WEBVTT 00:00:04.473 --> 00:00:06.380 (نا این‌وو) 00:00:09.800 --> 00:00:11.306 (کیم جی‌اون) 00:00:14.327 --> 00:00:15.560 (کوان یول) 00:00:16.690 --> 00:00:18.240 (به جونگ اوک) 00:00:18.240 --> 00:00:19.438 (لی کیو هان) 00:00:19.530 --> 00:00:20.903 (جونگ سانگ‌هون، جانگ هه‌جین، کیم هی‌جونگ) 00:00:22.294 --> 00:00:23.474 (چوی گوانگ ایل، کیم چول‌کی، کیم هیونگ‌موک، رن) 00:00:23.498 --> 00:00:30.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.208 --> 00:00:35.873 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.874 --> 00:00:38.574 شخصیت ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات ) (در این سریال واقعی نبوده و ساختگی میباشد 00:00:38.598 --> 00:00:40.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.040 --> 00:00:42.070 :::::::::  (قسمت دوم)  :::::::: 00:00:42.070 --> 00:00:44.130 هی- اومدی؟- 00:00:44.130 --> 00:00:46.050 چه خبره اینجا؟ 00:00:49.360 --> 00:00:51.180 ...وااو 00:01:00.300 --> 00:01:03.070 هه‌جو، این دختره هنوز نیومده خونه 00:01:14.760 --> 00:01:16.250 (روانی جین سانگ) 00:01:20.890 --> 00:01:23.700 چرا جواب نمیده؟ 00:01:23.700 --> 00:01:26.490 کی؟- اوه جین سانگ، دوستم- 00:01:26.490 --> 00:01:28.540 یکم پیش تو رستوران دیدیش 00:01:29.890 --> 00:01:32.090 چرا این ساعت داری زنگش میزنی؟ 00:01:32.090 --> 00:01:35.250 میخوام ازش بخوام که ماشینم برام بیاره 00:01:35.250 --> 00:01:36.890 باید بهش نزدیک باشی 00:01:36.890 --> 00:01:39.690 ما قرار میزاریم، چرا؟ 00:01:39.690 --> 00:01:41.400 قرار بزاری یا نزاری، برام مهم نیست 00:01:41.400 --> 00:01:43.210 من اصلا حسودیم نشد، باختی 00:01:43.210 --> 00:01:45.740 من اصلا مضطرب نیستم 00:01:45.740 --> 00:01:48.190 خدایا، این چشه؟ 00:01:48.190 --> 00:01:50.910 هی، چرا جواب نمیدی؟ 00:01:50.910 --> 00:01:53.970 مستی؟ 00:01:53.970 --> 00:01:56.430 هی، یه قتل اتفاق افتاده 00:01:56.430 --> 00:01:58.030 ...ولی 00:01:59.010 --> 00:02:00.300 چی؟ 00:02:00.300 --> 00:02:03.050 جسد مثل لباس آویزونه؟ 00:02:04.470 --> 00:02:07.650 خونریزی بیش از حد، ناشی از قطع تاندون آشیل؟ 00:02:08.930 --> 00:02:11.160 جین سانگ، الان میایم اونجا 00:02:11.160 --> 00:02:13.540 وقتی رسیدیم اونجا بیشتر بهمون بگو 00:02:13.540 --> 00:02:16.190 سونبه- ماشین برگردون- 00:02:17.250 --> 00:02:19.270 اجازه بده ازت یه خواهش کنم 00:02:19.270 --> 00:02:21.240 تو رئیس شهری، رئیس شهر 00:02:21.240 --> 00:02:24.550 به هر وسیله‌ خارجی که وارد شده نگاه کنین 00:02:26.600 --> 00:02:27.900 ببخشید 00:02:29.180 --> 00:02:32.560 چطوری ممکنه شما آدمای شیک و پیک به پروندهٔ یه شهر دور افتاده علاقمند شین؟ 00:02:33.430 --> 00:02:35.350 میخوام با بررسی جسد شروع کنم- اوه، باشه- 00:02:35.350 --> 00:02:36.930 برو کنار 00:02:58.810 --> 00:03:01.860 این احتمال وجود داره که این پرونده‌ی قتل کار یه فرد خارجی باشه 00:03:01.860 --> 00:03:05.780 از اونجایی که این حادثه تقریبا تازگیا اتفاق افتاده ممکنه مجرم هنوز تو ووجین باشه 00:03:05.780 --> 00:03:08.570 این تپه‌رو بادقت بگردین 00:03:08.570 --> 00:03:12.030 و همه ایست‌های بازرسی و دوربین های مدار بسته‌ی رو به بیرون رو، کنترل کنین 00:03:12.030 --> 00:03:14.170 !شروع کنین- !چشم، قربان- 00:03:16.100 --> 00:03:18.010 سونبه 00:03:18.010 --> 00:03:20.210 مامان هه‌جو حالش چطوره؟ 00:03:20.210 --> 00:03:22.910 شنیدم از حال رفته 00:03:22.910 --> 00:03:26.060 دختری که همین صبح حالش خوب بود، و الان بهش نگاه کن 00:03:26.060 --> 00:03:28.040 لعنتی 00:03:34.900 --> 00:03:36.390 کارآگاه اوه- چیه؟- 00:03:36.390 --> 00:03:40.510 درباره این پرونده، ما باید به سئول منتقلش کنیم 00:03:43.710 --> 00:03:47.430 پولدار ها فاقد عقل سلیم بنیادی ان؟ 00:03:47.430 --> 00:03:51.280 این پرونده تو حوزه قضایی من اتفاق افتاده و متعلق به منه، اوه جین سانگ 00:03:51.280 --> 00:03:54.160 برای چی باید به سئول ببریش؟ 00:03:55.020 --> 00:03:57.310 این اطلاعات محرمانه مربوط به تحقیقاته 00:03:57.310 --> 00:04:00.950 مدارک رو برای رئیس صادر کردیم 00:04:00.950 --> 00:04:03.690 بنابراین اگه اتفاق غیرعادی رخ نده به سئول منتقل می‌شه 00:04:04.850 --> 00:04:06.690 اگه من نه بگم چی؟ 00:04:06.690 --> 00:04:09.580 یکم اذیت کننده میشه 00:04:09.580 --> 00:04:12.320 ولی نتیجه قراره یکسان بشه- میبینیم- 00:04:12.320 --> 00:04:14.030 اینطوریه؟ 00:04:14.030 --> 00:04:16.870 اگه اینطوریه، بزار در مورد اون بخش اذیت کننده کمکت کنم 00:04:16.870 --> 00:04:18.930 حتما 00:04:18.930 --> 00:04:20.860 ممنونم از همکاری 00:04:20.860 --> 00:04:23.580 بیا برگردیم- ما میریم- 00:04:23.580 --> 00:04:25.330 وایسا 00:04:31.230 --> 00:04:34.610 مجانی نیست 00:04:34.610 --> 00:04:36.410 چی؟ 00:04:39.590 --> 00:04:41.520 روی من حساب کن 00:04:51.970 --> 00:04:54.520 پیشنهاد می کنی جین سانگ رو ببریم؟ 00:04:56.180 --> 00:05:00.600 فکر بدی نیست که یه کارآگاه آشنا به محل جرم داشته باشیم 00:05:00.600 --> 00:05:02.930 خیلی وقت پیش ووجین ترک کردی 00:05:02.930 --> 00:05:05.650 شخصیت غیرقابل پیش‌بینی داره قراره سروصدا به‌پا کنه 00:05:05.650 --> 00:05:07.870 فکر میکنی میتونی از پس اون بربیای؟ 00:05:07.870 --> 00:05:12.530 خب، این مدل تایپ‌ها بعضی وقتا ترقی هایی به وجود میارن 00:05:12.530 --> 00:05:14.360 خب، اگه بخاطر این دلیله 00:05:14.360 --> 00:05:16.920 باشه- باشه- 00:05:33.290 --> 00:05:34.840 کارآگاه اوه 00:05:35.820 --> 00:05:38.120 منم شرط هایی دارم 00:05:38.120 --> 00:05:40.250 فحش دادن، خشونت و واکنش افراطی 00:05:40.250 --> 00:05:42.660 هیچ کدوم از اینها تو تیم تحقیقاتی ما مجاز نیست 00:05:42.660 --> 00:05:44.580 میتونی؟ 00:05:46.480 --> 00:05:49.020 دادستان چا، این اولین بارتونه که تحقیق میکنین؟ 00:05:49.020 --> 00:05:51.800 صحنه رو بسپرین به ما کارگرای روزمزد 00:05:51.800 --> 00:05:54.280 شما روی صندلی فانتزی دادستانیتون بمونین 00:05:54.280 --> 00:05:57.160 یه جرعه چای بخور تا وقتی ما برای انتقال آماده میشیم 00:05:57.160 --> 00:05:59.300 باشه؟ 00:06:01.580 --> 00:06:06.840 یبار بمیر، اما هرگز دوبار نمیر، من دارم میام 00:06:06.840 --> 00:06:09.510 وو هو 00:06:12.920 --> 00:06:15.020 میری سئول؟ 00:06:15.020 --> 00:06:17.670 خدایا، این همون چیزی بود که من گفتم 00:06:17.670 --> 00:06:18.860 فکر میکنی من کیم؟ 00:06:18.860 --> 00:06:20.570 من کارآگاه شکست ناپذیر 00:06:20.570 --> 00:06:22.750 اوه جین سانگ هستم 00:06:22.750 --> 00:06:26.370 حتی کاربلد ترین دادستان ها هم نمیتونن بدون من کار کنن 00:06:26.370 --> 00:06:29.920 ازم التماس میکرد تو تحقیقات همکاری کنم 00:06:29.920 --> 00:06:32.090 در هر شرایطی نه می‌گفتم 00:06:32.090 --> 00:06:34.720 اما بخاطر یونگ جو بله گفتم 00:06:34.720 --> 00:06:37.190 این به این معنیه که به کل منتقل میشی سئول؟ 00:06:37.190 --> 00:06:38.460 نه 00:06:38.460 --> 00:06:41.160 ممکنه به خاطر نگه داشتن من کف و خون قاطی کنن 00:06:41.160 --> 00:06:43.860 ولی من ماندگاری بالایی دارم 00:06:43.860 --> 00:06:45.640 من زادگاهم دوست دارم 00:06:45.640 --> 00:06:48.240 میرم و مجرمو دستگیر میکنم و با افتخار برمیگردم 00:06:48.240 --> 00:06:49.830 خداروشکر 00:06:49.830 --> 00:06:51.700 به هرحال، مراقب خودت باش 00:06:51.700 --> 00:06:56.550 راست میگه، یهو جو گیر نشو و مورد ضربات چاقو قاتل یا هرکس دیگه ای قرار نگیر، باشه؟ 00:06:56.550 --> 00:06:58.220 خودت رو کنترل کن 00:06:58.220 --> 00:07:01.060 خدایا، بزن به تخته 00:07:01.060 --> 00:07:05.270 به هرحال، جین وو رو نگران خودت نکن وقتی من رفتم 00:07:05.270 --> 00:07:06.970 چه زرت و پرتا 00:07:06.970 --> 00:07:09.200 سرت تو کار خودت باش 00:07:09.200 --> 00:07:11.230 اینو اتو کردم 00:07:18.960 --> 00:07:22.750 (تیم تحقیقاتی پنج) 00:07:22.750 --> 00:07:25.250 !آیگوو، سلام 00:07:25.250 --> 00:07:28.470 من اوه جین سانگم 00:07:31.600 --> 00:07:33.530 اوه، این؟ 00:07:33.530 --> 00:07:35.210 من سفیر زادگاهمم 00:07:35.210 --> 00:07:37.920 این تخصص منطقه ماست، تا حالا خوردینش؟ 00:07:37.920 --> 00:07:40.530 این خرچنگ ملکه خوشمزه سلطنتیه‌ 00:07:40.530 --> 00:07:43.030 اینجا، اینجا، سورپرایز نشین، همگی 00:07:43.030 --> 00:07:44.800 ایشون کارآگاه اوه هستن، که قراره باهامون کار کنن 00:07:44.800 --> 00:07:47.080 سلام کنین 00:07:48.070 --> 00:07:50.360 این واقعا اسم توعه، جین سانگ؟ ("تو کره ای معنیش میشه "مایه‌ی آزار و اذیت) 00:07:50.360 --> 00:07:53.110 داستان واقعی خیلی طولانیه 00:07:53.110 --> 00:07:55.020 اسم واقعیش اوه جین سونگ هستش 00:07:55.020 --> 00:07:58.480 بعد شخصیت زننده‌اش، جین سانگ صداش کردم 00:07:58.480 --> 00:08:02.500 و الانم بقیه اونو جین سانگ صدا میکنن انگاری اسم واقعیشه 00:08:02.500 --> 00:08:05.500 من یوک جونگ ته از ایستگاه پلیس سوچو هستم 00:08:06.400 --> 00:08:08.070 سوچو؟ 00:08:08.070 --> 00:08:10.150 فکر کردم تورو از یه جزیره بیرون انداختن 00:08:10.150 --> 00:08:13.240 گروهبان اوه من ستوان یوک جونگ ته هستم 00:08:13.240 --> 00:08:14.520 اوه، متاسفم 00:08:14.520 --> 00:08:16.760 داری درجه‌ات میکوبی تو صورتم 00:08:16.760 --> 00:08:19.040 به هر حال، ما فقط به صورت موقت همدیگر قراره ببینیم 00:08:19.040 --> 00:08:20.660 پس بیایین نشان خودمون برداریم 00:08:20.660 --> 00:08:22.060 حتما، چرا نه 00:08:22.060 --> 00:08:24.160 باهاش اوکی‌ام 00:08:24.160 --> 00:08:26.470 من بازپرس جنایی بک می جا هستم 00:08:26.470 --> 00:08:28.850 بیا باهم کنار بیایم 00:08:28.850 --> 00:08:32.150 واو، شما به اندازه یک بازرس کل کاریزماتیک هستین 00:08:32.150 --> 00:08:33.880 من بازرس پارک دو هیوک هستم 00:08:33.880 --> 00:08:35.010 از دیدنت خوشوقتم 00:08:35.010 --> 00:08:38.690 خیلی خوب، بیاین جلسه رو ادامه بدیم 00:08:41.260 --> 00:08:43.920 بیایین ابتدا در مورد سومین قتلی که در ووجین اتفاق افتاد بحث کنیم 00:08:43.920 --> 00:08:46.740 ما در حال بررسی وسایل نقلیه خارجی هستیم که وارد ووجین شدن 00:08:46.740 --> 00:08:49.970 از کجا اینقدر مطمئنین که مقصر یک خارجیه؟ 00:08:49.970 --> 00:08:54.380 در سی سال گذشته هشت پرونده جنایی در ووجین وجود داشته 00:08:54.380 --> 00:08:57.780 اونها در سطح دزدی، حمله، آتش‌سوزی و درگیری‌های گروهی بودن 00:08:57.780 --> 00:09:01.630 در سی سال گذشته حتی یک مورد قتل تو ووجین وجود نداشته 00:09:01.630 --> 00:09:04.230 به علاوه، نتیجه منطقی اینه که 00:09:04.230 --> 00:09:07.590 چنین مورد عجیبی از نظر آماری غیرممکنه 00:09:07.590 --> 00:09:10.300 در این مورد با کارآگاه اوه موافقم 00:09:10.300 --> 00:09:12.780 زادگاهم خیلی خوب میشناسم 00:09:12.780 --> 00:09:16.720 پس، دادستان گو، همچنان اصرار داری که به مین گیو، مظنون اصلیه؟ 00:09:16.720 --> 00:09:18.990 صددرصد 00:09:18.990 --> 00:09:22.450 در این صورت، چی ووجین رو به به مین گیو وصل میکنه 00:09:22.450 --> 00:09:24.200 اینجا 00:09:27.180 --> 00:09:30.540 یه ویلای تعطیلات مجلل در نزدیکی صحنه جرم در ووجین وجود داره 00:09:30.540 --> 00:09:36.840 ویلا متعلق به عضو مجلس به ته اوک پدر به مین گیو هستش 00:09:45.010 --> 00:09:46.810 (به ته اوک) 00:09:50.480 --> 00:09:54.230 حدس می زنم بی صبریت همیشه هم چیز بدی نیست 00:09:55.270 --> 00:09:58.440 دادستان چا، روده‌ی خوک دوست داری؟ 00:09:58.440 --> 00:10:00.240 "تو سریع و عالی کار می‌کنی" 00:10:00.240 --> 00:10:03.130 مگه گفتنش بهم چقدر سخت بود که انقدر حرفو پیچوندی 00:10:03.130 --> 00:10:04.840 مثل یه مرد برو جلو 00:10:04.840 --> 00:10:07.930 !یه مرد به پیش میره 00:10:10.810 --> 00:10:13.230 نظرت چیه؟ ... به مین گیو 00:10:13.230 --> 00:10:14.600 فکر میکنی بدون حکم بتونیم بازداشتش کنیم؟ 00:10:14.600 --> 00:10:15.930 نه 00:10:15.930 --> 00:10:17.490 اول باید غیبتش هنگام وقوع جرم رو بررسی کنیم 00:10:17.490 --> 00:10:19.640 تا حالا بیش از یکبار بدبخت شدیم 00:10:19.640 --> 00:10:21.300 خیلی خب، باشه 00:10:21.300 --> 00:10:25.860 کارآگاه اوه، عذر به مین گیو برای حادثه سوم رو بیشتر بررسی کن 00:10:25.860 --> 00:10:28.530 کارآگاه یوک، به دختر دبیرستانی قربانی ووجین یه نگاه بنداز 00:10:28.530 --> 00:10:30.030 بله 00:10:30.030 --> 00:10:31.930 دلیل خاصی وجود داره؟ 00:10:31.930 --> 00:10:35.740 فهمیدم اون نسبت به تو که اونجا به دنیا اومده و بزرگ شدی، بی طرف تره 00:10:35.740 --> 00:10:37.500 قبوله 00:10:37.500 --> 00:10:40.950 بازپرس جنایی بک، نتایج پزشکی قانونی برای حادثه سوم رو بررسی کن 00:10:40.950 --> 00:10:42.980 بیاین حرکت کنیم- بله- 00:10:42.980 --> 00:10:44.730 !بک می جا، با انگیزه‌ی زیاد داره میاد 00:10:44.730 --> 00:10:46.320 منم میام 00:10:46.320 --> 00:10:49.310 کی درخواست عضویت یانگ هی جو به تیم تحقیقات رو رد کرد؟ 00:10:51.100 --> 00:10:54.130 تو ردش کردی سونبه؟- نه- 00:10:54.130 --> 00:10:55.590 ...صبر کن 00:10:59.060 --> 00:11:00.560 کار تو بود، مگه نه سونبه؟ 00:11:01.540 --> 00:11:04.070 خودم میدونم اولین کسی بودم که بلند شدم و رفتم 00:11:04.070 --> 00:11:05.580 ولی جدی نبودم 00:11:05.580 --> 00:11:09.750 چطور میتونی بخاطر کاری که از عصبانیت انجام دادم، من رو از پرونده بیرون بندازی؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.310 کارآگاه اوه 00:11:11.310 --> 00:11:12.960 بریم 00:11:12.960 --> 00:11:14.300 واو 00:11:14.300 --> 00:11:15.640 دارم حرف میزنما 00:11:15.640 --> 00:11:17.910 کجا دارین میرین؟ 00:11:34.810 --> 00:11:37.520 هی، اون کله خراب کیه؟ 00:11:37.520 --> 00:11:39.530 ،دیدم که تو رو سونبه صدا میزنه 00:11:39.530 --> 00:11:41.720 احیانا اونم یه دادستانه؟- آره- 00:11:41.720 --> 00:11:43.920 اسمش یانگ هی جوئه. توی دانشگاه سال پایینیم بود 00:11:43.920 --> 00:11:45.600 بهش عادت می‌کنی 00:11:45.600 --> 00:11:48.180 هی، سابقه‌ش جالبه 00:11:48.180 --> 00:11:49.970 هوم؟ چرا؟ 00:11:49.970 --> 00:11:51.470 خودت متوجه منظورم میشی 00:11:51.470 --> 00:11:53.540 به هرحال 00:11:53.540 --> 00:11:55.750 بهتره فردا به مین گیو رو ببینی 00:11:55.800 --> 00:12:01.900 ،راستش رو بخوای، حرفش رو باور نمیکنم مخصوصا دلیل غیبتش درمورد اولین حادثه با همسرش 00:12:01.930 --> 00:12:05.780 دلیل غیبتش برای حادثه‌ی دوم هم شرکت توی مراسم بود ولی کی میدونه که اون تمام شب اونجا بوده یا نه؟ 00:12:05.780 --> 00:12:08.620 اون دکترا همشون همکلاسی هستن و همدیگه رو میشناسن 00:12:08.620 --> 00:12:10.550 به چیزی مشکوک شدی؟ 00:12:10.550 --> 00:12:12.550 ،بین خودمون باشه 00:12:12.550 --> 00:12:14.470 ولی اینطوری حس میکنم 00:12:14.470 --> 00:12:15.650 باشه 00:12:15.650 --> 00:12:18.510 بذار منم یه نگاهی بهش بندازم- باشه- 00:12:18.510 --> 00:12:20.380 ممنون که حواست بهش بود 00:12:21.310 --> 00:12:22.980 هی، گو یونگ جو 00:12:23.900 --> 00:12:25.850 ما یه تیمیم، درسته؟ 00:12:25.850 --> 00:12:27.270 خوشحالی؟ 00:12:27.270 --> 00:12:29.640 آره، خیلی خوشحالم 00:12:29.640 --> 00:12:31.710 هی، هی، هی 00:12:31.710 --> 00:12:35.170 ! فایتینگ- مشکلت چیه؟- 00:12:45.860 --> 00:12:48.380 [کلینیک دندانپزشکی به مین گیو] 00:12:54.410 --> 00:12:56.590 اینجا کار میکنید؟ 00:12:56.590 --> 00:12:57.440 بله 00:12:57.440 --> 00:12:59.380 دکترید؟- نه- 00:12:59.380 --> 00:13:02.490 دستیار پزشکم- که اینطور- 00:13:02.490 --> 00:13:04.850 شما کی هستین؟ 00:13:14.390 --> 00:13:16.860 دو روز پیش، سه شنبه چیکار میکردین؟ 00:13:16.860 --> 00:13:19.190 کلینیک ما سه‌شنبه‌ها بسته‌س 00:13:19.190 --> 00:13:21.330 اوه، که اینطور 00:13:21.330 --> 00:13:24.790 تا دیروز مرخصی بودم و امروز برگشتم سرکار 00:13:24.790 --> 00:13:28.700 تنها کاری که توی تعطیلات کردم، بازی کامپیوتری بود 00:13:38.380 --> 00:13:39.920 ارا از کافه هوبک [رئیس شهر ووجین] 00:13:39.920 --> 00:13:43.080 درحال تحویل غذا بود که خیلی آروم با یه اتومبیل برخورد کرد 00:13:43.080 --> 00:13:45.630 محض اطمینان یه عکس گرفت 00:14:03.450 --> 00:14:05.900 باز کنید 00:14:11.280 --> 00:14:13.050 بیشتر باز کنید 00:14:13.050 --> 00:14:14.940 داره خون میاد 00:14:31.620 --> 00:14:33.720 حالتون خوبه دکتر؟ 00:14:40.340 --> 00:14:42.240 خوبم 00:14:46.920 --> 00:14:49.440 بذارید ببینم 00:14:58.350 --> 00:15:02.740 واو، سلیقه‌ش عجیبه 00:15:13.050 --> 00:15:16.230 تازه کاری؟ 00:15:16.230 --> 00:15:19.910 حتما ورزش میکنین- گلف، شنا و چیزای دیگه- 00:15:23.770 --> 00:15:26.310 واو، عضله دو سر بازو 00:15:26.310 --> 00:15:28.720 واو، عضلات سینه‌ 00:15:30.050 --> 00:15:32.240 شرط میبندم میتونین با 2تا مرد جوون قدرتمند مبارزه کنین 00:15:32.240 --> 00:15:34.640 هنوز با من کار دارین؟ 00:15:34.640 --> 00:15:36.710 به هرحال 00:15:36.710 --> 00:15:40.160 دادستان گو یونگ‌جوی عزیز در چه حاله؟ 00:15:41.360 --> 00:15:43.670 دو روز پیش، سه شنبه 00:15:43.670 --> 00:15:46.220 بین ساعت 9 تا 11 شب چیکار میکردین؟ 