WEBVTT 00:00:00.449 --> 00:00:04.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.473 --> 00:00:06.380 (نا این وو) 00:00:09.800 --> 00:00:11.306 (کیم جی اون) 00:00:14.327 --> 00:00:15.560 (کوان یول) 00:00:16.690 --> 00:00:18.240 (به جونگ اوک) 00:00:18.240 --> 00:00:19.438 (لی کیو هان) 00:00:19.530 --> 00:00:20.903 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.294 --> 00:00:23.474 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:32.208 --> 00:00:35.873 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.874 --> 00:00:38.574 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:40.870 --> 00:00:43.970 [محدودیت نمایش آی‌دی تماس گیرنده] 00:00:58.440 --> 00:00:59.740 [محدودیت نمایش آی‌دی تماس گیرنده] 00:01:04.840 --> 00:01:07.520 [محدودیت نمایش آی‌دی تماس گیرنده] 00:01:39.120 --> 00:01:40.620 :::::::::  (قسمت ششم)  :::::::: 00:01:42.330 --> 00:01:43.750 دیوونه شدی؟ 00:01:43.750 --> 00:01:46.060 باید فقط دنبالش میکردی، نه اینه له و لورده‌ش کنی 00:01:46.060 --> 00:01:47.250 میخوای اخراج بشی؟ 00:01:47.250 --> 00:01:49.670 !اگه فقط خودت بودی اشکال نداشت. ولی هممون با هم بدبخت میشیم 00:01:49.670 --> 00:01:52.890 میدونی منم جزوی از "ما" هستم، مگه نه؟ 00:01:52.890 --> 00:01:54.520 حکم رد شده 00:01:54.520 --> 00:01:57.130 قاتل جلوی چشمم دردسر درست کرد. باید میذاشتم بره؟ 00:01:57.130 --> 00:01:59.350 چرا فقط دست و پاهاش رو نشکوندی؟ 00:01:59.350 --> 00:02:02.600 !راستش، بهتر بود می‌کشتیش 00:02:02.600 --> 00:02:04.230 ...گو یونگ‌جو، به من گوش کن 00:02:04.230 --> 00:02:06.060 !خفه شو 00:02:06.060 --> 00:02:08.190 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:02:09.570 --> 00:02:11.420 هی، یونگ‌جو 00:02:13.200 --> 00:02:15.420 لعنتی 00:02:19.210 --> 00:02:20.620 ،بازرس 00:02:21.370 --> 00:02:24.090 بیاین با هم کار کنیم 00:02:24.090 --> 00:02:25.480 بله؟ 00:02:26.790 --> 00:02:28.620 صمیمانه عذرمیخوام، جناب نماینده 00:02:31.420 --> 00:02:34.020 !عضو کدوم دپارتمانی؟ هان 00:02:34.020 --> 00:02:37.330 !این پلیسای احمق اصلا ادب سرشون نمیشه 00:02:37.330 --> 00:02:41.410 !همین الان اخراجی 00:02:42.840 --> 00:02:44.720 لطفاً آروم باشید 00:02:46.090 --> 00:02:49.230 پلیسا و دادستانا مثل همدیگه‌ن 00:02:49.230 --> 00:02:52.960 !هرکسی که این کارو با مین‌گیوی من کرده، فورا اخراجش کن و بیارش اینجا 00:02:52.960 --> 00:02:54.570 جناب نماینده 00:02:54.570 --> 00:02:57.940 ما توی بیمارستانیم. لطفا آروم باشین 00:03:04.070 --> 00:03:05.500 حالش چطوره؟ 00:03:05.500 --> 00:03:08.020 ،تیغهٔ بینی توی شکاف‌های استخوان بینی شکسته شده 00:03:08.020 --> 00:03:11.480 اما اگه بعد از کاهش تورم عمل رو انجام بدیم مشکلی پیش نمیاد 00:03:14.820 --> 00:03:19.340 دادستان چا، بخاطر مادرتون کوتاه میام 00:03:26.780 --> 00:03:28.840 ... کارآگاه اوه 00:03:28.840 --> 00:03:32.060 باعث میشی کارکردن باهات خیلی سخت پیش بره 00:03:32.060 --> 00:03:38.480 نماینده به به کمیسر و حتی دادستان‌کل گفت ازت شکایت میکنه 00:03:38.480 --> 00:03:42.490 بعدش؟- ما اقدامات انضباطی رو روی برگه وارد کردیم- 00:03:43.370 --> 00:03:46.000 نماینده به من رو داغون کرده 00:03:46.000 --> 00:03:47.150 اون عوضی چطوره؟ 00:03:47.150 --> 00:03:49.030 نیاز به جراحی داره 00:03:49.030 --> 00:03:52.450 خدایا، خیالم راحت شد که نمرد 00:03:55.070 --> 00:03:56.470 اوکی 00:03:57.490 --> 00:04:01.230 بفرمایید. این موبایل یک بار مصرف به مین‌گیوئه 00:04:04.700 --> 00:04:06.690 هنوز نزدمت، عوضی 00:04:06.690 --> 00:04:08.300 !