WEBVTT 00:00:02.910 --> 00:00:04.440 00:00:04.444 --> 00:00:06.464 (نا این وو) 00:00:07.230 --> 00:00:09.750 00:00:09.754 --> 00:00:11.673 (کیم جی اون) 00:00:11.674 --> 00:00:14.270 00:00:14.274 --> 00:00:15.794 (کوون یول) 00:00:16.694 --> 00:00:18.203 (به جونگ اوک) 00:00:18.204 --> 00:00:19.473 (لی کیو هان) 00:00:19.474 --> 00:00:21.309 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:21.310 --> 00:00:22.190 00:00:22.191 --> 00:00:24.591 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:31.450 --> 00:00:35.833 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.834 --> 00:00:39.250 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.274 --> 00:00:41.434 :::::::::  (قسمت چهارم)  :::::::: 00:00:41.458 --> 00:00:48.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.324 --> 00:02:30.743 مشترک مورد نظر شما در حال حاضر مشغول مراقبت پوستی میباشد 00:02:30.744 --> 00:02:33.984 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:02:36.574 --> 00:02:38.224 ...خدایا، بیخیال 00:02:40.394 --> 00:02:42.223 [جین سانگ روانی] 00:02:42.224 --> 00:02:43.734 ای بابا 00:02:44.614 --> 00:02:45.653 چیه؟ 00:02:45.654 --> 00:02:48.523 اگه شام با رئیس خوب پیش رفته، باید بگیری بخوابی 00:02:48.524 --> 00:02:49.923 چرا همش بهم زنگ میزنی؟ 00:02:49.924 --> 00:02:51.723 ...یونگ جو 00:02:51.724 --> 00:02:55.013 جین‌وو نزدیک دریا صدمه دیده و بیهوش شده 00:02:55.014 --> 00:02:56.054 چی؟ 00:02:56.824 --> 00:02:58.273 ...جین‌وو چطور 00:02:58.274 --> 00:03:02.103 جین وو دریا رو بهتر از هرکسی میشناسه چه حادثه‌ای؟ با عقل جور درنمیاد 00:03:02.104 --> 00:03:04.713 دکترای ووجین دارن تلاش میکنن اون رو به مرکز درمانی جین‌جین منتقل کنن 00:03:04.714 --> 00:03:06.863 ولی باید از دادستان چا درخواست کمک کنیم 00:03:06.864 --> 00:03:08.713 توی راهم 00:03:08.714 --> 00:03:10.854 آقای راننده، لطفا سریع تر برین 00:03:11.704 --> 00:03:13.023 ...بله. حتما 00:03:13.024 --> 00:03:14.914 همین الان میرم 00:03:16.334 --> 00:03:18.333 ... وایسا 00:03:18.334 --> 00:03:20.134 ..چه خبره [یونگ وون سونبه] 00:03:40.794 --> 00:03:42.573 اومدم رئیس یو جونگ سوک رو ببینم 00:03:42.574 --> 00:03:43.583 باشه 00:03:43.584 --> 00:03:45.054 مهمان دارید 00:03:45.844 --> 00:03:47.964 مهمان دارید 00:03:59.744 --> 00:04:02.803 معذرت میخوام. یونگ وون سونبه تلفن رو جواب نمیدن 00:04:02.804 --> 00:04:06.503 میدونم خیلی دیره، ولی یه مورد اورژانسیه 00:04:06.504 --> 00:04:09.334 یونگ وون رو صدا کنم؟- راستش- 00:04:10.354 --> 00:04:12.843 میشه یه لطفی بهم بکنید، رئیس وو 00:04:12.844 --> 00:04:14.743 من؟ 00:04:14.744 --> 00:04:16.333 بله 00:04:16.334 --> 00:04:18.223 از یونگ وون نشنیدی؟ 00:04:18.224 --> 00:04:21.343 من به کسی لطف نمیکنم 00:04:21.344 --> 00:04:24.174 ولی واقعا امیدوارم حرفام رو بشنوید 00:04:25.624 --> 00:04:27.014 گو یونگ‌وو 00:04:28.594 --> 00:04:30.054 ...سونبه 00:04:31.074 --> 00:04:34.693 تمام اتاقای اورژانس بیمارستانای اطراف پرن 00:04:34.694 --> 00:04:38.333 لطفا کمک کنید که به مرکز درمانی جین‌جین بره 00:04:38.334 --> 00:04:40.853 مامان، یه کاری بکنید 00:04:40.854 --> 00:04:43.474 اون برادر کوچیکتر همکارمه 00:04:58.904 --> 00:05:00.793 چون گفت ازش مراقبت میکنه حتما حالش خوب میشه 00:05:00.794 --> 00:05:02.224 کارآگاه اوه کجاست؟ 00:05:04.934 --> 00:05:06.103 چطور پیش رفت؟ 00:05:06.104 --> 00:05:09.794 گفت همین الان به مرکز درمانی جین‌جین منتقلش میکنه 00:05:10.984 --> 00:05:12.753 ممنونم، دادستان چا 00:05:12.754 --> 00:05:15.944 زیاد نگران نباش. ببینیم چی پیش میاد 00:05:36.734 --> 00:05:39.134 [مرکز اورژانس] 00:05:41.704 --> 00:05:43.794 [مرکز اورژانس] 00:06:01.324 --> 00:06:03.383 همراها باید بیرون بمونن 00:06:03.384 --> 00:06:05.513 ...وای، خدای من 00:06:05.514 --> 00:06:07.124 اوضاع درست میشه 00:06:18.334 --> 00:06:22.044 فشار خونش یکم بالاست، ولی بقیه علائم حیاتیش ثابته 00:06:23.074 --> 00:06:24.733 یه سی‌تی اسکن بگیرید 00:06:24.734 --> 00:06:26.054 بله 00:06:42.214 --> 00:06:44.413 به دلیل آسیب مغزی دچار ادم شده 00:06:44.414 --> 00:06:47.253 ، اگه ادم مغزی پیشرفت کنه و فشار داخل جمجمه افزایش پیدا کنه 00:06:47.254 --> 00:06:49.613 ممکنه به دلیل اختلال عملکرد مغز باعث مرگ مغزی بشه 00:06:49.614 --> 00:06:51.194 موافقم 00:06:51.854 --> 00:06:53.123 چیکار کنیم؟ 00:06:53.124 --> 00:06:56.703 برای کاهش فشار داخل جمجمه 00:06:56.704 --> 00:06:58.753 باید کرانیوتومی گسترده انجام بشه (جمجمه رو برمیدارن تا دسترسی به مغز راحت بشه) 00:06:58.754 --> 00:07:01.593 باید فورا جراحی بشه 00:07:01.594 --> 00:07:03.283 بله 00:07:03.284 --> 00:07:07.044 [درحال عمل] 00:07:14.674 --> 00:07:16.544 دریل پرفوریتور 00:08:00.534 --> 00:08:03.103 ، اوه حین وو دچار ادم مغزی شدید شده بود 00:08:03.104 --> 00:08:06.013 ،و با اینکه عمل موفقیت‌آمیز بود 00:08:06.014 --> 00:08:08.453 باید صبر کنیم تا هوشیاریشو بدست بیاره 00:08:08.454 --> 00:08:11.213 زندگیش در خطره؟ 00:08:11.214 --> 00:08:15.383 ،شرایطش خیلی خوب نیست، اما اگه شانس داشته باشه 00:08:15.384 --> 00:08:17.503 ممکنه بتونه بیدار بشه 00:08:17.504 --> 00:08:20.843 ،ولی اگر طی روزهای آینده بهتر نشه 00:08:20.844 --> 00:08:24.454 امکان مرگ مغزی وجود داره 00:08:25.464 --> 00:08:27.673 مرگ مغزی چیه؟ 00:08:27.674 --> 00:08:29.043 دچار زندگی نباتی شده؟ 00:08:29.044 --> 00:08:32.043 ،بیمارانی که زندگی نباتی دارن درموارد نادر به طور معجزه‌آوری به هوش میان 00:08:32.044 --> 00:08:34.673 ، ولی چون افرادی که مرگ‌مغزی شدن مغزشون واکنشی نشون نمیده 00:08:34.674 --> 00:08:36.534 ،توی اصطلاحات پزشکی 00:08:37.834 --> 00:08:40.504 به معنی مرگه 00:08:42.634 --> 00:08:44.693 ...امکان نداره 00:08:44.694 --> 00:08:46.763 اون تا دیروز سالم و سرحال بود 00:08:46.764 --> 00:08:49.364 ...چه اتفاقی داره میوفته 00:08:50.244 --> 00:08:52.443 یعنی هیچ امیدی نیست؟ 00:08:52.444 --> 00:08:54.524 هیچکس نمیتونه با اطمینان چیزی بگه 00:08:55.344 --> 00:09:00.104 ولی تا آخرش تمام تلاشمون رو میکنیم 00:09:11.084 --> 00:09:17.683 ♫ نمیدونم چقدر باید پیش برم ♫ 00:09:17.684 --> 00:09:23.753 ♫ در قلبت باقی میمونم ♫ 00:09:23.754 --> 00:09:26.134 جین وو بیدار میشه 00:09:27.434 --> 00:09:29.724 حتما بدون شک 00:09:35.204 --> 00:09:38.103 جین وو چه خطایی مرتکب شده؟ 00:09:38.104 --> 00:09:41.383 ،به جای تمام آدمای بد توی دنیا 00:09:41.384 --> 00:09:43.763 چرا باید پسر من باشه؟ 