00:15:46.220 --> 00:15:49.970 ...دو روز پیش، دو روز پیش 00:15:49.970 --> 00:15:52.820 چرا باید جواب بدم؟ 00:15:52.820 --> 00:15:55.870 اون شب یه نفر دیگه مرد 00:15:55.870 --> 00:15:59.070 دقیقا همونطوری که همسرتون مرد 00:15:59.070 --> 00:16:02.370 ...فهمیدم 00:16:02.370 --> 00:16:05.800 اوپا، چرا جواب نمیدی؟ 00:16:05.800 --> 00:16:09.300 اینم از این. دو شب پیش با اون هتل بودم 00:16:09.300 --> 00:16:10.820 اوه، واقعا 00:16:10.820 --> 00:16:12.650 هتل؟- آره- 00:16:12.650 --> 00:16:16.200 کجا؟- هتل سئول- 00:16:16.200 --> 00:16:17.850 این کیه؟ 00:16:17.850 --> 00:16:19.490 یه کارآگاه 00:16:19.490 --> 00:16:20.930 دوست دخترشی؟ 00:16:20.930 --> 00:16:23.410 واقعا استایلت با لی اون بیول فرق داره 00:16:23.410 --> 00:16:25.870 چی؟ لی اون بیول؟ 00:16:25.870 --> 00:16:28.340 اوپا، هنوزم اون رو میبینی؟ 00:16:28.340 --> 00:16:30.740 هی، چه انتظاری از من داری؟ 00:16:30.740 --> 00:16:33.510 تو و اون بیول. هر دوتا تون برای من یکی از اونایید 00:16:33.510 --> 00:16:35.520 چی؟ یکی از اونا؟ 00:16:35.520 --> 00:16:37.110 عوضی 00:16:37.110 --> 00:16:39.130 عوضی. تو گفتی که فقط عاشق منی 00:16:39.130 --> 00:16:42.070 !گفتی فقط من رو میخوای. فقط من! فقط من 00:16:52.300 --> 00:16:55.500 میدونی این قیمتش چقدره؟ 00:16:55.500 --> 00:16:57.610 وای خدایا 00:17:01.610 --> 00:17:06.020 واو، این روزا کیف پولا از مچ دست گرون ترن؟ 00:17:06.020 --> 00:17:08.250 همتون احمقید 00:17:08.250 --> 00:17:09.930 معذرت میخوام 00:17:09.930 --> 00:17:13.700 ما دو شب پیش با هم نبودیم 00:17:13.700 --> 00:17:16.050 دروغ میگه 00:17:16.050 --> 00:17:18.480 عوضی 00:17:20.240 --> 00:17:22.580 هی 00:17:25.740 --> 00:17:28.150 داشتم شوخی میکردم 00:17:30.870 --> 00:17:33.840 وای، چه احمقی. واقعا مسخره‌ای 00:17:33.840 --> 00:17:36.170 فکر میکنی پلیس مسخره‌ی توئه؟ 00:17:39.380 --> 00:17:41.510 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:17:41.510 --> 00:17:45.830 دو شب پیش بین ساعت 9 تا 11 شب چیکار میکردی؟ 00:17:45.830 --> 00:17:47.560 مطمئن نیستم 00:17:48.870 --> 00:17:51.860 متاسفانه خیلی دقیق یادم نمیاد 00:17:57.110 --> 00:17:59.580 وای 00:18:08.070 --> 00:18:12.700 هی. اینکه بدون حکم اینکار رو میکنی غیرقانونیه 00:18:12.700 --> 00:18:17.180 ، به مین گیو. با طبق بند 2 ماده 211 قانون دادرسی کیفری 00:18:17.180 --> 00:18:19.550 ،افرادی که همیشه به عنوان مجرم تحت تعقیبن 00:18:19.550 --> 00:18:21.900 ،افرادی که از جواب دادن به سوالا طفره میرن 00:18:21.900 --> 00:18:24.650 و افرادی که احتمال فرارکردن یا از بین بردن شواهد دارن 00:18:24.650 --> 00:18:27.670 به عنوان مجرمین اصلی محسوب میشن 00:18:27.670 --> 00:18:30.300 بخاطر همین قانونیه که بازداشتت کنم 00:18:30.300 --> 00:18:31.930 فهمیدی؟ 00:18:32.850 --> 00:18:34.410 چقدر جالب 00:18:34.410 --> 00:18:35.750 حتما خیلی برای حفظ کردنشون تلاش کردی 00:18:35.750 --> 00:18:37.530 خیلی ممنون، عوضی 00:18:39.140 --> 00:18:40.930 بزن بریم 00:18:44.650 --> 00:18:46.830 بخاطر ترافیک دیر رسیدم 00:18:46.830 --> 00:18:49.300 بذار خودم بهش رسیدگی کنم. این روزا سرت شلوغه 00:18:49.300 --> 00:18:51.820 بهتره من کسی باشم که برای یونگ وون آشپزی میکنه 00:18:51.820 --> 00:18:54.510 منو رو ببینم- بفرمایید- 00:18:55.530 --> 00:18:58.340 استیک تیکه شده و برگ تربچه 00:19:03.530 --> 00:19:05.540 عاشقش میشه 00:19:15.060 --> 00:19:19.050 واو، مامانت مثل همیشه فوق‌العاده ست 00:19:19.050 --> 00:19:21.410 غذا خوردی؟- آره- 00:19:21.410 --> 00:19:26.280 خدایا، اگه قرار باشه طبق انتظارات مامانم باشم، فکر نکنم هیچوقت بتونم بچه‌دار بشم 00:19:26.280 --> 00:19:28.230 درکت میکنم 00:19:29.300 --> 00:19:32.930 شنیدم که یه تیم تحقیقاتی مشترک با پلیس راه انداختی 00:19:35.420 --> 00:19:37.500 حتما از هی جو شنیدی 00:19:37.500 --> 00:19:39.200 این قضیه جدیه 00:19:39.200 --> 00:19:41.470 پرونده‌ی حساسیه- فهمیدم- 00:19:41.470 --> 00:19:44.150 همیشه بعد از اینکه این رو میگی زیر قولت میزنی 00:19:44.150 --> 00:19:46.860 تا الان بخاطر احترام به اخلاق کاریت اجازه دادم تا اینجا پیش بره 00:19:46.860 --> 00:19:49.830 این دفعه واقعا نمیشه- باشه بابا- 00:19:49.830 --> 00:19:51.490 واقعا فهمیدم 00:19:51.490 --> 00:19:54.600 خدایا. خیلی حاضر جوابی 00:19:54.600 --> 00:19:57.290 یه کارآگاه عجیب غریب روستایی دیدم 00:19:57.290 --> 00:19:59.000 اوه، دیدیش؟ 00:19:59.000 --> 00:20:01.110 آره. شنیدم دوست گو یونگ جوئه 00:20:01.110 --> 00:20:04.330 ، شاید بخاطر فرهنگ بیرون از شهره 00:20:04.330 --> 00:20:07.200 ولی یه جورایی شبیهن- ...آیگو- 00:20:07.200 --> 00:20:09.180 حتما خیلی بداخلاقه 00:20:09.180 --> 00:20:11.220 این نقطه قوت یونگ جوئه 00:20:11.220 --> 00:20:12.980 واقعا؟ 00:20:12.980 --> 00:20:16.630 به هر حال امیدوارم که کارآگاه روستایی توی تحقیقات دخالت نکنه 00:20:16.630 --> 00:20:19.510 ، در کمال تعجب. اون شایسته به نظر می رسه- اوه، جدی؟- 00:20:22.280 --> 00:20:24.190 سونبه 00:20:24.190 --> 00:20:26.580 بله یونگ جو چه خبر؟ 00:20:36.270 --> 00:20:37.960 کاراگاه اوه 00:20:37.960 --> 00:20:39.350 واقعا زیاده روی کردی 00:20:39.350 --> 00:20:41.510 ،اگه وکیل از ما بخاطر دستگیری غیرقانونی شکایت کنه 00:20:41.510 --> 00:20:43.050 تحقیقات ممنوع میشه 00:20:43.050 --> 00:20:46.980 پس مشکلی نیست که جلوی کاراگاه غیبت موقع وقوع جرمشو عوض کنه؟ 00:20:46.980 --> 00:20:49.420 ،به علاوه!اون یکی از مظنونای قتله 00:20:49.420 --> 00:20:51.370 فکر میکنم خیلی واضح هشدار دادم 00:20:51.370 --> 00:20:53.040 اینجا هیچ فحش و نفرینی مجاز نیست 00:20:53.040 --> 00:20:57.050 ،خدایا !این چه وضعشه چرا هیچی اینجا مجاز نیست 00:20:57.050 --> 00:21:01.050 یه دادستانی که هیچ وقت دزدیو با دستای خودش نگرفته چی از تحقیقات سر درمیاره؟ 00:21:01.050 --> 00:21:01.910 کاراگاه اوه 00:21:01.910 --> 00:21:05.210 اگه ما با پیروی از این لعنتی همه چیزو یه دفعه از دست بدیم کی مسئولیتشو به عهده میگیره هان؟ 00:21:05.210 --> 00:21:07.100 !اوه جین سانگ 00:21:08.860 --> 00:21:11.140 بیا، نگاه کن 00:21:12.110 --> 00:21:15.020 فکر می کنین مغز من از توفو ساخته شده؟ 00:21:15.020 --> 00:21:20.120 از ماشین به مین گیو توی روز جنایت تو مرکز شهر ووجین عکس گرفته شده 00:21:25.410 --> 00:21:28.190 من اینو از ووجین گرفتم خوشحالی الان؟ 00:21:30.210 --> 00:21:33.680 ،دادستان گو یونگ جو کی میای اینجا؟ 00:21:33.680 --> 00:21:37.100 این همه راه اومدم که فقط تورو ببینم دادستان گو یونگ جو 00:21:37.100 --> 00:21:40.130 عجله کن خلاصم کن 00:21:40.130 --> 00:21:43.260 ...اون احمق- تو باید وایستی- 00:21:43.260 --> 00:21:46.600 آروم باش- اون الان تو رو مورد آزارواذیت جنسی قرار داد- 00:21:46.600 --> 00:21:49.800 خب که چی؟ میخوای بری تیکه پارش کنی؟ 00:21:49.800 --> 00:21:51.470 .آروم باش.به خودت مسلط باش 00:21:51.470 --> 00:21:53.670 در این حدو خودم میتونم حلش کنم 00:22:00.550 --> 00:22:03.180 بنظرمیرسه باید مراقب خلق و خو و اعصاب داغونت باشی 00:22:03.180 --> 00:22:05.470 اوه، راستی کاراگاه اوه 00:22:05.470 --> 00:22:10.810 تو گفتی منطقه ووجین توی پنجاه سال گذشته پرونده قتلی به خودش ندیده 00:22:10.810 --> 00:22:13.020 و؟- ...پس- 00:22:13.020 --> 00:22:16.530 این به این معنی نیست که این اولین پرونده قتلته؟ 00:22:16.530 --> 00:22:19.840 درسته من هیچ وقت دزدی رو توی صحنه جرم دستگیری نکردم 00:22:19.840 --> 00:22:24.480 اما فکر نمی کنم این به این معنی باشه که تو به خودت این اجازه رو بدی روش بازجویی منو زیر سوال ببری 00:22:24.480 --> 00:22:25.930 نگاهش کن 00:22:25.930 --> 00:22:28.620 باید خیلی به احساساتت ضربه زده باشم 00:22:28.620 --> 00:22:31.400 حالا بخاطر شوخی احمقانه ای که کردم منو قورت نده 00:22:31.400 --> 00:22:33.720 داشتم شوخی میکردما 00:22:33.720 --> 00:22:35.250 اصلنم بامزه نبود 00:22:36.090 --> 00:22:39.350 حتما این مورد رو درباره من نمیدونی دادستان چا خیال پرداز 00:22:39.350 --> 00:22:43.840 چرا فکر میکنی من فقط توی ایستگاه پلیس ووجین بودم؟ 00:22:43.840 --> 00:22:47.900 من کارمو از جنایات خشونت آمیز توی یه شهر بندری منطقه جنگی پر از باندها شروع کردم 00:22:47.900 --> 00:22:49.650 مظنون قتل؟ 00:22:49.650 --> 00:22:52.550 خیلی بیشتر اینی که انگشت شمار باشه دیدم 00:22:52.550 --> 00:22:54.630 ...منظورت اینه 00:22:54.630 --> 00:22:57.480 تو دیدیشون ولی نگرفتیشون؟ 