سه 00:04:16.040 --> 00:04:19.820 از قصد زدیش تا این رو بگیری؟ 00:04:19.820 --> 00:04:22.650 فکر کردم فقط یه دماغ خردکن حسابی هستی، اما انگار کیف‌قاپ هم هستی 00:04:22.650 --> 00:04:25.300 حقش بود کتک بخوره 00:04:25.300 --> 00:04:28.290 از اونجایی که حکم مختومه شده، لازمه بگیرمش، حتی اگه لازم باشه دزدی کنم 00:04:28.290 --> 00:04:30.970 اگه دوباره فرار کنه، شانس دیگه‌ای نداریم 00:04:30.970 --> 00:04:33.400 فکر میکنی برنامه جایگزین ندارم؟ 00:04:33.400 --> 00:04:34.600 صبر کن 00:04:35.370 --> 00:04:38.270 چطور قفل گوشی رو باز کردی؟ 00:04:46.650 --> 00:04:48.090 اینم چیزی که خواستین 00:04:48.090 --> 00:04:49.710 ممنونم 00:04:54.960 --> 00:04:56.870 ،بازرس 00:04:56.870 --> 00:04:59.660 بیاین با هم کار کنیم 00:04:59.660 --> 00:05:01.060 بله؟ 00:05:05.840 --> 00:05:07.970 اثرانگشتش رو پیدا کنید 00:05:09.680 --> 00:05:10.890 [مرکز تحقیقات صحنه‌جرم کره] 00:05:26.380 --> 00:05:30.590 ما اثرانگشت به مین گیو رو کپی کردیم و به صورت 3 بعدی پرینت گرفتیم 00:05:34.480 --> 00:05:37.290 !واو! عالیه 00:05:44.180 --> 00:05:45.770 ...واو 00:05:45.770 --> 00:05:47.350 خدایا 00:05:48.280 --> 00:05:51.120 فقط یه شماره روی موبایل ذخیره شده 00:05:51.120 --> 00:05:53.160 ولی اون موبایل هم یکبار مصرفه 00:05:53.160 --> 00:05:56.420 فقط تلگرام و همه‌ی پیاما حذف شدن 00:05:56.420 --> 00:05:59.420 هر دوتا موبایل محتاطانه ارتباط برقرار میکردن 00:05:59.420 --> 00:06:01.690 بیاین با ردیابی موبایله شروع کنیم 00:06:01.690 --> 00:06:04.840 احتمالا متوجه شده و از قبل تلفن رو خاموش کرده 00:06:04.840 --> 00:06:07.070 شاید تا الان از بین برده باشتش 00:06:07.710 --> 00:06:09.350 ...ولی میدونی 00:06:09.350 --> 00:06:11.920 ...به مین گیو 00:06:11.920 --> 00:06:16.160 فراموش کرد پیامکایی که اخیرا توی رستوران فرستاده رو پاک کنه 00:06:16.990 --> 00:06:19.090 درباره چی بودن؟ 00:06:19.090 --> 00:06:20.980 "یک درخواست برای حکم ارائه شده" 00:06:20.980 --> 00:06:23.770 "به مین‌گیو جواب داده "سرت به کار خودت باشه 00:06:23.770 --> 00:06:26.680 "مقامات دولتی رو فراموش کن" 00:06:26.680 --> 00:06:28.400 یه همچین چیزی نبوده؟ 00:06:28.400 --> 00:06:33.200 صبر کن. درخواست حکم، خصوصی بوده و فقط ...تیممون ازش خبر داشته، چطور ممکنه که 00:06:33.200 --> 00:06:36.470 فکر میکنی راز از کجا لو رفته؟ 00:06:41.990 --> 00:06:45.750 راستی، اون بیگانه کجاست؟ 00:06:45.750 --> 00:06:48.920 وای خدا، بذار بهش زنگ بزنم 00:07:03.650 --> 00:07:05.130 ...فکر میکنم ممکنه اون 00:07:05.130 --> 00:07:08.340 نباید بدون هیچ زمینه‌ای به کسی شک کنیم 00:07:08.340 --> 00:07:10.940 میتونیم فردا صبح چکش کنیم 00:07:12.680 --> 00:07:14.390 ...و این 00:07:14.390 --> 00:07:16.100 ،کارای پزشکی قانونی رو انجام بده و اگه شواهد بیشتری پیدا شد 00:07:16.100 --> 00:07:18.700 دوباره برای به مین‌گیو درخواست حکم میدیم 00:07:18.700 --> 00:07:22.520 فعلا توی بیمارستانه و درحال بهبود از عمله 00:07:22.520 --> 00:07:27.760 ولی اگه به مین‌گیو برای پیدا کردن شواهد غیرقانونی دنبالمون بیاد چی؟ 00:07:27.760 --> 00:07:28.930 ...