00:09:43.764 --> 00:09:46.653 !آیگو...ای خدا 00:09:46.654 --> 00:09:49.673 !بودا !الله 00:09:49.674 --> 00:09:53.353 ...نمیتونین اینکار رو با جین ووی من بکنید 00:09:53.354 --> 00:09:57.833 به اون همه پولی که به معابد و کلیساها دادم فکر کنید 00:09:57.834 --> 00:10:03.483 حداقل بخاطر من، اینقدر بدجنس نباشین 00:10:03.484 --> 00:10:06.863 اونی، میفهمم چه حسی داری، اما مردم دارن نگاهمون میکنن 00:10:06.864 --> 00:10:08.243 یکم آروم تر باش 00:10:08.244 --> 00:10:09.813 چه اهمیتی داره؟ 00:10:09.814 --> 00:10:11.423 !من چیز دیگه‌ای برای از دست دادن ندارم 00:10:11.424 --> 00:10:15.104 !کی به مردم اهمیت میده وقتی پسر عزیزم داره میمیره 00:10:17.214 --> 00:10:20.283 ،وقتی به جین سانگ غذای گرم میدادم 00:10:20.284 --> 00:10:23.203 به جین وو غذای سرد میدادم 00:10:23.204 --> 00:10:25.543 همیشه لباسای دست‌دوم هیونگش رو میپوشید 00:10:25.544 --> 00:10:29.264 و هیچوقت نتونست لباسای نو بپوشه. جین‌ووی من اینطوری بود 00:10:30.074 --> 00:10:34.333 من عوضی مقصرم 00:10:34.334 --> 00:10:38.923 !جین وو! همه‌ش تقصیر منه 00:10:38.924 --> 00:10:41.333 !خواهش میکنم بیدار شو 00:10:41.334 --> 00:10:45.663 بیدار شو! باید غذاهای گرمم رو بخوری 00:10:45.664 --> 00:10:47.834 و لباسای نو بپوشی 00:10:51.784 --> 00:10:54.773 کسی مرده؟ مشکلت چیه؟ 00:10:54.774 --> 00:10:57.213 دوست داری جین وو بمیره؟ همین رو میخوای؟ 00:10:57.214 --> 00:10:58.993 چی گفتی؟ 00:10:58.994 --> 00:11:00.833 عوضی! دیوونه شدی؟ 00:11:00.834 --> 00:11:03.083 !کدوم مادری توی دنیا میخواد پسرش بمیره 00:11:03.084 --> 00:11:04.563 چرا بهم تهمت میزنی؟ 00:11:04.564 --> 00:11:06.694 پس چرا داری گریه میکنی؟ 00:11:07.924 --> 00:11:10.303 ، اگه بعد این بازم گریه کنی 00:11:10.304 --> 00:11:12.533 من و تو هر دو میمیریم 00:11:12.534 --> 00:11:15.014 !چرا داری میندازیش تقصیر من، عوضی 00:11:15.904 --> 00:11:18.933 گفتی اگه بیاد سئول بیدار میشه 00:11:18.934 --> 00:11:21.413 ! جین وو رو نجات بده 00:11:21.414 --> 00:11:23.994 ! عوضی حرومزاده 00:11:25.004 --> 00:11:27.143 جین وو بیدار میشه 00:11:27.144 --> 00:11:30.264 بیدار میشه. فهمیدی؟ 00:11:41.414 --> 00:11:44.193 هی، اوه جین سانگ، مادرت هم داره اوقات سختی رو می‌گذرونه 00:11:44.194 --> 00:11:45.864 داری کجا میری؟ 00:11:47.734 --> 00:11:49.933 اگه اتفاقی که برای جین وو افتاده حادثه بوده یا نه 00:11:49.934 --> 00:11:52.643 باید خودم صحنه رو ببینم 00:11:52.644 --> 00:11:56.023 باشه . من پیش جین وو میمونم 00:11:56.024 --> 00:11:57.454 مرسی 00:11:59.444 --> 00:12:00.934 کارآگاه اوه 00:12:01.934 --> 00:12:04.174 آقای اوه جین وو چطوره؟ 00:12:13.704 --> 00:12:15.993 مرگ مغزی؟- آره - 00:12:15.994 --> 00:12:19.714 در بدترین حالت ، می‌تونه مرگ مغزی بشه 00:12:20.894 --> 00:12:22.214 که اینطور 00:12:23.964 --> 00:12:26.893 ...ولی آقای اوه جین وو 00:12:26.894 --> 00:12:29.384 واقعا یه حادثه بوده؟ 00:12:30.244 --> 00:12:32.373 منظورت چیه؟ 00:12:32.374 --> 00:12:34.963 حتما شک بزرگی بوده 00:12:34.964 --> 00:12:37.084 از اونجایی که به قتل متهم شده 00:12:38.134 --> 00:12:42.033 ...نمی‌دونم شاید می‌خواسته جون خودشه بگیره 00:12:42.034 --> 00:12:45.014 سونبه، میبینم که نسبت به اتفاقی که برای جین وو افتاده احساس گناه می‌کنی 00:12:47.274 --> 00:12:49.703 جین وو اونقدرا کم عقل نیست 00:12:49.704 --> 00:12:51.314 بیخیال 00:12:54.884 --> 00:12:58.734 [رئیس یو جونگ سوک] 00:13:01.864 --> 00:13:03.534 بیا داخل 00:13:05.594 --> 00:13:08.224 وقت داری؟ 00:13:12.274 --> 00:13:14.243 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:13:14.244 --> 00:13:16.283 ...آقای اوه جین وو 00:13:16.284 --> 00:13:18.614 راهی برای نجاتش هست ؟ 00:13:19.964 --> 00:13:23.783 چرا اینقدر بیمار اوه جین وو برات مهمه؟ 00:13:23.784 --> 00:13:26.124 به خاطر اینکه دادستان گو ازت درخواست کرده؟ 00:13:27.374 --> 00:13:28.963 ....این یه دلیله ، ولی 00:13:28.964 --> 00:13:32.693 من اون رو به عنوان مظنون بازجویی کردم 00:13:32.694 --> 00:13:36.013 تو از اون دسته آدمایی نیستی که بدون زمینه ای به کسی مشکوک بشی 00:13:36.014 --> 00:13:37.823 بدون دلیل احساس گناه نکن 00:13:37.824 --> 00:13:39.633 برای اوضاع روحیت خوب نیست 00:13:39.634 --> 00:13:43.404 واقعا راه دیگه ای نیست؟ 00:13:48.034 --> 00:13:50.514 ...الان، تنها راه 00:13:51.914 --> 00:13:53.634 یه معجزه ست 00:14:12.594 --> 00:14:13.884 بزنشون کنار 00:14:15.954 --> 00:14:17.353 مراقب صحنه نیستی؟ 00:14:17.354 --> 00:14:20.223 بالادستی ها گفتن جمع و جور کنیم از اونجایی که پرونده به عنوان حادثه بسته شده 00:14:20.224 --> 00:14:22.244 به این زودی؟- آره - 00:14:26.524 --> 00:14:28.004 کارآگاه اوه 00:14:32.134 --> 00:14:33.974 اینا وسایل جین ووئه 00:14:42.684 --> 00:14:44.654 جین وو چطوره؟ 00:14:45.714 --> 00:14:48.404 ...سریع بیدار میشه. ولی 00:14:49.314 --> 00:14:51.304 اون روز کی گزارش داد؟ 00:14:52.394 --> 00:14:54.103 گارد ساحلی که داشتن سوخت گیری میکردن پیداش کردن 00:14:54.104 --> 00:14:55.853 من سر کار بودم و سریع اعزام شدم 00:14:55.854 --> 00:14:59.403 احتمالا ، ردی از کسی غیر از جین وو اون روز نبود ؟ 00:14:59.404 --> 00:15:01.383 اون روز بارون شدید می‌بارید 00:15:01.384 --> 00:15:03.413 همون‌طور که میبینی، صحنه کاملا پاکه 00:15:03.414 --> 00:15:07.853 ،هیچ چیز به خصوص مشکوکی هم وجود نداره پس بالادستی ها گفتن کنار بکشیم 00:15:07.854 --> 00:15:11.113 ولی محض احتیاط، دوربین های اطراف رو چک کن 00:15:11.114 --> 00:15:14.333 اگه چیز مشکوکی دیدی ، لطفا سریع بهم زنگ بزن 00:15:14.334 --> 00:15:16.093 ... باشه 00:15:16.094 --> 00:15:17.313 لطفا ، سونبه 00:15:17.314 --> 00:15:19.044 باشه حتما 00:15:19.724 --> 00:15:21.294 تحمل کن 00:16:02.674 --> 00:16:04.443 دوره توی آمریکا؟ 00:16:04.444 --> 00:16:08.623 من حتی برای دوره درخواست هم ندادم، پس چرا انتخاب شدم؟ 00:16:08.624 --> 00:16:10.623 به خاطر مادرمه؟ 00:16:10.624 --> 00:16:12.493 ! مراقب حرف زدنت باش 00:16:12.494 --> 00:16:14.083 فکر می‌کنی دادستانی جای پارتی بازیه؟ 00:16:14.084 --> 00:16:16.933 ببخشید، من به دوره نمیرم 00:16:16.934 --> 00:16:19.553 یک عضوی از سازمان که از تصمیمات سازمان پیروی نمیکنه؟ 00:16:19.554 --> 00:16:21.323 پس استعفا بده و برو 00:16:21.324 --> 00:16:23.063 ...