00:22:57.480 --> 00:22:59.930 ،چه ضربه سر باشد و چه ضربه پنالتی 00:22:59.930 --> 00:23:02.350 همشون یه گلن 00:23:08.410 --> 00:23:12.830 این ماشین روز قتل توی منطقه ووجین دیده شده 00:23:12.830 --> 00:23:14.710 ...پس تو باید موقع وقوع این حادثه توی ووجین بوده باشی 00:23:14.710 --> 00:23:16.510 ،فکر میکنم ماشینم اونجا بود.آره 00:23:16.510 --> 00:23:19.140 اما من سئول بودم 00:23:20.400 --> 00:23:22.940 پس ماشین خودش با پای خودش رفت ووجین؟ 00:23:22.940 --> 00:23:25.600 ،دادستان گو.من ماشینای زیادی دارم 00:23:25.600 --> 00:23:27.250 فکر کنم حدود شیش تا 00:23:27.250 --> 00:23:29.700 این ماشین اینجا از مد افتاده 00:23:29.700 --> 00:23:33.210 .حالم ازش بهم میخوره.اصن برام مهم نیس کی اوردتش اینجا 00:23:33.210 --> 00:23:36.270 به کسی قرض دادی؟- مطمئن نیستم- 00:23:36.270 --> 00:23:38.550 درست یادم نمیاد- به مین گیو- 00:23:38.550 --> 00:23:40.440 بفرمایین 00:23:40.440 --> 00:23:45.470 دادستان گو وقتی اینجوری عصبانی میشی- سکسی میشم- 00:23:45.470 --> 00:23:47.330 میدونم سکسی ام 00:23:47.330 --> 00:23:49.470 ،پس‌.خفه شو 00:23:50.860 --> 00:23:54.830 فکر می‌کنین بتونین با ادعای اینکه سلاح قتل دوباره دزدیده شده از شر این قضیه خلاص شین؟ 00:23:54.830 --> 00:23:58.100 می تونستین دو یا سه تا از همین چاقو رو بگیرین 00:23:58.100 --> 00:23:59.800 ،ممکنه زمان بر باشه 00:23:59.800 --> 00:24:03.410 ،اما حقیقت یه روزی آشکار میشه پس بهتره همین الان واقعیتو بگی 00:24:03.410 --> 00:24:06.640 بین ساعت ۹ تا ۱۱ شب روز سه شنبه 00:24:06.640 --> 00:24:08.510 کجا بودی؟ 00:24:16.020 --> 00:24:19.160 توی برنامه پزشکی آنلاین بودم 00:24:19.160 --> 00:24:20.740 پخش زنده بود 00:24:21.560 --> 00:24:23.310 چکش کن 00:24:24.250 --> 00:24:26.050 توهم همینطور 00:24:32.620 --> 00:24:34.300 (دکتر بادی) 00:24:34.300 --> 00:24:35.690 (دکتر به مین گیو) 00:24:35.690 --> 00:24:38.390 (زمان پخش: 9 سپتامبر 2022، 21:00-22:50) این چه معنی میده؟ 00:24:38.390 --> 00:24:41.290 ماشین به مین گیو روز وقوع جرم توی ووجین بوده 00:24:41.290 --> 00:24:43.670 اما خودش توی یه برنامه پزشکی لایو توی سئول بوده 00:24:43.670 --> 00:24:46.240 و ماشینشو به یکی قرض داده اما یادش نمیاد به کی؟ 00:24:46.240 --> 00:24:47.920 ،خدایا.واقعا 00:24:56.290 --> 00:24:58.090 دادستان چا 00:24:58.090 --> 00:25:00.150 و دادستان گو 00:25:00.150 --> 00:25:02.970 در اینجا اسنادی وجود داره که غیبت موکل من هنگام وقوع جرم رو ثابت می کنه 00:25:03.970 --> 00:25:07.310 .عذر میخوام، من موضع شما رو درک می کنم 00:25:07.310 --> 00:25:09.300 ،اما چطوری اون عذرش برای اون روز به یاد میاره 00:25:09.300 --> 00:25:13.800 اما یادش نیست دو روز پیش ماشینش رو به کی قرض داده؟ 00:25:13.800 --> 00:25:16.460 یادش نمیاد؟ 00:25:16.460 --> 00:25:19.180 میدونی که وقتی یه چیزیو در حقیقت به یاد میاری اما ادعا میکنی که اصن یادت نمیاد شهادت دروغه؟ 00:25:19.180 --> 00:25:21.360 ...موکل من بنظر از 00:25:21.360 --> 00:25:23.820 از دست دادن حافظه کوتاه مدتش بخاطر استرس شدید رنج میبره 00:25:23.820 --> 00:25:27.010 ،در صورت نیاز. یادداشت پزشک رو ارائه خواهم کرد 00:25:28.250 --> 00:25:30.660 دیگه میتونیم بریم؟ 00:25:43.100 --> 00:25:44.710 خدایا 00:25:46.130 --> 00:25:49.380 ،به مین گیو. اون احمق، من رفتارش رو توی کلینیک دندونپزشکی قبلا دیدم 00:25:49.380 --> 00:25:51.920 ،وای. چهارستون بدنم داره میلرزه 00:25:51.920 --> 00:25:55.010 چنین فردی به یه برنامه مشاوره حرفه ای میره که قبلاً هیچ وقت در اون حضور نداشته؟ 00:25:55.010 --> 00:25:57.200 ،و دقیقا توی همون شب وقوع حادثه؟ 00:25:57.200 --> 00:25:59.290 به علاوه ماشینش کنار صحنه قتل بوده 00:25:59.290 --> 00:26:01.040 تصادف ها یکی دو تا نه هزار تا 00:26:01.040 --> 00:26:03.040 مشکل ما اون ادعاست 00:26:03.040 --> 00:26:06.290 اون برای هرسه تا اتفاق، غیبت موجه داره 00:26:06.290 --> 00:26:09.070 ...اگه فقط بتونیم یکی از این سه تارو نقض کنیم اونوقت 00:26:09.070 --> 00:26:12.710 میتونیم اونو دستگیرش کنیم 00:26:12.710 --> 00:26:16.190 من ادعاهای اون احمقو نابودش می کنم 00:26:16.190 --> 00:26:18.060 چطوری؟ 00:26:20.820 --> 00:26:22.640 فقط صبر کن و ببین 00:26:28.810 --> 00:26:31.380 چرا انقد دیر کردی وکیل چوی؟ 00:26:31.380 --> 00:26:32.770 ببخشید 00:26:34.320 --> 00:26:35.880 هی 00:26:41.900 --> 00:26:44.660 از سر و کله زدن با مقامات دولتی لذت می بری؟ 00:26:45.590 --> 00:26:48.230 به نظر می رسه که توی فکر قربانی گیر کردی 00:26:49.060 --> 00:26:53.460 ،اصلا از چهرت خوشم نمیاد .ولی دلم واسش تنگ میشه 00:26:55.950 --> 00:26:57.890 تعظیم کن 00:27:00.150 --> 00:27:03.010 ،خدایا.تو چقد باحالی 00:27:13.820 --> 00:27:16.810 قراره به زودی همدیگه رو ببینیم درسته؟ 00:27:18.830 --> 00:27:20.480 البته 00:27:28.550 --> 00:27:30.220 سلام؟ 00:27:30.220 --> 00:27:32.490 من کاراگاه اوه جین سانگم 00:27:32.490 --> 00:27:35.720 برای تحقیقاتم نیاز دارم اطلاعات بیشتری راجع لی اون بیول بدست بیارم 00:27:35.720 --> 00:27:36.860 الان کجایی؟ 00:27:36.860 --> 00:27:39.710 اون بیول قبلاً شهادت کامل داده 00:27:39.710 --> 00:27:43.220 تو نمیتونی فقط به این خاطر که پلیسی هروقت دلت خواست به مردم بگی چه کار کنن 00:27:43.220 --> 00:27:44.870 نگاه کن آقای مدیر 00:27:44.870 --> 00:27:48.680 خبرنگارا بعد فهمیدن این موضوع مثل سگای دیوونه هجوم میارن 00:27:48.680 --> 00:27:50.470 وقتی بفهمن لی اون بیول برای به مین گیو بهونه جور کرده 00:27:50.470 --> 00:27:53.520 برای حفاظت ازش دهنمو میبندم 00:27:54.630 --> 00:27:56.770 ،خدای من.گاراگاه من هیچ ایده ای ندارم 00:27:56.770 --> 00:27:58.500 ما در حال فیلمبرداری توی محله ای توی یه روستا هستیم 00:27:58.500 --> 00:28:00.880 شب دیر برمیگردیم 00:28:00.880 --> 00:28:04.040 .باشه حتما. به محض اینکه از دروازه عوارضی سئول عبور کردی باهام تماس بگیر 00:28:04.040 --> 00:28:06.170 فهمیدی؟- بله متوجه شدم- 00:28:06.170 --> 00:28:07.680 و همینطور 00:28:07.680 --> 00:28:11.620 سلام؟- !هی فکر میکنی فقط به این خاطر که پلیسی همه کاره ای؟- 00:28:11.620 --> 00:28:13.310 ،هی.پسر عوضی بی ادب 00:28:13.310 --> 00:28:15.860 فکر میکنه سلبریتیه 00:28:25.720 --> 00:28:28.380 ،اوه.فهمیدم 00:28:28.380 --> 00:28:31.970 ،نمیدونم چه شرایطی بود...ولی 00:28:31.970 --> 00:28:34.000 ...اون بدن 00:28:34.000 --> 00:28:37.130 کسی اینجاست؟ ...اوه جین وو اوپا 00:28:37.130 --> 00:28:39.760 اوه جین وو؟ 00:28:40.940 --> 00:28:43.070 [رستوران پوگو] 00:28:43.070 --> 00:28:45.120 ...جسد آویزون شده بود 00:29:24.910 --> 00:29:26.170 [لیست خریداران کتامین] 00:29:29.170 --> 00:29:30.540 (اسامی) 00:29:35.900 --> 00:29:36.940 ،بله .کاراگاه یوک 00:29:36.940 --> 00:29:38.380 باتوجه به دوستای قربانی 00:29:38.380 --> 00:29:40.730 اوه جین وو باهاش صمیمی بود 00:29:40.730 --> 00:29:42.420 یه دیقه صبر کن 00:29:42.420 --> 00:29:45.170 ،اوه جین وو برادر کاراگاه اوه جین سانگو میگی؟ 00:29:45.170 --> 00:29:46.970 ،بله ،و همینطور 00:29:46.970 --> 00:29:49.270 فایلی رو که الان برات ایمیل کردمو بررسیش کن 00:29:49.270 --> 00:29:51.880 لطفا بازش کن- باشه چند لحظه- 00:29:51.880 --> 00:29:53.650 ،اگه به تاریخچه تماس قربانیا نگاه کنین 00:29:53.650 --> 00:29:56.080 حوالی ساعت 8 شب، یک ساعت قبل از حادثه، [گزارش تحلیل پیام متنی] 00:29:56.080 --> 00:29:58.830 اون داشته با اوه جین وو چت میکرده 00:29:58.830 --> 00:30:01.540 قرار شد که همدیگه رو اطراف محل قتل ببینن 00:30:01.540 --> 00:30:03.710 بله و همینطور 00:30:03.710 --> 00:30:08.710 سابقه ای وجود داره که اوه جین وو بعد از ده دقیقه با قربانی تماس می گیره 00:30:13.960 --> 00:30:16.340 (اوه جین وو آشپز) 00:30:16.340 --> 00:30:18.920 چاقوهای اونجا باحال بنظر میرسه 00:30:25.970 --> 00:30:28.920 کارگاه یوک. بیا اینکارو کنیم 00:30:55.810 --> 00:30:58.680 آقای اوه جین وو؟- بله؟- 00:31:01.140 --> 00:31:03.360 میتونم چاقوتو ببینم؟ 00:31:19.100 --> 00:31:22.900 بیا فرض کنیم که لی اون بیول راست میگه و چاقوی . ساشیمی ای که هدیه داده شده بود دزدیده شده 00:31:22.900 --> 00:31:25.820 تو میتونی همون رو بخری و دو سه بار مرتکب جرم .