این 00:07:28.930 --> 00:07:32.790 تونستیم تصادفا موبایل یکبار مصرف رو 00:07:34.400 --> 00:07:36.330 توی رستوران پیدا کنیم 00:07:39.830 --> 00:07:42.700 واو، تو بهترینی 00:07:42.700 --> 00:07:44.320 ،ما هم باید برای ممنوع‌الخروجی اقدام کنیم 00:07:44.320 --> 00:07:45.880 چون اونم از قانون سواستفاده میکنه 00:07:45.880 --> 00:07:47.030 قطعا 00:07:47.030 --> 00:07:50.000 ،کارآگاه یوک، هرکسی که صاحب اون یکی موبایل باشه 00:07:50.000 --> 00:07:52.170 احتمالا با به مین‌گیو درتماس بوده 00:07:52.170 --> 00:07:54.720 من محض اطمینان یه گروه نامحسوس توی بیمارستان میذارم 00:07:54.720 --> 00:07:56.110 اوکی 00:07:56.110 --> 00:07:59.170 ،میدونستم که نماینده به قدرتمنده 00:07:59.170 --> 00:08:01.210 ولی حتی میتونه امور قضایی رو هم تغییر بده؟ 00:08:01.210 --> 00:08:03.410 چطور ممکنه حکم رد بشه؟ 00:08:03.410 --> 00:08:06.900 اصلا نمیتونم علت ردشدنش رو درک کنم 00:08:06.900 --> 00:08:09.810 به هرحال، انگیزه‌تون رو از دست ندین، و سخت تلاش کنین 00:08:09.810 --> 00:08:12.490 برای امروز کافیه. فردا صبح دوباره کار رو ادامه بدیم 00:08:12.490 --> 00:08:14.900 چشم- خیلی خب- 00:08:22.910 --> 00:08:24.990 برای همه چیز ممنونم 00:08:25.680 --> 00:08:28.500 فکر کنم وقتشه از ووجین برم 00:08:29.170 --> 00:08:33.180 دکتر چو! چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:33.180 --> 00:08:37.070 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:08:37.070 --> 00:08:39.080 ازمون عصبانی هستی؟ 00:08:39.080 --> 00:08:42.430 یا غذای عجیبی خوردی؟ 00:08:42.430 --> 00:08:46.020 نه، نه، اینطور نیست. همش تقصیر منه 00:08:46.020 --> 00:08:50.410 دکتر چو، میدونم بخاطر ما سختی های زیادی رو گذروندی 00:08:50.410 --> 00:08:55.530 بخاطر همین، من و جانگ‌می با هم به یه توافقی رسیدیم 00:08:56.340 --> 00:08:56.990 بله؟ 00:08:56.990 --> 00:09:02.990 تصمیم گرفتیم دیگه هیچوقت سر تو با هم رقابت نکنیم 00:09:02.990 --> 00:09:06.710 پس، لطفا نگو که میخوای از ووجین بری 00:09:06.710 --> 00:09:08.670 دوشنبه، چهارشنبه و جمعه با پی جانگ میه 00:09:08.670 --> 00:09:11.070 سه‌شنبه، پنجشنبه و شنبه به عهده‌‌ی منه 00:09:11.070 --> 00:09:15.000 توافق کردیم که این روزا با شما بریم سر قرار 00:09:15.000 --> 00:09:18.500 اونی، میدونی که سالن سه‌شنبه‌ها تعطیله 00:09:18.500 --> 00:09:19.790 سه‌شنبه و پنجشنبه و شنبه مال منه 00:09:19.790 --> 00:09:22.050 اوه، درسته 00:09:22.050 --> 00:09:24.030 پی جانگ‌می سه‌شنبه و پنجشنبه و شنبه رو میبره 00:09:24.030 --> 00:09:25.740 و منم دوشنبه و چهارشنبه و جمعه 00:09:25.740 --> 00:09:29.760 شنیدم این روزا جوونا چند نفری یه خونه اجاره میکنن و با هم زندگی میکنن 00:09:29.760 --> 00:09:34.430 بیاین دعوا رو تموم کنیم و مطمئن بشیم که با هم کنار میایم 00:09:34.430 --> 00:09:36.670 همه چیز خوبه؟ 00:09:37.810 --> 00:09:39.900 پُلی آموری 00:09:40.850 --> 00:09:44.200 تصمیم خیلی سختی گرفتین 00:09:44.200 --> 00:09:45.790 پُلی؟ 00:09:45.790 --> 00:09:47.160 یعنی چی؟ 00:09:47.160 --> 00:09:50.810 یعنی چند نفر عاشق همن 00:09:50.810 --> 00:09:54.340 یعنی هر سه نفرمون، همدیگه رو دوست داریم 00:09:54.340 --> 00:09:57.520 !وای، خدایا! فکر کنم همچین چیزی واقعا وجود داره 00:09:57.520 --> 00:10:00.030 واو، ما واقعا آینده‌نگریم 00:10:00.030 --> 00:10:04.000 !پس بیاین ما هم "پُلی" کنیم 00:10:04.000 --> 00:10:07.510 "از آنجایی که هیچ معنای حقیقی در زندگی وجود ندارد" 00:10:07.510 --> 00:10:10.930 "برایم جامی شراب بیاورید" 00:10:13.210 --> 00:10:14.550 همینه 00:10:14.550 --> 00:10:18.950 اینا آخرین کلمات شاعر فرناندو پسوآ قبل از مرگش بودن 00:10:18.950 --> 00:10:22.930 حتی یه شاعر هم به این نتیجه رسیده که زندگی چیز خاصی نیست 00:10:22.930 --> 00:10:28.880 پس زندگی برای آدم ترسوی رقت‌انگیزی مثل من چطوره؟ 