معاون دادستان - میتونی بری- 00:16:23.064 --> 00:16:25.353 اگه نمیخوای ، انصراف بده و برو 00:16:25.354 --> 00:16:28.423 خیلی ها از خداشونه برای دوره برن آمریکا حتی وقتی از تو مراقبت می‌کنیم هم غر میزنی 00:16:28.424 --> 00:16:30.843 باهام رفتار خاص نداشته باشید باهام مثل باقی دادستان ها برخورد کن 00:16:30.844 --> 00:16:33.493 - چا یونگ وون ، تو - ولش کن - 00:16:33.494 --> 00:16:34.543 بله 00:16:34.544 --> 00:16:36.803 این یه هدیه برای گرفتن قاتل سریالیه 00:16:36.804 --> 00:16:39.063 این حق توعه. حالا میتونی بری 00:16:39.064 --> 00:16:41.344 صبر کن ، دادستان کل - ! بابا - 00:16:42.754 --> 00:16:44.633 ....نه ، منظورم اینه 00:16:44.634 --> 00:16:46.413 دادستان کل 00:16:46.414 --> 00:16:48.333 لطفا منم به دوره آمریکا بفرستید 00:16:48.334 --> 00:16:51.423 دادستان یانگ، شما روی پرونده ای که بهتون سپرده شده کار کنید 00:16:51.424 --> 00:16:53.283 به نظرم به یک هدیه احتیاج دارم 00:16:53.284 --> 00:16:56.904 حتما، قضاوت صلاحیت های درست به عهده ماست 00:16:58.704 --> 00:17:01.763 بین دادستان ها، چه کسی بیشترین حضور در تلویزیون و مصاحبه روزنامه رو داشته؟ 00:17:01.764 --> 00:17:03.633 من بودم، من 00:17:03.634 --> 00:17:07.643 من رفتم توی تلویزیون و نشون دادم دادستانی چقدر باحال و حساس می‌تونه باشه 00:17:07.644 --> 00:17:10.033 لطفا از دستاورد های من قدردانی کنید و من رو برای دوره آمریکا بفرستید 00:17:10.034 --> 00:17:12.443 بعله، کاملا مطلعم 00:17:12.444 --> 00:17:15.963 و با تشکر از شما، دادستانی یک شبه تبدیل به صحنه کمدی شد 00:17:15.964 --> 00:17:17.663 آسیبش خیلی مهیب بود 00:17:17.664 --> 00:17:21.673 برو و یکم کار کن قبل اینکه درخواست خسارت ازت بکنم 00:17:21.674 --> 00:17:24.573 تو نمیتونی به کسی حمله کنی فقط به خاطر اینکه به ذائقه ات خوش نیومده 00:17:24.574 --> 00:17:25.983 اینطور نیست ، سونبه؟ سونبه؟ 00:17:25.984 --> 00:17:27.404 ...سونبه 00:17:29.504 --> 00:17:31.113 ! سونبه به خاطر تو رفت ، بابا 00:17:31.114 --> 00:17:34.384 ! چرا اینکارو باهام می‌کنی! اصلا کمک نمیکنی 00:17:35.744 --> 00:17:37.134 ! خدای من 00:17:39.314 --> 00:17:41.324 ...خدایا 00:17:44.494 --> 00:17:46.733 داری چیکار می‌کنی؟- ! ترسوندیم- 00:17:46.734 --> 00:17:48.634 هی، سونبه 00:17:51.194 --> 00:17:56.313 سونبه، تو هم فکر می‌کنی من دادستانی رو تبدیل به صحنه کمدی کردم؟ 00:17:56.314 --> 00:17:58.514 یهویی؟- ها؟- 00:17:59.394 --> 00:18:03.993 هیچ دادستانی تا حالا نرفته تلویزیون ... و بگه چه نوعی لباسی باید بپوشی 00:18:03.994 --> 00:18:06.833 تا توجه دادستان رو بدست بیاری 00:18:06.834 --> 00:18:09.113 چه مشکلی داره؟ باحال نیست؟ 00:18:09.114 --> 00:18:11.213 ...خوب، مطمئن نیستم 00:18:11.214 --> 00:18:15.244 هرچی، شنیدم یونگ وون سونبه میخواد برای یه دوره بره آمریکا 00:18:16.624 --> 00:18:19.663 واقعا؟ کی؟- نمیدونم- 00:18:19.664 --> 00:18:22.003 خدایا، یونگ وون سونبه کجا رفت؟ 00:18:22.004 --> 00:18:23.904 ! اعصابم خورد شده 00:18:29.474 --> 00:18:30.914 ! یونگ وون 00:18:32.094 --> 00:18:33.123 هی 00:18:33.124 --> 00:18:34.703 شنیدم داری میری آمریکا 00:18:34.704 --> 00:18:36.113 به این زودی حرفش پیچیده؟ 00:18:36.114 --> 00:18:39.684 هدیه پیدا کردن قاتل سریالی؟ 00:18:41.344 --> 00:18:42.334 دیگه پیش اومد 00:18:42.335 --> 00:18:45.403 درسته، این مدت خیلی کار کردی 00:18:45.404 --> 00:18:47.264 لازم داری که استراحت کنی 00:18:48.534 --> 00:18:51.973 به هرحال، دادستان گو رو چند روزه ندیدم 00:18:51.974 --> 00:18:53.503 بیمارستانه 00:18:53.504 --> 00:18:55.793 بیمارستان چرا؟ مریضه؟ 00:18:55.794 --> 00:18:59.423 برادر کارآگاه اوه تصادف کرده 00:18:59.424 --> 00:19:00.704 چی؟ 00:19:01.734 --> 00:19:04.624 همون که توی پرونده قتل سریالی مظنون بود؟ 00:19:05.774 --> 00:19:07.673 برو . من رفتم 00:19:07.674 --> 00:19:09.104 باشه . خداحافظ 00:19:10.584 --> 00:19:12.154 ! چا یونگ وون 00:19:15.484 --> 00:19:17.603 خوش به حالت 00:19:17.604 --> 00:19:19.274 منظورت دوره اس؟ 00:19:20.384 --> 00:19:22.473 چقدر بی کلاس، بعدا میبینمت 00:19:22.474 --> 00:19:23.854 باشه 00:19:37.984 --> 00:19:40.604 هرچیزی که بخوای میتونی داشته باشی 00:19:44.964 --> 00:19:46.784 لذت ببرید 00:19:49.144 --> 00:19:51.013 همشو بده بالا 00:19:51.014 --> 00:19:53.994 وقتی خودتم نمیتونی غذا بخوری مجبورم نکن 00:19:54.844 --> 00:19:56.723 من میخورم 00:19:56.724 --> 00:20:01.204 تا وقتی جین وو بیدار شه، میخورم و قدرت تحملم رو بالا میبرم 00:20:04.244 --> 00:20:06.923 تو ووجین چیزی پیدا کردن؟ 00:20:06.924 --> 00:20:08.283 نه 00:20:08.284 --> 00:20:10.704 بخاطر بارون سنگین، چیزی باقی نمونده 00:20:11.794 --> 00:20:15.833 جین وو بهتر از هرکسی اقیانوس کنار همسایگی ما رو می‌شناخت 00:20:15.834 --> 00:20:18.274 اما یه حادثه کنار اقیانوس؟ 00:20:19.364 --> 00:20:21.203 معنی میده؟ 00:20:21.204 --> 00:20:23.344 معلومه که هیچ معنی نمیده 00:20:24.264 --> 00:20:27.414 ولی خیلی چیزها تو این دنیا هستن که معنی ندارن 00:20:28.464 --> 00:20:30.444 اون حرومزاده احمق 00:20:31.234 --> 00:20:34.544 چرا نزدیک آب رفته وقتی بارون به اون شدتی میباریده؟ 00:20:38.584 --> 00:20:40.883 همش تقصیر من بود 00:20:40.884 --> 00:20:42.913 رئیس کیلو چنده باید اون روز به ووجین میرفتم 00:20:42.914 --> 00:20:47.364 هی، با این منطق، منم باید اونروز میرفتم 00:20:48.394 --> 00:20:50.464 بیا خودمون رو سرزنش نکنیم 00:20:51.324 --> 00:20:53.154 میدونی که اینطوری نیست 00:20:54.614 --> 00:20:56.014 جین سانگ 00:20:56.954 --> 00:20:58.663 تو که نمیتونی جین وو رو ول کنی، آره؟ 00:20:58.664 --> 00:21:02.093 منظورت از ول کردن چیه؟- منم ول نمیکنم- 00:21:02.094 --> 00:21:03.724 نه نمیتونم رهاش کنم 00:21:04.774 --> 00:21:06.303 پس دیگه همه چیز اوکیه 00:21:06.304 --> 00:21:08.514 جین وو حتما بیدار میشه 00:21:14.704 --> 00:21:16.294 ...جین وو 00:21:17.834 --> 00:21:20.344 تو گذشته زندگیم رو نجات داده 00:21:53.024 --> 00:21:55.254 حالت خوبه، یونگ جو؟ 00:21:56.044 --> 00:21:58.114 چرا با کتک خوردن زندگی میکنی؟ 00:22:15.184 --> 00:22:16.624 !نونا 00:22:20.774 --> 00:22:22.154 !نونا 00:22:23.804 --> 00:22:25.514 !نونا 00:22:26.414 --> 00:22:27.894 !نونا 00:22:40.384 --> 00:22:42.083 ...نونا 00:22:42.084 --> 00:22:44.074 به چیزای اشتباه فکر نکن 00:22:45.094 --> 00:22:46.923 وقتی خیلی وقت پیش از روی میله‌ی بارفیکس افتادم 00:22:46.924 --> 00:22:49.543 منو گذاشتی پشتت و تا بیمارستان بردی 00:22:49.544 --> 00:22:52.143 ولی الان میتونم ازت محافظت کنم 00:22:52.144 --> 00:22:55.623 پس، لطفا، نونا به تصمیم‌های بد فکر نکن 00:22:55.624 --> 00:22:58.293 هیونگ و من طرف توئیم، نونا 00:22:58.294 --> 00:23:00.254 بهتر میشم 00:23:13.164 --> 00:23:14.914 ...