بشی 00:31:25.820 --> 00:31:27.390 ،مشکل اینه که 00:31:27.390 --> 00:31:30.590 این یه وسیله ی گرون قیمته که فروشنده های زیادی ،نداره 00:31:30.590 --> 00:31:34.260 ولی اگه از پول نقد استفاده کرده باشن ،نمیتونیم ردیابی کنیم که کی اونو خریده 00:31:34.260 --> 00:31:38.390 خدایا این یه جنایت از پیش طراحی شده بود اونا حتما از پول نقد استفاده کردن 00:31:38.390 --> 00:31:40.930 بیا بریم و بررسیش کنیم - باشه - 00:31:40.930 --> 00:31:43.050 ،ولی به مین گیو و لی اون بیول 00:31:43.050 --> 00:31:45.640 ،هیچکدوم از اونا عادی به نظر نمیرسن مگه نه؟ 00:31:46.470 --> 00:31:48.160 ...فکر نکنم 00:31:48.200 --> 00:31:53.400 درست باشه که فرض کنیم به مین گیو تنها مظنون مائه 00:31:54.580 --> 00:31:57.180 یهویی داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:31:57.180 --> 00:31:58.610 ...منظورم اینه که 00:32:05.610 --> 00:32:08.480 !جین وو - !هی ،اوه جین وو - 00:32:08.480 --> 00:32:11.780 چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:32:12.710 --> 00:32:14.300 چه خبره؟ 00:32:14.300 --> 00:32:18.730 آقای اوه جین وو به عنوان مظنون قتل های زنجیره ای .بدون حکم بازداشته 00:32:27.840 --> 00:32:29.850 .این مدرکه 00:32:31.310 --> 00:32:34.010 بازپرس بک ،مدتی طول میکشه که بررسی بشه ...پس 00:32:34.010 --> 00:32:35.980 .لطفا ادامه بدین و درخواست حکم کنین 00:32:35.980 --> 00:32:37.380 چی؟ حکم بازداشت؟ 00:32:37.380 --> 00:32:39.090 تو! دیوونه شدی؟ 00:32:39.090 --> 00:32:40.740 هی! داری شوخی میکنی؟ 00:32:40.740 --> 00:32:43.300 چه مدرکی داری که برای یه بچه بی گناه حکم بگیری؟ 00:32:43.300 --> 00:32:45.110 ،کاراگاه اوه 00:32:45.110 --> 00:32:47.150 بهتره یقمو ول کنی 00:32:47.150 --> 00:32:48.780 .نمیتونم 00:32:48.780 --> 00:32:51.350 پس بهم بگو چرا داری سعی میکنی که جین وو رو به یه قاتل تبدیل کنی 00:32:51.350 --> 00:32:53.500 !بهم بگو ،احمق - !جین سانگ - 00:32:53.500 --> 00:32:57.030 ولش کن و بعد حرف بزن 00:32:57.030 --> 00:32:58.520 !بیخیال 00:33:04.610 --> 00:33:08.920 باشه .پس بهم بگو چرا داری تو مسیر اشتباهی پیش میری 00:33:08.920 --> 00:33:10.550 چرت و پرت گفتنو شروع کن 00:33:10.550 --> 00:33:15.400 مظنون اوه جین وو اعتراف کرد که 00:33:15.400 --> 00:33:17.630 از نمایشگاهی که اولین قتل داخلش ... رخ داده بازدید کرده، البته 00:33:17.630 --> 00:33:21.540 غیبت اون تو زمان جنایت به هیچ وجه ثابت نشد 00:33:21.540 --> 00:33:25.470 در دومین حادثه، به کافه ای که مظنون توش کشته شد، رفت 00:33:25.470 --> 00:33:29.910 اون خارج شهر زندگی میکنه ولی اون روز تو سئول بود 00:33:29.910 --> 00:33:31.890 ...به علاوه اینکه 00:33:31.900 --> 00:33:34.400 .اون تو صحنه جرم بود - خب؟ - 00:33:34.440 --> 00:33:37.990 سومین قتل تو شهری رخ داد که اوه جین وو درش زندگی میکنه 00:33:37.990 --> 00:33:41.480 تو این مرحله خیلی ساختگی به نظر نمیرسه که بگیم همه اینا تصادفی بودن؟ 00:33:41.480 --> 00:33:46.130 به علاوه، تو لیستی که از یه فروشنده مواد مخدر که اخیرا دستگیر کردیم، مصادره شده 00:33:46.130 --> 00:33:49.080 [اوه جین وو- سرآشپز ] اسم اوه جین وو پیدا شده 00:33:49.080 --> 00:33:52.330 تو این شهر هزاران اوه جین وو وجود داره 00:33:52.330 --> 00:33:54.520 چطوری میدونی که اون جین ووی منه؟ 00:33:54.520 --> 00:33:57.590 البته، ما هنوز هویت خریدارا رو نمیدونیم 00:33:57.590 --> 00:33:58.970 پس این یکی رو قبول میکنم 00:33:58.970 --> 00:34:03.130 ولی مهم تر از همه ،ثابت شده که چاقوی ساشیمی ژاپنی سلاح قتل بود 00:34:03.130 --> 00:34:06.720 یه چاقو از همون نوع از لی اون بیول دزدیده شده 00:34:06.720 --> 00:34:08.140 که دست اوه جین وو بود 00:34:08.140 --> 00:34:10.210 من اونو از یه نفر توی اینترنت خریدم 00:34:10.210 --> 00:34:13.140 هر کی که اون چاقو رو داشته باشه مظنونه؟ 00:34:13.140 --> 00:34:15.570 .یه دلیل دیگه وجود داره 00:34:15.570 --> 00:34:17.850 ،یه ساعت قبل از اینکه اولین قتل رخ بده 00:34:17.850 --> 00:34:21.610 قربانی قرار بود ده دقیقه بعد اوه جین وو رو ملاقات .کنه 00:34:21.610 --> 00:34:24.070 .اوه جین وو زنگ زد .همش ضبط شده 00:34:24.070 --> 00:34:27.870 من قول دادم که اونو ببینم ولی هیچوقت به محل قرار .نرفتم 00:34:27.870 --> 00:34:31.110 .من بهش زنگ زدم که قرارو کنسل کنم - گاراگاه یوک- 00:34:31.200 --> 00:34:34.250 .اونو به اتاق بازجویی ببرین - .بله - 00:34:41.750 --> 00:34:45.500 سونبه، درک میکنم ولی این یه سناریوی غیرممکنه 00:34:45.500 --> 00:34:47.230 غیرممکن؟ 00:34:47.230 --> 00:34:50.140 چرا؟ - .من یه پلیسم - 00:34:50.140 --> 00:34:53.130 داری بهم میگی که من ۳۰ سال با یه قاتل سریالی زندگی میکردم؟ 00:34:53.130 --> 00:34:55.580 میدونی مهمترین ویژگی یه کاراگاه چیه؟ 00:34:55.580 --> 00:35:00.070 !غریزه، بینش، حس ششم، نه سرت 00:35:00.070 --> 00:35:02.300 .تو جین ووی منو هم دیدی 00:35:02.300 --> 00:35:03.720 حست بهت میگه که اون گناهکاره؟ 00:35:03.720 --> 00:35:05.650 .من به "حس" باور ندارم 00:35:05.650 --> 00:35:09.110 .من به کسی که اجازه میده احساساتش مانع حل پرونده بشن توی تیمم نیاز ندارم 00:35:09.110 --> 00:35:11.720 چی؟ احساسات؟ 00:35:11.720 --> 00:35:14.970 تو کسی هستی که سعی میکنه جین ووی منو قاتل نشون بده 00:35:14.970 --> 00:35:17.980 مظنون اصلی به مین گیو داره راست راست راه میره 00:35:17.980 --> 00:35:19.900 و حس میکنی که قراره خفه بشی، نه؟ 00:35:19.900 --> 00:35:23.790 تو حرفتو گفتی و الان از اینکه پرونده حل نشده بسته بشه میترسی 00:35:23.790 --> 00:35:27.430 و بعدش، تو جین وو رو به طور تصادفی میگیری 00:35:27.430 --> 00:35:29.590 تو میخوای عجله کنی و پرونده رو ببندی، نه ؟ 00:35:29.590 --> 00:35:31.230 !این کاریه که سعی میکنی انجامش بدی 00:35:31.230 --> 00:35:34.020 !پول بیگناهی رو میخره 00:35:34.020 --> 00:35:37.890 دارن دعوا میکنن؟ - گلچین کردن موارد برای کار کردن رو اینکه کی قاتله - 00:35:37.890 --> 00:35:40.690 .شما دادستانا این کارو برای قرن ها انجام دادین 00:35:40.690 --> 00:35:45.770 شرط میبندم که هدف قرار دادن قشر آسیب پذیر تا الان راه آسونی بوده 00:35:45.770 --> 00:35:47.690 ولی شخص اشتباهی رو برای سروکله زدن انتخاب کردین 00:35:47.690 --> 00:35:52.150 جین وو مجرم نیست ،پس همین الان بذارین بره 00:35:52.150 --> 00:35:54.820 هی، گو یونگ جو این دادستان چای لعنتی 00:35:54.820 --> 00:35:58.980 منو تو رو وادار کرد که درمورد به مین گیو تحقیق کنیم وحالا داره سعی میکنه جین وو رو مجرم نشون بده 00:35:58.980 --> 00:36:01.190 به مین گیو پسر رئیس مجلسه، درسته؟ 00:36:01.190 --> 00:36:03.010 اونا تو رو از نقش دادستان اصلی خارج کردن 00:36:03.010 --> 00:36:06.340 .که این مردو بیارن .همه اینا یه بازی ساختگیه 00:36:06.340 --> 00:36:08.060 .ما نمیتونیم الان عقب نشینی کنیم 00:36:08.060 --> 00:36:11.040 .کاراگاه اوه ،تو تخیل خیلی خوبی داری 00:36:11.040 --> 00:36:14.680 چه تعصب خسته کننده ای که فرض کنیم همه افراد قدرتمند شیطان هستن 00:36:14.680 --> 00:36:16.500 ،اگه یه کاراگاه واقعی هستی 00:36:16.500 --> 00:36:19.510 صحنه سازی رو متوقف کن و مثل یه کاراگاه فکر کن 00:36:19.510 --> 00:36:22.310 من واقعاً حوصله ای ندارم که برای ممانعت از اجرای عدالت درخواست برخورد انضباطی کنم 00:36:22.310 --> 00:36:23.940 چی؟ اقدام انضباطی؟ 00:36:23.940 --> 00:36:26.010 تو، لعنتی - !تمومش کن - 00:36:26.010 --> 00:36:28.230 چه خبر شده؟ 00:36:28.230 --> 00:36:30.900 چرا ؟ چرا فقط ازم شکایت نمیکنی؟ - .اوه جین سانگ - 00:36:30.900 --> 00:36:33.400 یقه ات رو گرفتم .چرا یه اتهام حمله اضافه نمیکنین؟ 00:36:33.400 --> 00:36:35.820 !تو داری بیش از حد واکنش نشون میدی 00:36:37.000 --> 00:36:38.730 فراموش کردی که گفتم بیش از حد واکنش نشون نده؟ 00:36:38.730 --> 00:36:40.330 من بیش از حد واکنش نشون میدم؟ 00:36:40.330 --> 00:36:42.750 تو خواهر و برادر نداری اگه متوجهش نشدی زیاد حرف نزن 00:36:42.750 --> 00:36:45.100 اون دیوونس؟ داره چیکار میکنه؟ 00:36:57.150 --> 00:37:00.850 این آلارم چیه؟ داری درخواست پشتیبانی میکنی؟ 00:37:00.850 --> 00:37:02.140 !بذار همشون بیان داخل 00:37:02.140 --> 00:37:05.630 هی! کجا داری میری احمق؟ !چا یونگ وون برگرد 00:37:05.630 --> 00:37:07.190 !حرفم تموم نشده 00:37:07.190 --> 00:37:08.670 !اوه جین سانگ - !کاراگاه - 00:37:08.670 --> 00:37:10.920 آروم باش 00:37:12.140 --> 00:37:13.930 وای 00:37:24.570 --> 00:37:26.580 ،اون برای مدت کوتاهی علائم آرتیمی رو نشون داد 00:37:26.580 --> 00:37:29.540 ولی ضربان قلبش به حالت عادی برگشت 00:37:29.540 --> 00:37:31.650 ،فکر میکنم این موقتیه 00:37:31.650 --> 00:37:33.470 اما به هرحال ما یه اتاق آماده کردیم 00:37:33.470 --> 00:37:35.790 چرا اینجا نمیمونی؟ من میرم 00:37:35.790 --> 00:37:38.590 اگه مشکلی پیش اومد، اونو بیارین اینجا 00:37:38.590 --> 00:37:40.390 بله خانم 00:37:51.520 --> 00:37:53.330 بفرمایین 00:37:53.330 --> 00:37:54.840 من متاسفم 00:37:54.840 --> 00:37:57.440 من بهت گفتم اون تو کنترل کردن احساساتش مشکل داره 00:37:57.440 --> 00:38:01.150 چطوری فردی مثل اون تو آزمون اخلاق پلیسی موفق شد؟ 00:38:01.150 --> 00:38:03.290 اون پارتی کلفتی داره؟ 00:38:03.290 --> 00:38:06.210 .اون عاشق برادر کوچکترشه 00:38:06.210 --> 00:38:07.870 ولی سونبه 00:38:08.910 --> 00:38:12.450 من با کاراگاه اوه موافقم - چی؟ - 00:38:13.900 --> 00:38:16.300 یونگ جو تو دیگه نه 00:38:16.300 --> 00:38:18.830 به وضعیت موجود و واقعیت ها نگاه کن 00:38:18.830 --> 00:38:22.250 اوکی. من میدونم که این مشکوک به نظر میاد، فهمیدم 00:38:22.250 --> 00:38:26.500 خب، من جین وو رو از وقتی که جوون بود میشناسم 00:38:26.500 --> 00:38:30.590 جین وو بچه خیلی شیرینی بود 00:38:30.590 --> 00:38:32.790 این نشون نمیده که اون یه قاتل نیست 00:38:32.790 --> 00:38:34.940 البته 00:38:34.940 --> 00:38:38.230 ولی این پرونده مجموعه ای از قتل ها با برنامه ریزی دقیقه 00:38:38.230 --> 00:38:39.620 خب؟ 00:38:39.620 --> 00:38:41.520 درمورد سلاح قتل فکر کن 00:38:41.520 --> 00:38:43.600 ،اگه اون عمداً سعی نمیکرد که دستگیر بشه 00:38:43.600 --> 00:38:47.840 چرا از چاقوی محبوبش برای قتل استفاده کرد؟ 00:38:47.840 --> 00:38:51.060 اون سعی میکرد اعلام کنه که "من قاتل هستم" ؟ 00:38:51.060 --> 00:38:52.250 جین وو باهوشه 00:38:52.250 --> 00:38:55.420 اون ممکنه از روانشناسی معکوس به نفعش استفاده کرده باشه 00:38:55.420 --> 00:38:57.230 همونطور که خودت گفتی اون یه بچه باهوشه 00:38:57.230 --> 00:38:59.330 ...جین وو 00:38:59.330 --> 00:39:02.300 حتی نمیتونه یه مورچه رو بکشه 00:39:02.300 --> 00:39:04.840 این تجربه من از شناختن جین وو هست 00:39:04.840 --> 00:39:07.910 ،چه اوه جین وو مجرم شناخته بشه چه آزاد بشه 00:39:07.910 --> 00:39:10.190 واقعیت اونو مشخص میکنه 00:39:37.550 --> 00:39:39.330 اوه جین سانگ 00:39:39.330 --> 00:39:41.460 آروم باش لطفا 00:39:41.460 --> 00:39:42.630 نه ممنون 00:39:42.630 --> 00:39:44.490 من مدارکی میارم که به مین گیو رو پشت میله های زندان قرار بده 00:39:44.490 --> 00:39:47.360 برای اون احمق یه حکم آماده کنین 00:39:49.400 --> 00:39:51.340 !اوه جین سانگ 00:40:09.410 --> 00:40:11.070 بله؟ 00:40:14.100 --> 00:40:15.600 !هیونگ 00:40:16.950 --> 00:40:19.070 چی شده؟ 00:40:39.180 --> 00:40:41.510 یه اتفاق کوچیک بود ولی چیز مهمی نیست 00:40:42.510 --> 00:40:45.910 و پسر نماینده مجلس به دیگه مظنون نیست 00:40:45.910 --> 00:40:49.550 برخورد با نماینده مجلس به کمی ناخوشایند بود، خداروشکر 00:40:49.550 --> 00:40:52.680 خب، مظنون دیگه چی؟ 00:40:52.680 --> 00:40:55.400 به زودی بهش رسیدگی میشه 00:40:55.400 --> 00:40:58.680 برای بزرگ کردنش خیلی تلاش کردم 00:40:58.680 --> 00:41:03.160 دیگه الان واقعا باید اونو از پرونده های قتل دور کنم 00:41:05.890 --> 00:41:08.990 [پزشکی قانونی کشور] 00:41:10.730 --> 00:41:13.860 با این چاقو دوباره شبیه سازی سلاح رو اجرا کنین 00:41:15.160 --> 00:41:17.980 ما دفعه ی پیش نتایج رو فرستادیم 00:41:17.980 --> 00:41:19.110 چرا دوباره داری انجامش میدی؟ 00:41:19.110 --> 00:41:20.930 باید اضافه تر دنبال یه چیزی بگردیم 00:41:20.930 --> 00:41:23.160 که اینطور، حتماً 00:41:24.090 --> 00:41:26.390 دیوونه ی ناخلف 00:41:26.390 --> 00:41:27.870 ببخشید؟ 00:41:27.870 --> 00:41:29.450 اوه نه 00:41:29.450 --> 00:41:32.060 لطفاً شروع کنید- خیلی خب- 00:41:36.980 --> 00:41:40.130 چطور جرات میکنین به جین ووی من مشکوک بشین؟ 00:41:53.920 --> 00:41:56.230 هیونگ، ببخشید 00:41:57.280 --> 00:41:59.190 منظورم داداش بزرگترمه 00:41:59.190 --> 00:42:01.090 اون زود جوش میاره 00:42:01.090 --> 00:42:02.890 سعی کن درک کنی 00:42:03.890 --> 00:42:06.240 داداش تحفه ای داری 00:42:06.240 --> 00:42:09.080 اگه منم جاش بودم، همین کارو میکردم 00:42:09.080 --> 00:42:11.010 این کاریه که داداشا میکنن 00:42:13.730 --> 00:42:15.840 اگه من کارگاه اوه رو درک نکنم 00:42:15.840 --> 00:42:18.820 فکر میکنی به خاطر اینکه که هیچ برادر خواهری ندارم؟ 00:42:18.820 --> 00:42:20.710 ...دادستان 00:42:21.790 --> 00:42:24.450 فکر کنم شما آدم خوبی باشین 00:42:27.510 --> 00:42:28.920 خیلی خب 00:42:28.920 --> 00:42:32.830 آقای اوه جین وو ماه می پیش، روز اولین قتل 00:42:32.830 --> 00:42:35.050 گفتی رفته بودی نمایشگاه گالری، درسته؟ 00:42:35.050 --> 00:42:36.510 بله، من اینو گفتم 00:42:36.510 --> 00:42:38.560 در مورد کافه ای که داخلش دومین قتل اتفاق افتاد چی؟ 00:42:38.560 --> 00:42:41.150 اون روز آخرین نمایشگاه هنرمند مورد علاقم بود 00:42:41.150 --> 00:42:42.650 بعد از اینکه نمایشگاه رو بررسی کردم 00:42:42.650 --> 00:42:44.900 رفتم کافه ی نزدیک محل اقامتم 00:42:44.900 --> 00:42:48.650 این همون موقعی بود که تو اون کافه قتل اتفاق افتاد 00:42:48.650 --> 00:42:51.180 نمیتونی دوربین مداربسته ایارو چک کنی؟ 00:42:51.180 --> 00:42:54.880 به طور تصادفی ، دوربین های مدار بسته متل و کافه 00:42:54.880 --> 00:42:57.280 کار نمیکردن 00:42:58.970 --> 00:43:02.310 شما گفتی که چاقوی ساشیمی ژاپنی رو از کسی که تو یه گروه اینترنتی باهاش آشنا شدی، خریدی 00:43:02.310 --> 00:43:04.200 شخصاً دیدیش؟ 00:43:04.200 --> 00:43:05.680 نه 00:43:05.680 --> 00:43:07.030 من آنلاین خریدمش 00:43:07.030 --> 00:43:08.700 کی بود؟ 00:43:09.650 --> 00:43:12.760 حدوداً ماه می بود- تاریخ دقیقشو میدونی؟- 00:43:14.050 --> 00:43:15.880 ...واقعاً 00:43:17.990 --> 00:43:21.540 از کسی خریدم که آیدیش "lemontree." بود 00:43:21.540 --> 00:43:24.780 اگه معامله رو نگاه بندازین تاریخا رو میبینین 00:43:24.780 --> 00:43:27.750 "Lemontree" به من در مورد نمایشگاه خبر داد 00:43:27.750 --> 00:43:30.910 چون اونا ازم خواستن اونجا همو ببینیم اونجا رفتم 00:43:32.650 --> 00:43:35.030 Lemontree- بله- 00:43:35.030 --> 00:43:36.910 با اونا تو چتها قرار میذاشتم 00:43:36.910 --> 00:43:39.180 هیچوقت قیافه شون رو ندیدم 00:43:39.180 --> 00:43:41.330 و اون روز 00:43:41.330 --> 00:43:43.790 اصلا خودشونو نشون ندادن 00:43:59.740 --> 00:44:01.250 یونگ جو 00:44:01.250 --> 00:44:02.980 خدا، تو دنیا چه خبره؟ 00:44:02.980 --> 00:44:05.010 کدوم سمت برم؟ 00:44:05.010 --> 00:44:06.090 کجا؟کجا؟ 00:44:06.090 --> 00:44:07.460 اونور؟- اونور؟- 00:44:07.460 --> 00:44:11.060 !آیگو اونا دارن میگن جین وو مظنون به قتله؟ عمراً 00:44:11.060 --> 00:44:15.700 همونطور که میبینی چتها با اظهارات اوه جین وو تطابق داره 00:44:15.700 --> 00:44:19.000 ( فکر میکنم قیمت چاقو رو خیلی کم گذاشتی و داری تو یه گروه عکس‌ میفروشی شاید در مورد چاقو چیز زیادی حالیت نیست) 00:44:19.000 --> 00:44:23.380 به کافی نتی که آی پی طرف ردیابی شد افسر فرستادیم 00:44:23.380 --> 00:44:26.670 ...تاریخ انتقال حواله برای خرید چاقو 00:44:26.670 --> 00:44:28.840 وقتی بانک باز شد میتونیم بفهمیم 00:44:28.840 --> 00:44:30.320 فهمیدم 00:44:31.270 --> 00:44:33.430 ...خب، همگی 00:44:44.590 --> 00:44:49.300 اون شب خانم هونگ، جین وو و من 00:44:49.300 --> 00:44:50.930 گو بازی کردیم 00:44:50.930 --> 00:44:53.100 از کی با هم بودین؟ 00:44:53.100 --> 00:44:57.110 خب من حدود ساعت هفت رفتم رستوران 00:44:57.110 --> 00:45:00.700 فکر کنم تا ساعت یک شب بازی کردیم 00:45:02.270 --> 00:45:04.730 اون شب تو اتاق کی بازی میکردین 00:45:04.730 --> 00:45:08.230 میتونی اینکه هر کدوم کجا نشسته بودین رو نقاشی بکشی 00:45:09.740 --> 00:45:12.650 این من بودم 00:45:12.650 --> 00:45:14.700 این جین وو بود 00:45:14.700 --> 00:45:17.940 من اغلب به این خونه میرم 00:45:17.940 --> 00:45:19.990 به همین خاطر خوب میشناسمش 00:45:19.990 --> 00:45:24.150 مبلشون واقعاً خوبه 00:45:24.150 --> 00:45:27.780 اینجا، اینه 00:45:30.750 --> 00:45:34.040 (یکسان) 00:45:37.950 --> 00:45:40.390 اشتباه کردم؟ 00:45:42.770 --> 00:45:46.490 اوه جین وو وسط بازی، رفت بیرون؟ 00:45:46.490 --> 00:45:47.920 بله 00:45:48.850 --> 00:45:52.060 گفت گشنه ست و میره نودل مخلوط میگیره 00:45:52.060 --> 00:45:54.180 یه مدت کمی رفت 00:45:54.180 --> 00:45:56.500 چقدر رفتنش طول کشید؟ 00:45:58.340 --> 00:46:00.500 خب...