00:10:28.880 --> 00:10:32.010 بااین حال، استقبال زیادی از شما خانما دریافت میکنم 00:10:32.010 --> 00:10:34.450 امتیاز بزرگیه 00:10:34.450 --> 00:10:35.670 بله 00:10:35.670 --> 00:10:39.330 حتی اگه الان هم بمیرم ،پشیمونی ندارم 00:10:39.330 --> 00:10:41.170 در این حد؟ 00:10:41.170 --> 00:10:44.570 پس تو داری میگی که مارو دوست داری ،درسته؟ 00:10:44.570 --> 00:10:45.930 آره 00:10:47.440 --> 00:10:49.560 !عجب 00:10:50.670 --> 00:10:53.100 پلی - آموری - 00:11:01.300 --> 00:11:04.700 پزشکی قانونی که رو این موبایل انجام شده چیز زیادی نشون نمیده ازونجایی که 00:11:04.760 --> 00:11:06.310 همه صفحه های چت از بین رفته 00:11:06.310 --> 00:11:10.020 بیاین سعی کنیم شواهد اضافی پیدا کنیم 00:11:16.060 --> 00:11:18.690 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:11:18.690 --> 00:11:21.110 !دادستان یانگ - کاراگاه اوه - 00:11:23.390 --> 00:11:25.120 یانگ هی جو 00:11:25.120 --> 00:11:26.850 بله؟ 00:11:26.850 --> 00:11:29.560 تو قرار بود که - چی شده؟ - 00:11:29.560 --> 00:11:31.470 همتون پیشگو شدین؟ 00:11:32.210 --> 00:11:34.710 چطور فهمیدین من فرد کله گنده رو گرفتم؟ 00:11:36.420 --> 00:11:41.730 همه قربانی های قتل یه چیز مشترک داشتن همه اونا تو مرکز درمانی جین جین تحت درمان قرار گرفتن 00:11:41.730 --> 00:11:45.120 اولین قربانی تو مرکز زیبایی درمان شد 00:11:45.120 --> 00:11:47.590 قربانی دوم تحت عمل جراحی آپاندیسیت قرار گرفت 00:11:47.590 --> 00:11:53.460 و سومی دانش آموز دبیرستانی بود که به خاطر شکستگی استخوان ران دراثر تصادف تحت عمل جراحی قرار گرفت 00:11:59.730 --> 00:12:02.980 [مرکز درمانی جین جین] 00:12:02.980 --> 00:12:05.650 [اسم :لی هه جو / سن :16] 00:12:09.240 --> 00:12:11.660 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:12:11.660 --> 00:12:13.140 منظورت چیه؟ 00:12:13.140 --> 00:12:15.640 من از رئیس یو خواهش کردم به تحقیقات کمک کنه 00:12:15.640 --> 00:12:19.270 بیگانه، راستشو بگو 00:12:23.850 --> 00:12:25.130 چته؟ 00:12:25.130 --> 00:12:27.360 به توانایی های من شک داری؟ 00:12:27.360 --> 00:12:30.720 حدس میزنم شماهایی که خلاقیتتون صفره نمیتونین اینو بفهمین 00:12:30.720 --> 00:12:33.100 ولی این برا من یه وضعیت ساده هست 00:12:33.100 --> 00:12:35.900 شما باید وقتی تحقیق میکنین خارج از چارچوب فکر کنین 00:12:35.900 --> 00:12:39.660 وقتی شما بچه ها مشغول جستجوی مقصر بودین من روی قربانی تمرکز کردم 00:12:39.660 --> 00:12:41.890 !و این اتفاق شگفت انگیز افتاد 00:12:41.890 --> 00:12:45.250 ما تحت‌تأثیر قرار گرفتیم چون خیلی خارج از چارچوبه 00:12:45.250 --> 00:12:47.440 چرا شما بچه ها اینطوری این؟ 00:12:47.440 --> 00:12:51.890 کس که با یه تلفن موقت با به مین گیو در ارتباط بود 00:12:51.890 --> 00:12:54.730 به به مین گیو گفت که قراره یه حکم صادر بشه 00:12:54.730 --> 00:12:57.270 اون میتونه سونبه کی یونگ باشه؟ 00:12:57.270 --> 00:13:01.080 همینه ،اون گزارشگر آشغال پارک کی یونگه 00:13:01.080 --> 00:13:05.400 ،یه لحظه وایسا یعنی تو داری میگی که 00:13:05.400 --> 00:13:10.090 کی یونگ همون کسیه که با تلفن موقت به به مین گیو پیام میداد؟ 00:13:11.240 --> 00:13:13.510 هی ،این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:13:13.510 --> 00:13:15.690 یانگ هی جو ،حرف بزن ،این چیه؟ 