ولی الان 00:23:16.684 --> 00:23:20.244 نمیتونم کاری برای جین وو بکنم 00:23:22.754 --> 00:23:24.664 ...اون احمق بدقواره 00:23:25.784 --> 00:23:29.063 جین وو اونقدرا هم نامرد نیست که پشتمون رو خالی کنه 00:23:29.064 --> 00:23:30.004 بیا بهش اعتماد کنیم 00:23:30.005 --> 00:23:32.683 اما اونا هی چرت و پرت میگن که مرگ مغزی شده و فلان 00:23:32.684 --> 00:23:35.893 بخاطر اینه که دکترا‌ بدترین حالت بهمون میگن 00:23:35.894 --> 00:23:38.824 پس اونوقت میتونن اگه اتفاقی افتاد خودشون از سرزنش مبرا کنن 00:23:41.324 --> 00:23:42.704 !اوه جین سانگ 00:23:43.484 --> 00:23:45.994 مطمئن شو که هر سه تا وعده‌ی غذاییتو بخوری 00:23:46.974 --> 00:23:49.264 یادت نره بری سر کار 00:23:50.364 --> 00:23:52.344 بیا کارهارو مثل همیشه انجامش بدیم 00:23:53.504 --> 00:23:57.224 جین وو هیچوقت ما رو ترک نمیکنه 00:23:58.514 --> 00:24:00.194 نه، نمی‌تونه ترکمون کنه 00:24:29.454 --> 00:24:31.684 میتونی یه مدت تو خونه من بمونی 00:24:32.854 --> 00:24:34.753 الان خونه پیدا کردن سخته 00:24:34.754 --> 00:24:38.443 و چون مامانت هم قراره اینجا باشه، راحت‌تره 00:24:38.444 --> 00:24:40.473 مامانم به تو میسپرم 00:24:40.474 --> 00:24:42.933 من میرم تو بیمارستان بخوابم 00:24:42.934 --> 00:24:44.624 برو خونه 00:24:58.534 --> 00:25:00.084 ...سونبه 00:25:02.574 --> 00:25:04.963 من برای آموزش به آمریکا میرم 00:25:04.964 --> 00:25:06.894 هفته‌ی بعد میرم 00:25:09.164 --> 00:25:11.434 برای آموزش درخواست دادی؟ 00:25:12.554 --> 00:25:15.484 اونها میگن این یه پاداش برای پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای هستش 00:25:20.054 --> 00:25:21.983 خوش بگذره 00:25:21.984 --> 00:25:24.094 ...میخواستم همراه با تو 00:25:25.094 --> 00:25:27.573 بیدار شدن جین وو رو ببینم 00:25:27.574 --> 00:25:29.843 از فکرت ممنونم 00:25:29.844 --> 00:25:32.343 سونبه، طبق برنامه پیش برو 00:25:32.344 --> 00:25:36.433 وقتی جین وو بیدار شه بهش میگم که به فکرش بودی 00:25:36.434 --> 00:25:37.604 باشه 00:25:38.534 --> 00:25:40.474 هی- ...به هر حال- 00:25:41.254 --> 00:25:42.854 خوش بگذره 00:26:08.214 --> 00:26:09.794 بخورش 00:26:22.294 --> 00:26:24.264 ...یادته 00:26:25.694 --> 00:26:28.154 قول دادم جین وو رو به یه وعده غذایی مهمون کنم؟ 00:26:30.244 --> 00:26:34.204 اگه بعد برگشتنم از آموزش تو آمریکا، اینکارو کنم اشکالی نداره؟ 00:26:38.324 --> 00:26:39.854 بیا همین کارو کنیم 00:26:51.184 --> 00:26:55.373 منم باید با یونگ وون برم و کمی استراحت کنم؟ 00:26:55.374 --> 00:26:59.233 میشه کل خانواده‌مون برای یه سال برن مسافرت؟ 00:26:59.234 --> 00:27:02.003 ...مامان، احیانا 00:27:02.004 --> 00:27:05.853 از بازرس کل بطور ویژه خواهش نکردی که، هان؟ 00:27:05.854 --> 00:27:09.613 چا یونگ وون، ازت ممنونم که منو مثل یه مادر توانمند میبینی 00:27:09.614 --> 00:27:11.993 ولی من اونقدرا هم که فکر میکنی قدرت ندارم 00:27:11.994 --> 00:27:14.393 دست بالام نگیر 00:27:14.394 --> 00:27:16.603 اگه بشه، نمیخوام برم به آمریکا 00:27:16.604 --> 00:27:18.284 امکان نداره 00:27:19.744 --> 00:27:22.443 تو الان به استراحت نیاز داری 00:27:22.444 --> 00:27:24.523 مامانت راست میگه 00:27:24.524 --> 00:27:27.053 تو چهار نسل متوالی، تو تنها پسر خانواده‌ی مایی 00:27:27.054 --> 00:27:31.084 هیچوقت نمیتونی فراموش کنی که چقدر خاصی 00:27:41.274 --> 00:27:43.223 نمیتونی اینطوری باشی، آجوما 00:27:43.224 --> 00:27:44.793 خواهش میکنم سعی کن یکم بخوری 00:27:44.794 --> 00:27:48.973 درسته اونی، زندگی باید ادامه داشته باشه 00:27:48.974 --> 00:27:50.733 چرا جوری حرف میزنی که انگار جین وو مرده؟ 00:27:50.734 --> 00:27:52.233 چرا اینجوری میگی؟ 00:27:52.234 --> 00:27:54.263 آیگوو، دهن کوفتیم 00:27:54.264 --> 00:27:55.923 یه اشتباه بود 00:27:55.924 --> 00:27:59.113 من فقط نگرانم که نکنه غش کنی 00:27:59.114 --> 00:28:04.133 اگه من با جین وو مهربون و خوب بودم 00:28:04.134 --> 00:28:07.393 اینقدر ناراحت نمی شدم 00:28:07.394 --> 00:28:10.143 کی خبر داشت که همچین اتفاقی ...برا جین وو میفته 00:28:10.144 --> 00:28:12.763 بدون شوخی، باید بالغ‌تر می‌بودی 00:28:12.764 --> 00:28:15.263 تو فقط با بزرگترین پسر با احتیاط رفتار کردی، اما با جین وو 00:28:15.264 --> 00:28:16.754 مامان 00:28:18.984 --> 00:28:24.264 اگه بهش نگفته بودم برای دکتر چا سوپ ماهی درست کنه 00:28:25.144 --> 00:28:26.963 ...من مقصرم 00:28:26.964 --> 00:28:31.364 با این منطق، هر سه تامون مقصریم 00:28:32.224 --> 00:28:33.873 دست از این حرف‌های مزخرف بردار 00:28:33.874 --> 00:28:36.623 مامان، امروز برگرد خونه 00:28:36.624 --> 00:28:40.083 آجوما، برا یه مدت میتونین تو خونه‌ی من بمونین 00:28:40.084 --> 00:28:43.443 به هر حال قرار بود با دکتر چا برم 00:28:43.444 --> 00:28:45.943 چرا باید روتین معمول خودمون ...رو از پنجره بیرون بندازیم 00:28:45.944 --> 00:28:49.113 و اینطوری با چهره‌های غمگین دور هم بشینیم؟ 00:28:49.114 --> 00:28:51.193 دکتر چا خیلی کار برای انجام دادن داره 00:28:51.194 --> 00:28:54.003 دکتر چا برای ما انسان شریفیه 00:28:54.004 --> 00:28:56.553 هر اتفاقی بیفته، اون مارو به سئول میبره 00:28:56.554 --> 00:28:58.393 هیچ راننده‌ی دیگه‌ای مثل اون وجود نداره 00:28:58.394 --> 00:29:00.573 وقتی فرصت کردی، یونگ جو 00:29:00.574 --> 00:29:03.544 ازش با یه غذای گرم مناسب پذیرایی کن 00:29:27.734 --> 00:29:29.824 (وی‌آی‌پی یک، اوه جین وو) 00:29:49.204 --> 00:29:50.314 (بخش وی‌آی‌پی) 00:29:52.444 --> 00:29:54.483 من میرم تو- چطور میتونم کمکتون کنم؟- 00:29:54.484 --> 00:29:56.543 من از خانواده‌ی بیمار اوه جین وو هستم 00:29:56.544 --> 00:29:58.423 شنیدم که اونا اتاقشو عوض کردن برای همین اومدم ملاقات 00:29:58.424 --> 00:30:00.803 تو برای ملاقاتش به اجازه پزشک نیاز داری 00:30:00.804 --> 00:30:04.013 ،خب این امنیت ویژه خوبه اما یعنی حتی نمی تونم صورت برادرمو ببینم؟ 00:30:04.014 --> 00:30:05.203 نه نمیشه 00:30:05.204 --> 00:30:06.633 دارم بهت میگم من سرپرستشم 00:30:06.634 --> 00:30:09.083 چرا برای اینکه فقط بتونم صورت برادرمو ببینم باید از پزشک اجازه بگیرم؟ 00:30:09.084 --> 00:30:10.663 !برو کنار- تو اجازه نداری- 00:30:10.664 --> 00:30:12.254 ببخشید 00:30:13.284 --> 00:30:14.974 !تو اجازه نداری 00:30:17.114 --> 00:30:18.924 !