فکر کنم 00:46:00.500 --> 00:46:03.440 واقعاً یادم نمیاد 00:46:05.750 --> 00:46:09.160 وقتی اون دانش آموز دبیرستانی مرد شما یه وعده غدایی نیمه شب داشتین؟ 00:46:09.160 --> 00:46:12.370 بله، من نودل مخلوط درست کردم 00:46:12.370 --> 00:46:16.730 اینو بهونه کردی که اونجا رو ترک کنی؟ 00:46:23.920 --> 00:46:26.160 ناگاری!لعنتی 00:46:26.160 --> 00:46:29.580 بیا دوباره بریم- تا وقتی که تو خیلی خوب باشی، ناگاری گرقتن سخته- 00:46:30.670 --> 00:46:34.080 شما بچه ها گشنه نیستین؟ 00:46:34.080 --> 00:46:36.860 گمونم من یه خورده گشنمه 00:46:36.860 --> 00:46:39.120 باید برم نودل مخلوط درست کنم؟ 00:46:39.120 --> 00:46:40.780 آره، لطفاً- آره،لطفاً- 00:46:40.780 --> 00:46:42.860 سریع برگرد- جینکس- 00:46:43.910 --> 00:46:46.090 باید دوباره بریم؟ 00:46:54.100 --> 00:46:57.800 ( هه جو) اوپا، سریع برگرد عمارت باید امشب باهات صحبت کنم 00:47:09.490 --> 00:47:10.740 (مامان) 00:47:11.920 --> 00:47:12.750 بله، مامان 00:47:12.750 --> 00:47:15.470 هی، رفتی بری نودل بسازی؟ 00:47:15.470 --> 00:47:16.830 سریع برگرد 00:47:16.830 --> 00:47:19.070 گشنمونه- باشه- 00:47:19.070 --> 00:47:21.250 فهمیدم 00:47:23.320 --> 00:47:24.350 ( هه جو) 00:47:38.780 --> 00:47:40.630 دارم حقیقتو میگم 00:47:40.630 --> 00:47:44.800 اگه سر موقع غذای مامانمو نبرم کفری میشه 00:47:46.550 --> 00:47:50.340 رفت نودل درست کنه و برنگشت 00:47:50.340 --> 00:47:52.560 به همین خاطر بهش زنگ نزدم 00:47:52.600 --> 00:47:57.940 حدود بیست دقیقه بعد از اینکه بهش زنگ زدم 00:47:57.940 --> 00:48:01.420 سریع با نودل مخلوط برگشت 00:48:10.380 --> 00:48:12.010 منو یه لحظه ببین 00:48:21.030 --> 00:48:23.450 دکتر چو، فامیل نیست 00:48:23.450 --> 00:48:26.500 مدرک عدم‌ حضور تو محل جرم دوبار چک شد، درسته؟ 00:48:26.500 --> 00:48:28.410 سونبه بذار جین وو بره 00:48:28.410 --> 00:48:31.980 یه مدت رفت‌نودل درست کنه، نه؟ 00:48:33.350 --> 00:48:35.360 خب، بیاین بگیم‌ رفت 00:48:35.360 --> 00:48:37.070 سی دقیقه؟ ...نه 00:48:37.070 --> 00:48:39.980 بیا یکم بذل و بخشش به خرج بدیم بگیم یک ساعت 00:48:39.980 --> 00:48:42.460 از خونه تا صحنه ی جرم حداقل ده دقیقه طول میکشه 00:48:42.460 --> 00:48:44.150 منهای زمان طی کردن 00:48:44.150 --> 00:48:47.010 آیا می تونست مرتکب قتل شده باشه جسد رو آویزون کنه برای نمایش 00:48:47.010 --> 00:48:49.440 و به علاوه، نودل درست کنه؟ اون سوپرمنه؟ 00:48:49.440 --> 00:48:51.540 کسی حافظه عالی نداره 00:48:51.540 --> 00:48:54.270 ممکنه اوه جین وو مدت غیبتش طولانیتر از چیزی باشه که فکر کردن 00:48:54.270 --> 00:48:55.950 !سونبه 00:48:56.970 --> 00:48:58.750 احتمال فرار‌ جین وو وجود نداره 00:48:58.750 --> 00:49:01.170 اوه جین سانگ و من میتونیم هویتش رو تایید کنیم 00:49:01.170 --> 00:49:04.450 توجیهی نداری که اونو بازداشت نگه دارین 00:49:04.450 --> 00:49:06.830 اگه نیاز داشته باشین میتونین زنگ بزنین، پس بس کنین 00:49:06.830 --> 00:49:08.560 هی 00:49:08.560 --> 00:49:10.640 من در مورد اوه جین سانگ فهمیدم 00:49:10.640 --> 00:49:12.620 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:49:12.620 --> 00:49:14.300 ...جین وو 00:49:16.470 --> 00:49:19.160 خانواده منه- گو یونگ جو- 00:49:19.160 --> 00:49:21.570 من فکر می کردم قدرتت اینه که بدون استثنا عادل باشی 00:49:21.570 --> 00:49:25.490 اوه جین وو برای قتل سوم مدرک عدم حضور داره اما هنوز مظنون اصلیه 00:49:25.490 --> 00:49:29.040 متقاعد کردن منو با احساساتت تموم کن رو من جواب نمیده 00:49:30.200 --> 00:49:31.880 ،شما ممکنه تیم تحقیقاتی رو رهبری کنی 00:49:31.880 --> 00:49:34.820 اما منم تو این پرونده دادستان اصلی ام 00:49:39.170 --> 00:49:43.570 من فکر می‌کنم زندانی کردن اوه جین وو زیاده رویه 00:49:43.570 --> 00:49:47.370 اگه آزادش نکنی من برای بررسی حکم اقدام میکنم 00:49:52.080 --> 00:49:54.190 ...چطور میتونن باهاش اینکارو کنن 00:49:54.190 --> 00:49:56.500 ای خدا، یونگ جو، یونگ جو 00:49:56.500 --> 00:49:58.850 جین ووبه زودی آزاد میشه، مگه نه؟ 00:49:58.850 --> 00:50:00.740 نگران نباش، به زودی آزادش میکنن 00:50:00.740 --> 00:50:02.570 خدایا، واقعاً؟ 00:50:02.570 --> 00:50:03.520 خدا 00:50:03.520 --> 00:50:08.140 آیگو، دکتر چو، خدا رو شکر شما اون روز خواستی بازی کنی 00:50:08.140 --> 00:50:10.530 دکتر چو، شما زندگی جین ووی منو نجات دادی 00:50:10.530 --> 00:50:14.670 خانوم، من حقیقتو همونطور‌که بود گفتم 00:50:14.670 --> 00:50:16.480 هی، نذار شروع کنم 00:50:16.480 --> 00:50:19.550 قبلاً جین وو رو رو سرشون میذاشتن 00:50:19.550 --> 00:50:22.780 حالا یه جوری رفتار میکنن انگار‌نمیشناسنش و بهش میگن قاتل 00:50:22.780 --> 00:50:25.380 خیلی نامردیه، من داشتم میمردم 00:50:25.380 --> 00:50:29.750 وقتی جین‌وو بیادبیرون میخوام دهن همه ی اون عوضیا رو گِل بمالم 00:50:29.750 --> 00:50:31.840 خانوم، صورت یه جوری 00:50:31.840 --> 00:50:34.400 میدونم، فقط یه خورده عصبانیم 00:50:34.400 --> 00:50:37.210 در مورد جین وو نگران نباشین و برین خونه 00:50:37.210 --> 00:50:38.480 خیلی خب 00:50:38.480 --> 00:50:41.560 یونگ جو، بهت اعتماد دارم 00:50:45.180 --> 00:50:48.590 دروغ سنج میگه که اون داره راست میگه 00:50:53.110 --> 00:50:54.350 ( نتایج دروغ سنجی) 00:50:56.650 --> 00:50:58.550 (سوال و جوابهای دروغ سنجی) 00:50:58.550 --> 00:51:00.510 ( همه شامل حقیقت هستن) 00:51:03.970 --> 00:51:06.980 فهمیدم- خیلی خب پس- 00:51:16.660 --> 00:51:18.440 ( گزارش تحلیل دیچیتال) 00:51:20.050 --> 00:51:20.970 این چیه؟ 00:51:20.970 --> 00:51:24.790 دوباره با چاقوی جین وو تست زدم. برش متفاوت به نظر می رسه 00:51:28.680 --> 00:51:29.580 [گزارش ارزیابی] 00:51:29.580 --> 00:51:31.240 چاقو ماده یکسان دارد ، اما طول زخم) (شکل، و درصد مطاقبت خیلی فاصله دارن 00:51:31.240 --> 00:51:36.260 چرا؟ چون جین وو به روش خودش چاقو رو تیز می‌کنه 00:51:41.720 --> 00:51:44.990 داری توی روز تعطیلت کار می‌کنی؟ 00:51:48.290 --> 00:51:52.680 اون برای درست کردن چاقو تیزکنش از مواد مختلفی استفاده کرده 00:51:52.680 --> 00:51:55.090 ، ممکنه همون محصول و مدل باشه 00:51:55.090 --> 00:51:58.210 ولی عملا یه چاقو متفاوته 00:51:58.210 --> 00:52:02.640 برای همون سطحش و برش متفاوته 00:52:02.640 --> 00:52:07.510 تو یه ستایش کننده کورکورانه منطق و حقیقتی دادستان چا. این نتایجی نیست که میخواستی؟ 00:52:11.560 --> 00:52:14.240 من از این جنبه نگاه نکرده بودم 00:52:14.240 --> 00:52:18.320 من شهادت دکتر چو برای حادثه سوم اوه جین وو رو چک کردم 00:52:18.320 --> 00:52:20.430 بزار از حبس بیاد بیرون 00:52:25.730 --> 00:52:28.100 بزار الان اینکارو انجام بدیم 00:52:47.060 --> 00:52:50.660 حس خالی بودن بهت دست نمی‌ده که حقیقت رو نادیده بگیریم و چیزها رو تصور کنیم ؟ 00:52:50.660 --> 00:52:53.790 تو تصور می‌کنی جین وو ممکنه قاتل باشه 00:52:53.790 --> 00:52:55.780 ، جالبه 00:52:55.780 --> 00:52:58.110 ولی برای من یه خیاله 00:52:58.110 --> 00:53:00.180 پرونده هنوز بسته نشده 00:53:00.180 --> 00:53:03.360 ممکنه یه سلاح دیگه داشته باشه یا اون رو دور انداخته باشه 00:53:03.360 --> 00:53:04.690 حتما 00:53:04.690 --> 00:53:06.920 ...ولی اون 00:53:06.920 --> 00:53:09.370 برای به مین گیو هم صادق نیست؟ 00:53:10.490 --> 00:53:12.500 به هر حال 00:53:16.200 --> 00:53:18.710 ! هی ! منتظرم بمون 00:53:28.220 --> 00:53:29.520 نونا 00:53:30.460 --> 00:53:32.680 حتما نگرانت کردم 00:53:33.640 --> 00:53:36.430 ببخشید - نباش- 00:53:36.430 --> 00:53:37.960 بریم خونه 00:53:37.960 --> 00:53:39.980 دنبال ماشینم بیا - نه مرسی - 00:53:39.980 --> 00:53:41.530 داریم میریم متل 00:53:41.530 --> 00:53:43.050 چرا؟ پول هدر نده 00:53:43.050 --> 00:53:44.120 خونه من بخواب 00:53:44.120 --> 00:53:46.490 به هر مردی میگی تو خونت بخوابه؟ 00:53:46.490 --> 00:53:48.180 چی؟ 00:53:48.180 --> 00:53:50.760 دیوانه ای؟ 00:53:51.690 --> 00:53:54.680 ! تو هر مردی نیستی . فقط دنبالم بیا 00:53:56.080 --> 00:53:58.130 ! داری چیکار میکنی؟ زود باش 00:54:00.900 --> 00:54:03.340 اون همیشه فقط من رو میزنه 00:54:05.460 --> 00:54:07.060 ...خدای من 00:54:07.060 --> 00:54:08.660 بیا تو 00:54:19.220 --> 00:54:21.680 چرا شوکه شدی؟ اولین بار نیست که اتاقمو میبینی 00:54:21.680 --> 00:54:23.860 بدترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:54:23.860 --> 00:54:28.650 برای شما دوتا شما که بخوابید 00:54:28.650 --> 00:54:30.720 من توی اتاقم می‌خوابم 00:54:30.720 --> 00:54:33.040 یا شما دوتا اتاق رو میخواید؟ 