00:13:15.690 --> 00:13:18.070 فکر میکنم این منطقیه 00:13:18.070 --> 00:13:20.880 پارک کی یونگ ،اون حرومزاده دوست داشت با دادستان چا سر و کله بزنه 00:13:20.880 --> 00:13:23.790 من فکر میکنم این درسته که هی جو بهش اطلاعات داده 00:13:23.790 --> 00:13:26.360 با توجه به شرایط ،فکر میکنم اون پارک کی یونگه 00:13:27.300 --> 00:13:28.920 چه خبر بمبی 00:13:28.920 --> 00:13:30.820 دقیقا 00:13:31.720 --> 00:13:35.370 ولی اکه پارک کی یونگ شریک جرمه ،چرا اون 00:13:35.370 --> 00:13:37.450 به مرکز درمانی جین جین اطلاعات داد؟ 00:13:37.450 --> 00:13:41.920 خواه اون همدست باشه خواه صرفا اطلاعات مبادله کرده باشن 00:13:41.920 --> 00:13:44.250 بیاین اونو احضار کنیم و بررسیش کنیم 00:13:47.230 --> 00:13:52.370 سونبه ،میدونم به خاطر دوستت خیلی تعجب کردی 00:13:53.370 --> 00:13:57.440 بیاین اول باهاش تماس بگیریم و بررسیش کنیم 00:13:57.440 --> 00:13:59.860 بیاین یکم استراحت کنیم 00:14:00.960 --> 00:14:05.300 !چا یونگ وون !گو یونگ جو بازرس کل میخواد باهاتون حرف بزنه 00:14:07.420 --> 00:14:09.750 پلیس و دادستانی بدون حکم شروع به تحقیقات مشترک کردن 00:14:09.750 --> 00:14:13.110 به غیر نظامیا حمله کرده و حقوق بشر رو نقض کردن 00:14:13.110 --> 00:14:16.350 مشخص شد که تیم تحقیقات همون تیمی بودن 00:14:16.350 --> 00:14:18.820 که حتی سال گذشته به خاطر دستگیر کردن یه قاتل سریالی جایزه گرفتن 00:14:18.820 --> 00:14:22.120 امروز ،شورای ملی تصمیم گرفت که در مورد بازنگری قانون جزایی بحث کنه 00:14:22.120 --> 00:14:25.980 به منظور جلوگیری از سوء استفاده دادستان از قدرت تحقیق 00:14:30.340 --> 00:14:32.990 ما قبلا موضع گیری کردیم 00:14:33.990 --> 00:14:38.540 اول از همه مقصر پرونده قتل زنجیره ای سال گذشته 00:14:38.540 --> 00:14:42.810 لی سونگ یونگ هست و این پرونده قبلا به نتیجه رسیده 00:14:42.810 --> 00:14:45.470 همه ما میدونیم که یه مقصر دیگه هم هست 00:14:45.470 --> 00:14:48.570 دوم ،تیم تحقیقات ویژه 00:14:48.570 --> 00:14:52.870 اعتراف می کنه که تو جریان تحقیقات داخلی نقض حقوق بشر صورت گرفته 00:14:52.870 --> 00:14:57.520 سوم ،تیم تحقیقات ویژه قراره منحل بشه 00:14:57.520 --> 00:15:00.270 و دادستان های مسئول تعلیق میشن 00:15:00.270 --> 00:15:01.950 ما تعلیق رو قبول میکنیم 00:15:01.950 --> 00:15:04.850 اگرچه ما نمیتونیم تحقیقات رو متوقف کنیم 00:15:04.850 --> 00:15:07.670 بله ،تحقیقات به تازگی شروع به حرکت تو مسیر جدیدی کردن 00:15:07.670 --> 00:15:08.730 اگه فقط یه شانس دیگه بهمون بدین 00:15:08.730 --> 00:15:11.110 این تصمیم سازمانه 00:15:12.370 --> 00:15:15.960 سوالی دارین؟ لازم نیست بگین 00:15:15.960 --> 00:15:19.900 و این .از اونجایی که شما اینو غیرقانونی به دست اودین ،من پسش میدم 00:15:19.900 --> 00:15:25.510 بازرس کل ،به مین گیو به لطف پدرش که عضو مجلسه از امتیازات قانونی بسیار زیادی برخورداره 00:15:26.890 --> 00:15:28.500 ما نباید عقب نشینی کنیم 00:15:28.500 --> 00:15:31.200 درسته ،لطفا تو تصمیمتون تجدید نظر کنین 00:15:31.200 --> 00:15:34.220 شما دوتا گفتین که اگه مشکلی پیش بیاد استعفا میدین 00:15:34.220 --> 00:15:36.350 به محض اینکه پرونده رو حل کنم استعفا میدم 00:15:36.350 --> 00:15:37.620 منم همینطور 00:15:37.620 --> 00:15:39.610 در حال حاضر بازنگری قانون کیفری مشکلی نیست 00:15:39.610 --> 00:15:42.810 ولی شورای ملی تهدید میکنه که بودجه دادستانی رو شديدا کاهش میده 00:15:42.810 --> 00:15:46.270 همکاراتون به خاطر شما دوتا در خطرن 00:15:46.270 --> 00:15:49.920 هی ،چا یونگ وون میتونی بودجه دادستانی ما رو بیاری؟ 00:15:49.920 --> 00:15:54.420 و برای اون کاراگاهای وحشی تیم شما عضو مجلس به یه شکایتنامه تنظیم کرده 00:15:55.360 --> 00:15:57.780 اونا با آدم اشتباهی در افتادن 00:16:01.320 --> 00:16:04.560 توی همچین موقعیتی روی مجرم واقعی پافشاری میکنین؟ 