سلام مدیر 00:30:19.824 --> 00:30:22.533 اونا میگن که من نمیتونم بدون اجازه پزشک معالج برادرمو ملاقات کنم 00:30:22.534 --> 00:30:24.534 لطفا به من این اجازه رو بده 00:30:31.564 --> 00:30:34.913 بیمارستان ما بهترین اقداماتو جهت مراقبت از بیماران انجام میده 00:30:34.914 --> 00:30:37.023 اگه پزشک معالج گفته اجازه هیچ ملاقاتی نیست 00:30:37.024 --> 00:30:38.643 این یعنی به نفع بیمارانه 00:30:38.644 --> 00:30:40.133 این برای خانواده سخت نیست؟ 00:30:40.134 --> 00:30:43.854 هیاهو توی بیمارستان اکیدا ممنوعه 00:30:46.814 --> 00:30:48.444 مدیر 00:30:53.414 --> 00:30:56.803 ،هی . جین وو تحت مراقبتای ویژه ست 00:30:56.804 --> 00:30:59.023 کنترل کردن اتاق حتما باید ضروری باشه 00:30:59.024 --> 00:31:03.073 اینکه برای بیمارستان دردسر ایجاد کنی چه مزیتی داره؟ 00:31:03.074 --> 00:31:04.754 تحمل کن 00:31:06.454 --> 00:31:10.593 متوجه شدم. دوباره با مدیر تماس بگیر 00:31:10.594 --> 00:31:12.884 خانواده ها باید اجازه ملاقاتو داشته باشن 00:31:26.884 --> 00:31:28.783 جواب نمیده 00:31:28.784 --> 00:31:30.754 بعدا دوباره زنگش میزنم 00:31:33.964 --> 00:31:39.594 کد آبی. کد احیاء 00:31:47.754 --> 00:31:50.363 اون نمیتونه بدون دستگاه نفس بکشه 00:31:50.364 --> 00:31:53.734 سریع وصلش کن به دستگاه تنفس مصنوعی- ،باشه.الان آمادش میکنم- 00:32:07.504 --> 00:32:09.463 هنوز هیچ واکنشی نداره 00:32:09.464 --> 00:32:12.904 از اونجایی که هیچ رفلکس مردمکی در پاسخ به گشاد شدن مردمک وجود نداره 00:32:13.644 --> 00:32:15.114 مشکوک به مرگ مغزیه 00:32:15.874 --> 00:32:18.013 اما هنوز مطمئن نیستیم 00:32:18.014 --> 00:32:20.414 با استفاده از نوار مغز چکش میکنم 00:32:21.514 --> 00:32:23.304 لطفا انجامش بده 00:32:24.654 --> 00:32:29.034 [واحد مراقبت های ویژه] 00:32:38.374 --> 00:32:39.993 این تلفن جین ووعه 00:32:39.994 --> 00:32:42.263 برای اولین بار فهمیدم 00:32:42.264 --> 00:32:45.573 که شماره های سیو شده توی گوشی جین وو تعدادشون خیلی کمه 00:32:45.574 --> 00:32:48.294 ،من،تو.مامان و یه تعداد کم دیگه ای 00:32:49.114 --> 00:32:50.703 اون بچه 00:32:50.704 --> 00:32:53.833 اون تمام عمرش بین خونه و ساحل رفت و آمد داشت 00:32:53.834 --> 00:32:55.963 داشتن یه عالمه دوست 00:32:55.964 --> 00:32:58.783 و ملاقات با افراد زیاد به این معنی نیست که تو از درون خوشحال هستی 00:32:58.784 --> 00:33:00.963 من گفتم که همیشه باید هیجان انگیز باشه؟ 00:33:00.964 --> 00:33:03.053 ،اون باید مثل بقیه مردم میرفت سر قرار 00:33:03.054 --> 00:33:05.563 از نوشیدن لذت میبرد و با هواپیما سفر میکرد 00:33:05.564 --> 00:33:07.754 خیلی خوبه که اینطوری زندگی کنی 00:33:09.724 --> 00:33:13.053 من اصلا توی جایگاهی نیستم که چنین چیزاییو به زبون بیارم 00:33:13.054 --> 00:33:16.524 من فقط همیشه جین وو رو مجبور میکردم اون همه گندی که زدم رو تمیز کنه 00:33:18.584 --> 00:33:20.484 ،وقتی جین وو بیدار میشه 00:33:21.444 --> 00:33:25.954 بهش میگم که تو بابت همه اون چیزا متاسفی 00:33:38.154 --> 00:33:41.354 جین وو باید اون موقع خوشحال ترین بوده باشه 00:33:43.404 --> 00:33:47.214 ♫! تبریک برای قبولی در آزمون وکالت♫ 00:33:51.464 --> 00:33:52.863 !تبریک میگم 00:33:52.864 --> 00:33:54.263 !ممنونم 00:33:54.264 --> 00:33:57.053 من اینو خودم درستش کردم نونا- واقعا؟- 00:33:57.054 --> 00:33:58.393 جین وو واقعا اینو خودت درست کردی؟ 00:33:58.394 --> 00:34:00.993 [تبریک بابت قبولی] آره، تبریک بابت قبولی در آزمون وکالت نونا 00:34:00.994 --> 00:34:04.703 می بینی؟ ما داداشیای اوه، خیلی خوبیم 00:34:04.704 --> 00:34:08.133 !جین وو!اخه من باید باهات چه کار کنم 00:34:08.134 --> 00:34:10.453 چه کاری بلد نیستی انجام بدی؟ 00:34:10.454 --> 00:34:14.043 !حیف شد، جای تو و جین سانگ باید عوض میشد 00:34:14.044 --> 00:34:15.044 منظورت از این حرف چیه؟ 00:34:15.045 --> 00:34:17.793 ،اوه.می دونم که من یکم غیر متعارفم 00:34:17.794 --> 00:34:20.103 اما با پسرهای جوونتر قرار نمیذارم 00:34:20.104 --> 00:34:23.593 نگرش خوبی داری یونگ جو 00:34:23.594 --> 00:34:25.483 .درسته.کوچیکترا برای تو نیستن 00:34:25.484 --> 00:34:28.343 تو و نونا کاپلای خوبی میشین 00:34:28.344 --> 00:34:31.403 اینطوره؟- هی، بنظرت اشتباه نمیکنی؟- 00:34:31.404 --> 00:34:33.593 من انتهای کوتاه تر چوبو گرفتم درسته؟ 00:34:33.594 --> 00:34:35.833 واو! این عالیه 00:34:35.834 --> 00:34:37.533 تو از گرفتن انتهای کوتاه تر متنفری 00:34:37.534 --> 00:34:39.674 حدس می زنم که ما هیچ وقت درگیر نمیشیم 00:34:40.624 --> 00:34:42.713 این چیزی نیست که من دنبالش رفتم 00:34:42.714 --> 00:34:45.083 هیونگ. بیا بهش نشون بدیم چی آماده کردیم 00:34:45.084 --> 00:34:46.513 نشون بدیم؟ 00:34:46.514 --> 00:34:47.884 چی؟ 00:35:00.164 --> 00:35:06.033 ♫ چشمات و صدات ♫ 00:35:06.034 --> 00:35:10.253 ♫ دیگه نمیتونم بیشتر از این اسیر و دلباختشون باشم ♫ 00:35:10.254 --> 00:35:15.923 ♫ فرصت ها و وعده های ما ♫ 00:35:15.924 --> 00:35:20.143 ♫این فقط قطره های اشکن که باقی مونده ♫ 00:35:20.144 --> 00:35:26.013 ♫ باید اونها رو رها کنم ♫ 00:35:26.014 --> 00:35:31.233 ♫ تو برای من با ارزش بودی ♫ 00:35:31.234 --> 00:35:39.234 ♫ کلمات در وصف احساساتم عاجزه♫ 00:35:41.074 --> 00:35:49.074 ♫ روش من برای انتظار کشیدن خوندن این آهنگ غمگین با تمام قلب و وجودمه ♫ 00:36:29.764 --> 00:36:31.554 ،بله. رئیس 00:36:39.494 --> 00:36:41.994 ...جین سانگ 00:36:42.834 --> 00:36:44.693 ...جین وو ما 00:36:44.694 --> 00:36:46.464 جین وو چی شده؟ 00:36:51.864 --> 00:36:55.993 وضعیت اوه جین وو بدتر شده 00:36:55.994 --> 00:36:57.093 ...منظورت چیه 00:36:57.094 --> 00:37:00.223 نوار صاف مغزی که نشونه مرگ مغزیه دیده شده 00:37:00.224 --> 00:37:01.583 این چه معنی داره؟ 00:37:01.584 --> 00:37:04.344 اون دچار مرگ مغزی شده 00:37:11.094 --> 00:37:14.673 خب الان چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:37:14.674 --> 00:37:18.373 ،بیماران زیادی که دچار مرگ مغزی میشن.اعضاشونو اهدا میکنن 00:37:18.374 --> 00:37:19.933 اهدای عضو؟ 00:37:19.934 --> 00:37:25.534 بله. بیشتر اونها پس از امید دادن به بیمارانی که نیاز حیاتی به این اعضا دارن این دنیارو ترک می کنند 00:37:26.774 --> 00:37:31.933 اوه جین وو هم برای اهدای اعضای بدنش فرم پر کرده بود 00:37:31.934 --> 00:37:36.514 تاحالا کسی تو خونوادتون بوده که عضو اهدایی دریافت کرده باشه؟ 00:37:37.574 --> 00:37:43.333 ...وقتی جوونتر بودم عمل پیوند کلیه انجام دادم 00:37:43.334 --> 00:37:44.983 اوه. متوجهم 00:37:44.984 --> 00:37:47.763 معمولا وقتی یک عضوی از خونواده مزیتی رو دریافت میکنه 00:37:47.764 --> 00:37:51.023 خیلیا به طور طبیعی برای اهدا کردن عضوشون پیش قدم میشن 00:37:51.024 --> 00:37:53.793 ما باید این کارو فقط بخاطر اینکه جین وو خواسته انجام بدیم؟ 