00:54:33.040 --> 00:54:35.670 اوه ، نه ، نه 00:54:35.670 --> 00:54:37.660 باشه ، هر طور میخوای مرتب کنید و بخوابید 00:54:38.650 --> 00:54:40.460 بالاخره 00:54:47.610 --> 00:54:49.300 ببخشید ، هیونگ 00:54:49.300 --> 00:54:50.930 برای چی؟ 00:54:50.930 --> 00:54:53.100 تقصیر دادستان نالایقه 00:54:53.100 --> 00:54:58.600 ولی من تو رو دارم ، مامان ، و یونگ جو نونا من احساس امنیت میکنم 00:54:59.840 --> 00:55:02.300 هی . اینقدر چندش نباش 00:55:02.300 --> 00:55:04.190 من همیشه دردسر ساز بودم 00:55:04.190 --> 00:55:06.100 هیچوقت فکر نمیکردم همچین روزی برسه 00:55:06.100 --> 00:55:08.780 هی ، هر چند وقت یکبار توی دردسر بیوفت 00:55:08.780 --> 00:55:10.940 دوست دارم مثل به برادر بزرگتر رفتار کنم 00:55:12.240 --> 00:55:16.890 ولی دوباره مظنون به قتل نباش . خوب نیست 00:55:19.150 --> 00:55:23.230 دادستان چا آدم خوبی به نظر میرسه ، نه؟ 00:55:23.230 --> 00:55:24.480 منظورت از خوب چیه؟ 00:55:24.480 --> 00:55:27.100 همه استخوان های بدنش نخبگی رو داد میزنه 00:55:27.100 --> 00:55:30.180 شرط می‌بندم به زودی ادعا می‌کنه کل کهکشان رو خودش ساخته 00:55:30.180 --> 00:55:32.780 یه دادستان دیگه همین الانشم سر به سرت گذاشته 00:55:32.780 --> 00:55:36.230 به هر حال . اون یه عوضی مغروره 00:55:37.220 --> 00:55:38.890 ولی جین وو 00:55:38.890 --> 00:55:41.920 اولین باریه که با هم تو یه اتاق تو سئول می‌خوابیم، دور از خانه، نه؟ 00:55:41.920 --> 00:55:45.400 ، هیونگ ، بیا از الان سفر کنیم 00:55:45.400 --> 00:55:47.760 و توی هتل های خوب بمونیم . بیا خوب زندگی کنیم 00:55:47.760 --> 00:55:50.850 آیگو ، فقط خودمون دوتا ؟ چه خوشی ای داره؟ 00:55:50.850 --> 00:55:53.100 زود یه دختر خوب ببین و ازدواج کن 00:55:53.100 --> 00:55:54.830 باید قبل از من ازدواج کنی 00:55:54.830 --> 00:55:57.950 انگاری نه توی این زندگی 00:55:57.950 --> 00:55:59.330 هیونگ 00:55:59.330 --> 00:56:02.360 هنوزم از یونگ جو‌ نونا خوشت میاد ، نه؟ 00:56:03.550 --> 00:56:06.530 داداش . رابطه عاشقانه یعنی هم پیمان بمانید 00:56:06.530 --> 00:56:07.800 مگه تو چته؟ 00:56:07.800 --> 00:56:09.650 اون یه دادستانه ، می‌دونی؟ 00:56:09.650 --> 00:56:13.310 اون توی دسته کارآگاه های بیرون شهری کله خر نیست 00:56:13.310 --> 00:56:17.040 قلب آدما مثل هیولا های زیستی میمونه، پس تو هیچوقت نمیدونی چطور تغییر میکنن 00:56:17.040 --> 00:56:20.590 لحظه ای که انتظار دارم یونگ جو متفاوت باشه ، اسیب میبینم 00:56:20.590 --> 00:56:25.270 فکر میکنم دادستان چا یونگ جو نونا رو دوست داره 00:56:25.270 --> 00:56:27.480 نمی‌دونم 00:56:27.480 --> 00:56:30.540 هردوتاشون دادستان از از دانشگاه های برترن ، پس میتونن با هم بسازن 00:56:30.540 --> 00:56:32.650 ولی فکر میکنم یونگ جو نونا 00:56:33.680 --> 00:56:36.470 به تو بهتر میاد 00:56:37.640 --> 00:56:40.640 هی ، مرد . به خاطر اینه که من برادرتم 00:56:40.640 --> 00:56:43.190 آرنجت به بیرون تا نمیشه 00:56:43.190 --> 00:56:46.410 حتما ، تو برادر بزرگمی 00:56:46.410 --> 00:56:47.750 خیلی هم ساده 00:56:47.750 --> 00:56:50.690 البته ، من برادر بزرگتم. من برادر کوچیکتم؟ 00:56:52.490 --> 00:56:54.700 پس وقتی سئولی کجا میمونی؟ 00:56:54.700 --> 00:56:56.890 یه اتاق اضافی توی دفتر بازجویی هست 00:56:56.890 --> 00:56:59.990 این یه ماموریت کوتاه مدته . نمیخوام پول اتاق بدم 00:57:01.740 --> 00:57:03.360 برو بخواب 00:57:03.360 --> 00:57:05.540 باید بری خونه فردا 00:57:05.540 --> 00:57:07.570 سرت رو بگیر بالا ، قایم نشو 00:57:07.570 --> 00:57:10.170 می‌خوام برم مجرمو بگیرم، پس قشنگ نگاه کن 00:57:10.170 --> 00:57:12.920 گرفتی؟- ! تو خیلی باحالی ، هیونگ- 00:57:12.920 --> 00:57:14.690 ...خدایا 00:57:14.690 --> 00:57:16.210 ...چته؟ چندش 00:57:16.210 --> 00:57:18.830 خیلی باحالی- برو اونور! خیلی سنگینی- 00:57:18.830 --> 00:57:21.990 فکرشم نکن 00:57:25.520 --> 00:57:28.070 [منیجر لی اون بیول ] خیلی زود میرسیم سئول 00:57:29.390 --> 00:57:30.690 چی؟ 00:57:31.940 --> 00:57:33.640 میرم مجرمو بگیرم 00:57:33.640 --> 00:57:35.590 برو بخواب 00:57:50.990 --> 00:57:52.720 [قربانی یو سو هیون ، سن ۴۱] 00:57:52.720 --> 00:57:54.170 [قربانی پارک جی هی ، سن ۳۱] 00:57:57.090 --> 00:57:58.840 [قربانی لی هه جو ] 00:58:09.000 --> 00:58:11.530 مموری کارت دوربین اوه جین وو ریست فکتوری شده 00:58:11.530 --> 00:58:13.470 داریم از طریق دیجیتال قانونی بازیابیش می‌کنیم 00:58:13.470 --> 00:58:17.220 چرا باید از دست اون اطلاعات مهم خلاص بشه؟ 00:58:17.220 --> 00:58:20.110 ، به هر حال ، اگه اوه جین وو داره راستش رو میگه 00:58:20.110 --> 00:58:24.480 داره سعی میکنه برای یکی با نام کاربری lemontree پاپوش درست کنه 00:58:24.480 --> 00:58:27.010 پس اولویت پیدا کردن اونه 00:58:27.010 --> 00:58:29.960 اون متنی که قربانی ووجین برای اوه جین وو فرستاده بود چی؟ 00:58:29.960 --> 00:58:32.010 ، اگه مجرم واقعی اون بیرونه 00:58:32.010 --> 00:58:34.320 حتما با تلفن قربانی فرستاده 00:58:34.320 --> 00:58:35.590 درسته 00:58:35.590 --> 00:58:38.170 ولی دادستان چا 00:58:38.200 --> 00:58:41.300 خسته به نظر میای . باید شب بری خونه 00:58:41.310 --> 00:58:42.950 اوه . حتما 00:58:42.950 --> 00:58:44.480 فکر خوبیه 00:58:44.480 --> 00:58:47.630 تو هم باید بری خونه ، کارآگاه یوک- باشه- 00:59:04.370 --> 00:59:06.060 واکنش بیش از حد؟ 00:59:06.060 --> 00:59:09.770 !تو خواهر برادر نداری . اگه نمیفهمی ناراحت نشو 00:59:09.770 --> 00:59:12.670 اگه جای اون بودم ، منم همون کارو انجام میدادم 00:59:12.670 --> 00:59:14.620 این کاریه که برادر ها انجام میدن 00:59:14.620 --> 00:59:16.350 ...جین وو 00:59:17.610 --> 00:59:19.710 خانوادمه 00:59:23.430 --> 00:59:25.370 برادر ها 00:59:25.370 --> 00:59:26.750 خانواده 00:59:27.610 --> 00:59:29.430 خیلی پیچیده ست 01:00:00.870 --> 01:00:02.930 ...اون دیوونه 01:00:07.070 --> 01:00:08.820 چی از من میخوای؟ 01:00:08.820 --> 01:00:12.830 تو و اون بیول . شما دوتا یکی از اون هایین برای من 01:00:12.830 --> 01:00:14.190 چی؟ 01:00:14.190 --> 01:00:16.210 یکی از اونها؟ 01:00:16.210 --> 01:00:18.100 عوضی- ...حرومزاده دیوونه- 01:00:18.100 --> 01:00:20.710 فکر می‌کنه من احمقم؟ 01:00:20.710 --> 01:00:22.240 ! بیا بریم 01:00:31.490 --> 01:00:34.420 بله کارآگاه یوک. زنگ زدید؟ 01:00:35.720 --> 01:00:37.200 چی؟ 01:00:39.080 --> 01:00:40.800 چی گفتی؟ 01:00:51.910 --> 01:00:54.330 دیروقته و چی باعث شده بیاید اینجا؟ 01:00:57.020 --> 01:00:59.720 هی ، چی؟ 01:00:59.720 --> 01:01:03.070 ببین کی اینجاست . همه جمع شدیم که اون رو ببینیم ؟ 01:01:16.360 --> 01:01:18.250 این چیه؟ 01:01:19.900 --> 01:01:23.130 ...عکس هایی اوه جین وو گرفته 01:01:23.130 --> 01:01:25.330 و بعد پاک کرده 01:01:25.330 --> 01:01:27.650 اونا رو بازگردانی کردیم 01:01:31.490 --> 01:01:33.600 ، ظلم شدید اونا آشکاره 01:01:33.600 --> 01:01:35.290 و بریدن پا 01:01:35.290 --> 01:01:38.700 می‌تونه به عنوان فتیش پا در نظر گرفته بشه 01:01:48.724 --> 01:01:55.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:55.760 --> 01:02:05.060 ♪ درسته ، همه چیز برای الان درست میشه ♪ 01:02:06.930 --> 01:02:14.620 ♪تا وقتی برسیم به آخر، همه چیز رو تخریب کن ♪ 01:02:14.620 --> 01:02:22.960 ♪ من توی هزارتو تنها میگردم و گم شدمم ♪ 01:02:22.960 --> 01:02:26.750 ♪ همه رو تخریب میکنم ♪ 01:02:26.750 --> 01:02:30.770 ♪ هیچکس من رو عقب نگه نمی‌دارد ♪ 01:02:30.770 --> 01:02:33.600 ♪ یه جایی روی این مسیر ♪ 01:02:33.600 --> 01:02:36.400 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 01:02:36.400 --> 01:02:40.170 تو این عکس ها رو گرفتی؟- آره - 01:02:43.300 --> 01:02:45.300 پول از زندگی یکی برات مهم تره؟ 01:02:45.300 --> 01:02:47.970 از حالا ، این پرونده عمومیه 01:02:47.970 --> 01:02:50.450 حتما خوبه که هیچ کمبودی تو زندگیت نداری 01:02:50.450 --> 01:02:52.630 هی ، گو یونگ جو ، میخوای با من ازدواج کنی؟ 01:02:52.630 --> 01:02:55.580 ما خیلی صبر کردیم . بیا شروع کنیم 01:02:55.600 --> 01:03:00.500 اکانت لمونتری که اوه جین وو پول رو برای چاقو فرستاده به اسم لی می جینه 01:03:00.540 --> 01:03:02.430 لی سانگ یونگ ، پرستار کلینیک دندانپزشکی به مین گیو 01:03:02.430 --> 01:03:04.790 خواهر بزرگتر لی سانگ یونگه