00:16:05.560 --> 00:16:08.700 اگه اینطوریه ،چرا همین الان استعفا نمیدین؟ 00:16:08.700 --> 00:16:11.800 و یه آژانس کاراگاهی باز نمیکنین؟ 00:16:14.310 --> 00:16:17.980 باشه ما تحقیقات رو متوقف میکنیم 00:16:20.180 --> 00:16:22.230 ...سونبه - ،به جاش - 00:16:22.990 --> 00:16:26.410 لطفا موضوع شکایت از کاراگاها رو حل کنین 00:16:28.030 --> 00:16:32.840 وگرنه ما وقعا یه آژانس کاراگاهی باز میکنیم و این راهو تا آخرش میریم 00:16:39.410 --> 00:16:41.010 باشه ،حلش میکنم 00:16:42.010 --> 00:16:43.540 میتونین برین 00:16:46.190 --> 00:16:50.510 [تحقیقات مشترک پلیس و دادستانی بیهوده بود آیا تیم منحل خواهد شد؟] 00:16:50.510 --> 00:16:53.100 [گزارشگر پارک کی یونگ] 00:16:56.430 --> 00:16:59.840 !پارک کی یونگ ،اون حرومزاده 00:16:59.840 --> 00:17:01.820 اون وقعا میدونه چجوری از پشت خنجر بزنه 00:17:01.820 --> 00:17:04.270 اون به تنهایی همه پورتال هارو پوشش میده 00:17:04.270 --> 00:17:08.760 به نظر میرسه مفسر ها میخوان دفتر دادستانی رو منفجر کنن 00:17:09.820 --> 00:17:13.610 منظورم اینه که ،همه اینا تقصیر من نیست 00:17:23.290 --> 00:17:25.830 شما واقعا قراره منو اینطوری شرمنده کنین؟ 00:17:25.830 --> 00:17:29.310 کارگاه یانگ ،انگار شما به یکم زمان برای فکر کردن نیاز دارین 00:17:29.310 --> 00:17:30.860 فکر کردن به چی؟ 00:17:30.860 --> 00:17:33.930 من تنها کسیم گه نمیدونست به مین گیو و پارک کی یونگ در ارتباط بودن؟ 00:17:33.930 --> 00:17:35.930 ما هم هنوز مطمئن نیستیم 00:17:35.930 --> 00:17:38.990 دقیقا .هیچکدوم از ما نمیدونه 00:17:38.990 --> 00:17:42.010 پارک کی یونگ میدونست که این غیر قابل ضبطه ولی به قولش عمل نکرد 00:17:42.010 --> 00:17:44.200 چرا باهام مثل یه جنایتکار رفتار میکنین؟ 00:17:44.200 --> 00:17:47.690 حتی اگه یه بیگانه هم باشی باید بدونی کی عقب بکشی 00:17:47.690 --> 00:17:49.290 نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:17:49.290 --> 00:17:50.730 چی؟ 00:17:53.280 --> 00:17:54.670 !هی ،تو 00:17:54.670 --> 00:17:56.300 !چی 00:18:02.450 --> 00:18:04.880 این نمایش مضخرف به خاطر این شروع شد که تو به مین گیو رو کتک زدی 00:18:04.880 --> 00:18:08.570 چرا انقدر داغونی ؟ مگه اراذل اوباشی؟ 00:18:10.010 --> 00:18:12.710 !چی؟ چیه 00:18:18.110 --> 00:18:20.480 چطور پیش رفت؟ 00:18:24.190 --> 00:18:28.370 از الان ،تیم تحقیقات ویژه منحله 00:18:28.370 --> 00:18:29.770 چی؟ 00:18:37.030 --> 00:18:39.470 تو واقعا اینطوری عقب نشینی میکنی؟ 00:18:40.800 --> 00:18:45.220 تو این زمان حیاتی که ممکن بود پارک کی یونگ و به مین گیو همدست باشن 00:18:45.220 --> 00:18:46.860 تو قراره اینطوری تمومش کنی؟ 00:18:46.860 --> 00:18:51.800 من واقعا برای همه کسایی که باهم رو این کار کردن متأسفم 00:18:57.930 --> 00:18:59.580 دادستان چا 00:19:01.390 --> 00:19:03.310 تو پرونده جین وو 00:19:04.210 --> 00:19:06.870 شما گفتین که هر وقت نیاز داشتم ازتون کمک بخوام 00:19:09.110 --> 00:19:11.460 فکر میکنم الان وقتشه 00:19:16.880 --> 00:19:19.370 این بهترین کاریه که میتونم انجامش بدم 00:19:31.580 --> 00:19:32.870 !هی 00:19:34.870 --> 00:19:36.870 هی ،اوه جین سانگ صبر کن 00:19:38.140 --> 00:19:40.540 !گوش بده 00:19:41.510 --> 00:19:43.870 !اه ،لعنت بهش 00:19:46.040 --> 00:19:48.700 !تبریک میگم - نیازی نیست بهم تبریک بگی - 00:19:48.700 --> 00:19:52.570 !گزارشگر پارک یه روزی مارو مهمون کن - حتما! کی؟ - 00:19:52.570 --> 00:19:55.640 میخوای داخل یه مشت بخوری یا بیرون؟ 00:20:00.130 --> 00:20:04.110 عه ،تو دوباره قراره با خشونت رفتار کنی؟ 