00:37:53.794 --> 00:37:56.353 شاید نخوایم اصن- البته که نه- 00:37:56.354 --> 00:37:58.613 تصمیم با خانواده ست 00:37:58.614 --> 00:38:03.983 وقتی که یک بیمار دچار مرگ مغزی میشه معمولا درعرض دوهفته میمیره 00:38:03.984 --> 00:38:07.884 دیگه اون موقع حتی اگر بخواین هم نمیتونین اعضاشو اهدا کنین 00:38:09.174 --> 00:38:14.283 ...فکر نمیکنم بتونم این اجازه رو بدم که جین وو از دست بره 00:38:14.284 --> 00:38:18.744 ...آیگو...جین وو بیچاره من 00:38:26.364 --> 00:38:31.054 ...آیگو...جین وو بیچاره من 00:39:02.214 --> 00:39:07.113 جین وو هفت سال پیش درخواست اهدای عضو داده بود 00:39:07.114 --> 00:39:09.084 ...هفت سال پیش 00:39:11.404 --> 00:39:12.934 مامان 00:39:14.314 --> 00:39:16.703 تو یادت میاد؟ 00:39:16.704 --> 00:39:18.314 چیو؟ 00:39:34.484 --> 00:39:36.264 ،هی.بخور 00:39:36.964 --> 00:39:38.674 بیشتر بخور 00:39:39.484 --> 00:39:41.093 بخور دیگه 00:39:41.094 --> 00:39:45.813 پسری در یه حادثه تصادف پس از نجات جون نه نفر جان باخت 00:39:45.814 --> 00:39:47.943 اون پسر ۱۷سالش بود 00:39:47.944 --> 00:39:51.583 سنی نداشت برای مردن 00:39:51.584 --> 00:39:55.613 پسر ،قلبش ریه ها.کلیه ها و کبدشو اهدا کرد... و 00:39:55.614 --> 00:39:58.513 هیونگ نیازه ماهم برای اهدای عضو درخواست بدیم؟ 00:39:58.514 --> 00:40:01.413 چی؟این حرفای بی معنی چیه میزنی 00:40:01.414 --> 00:40:03.433 تو باید از داداش کوچیکت مراقبت کنی 00:40:03.434 --> 00:40:06.233 چطوری داداش کوچیکه میتونه انقد تحسین برانگیز باشه؟ 00:40:06.234 --> 00:40:09.563 اون میدونه که زندگی مادرش به دست یه فرد غریبه نجات پیدا کرده 00:40:09.564 --> 00:40:11.423 برای همین اون میخواد این لطفو جبران کنه 00:40:11.424 --> 00:40:13.203 هیونگ توچی فکر میکنی؟ 00:40:13.204 --> 00:40:14.703 متوجه میشم چه احساسی داری 00:40:14.704 --> 00:40:17.533 اما به همون آسونی که تو فکر میکنی نیست 00:40:17.534 --> 00:40:21.163 در واقع حتی اگه بخوامم نمیتونم اعضای بدنمو اهدا کنم 00:40:21.164 --> 00:40:23.253 چرا نه؟- چرا؟- 00:40:23.254 --> 00:40:25.963 هی، از وقتی راهنمایی بودم سیگار میکشیدم 00:40:25.964 --> 00:40:27.673 و فکر کن چقدر تا حالا الکل خوردم 00:40:27.674 --> 00:40:29.963 بدنم باعث عذابه 00:40:29.964 --> 00:40:32.613 حتی اگه بخوامم نمیتونم بدمش به دیگران 00:40:32.614 --> 00:40:34.943 شرط میبندم مال تو خیلی تر و تمیزه 00:40:34.944 --> 00:40:39.063 ای خدا دیگه اعضای بدنتو نمیخوام 00:40:39.064 --> 00:40:40.733 ببند 00:40:40.734 --> 00:40:44.803 پس به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن و روی دانشگاه رفتن تمرکز کن 00:40:44.804 --> 00:40:47.053 هر چند، من میخوام 00:40:47.054 --> 00:40:49.633 خیلی قشنگه آدما رو موقع نیاز کمک کنی 00:40:49.634 --> 00:40:51.913 هی احمق. زندگی طولانیه 00:40:51.914 --> 00:40:54.693 کلی وقت داری پس بعدا هر کاری که دوست داری انجام بده 00:40:54.694 --> 00:40:57.923 اهدای عضو، اهدای زندگی جدید 00:40:57.924 --> 00:41:00.034 ...بیننده ها 00:41:13.404 --> 00:41:14.804 ...مامان 00:41:17.444 --> 00:41:18.884 ...بیا 00:41:19.824 --> 00:41:21.354 ...به درخواست جین وو 00:41:25.644 --> 00:41:28.144 گوش بدیم 00:42:43.184 --> 00:42:49.513 در اولین و دومین معاینات عصبی برای تعیین مرگ مغزی 00:42:49.514 --> 00:42:53.183 اوه جین وو شواهدی از مرگ مغزی نشون داده 00:42:53.184 --> 00:42:57.013 و از اونجایی که توی آزمایش به مدت نیم ساعت نوار صاف نشون داده شد 00:42:57.014 --> 00:43:01.154 کمیته داوری مرگ مغزی هم مرگ مغزی رو تشخیص داده 00:43:02.514 --> 00:43:06.333 در آزمایش‌هایی که مشخص می‌کنن کدوم عضو رو میشه اهدا کرد 00:43:06.334 --> 00:43:11.234 اکثر اندام رو جز مغز میشه اهدا کرد 00:43:13.814 --> 00:43:17.763 اگرچه اقای اوه جین وو فرم اهدای عضو رو پر کرده بود 00:43:17.764 --> 00:43:20.834 ...اگه خانواده رد کنن 00:43:21.914 --> 00:43:24.514 نمیتونیم این فرآیند رو انجام بدیم 00:43:32.254 --> 00:43:34.334 ...لطفا طبق خواسته ی جین وو 00:43:37.884 --> 00:43:39.764 ادامه بدین 00:43:46.764 --> 00:43:53.763 ♫ دنبال رد پشت سرت♫ 00:43:53.764 --> 00:44:01.764 ♫ من تو رو تو این مسیر پیدا میکنم ♫ 00:44:02.244 --> 00:44:03.463 ♫ مهم نیست چقدر ♫ 00:44:03.464 --> 00:44:08.433 ♫ دور بری ♫ 00:44:08.434 --> 00:44:13.834 ♫من به این راه ادامه میدم ♫ 00:44:50.744 --> 00:44:57.063 ♫ هیچ کس تو این راه قدم نمیذاره ♫ 00:44:57.064 --> 00:45:00.663 ♫ تا تو برنگردی تسلیم نمیشم ♫ 00:45:00.664 --> 00:45:03.843 هیونگ پلیس شدنت مبارک 00:45:03.844 --> 00:45:07.264 واو،نگاه چقدر خوبه 00:45:08.744 --> 00:45:11.313 چطوره؟ خفن شدم؟ 00:45:11.314 --> 00:45:15.714 ♫ هنوزم،تو رو محکم نگه میدارم ♫ 00:45:16.904 --> 00:45:23.733 ♫ راهی که ما دنبالش بودیم ♫ 00:45:23.734 --> 00:45:28.793 ♫ خیلی دور، کورتر از اونم که ببینم♫ 00:45:28.794 --> 00:45:30.623 تقلب کردی؟- نخیرم- 00:45:30.624 --> 00:45:36.723 ♫ با گذشت زمان، نمی تونم جلوی خودمو بگیرم ♫ 00:45:36.724 --> 00:45:38.613 راه درازی در پیش داری 00:45:38.614 --> 00:45:44.023 ♫ در کنارم به تو نیاز دارم ♫ 00:45:44.024 --> 00:45:50.613 ♫ دنبال رد پشت سرت♫ 00:45:50.614 --> 00:45:58.614 ♫ من تو رو تو این مسیر پیدا میکنم ♫ 00:45:59.114 --> 00:46:05.433 ♫ مهم نیست چقدر دور بری ♫ 00:46:05.434 --> 00:46:11.834 ♫من به این راه ادامه میدم ♫ 00:46:39.204 --> 00:46:46.614 ♫ من تو رو تو این مسیر پیدا میکنم ♫ 00:47:03.284 --> 00:47:06.814 (یکسال بعد) 00:47:10.254 --> 00:47:12.323 واو، چه مبل خوبی 00:47:12.324 --> 00:47:14.323 رئیس کانگ فکر کنم کارت داره خوب پیش میره 00:47:14.324 --> 00:47:17.043 تو زندگی قبلیم خرشانس بودم 00:47:17.044 --> 00:47:20.284 نمیتونم این همه شانسو مدیریت کنم 00:47:21.874 --> 00:47:24.833 شنیدم پسرت باشگاه دیگری رو تصاحب کرد 00:47:24.834 --> 00:47:27.773 .من جوون و پر انرژیم انقدر قویم که سنگ رو هم میشکونم 00:47:27.774 --> 00:47:30.083 مثل پدرش تا جایی که بتونم حمایتش میکنم 00:47:30.084 --> 00:47:32.823 الان از دانشگاه دارو فارغ التحصیل شدی؟ 00:47:32.824 --> 00:47:34.553 ای خدا، کارآگاه یوک 00:47:34.554 --> 00:47:38.393 بیایید از به کار بردن چنین کلمات تند در تجارت پیچیده ای مثل این خودداری کنیم 00:47:38.394 --> 00:47:42.123 اما مقامات بالا دارن دیوونه میشن و میگن تازگیا تو گانگنام یه دارو به بازار اومده 00:47:42.124 --> 00:47:46.123 یه شایعه ست که شما پشت پسرتون اون رو مدیریت میکنین 00:47:46.124 --> 00:47:48.893 کمپانی ساخت و ساز پسرم هفته دیگه عمومی میشه 00:47:48.894 --> 00:47:51.393 چرا بخوام درست قبل همچین معامله ی بزرگی دردسر درست کنم؟ 00:47:51.394 --> 00:47:53.523 من کله خر نیستم 00:47:53.524 --> 00:47:58.264 کارآگاه اوه اخیرا دیگه حستو از دست دادی 00:47:59.424 --> 00:48:03.923 میبینیم که گمش کردم یا هنوز دارمش 00:48:03.924 --> 00:48:05.704 ای بابا 00:48:39.564 --> 00:48:43.084 اصل ماهی قرمز تو همچین کسب کار پیچیده ای چکار میکن؟ (اصلی که اثر محیط بر رشد ما رو نشون میده) 00:48:44.704 --> 00:48:47.743 ...از این استفاده کن 00:48:47.744 --> 00:48:50.364 و به نقاشی پیکاسو عوضش کن 00:48:56.144 --> 00:48:57.963 هی، کارآگاه اوه 00:48:57.964 --> 00:48:59.913 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 00:48:59.914 --> 00:49:01.733 من میرم با این یارو صحبت کنم 00:49:01.734 --> 00:49:05.283 ما این روزا خیلی احساس تنهایی می کنیم بنابراین به کسی نیاز داریم که باهاش صحبت کنیم 00:49:05.284 --> 00:49:06.864 لعنتی 00:49:07.794 --> 00:49:11.003 هی،اوه جین سانگ از وقتی برادرت مرد 00:49:11.004 --> 00:49:14.203 شنیدم که بیش از حد واکنش نشون می‌دی و هر جا میری دردسر درست میکنی 00:49:14.204 --> 00:49:15.823 این مشکل میشه 00:49:15.824 --> 00:49:19.614 اگه بیش از حد انجامش بدی آسیب میبینی 00:50:16.264 --> 00:50:17.913 هی 00:50:17.914 --> 00:50:20.533 هیجان زده ای که در عرض یکسال دوباره برگردی به ووجین؟ 00:50:20.534 --> 00:50:21.464 زود اومدی 00:50:21.465 --> 00:50:24.534 کمربندتو ببند- باشه،باشه- 00:50:26.544 --> 00:50:28.034 وایسا 00:50:32.704 --> 00:50:34.613 هان؟- چیه؟- 00:50:34.614 --> 00:50:36.743 سونبه چا یونگ وون 00:50:36.744 --> 00:50:39.083 گمونم بالاخره برگشت 00:50:39.084 --> 00:50:40.733 ...که اینطور 00:50:40.734 --> 00:50:42.953 الان میرم- دست نگهدار- 00:50:42.954 --> 00:50:45.283 باید همین گوشه کنارا باشه یه سلام علیکی کنم 00:50:45.284 --> 00:50:47.753 .وقت کم داریم یه موقع دیگه ببینش 00:50:47.754 --> 00:50:51.404 پس، تو اول برو من درست پشت سرت با ماشینم میام 00:50:57.614 --> 00:51:01.854 چا یونگ وون مطمئنا زمانبندی خوبی داری 00:51:11.664 --> 00:51:13.693 خیلی وقته ندیدیم همو 00:51:13.694 --> 00:51:15.154 بشین 00:51:16.314 --> 00:51:20.953 این یه خوشامد ساده هست به کسیه که یکساله ندیدیش 00:51:20.954 --> 00:51:23.383 کی به کره برگشتی؟- امروز- 00:51:23.384 --> 00:51:26.433 به محض اینکه رسیدم اومدم تو رو بببینم 00:51:26.434 --> 00:51:28.244 چون خاصی 00:51:30.524 --> 00:51:31.764 خاص؟ 00:51:32.634 --> 00:51:36.143 بهم میگی خاص در حالی که یه ساله با من تماس نگرفتی 00:51:36.144 --> 00:51:39.033 منتظر بودی بهت زنگ بزنم؟ 00:51:39.034 --> 00:51:40.304 چی؟ 00:51:42.404 --> 00:51:44.023 خب، اینطوریا نبود که منتظرت باشم یا هر چی 00:51:44.024 --> 00:51:45.923 گمونم منتظر بودی 00:51:45.924 --> 00:51:47.384 متاسفم 00:51:53.674 --> 00:51:54.544 چی؟ 00:51:54.545 --> 00:51:56.964 سونبه، تو گستاخ شدی 00:51:57.714 --> 00:51:59.103 آره 00:51:59.104 --> 00:52:04.003 بیا امشب شام و مشروب بخوریم 00:52:04.004 --> 00:52:05.763 مشروب؟ 00:52:05.764 --> 00:52:08.263 سونبه، آمریکا اتفاقی افتاده؟ 00:52:08.264 --> 00:52:11.124 مغزتو جراحی کردی یا چی؟ 00:52:14.614 --> 00:52:16.513 ...خب، فقط 00:52:16.514 --> 00:52:18.063 کنجکاوم الکل چه مزه ای داره 00:52:18.064 --> 00:52:20.173 خوب میشه تا قبل اینکه دیر بشه مشروب بخوریم 00:52:20.174 --> 00:52:21.743 ...به هر حال 00:52:21.744 --> 00:52:23.284 ..چه عجیب 00:52:23.944 --> 00:52:26.853 اما متاسفم. امروز نمیتونم برنامه دارم 00:52:26.854 --> 00:52:29.793 ای بابا،نمیتونی لغو کنی؟ 00:52:29.794 --> 00:52:32.504 مهمتر از دیدن من نیست 00:52:33.614 --> 00:52:35.464 امروز یادبود جین ووئه 00:52:38.064 --> 00:52:39.493 گمونم نمیدونستی 00:52:39.494 --> 00:52:43.094 از وقتی که اینجا و به مقصد آمریکا ترک کردی خیلی وقته نگذشت 00:52:44.324 --> 00:52:45.793 که اینطور 00:52:45.794 --> 00:52:47.404 ...کاراگاه اوه 00:52:48.254 --> 00:52:49.453 حالش خوبه؟ 00:52:49.454 --> 00:52:51.253 هععی بدک نیست 00:52:51.254 --> 00:52:54.153 به هرحال ،من باید زود تر به ووجین برم 00:52:54.154 --> 00:52:56.183 باید راه بیفتم 00:52:56.184 --> 00:52:57.764 خداحافظ 00:52:58.664 --> 00:53:00.154 یونگ جو 00:53:05.144 --> 00:53:07.333 یادبود خوبی داشته باشی 00:53:07.334 --> 00:53:09.034 وقتی برگشتم میبینمت 00:53:26.104 --> 00:53:28.163 وای ،چه خبره؟ 00:53:28.164 --> 00:53:29.713 تو این همه وقت منتظر موندی؟ 00:53:29.714 --> 00:53:31.213 بهت گفتم که برو 00:53:31.214 --> 00:53:33.943 اگه من نبودم کی منتظر میموند؟ 00:53:33.944 --> 00:53:36.093 خب ،دادستان چا چی گفت؟ 00:53:36.094 --> 00:53:38.123 چیز زیادی نگفت 00:53:38.124 --> 00:53:41.373 گفت بهت سلام برسونم - آهان - 00:53:41.374 --> 00:53:43.743 ،تو دوره عجیب و خطرناکی که زندگی میکنیم 00:53:43.744 --> 00:53:46.203 تنها چیزی که میتونی آرزوشو داشته باشی داشتن یه زندگی عادیه 00:53:46.204 --> 00:53:48.913 کمربندت رو ببند ،یکمی سرعت میگیریم 00:53:48.914 --> 00:53:53.713 باشه ،چطوری این همه وقت جلوی خودتو گرفتی؟ 00:53:53.714 --> 00:53:55.343 مگه نه؟ 00:53:55.344 --> 00:53:56.603 بیا بزنیم به جاده 00:53:56.604 --> 00:53:58.334 حالا راه بیفت 00:54:07.334 --> 00:54:10.383 اونی ،این اولین بار نیست که مراسم یادبود برگزار میکنیم 00:54:10.384 --> 00:54:13.963 !هونگ دونگ بک سونگ سیبا باید تو شرق قرار بگیرن (میوه های قرمز باید تو شرق باشن و میوه های سفید تو غرب) 00:54:13.964 --> 00:54:15.663 حواسمو نگاه، فراموش کردم 00:54:15.664 --> 00:54:18.933 فراموش کردی؟ تو هیچوقت یه میز برای مراسم یادبود نچیدی 00:54:18.934 --> 00:54:22.563 جین وو همه میزهای مراسم یادبود رو تو خانواده شما چیده 00:54:22.564 --> 00:54:24.444 این یکی رو هم عوضش کن 00:54:26.484 --> 00:54:28.103 ‌..‌.به سرنوشت جین وو فکر کن 00:54:28.104 --> 00:54:30.323 با تشکر از مامان عالیش، اون از مدرسه راهنمایی شروع به 00:54:30.324 --> 00:54:32.733 درست کردن گل و روبان برای مراسم یادبود کرد 00:54:32.734 --> 00:54:35.353 اون یکی از رکورد های جهانی گینسه 00:54:35.354 --> 00:54:39.713 راستی ،دکتر چو نگفت که میاد یا نه؟ 00:54:39.714 --> 00:54:43.763 اون از صبح زود مست بود و نمیتونست خودشو کنترل کنه 00:54:43.764 --> 00:54:48.143 دکتر چو تازگیا خیلی مینوشه 00:54:48.144 --> 00:54:49.993 اتفاقی برای خانوادش تو کانادا افتاده؟ 00:54:49.994 --> 00:54:52.353 خبر ندارم 00:54:52.354 --> 00:54:54.263 چرا بچه ها اینقدر دیر کردن؟ 00:54:54.264 --> 00:54:56.093 ما اومدیم - اومدن - 00:54:56.094 --> 00:54:58.083 !