00:20:04.110 --> 00:20:06.460 توعه حرومزاده 00:20:07.950 --> 00:20:11.450 هی ،ببین من یه گزارشگرم 00:20:11.450 --> 00:20:16.730 من گزارشگریم که حقیقت رو گزارش میکنه چیزی که خیلی مهم تر از وفاداری بین دوستاست 00:20:16.730 --> 00:20:21.110 حقیقت ؟ فکر کنم تنها هدف زندگیت بدبخت کردن چا یونگ وونه 00:20:21.110 --> 00:20:24.110 چرا ؟ به خاطر اینه که میخوای معروف تر از چا یونگ وون بشی؟ 00:20:24.110 --> 00:20:26.130 پس ،تو فقط باید به رئیس جمهور !شلیک کنی احمق 00:20:26.130 --> 00:20:28.830 این بیشتر بهت میاد 00:20:36.300 --> 00:20:38.780 تو تلفن موقت رو از بین بردی نه ؟ 00:20:44.050 --> 00:20:47.710 فکر نکنم بفهمی چه اتفاقی داره میفته 00:20:47.710 --> 00:20:50.980 کار تیم تحقیقات ویژه دیگه تمومه 00:20:50.980 --> 00:20:54.570 پایان 00:20:57.630 --> 00:20:59.850 ...توی شیطان 00:20:59.850 --> 00:21:04.740 نه تو هنوز شیطان اصلی رو ندیدی 00:21:05.760 --> 00:21:07.400 ...کاراگاه اوه 00:21:08.680 --> 00:21:11.650 برادرت اوه جین وو 00:21:12.610 --> 00:21:14.760 فکر میکنی چرا اون مرد؟ 00:21:16.820 --> 00:21:18.810 منظورت چیه؟ 00:21:19.710 --> 00:21:21.580 منظورت چیه که چرا اون مرد؟ 00:21:21.580 --> 00:21:23.650 جین ووی‌ منو تو کشتی؟ 00:21:24.540 --> 00:21:28.300 انرژیت برا عصبانیت هدر نده 00:21:28.300 --> 00:21:32.530 باید ازش برای منطق استفاده کنی 00:21:44.290 --> 00:21:47.750 !هی، هی پارک کی یونگ 00:22:11.490 --> 00:22:15.960 درواقع حسادت میکنم که چطوری میتونی با شغلت معامله کنی 00:22:17.360 --> 00:22:20.380 من به اندازه‌ی تو گزینه‌های زیادی ندارم 00:22:23.220 --> 00:22:27.030 میدونی اسم سالن مامانم چیه؟ 00:22:28.030 --> 00:22:29.940 "سالن دادستان" 00:22:31.130 --> 00:22:34.120 سال‌ها از وقتی که دادستان شدم میگذره 00:22:34.120 --> 00:22:37.680 ولی اون هنوزم تو محله بنر نصب میکنه و بلوف میزنه 00:22:37.680 --> 00:22:40.690 با اینکه از زندگی کردن با یه شوهر بد دهن عذاب کشیده 00:22:40.690 --> 00:22:43.550 و دخترش باید تنها امیدش باشه 00:22:44.810 --> 00:22:47.130 ...شغل دادستانی 00:22:47.130 --> 00:22:48.980 ...نه، عنوانش 00:22:49.810 --> 00:22:51.940 فکر نمی‌کنم بتونم ازش بگذرم 00:22:53.520 --> 00:22:55.930 بعدا دوباره، اگه یچیزی باشه که بخوام 00:22:57.650 --> 00:23:00.060 اون گرفتن به مین گیوئه 00:23:00.060 --> 00:23:01.910 بعنوان یه دادستان 00:23:03.730 --> 00:23:06.140 میدونم تو این شرایط منطقی نیست 00:23:06.140 --> 00:23:07.820 شما چی، سونبه؟ 00:23:14.430 --> 00:23:16.270 چرا چیزی نمیگی؟ 00:23:16.980 --> 00:23:20.030 من از اول تصمیم گرفتم 00:23:21.800 --> 00:23:26.900 اگه بگم قراره اول دادستانی ترک کنم ...تو...میخوایی بمونی، نه 00:23:26.900 --> 00:23:29.740 چون باید بمونی، خجالت میکشی 00:23:36.000 --> 00:23:38.190 ...تصمیم من 00:23:38.190 --> 00:23:40.390 اینه که کنار تو بمونم 00:23:43.580 --> 00:23:45.230 داری باحال به نظر میرسی 00:23:45.230 --> 00:23:47.710 شاید از قبل بودم 00:23:49.980 --> 00:23:53.490 حسودیم میشه بهت، حتی میتونی تو این موقعیت هم شوخی کنی 00:23:53.490 --> 00:23:55.490 هرچند شوخی نمیکنم 00:23:58.720 --> 00:24:01.580 بگذریم، پس بعدش چی؟ 00:24:02.440 --> 00:24:04.460 میخوایی تسلیم شی؟ 00:24:05.630 --> 00:24:09.790 ...من باید اشتباه‌ها و خطاهام‌ بپذیرم، ولی 00:24:09.790 --> 00:24:13.400 نمیتونم بدون فهمیدن پایان، کتاب ببندم 00:24:13.400 --> 00:24:14.560 منظورت چیه؟ 00:24:14.560 --> 00:24:19.980 اگه دقت کنی، همه مقالات منفی درباره‌ی من، پارک کی یانگ نوشته 00:24:19.980 --> 00:24:22.150 چرا کی یانگ اینکار باهام کرد؟ 