خوش برگشتین 00:54:58.084 --> 00:54:59.743 باید سفر طولانی ای بوده باشه 00:54:59.744 --> 00:55:02.433 جین سانگ ،مامانت حتی نمیدونه میوه های سفید و قرمز رو کجا باید بذاره 00:55:02.434 --> 00:55:04.253 من همه کارا رو براش انجام دادم 00:55:04.254 --> 00:55:06.903 همه‌ی اون مزخرفات مذهبی رو فراموش کنین 00:55:06.904 --> 00:55:09.994 من همه چی رو طوری که جین وو دوست داره میچینم 00:56:24.974 --> 00:56:29.633 من نفهمیدم شما دوتا کنار من کی انقدر بزرگ شدین 00:56:29.634 --> 00:56:34.203 ولی جین وو دیگه اینجا نیست و از اونجایی که تو هیچوقت خونه نمیای 00:56:34.204 --> 00:56:36.753 یکمی میترسیدم 00:56:36.754 --> 00:56:40.943 از وقتی که اینارو اینجا گذاشتم حس بهتری دارم 00:56:40.944 --> 00:56:43.123 به نظرت من رقت انگیزم؟ 00:56:43.124 --> 00:56:44.883 نه اصلا اینطور نیست 00:56:44.884 --> 00:56:46.773 مشکلی نداره تا وقتی که خوشحال باشی 00:56:46.774 --> 00:56:50.534 این چیزیه که جین وو آخرین بار پوشیده بود 00:56:51.494 --> 00:56:55.613 من باید فردا اینو بسوزونم و بذارم بره 00:56:55.614 --> 00:56:56.504 انجامش نده 00:56:56.505 --> 00:56:58.723 نگه داشتن وسایل کسی که مرده کار خوبی نیست 00:56:58.724 --> 00:57:02.333 !گفتم فقط بیخیالش شو - لعنتی - 00:57:02.334 --> 00:57:04.483 فقط بذار همینجوری بمونه 00:57:04.484 --> 00:57:06.044 ...بعدا 00:57:07.384 --> 00:57:10.854 میتونیم بعدا وقتی که واقعا آماده شدیم باهاش خداحافظی کنیم ،بسوزونیمش 00:57:11.754 --> 00:57:13.613 چرا؟ چرا فقط اینو نمیپوشی؟ 00:57:13.614 --> 00:57:15.814 بیا بگیرش ،بیا 00:57:16.654 --> 00:57:19.473 به هر حال ،به هیچکدوم از وسایل جین وو دست نزن 00:57:19.474 --> 00:57:21.363 فقط بذار همینطوری که هستن بمونن 00:57:21.364 --> 00:57:23.014 هنوز وقتش نیست 00:57:48.164 --> 00:57:49.114 اینو باخودت ببر 00:57:49.115 --> 00:57:50.573 چرا انقدر زیاد؟ 00:57:50.574 --> 00:57:52.653 چیزایی که دفعه قبل فرستادی هنوز دست نخورده باقی موندن 00:57:52.654 --> 00:57:54.203 هنوز اونارو داری؟ 00:57:54.204 --> 00:57:57.663 مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه حتما غذاتو بخور 00:57:57.664 --> 00:57:59.723 ...باشه 00:57:59.724 --> 00:58:02.583 الان دیگه میریم - خداحافظ ،نیازی نیست که بدرقمون کنین - 00:58:02.584 --> 00:58:04.423 ...باید یه روز دیگه هم میموندین 00:58:04.424 --> 00:58:05.643 فایده استراحت کردن چیه؟ 00:58:05.644 --> 00:58:09.573 [رستوران پوگو ووجین] 00:58:09.574 --> 00:58:10.924 راستی 00:58:19.924 --> 00:58:20.814 برگرد داخل 00:58:20.815 --> 00:58:23.413 باشه .سفر خوبی داشته باشین 00:58:23.414 --> 00:58:25.894 !با دقت رانندگی کن ،پسرم 00:58:34.394 --> 00:58:37.533 این در مقایسه با پول تو جیبی ای که دختر دادستانم بهم میده هیچی نیست 00:58:37.534 --> 00:58:41.204 داشتن یه دختر دادستان باید خوب باشه 00:58:43.404 --> 00:58:45.704 خدایا .خیلی خوبه 00:58:47.324 --> 00:58:49.953 میخواین نقل مکان کنم؟ 00:58:49.954 --> 00:58:54.283 ساخت و ساز جین جین یه اقامتگاه جدید ساخته که یه استودیوعه 00:58:54.284 --> 00:58:57.493 سرگروه جانگ هم تازگیا به اونجا نقل مکان کرده و میگفت اونجا زندگی کردن خیلی خوبه 00:58:57.494 --> 00:59:00.904 حتی بدون هیچ تبلیغی هم سلبریتی های زیادی به اونجا نقل مکان کردن 00:59:01.804 --> 00:59:06.333 چرا یه طبقه جدید انتخاب نمیکنی که به یه جای بزرگتر نقل مکان کنی 00:59:06.334 --> 00:59:08.843 این هدیه خیلی بزرگیه نمیتونم قبولش کنم 00:59:08.844 --> 00:59:10.843 چرا صورتت این شکلیه؟ 00:59:10.844 --> 00:59:12.593 از هدیم خوشت نیومد؟ 00:59:12.594 --> 00:59:14.063 نه منظورم این نبود 00:59:14.064 --> 00:59:16.224 فقط این خیلی زیادیه نمیتونم قبولش کن 00:59:17.384 --> 00:59:19.624 ما یه خانواده ایم 00:59:22.054 --> 00:59:22.894 یه خانواده؟ 00:59:22.895 --> 00:59:25.743 من خیلی وقته تو رو عضوی از خانوادم میدونم 00:59:25.744 --> 00:59:28.883 ...من خیلی ممنونم ،ولی 00:59:28.884 --> 00:59:32.203 من همیشه نگران بودم که لایقش هستم یا نه 00:59:32.204 --> 00:59:35.474 نیازی نیست لایق این باشی که عضوی از خانوادمون بشی 00:59:36.374 --> 00:59:38.273 کی میخوای نقل مکان کنی؟ 00:59:38.274 --> 00:59:40.143 هر وقت آماده بشم ،بهتون میگم 00:59:40.144 --> 00:59:41.464 باشه 00:59:42.254 --> 00:59:44.973 تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:59:44.974 --> 00:59:47.243 هی ،پارک کی یونگ ،تو کی اومدی اینجا؟ 00:59:47.244 --> 00:59:48.873 مامانت میخواست منو ببینه 00:59:48.874 --> 00:59:51.583 فهمیدم .عالیه .منم میخواستم باهات یه نوشیدنی بخورم 00:59:51.584 --> 00:59:52.464 بیا باهم شام بخوریم 00:59:52.465 --> 00:59:55.583 چی ،تو الان مینوشی؟ 00:59:55.584 --> 00:59:58.753 اوه ،نه ،من در واقع خیلی وقت پیش برنامه ریخته بودم 00:59:58.754 --> 01:00:00.963 ...هی، برنامه 01:00:00.964 --> 01:00:02.793 چه بد 01:00:02.794 --> 01:00:04.413 هی، بیا حتما بعدا یه نوشیدنی بخوریم - باشه - 01:00:04.414 --> 01:00:06.154 میرم دستامو بشورم برمیگردم 01:00:16.844 --> 01:00:18.803 ممنون .امروز کارت خوب بود 01:00:18.804 --> 01:00:20.953 باید از این همه رانندگی کردن خسته شده باشی یکمی استراحت کن 01:00:20.954 --> 01:00:24.964 آره، تو هم حتما خسته شدی بذارش برای فردا و برو بخواب 01:00:39.594 --> 01:00:42.884 [محدودیت نمایش شناسه تماس گیرنده] [اون شب ،اوه جین وو1 /اون شب ،اوه جبن وو2] 01:00:57.608 --> 01:01:04.608 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:05.994 --> 01:01:10.203 ♫ نمیدونم چقدر باید دور بشم ♫ 01:01:10.204 --> 01:01:14.573 ♫ من بازم به قلبت نزدیکم ♫ 01:01:14.574 --> 01:01:19.693 ♫ هنوز منتظرم که برگردی ♫ 01:01:19.694 --> 01:01:23.343 ♫ اگه درد داشته باشه هم برام مهم نیست♫ 01:01:23.344 --> 01:01:24.743 ♫ هیچ کسی قرار نیست ابن راهو امتحان کنه ♫ 01:01:24.744 --> 01:01:27.973 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 01:01:27.974 --> 01:01:31.943 فکر نمیکنم بتونیم تو این شرایط ادعا کنیم که این یه پرونده موفقه 01:01:31.944 --> 01:01:34.773 این کافی نبود که اون مظنون یه قتل زنجیره ایه و حالا اون به قتل رسیده؟ 01:01:34.774 --> 01:01:37.223 دکتر چو گفت که میخواست سوپ ماهی خام بخوره؟ 01:01:37.224 --> 01:01:39.683 میتونی ببینی خریدار این محصول کیه؟ 01:01:39.684 --> 01:01:43.094 جین وو ،چه بلایی سرت اومده؟ 01:01:44.344 --> 01:01:48.413 تو از سال قبل در حال بررسی یه پرونده قتلی .نه؟ 01:01:48.414 --> 01:01:51.173 حرفه ای که ساختیم ممکنه همش به هدر بره 01:01:51.174 --> 01:01:53.913 انقدر دراماتیک نباش وقتی خودتم یکیو کشتی 01:01:53.914 --> 01:01:56.074 من تا آخر این راهو میرم