00:24:22.150 --> 00:24:25.490 پارک کی یانگ همیشه حواسش بهت هست 00:24:25.490 --> 00:24:29.780 نمیدونم چرا اینقدر پیگیرت بود، وقتی که خودش به تنهایی داشت خوب پیش‌میرفت 00:24:30.700 --> 00:24:33.070 فکر میکنم ایندفعه یکم متفاوته 00:24:33.070 --> 00:24:36.180 اینطوری بنظر میاد که اون مارو تو هر مرحلهٔ مهم میپیچونه 00:24:36.180 --> 00:24:38.840 و از به مین گیو محافظت میکنه 00:24:39.850 --> 00:24:41.580 حس میکنم 00:24:42.640 --> 00:24:45.010 با مین گیو در ارتباطه 00:24:46.510 --> 00:24:49.140 هیچ مدرک قطعی وجود نداره 00:24:49.140 --> 00:24:51.570 اما شبهات زیادی وجود داره 00:24:56.050 --> 00:24:57.600 خدایا، دارم عقلم از دست میدم 00:24:57.600 --> 00:24:59.360 میدونم 00:24:59.360 --> 00:25:01.090 هی، اونها اینجان 00:25:08.560 --> 00:25:09.870 آیگو 00:25:09.870 --> 00:25:14.400 بچه‌هایی که بهترین نرخ دستگیری داشتن با کل افتخارشون برگشتن خونه 00:25:14.400 --> 00:25:16.490 خودتون به زحمت نندازین، وسایلتون بزارین کنار 00:25:16.490 --> 00:25:19.020 شنیدم داری به جای دیگه منتقل میشی 00:25:19.020 --> 00:25:20.430 چی؟ 00:25:20.430 --> 00:25:21.450 کجا؟ 00:25:21.450 --> 00:25:23.750 منظورم اینه که، هر دوتاتون جایزه گرفتین 00:25:23.750 --> 00:25:26.510 پس اون بالایی‌ها باید خوب ازتون مراقبت کنن 00:25:27.470 --> 00:25:29.280 ...آیگو 00:25:35.520 --> 00:25:37.370 !کارآگاه اوه 00:25:46.600 --> 00:25:49.250 خدایا، تمومش کن 00:25:49.250 --> 00:25:51.210 بیرون هنوز روشنه 00:25:53.750 --> 00:25:58.460 هیونگ‌نیم، من امید زیادی به دادستان چا دارم 00:25:58.460 --> 00:26:01.900 اون هم استعداد داره و هم حس عدالت 00:26:01.900 --> 00:26:04.880 نوعی که نمیتونی بین دادستان‌های پولدار و ممتاز پیدا کنی 00:26:04.880 --> 00:26:09.010 یه سلاح عالی و مناسب با بیشترین آپشن‌ها 00:26:09.010 --> 00:26:11.990 صادقانه، فکر میکردم نمیتونیم پرونده‌رو بازگشایی کنیم 00:26:11.990 --> 00:26:13.350 ...ولی 00:26:14.140 --> 00:26:19.860 وقتی که تأییدیه‌‌رو گرفت، اینطوری بودم که "واوو، دادستان چا" 00:26:19.860 --> 00:26:21.880 ...ولی خداییش، لعنتی 00:26:22.590 --> 00:26:26.160 قبل اینکه حتی بتونم شلیک کنم باختم 00:26:27.970 --> 00:26:30.180 بخاطر اینه که اون یه نخبه‌اس؟ 00:26:34.710 --> 00:26:39.850 !تو هم یه نخبه از دانشگاه افسری هستی !یچیزی بگو 00:26:44.650 --> 00:26:50.800 دادستان چا اگه این در مورد برادر خودش بود به این راحتی تسلیم نمی شد 00:26:54.040 --> 00:26:55.660 او جین سانگ 00:26:56.870 --> 00:26:58.750 ...دادستان چا 00:27:00.540 --> 00:27:03.330 برای نجات ما پرونده‌رو بست 00:27:05.340 --> 00:27:06.390 چی؟ 00:27:06.390 --> 00:27:10.130 اون شکایت از به مین گیو رو پس گرفت 00:27:11.120 --> 00:27:16.580 اگه بخاطر دادستان چا نبود، بهمون دستبند میزدن و تحت بازجویی بودیم 00:27:48.490 --> 00:27:51.380 آسمون شب واقعا خوبه 00:27:56.930 --> 00:27:59.140 الان بهتری؟ 00:27:59.940 --> 00:28:02.240 چیزی نبود که بخاطرش ناراحت باشم 00:28:04.200 --> 00:28:07.070 ...شکستن دماغ به مین گیو 00:28:07.070 --> 00:28:08.870 !حس بدی بخاطرش نداشته باش 00:28:08.870 --> 00:28:11.060 منم همین کار میکردم 00:28:13.400 --> 00:28:15.520 انتقالی چی شد؟ 00:28:15.520 --> 00:28:17.660 احتمالا، فردا 00:28:20.200 --> 00:28:23.530 من ترجیح میدم برگردم ووجین 00:28:23.530 --> 00:28:25.510 و بعدش؟ 00:28:25.510 --> 00:28:28.740 میخوام دوباره روی پروندهٔ جین وو تحقیق کنم 00:28:29.680 --> 00:28:35.160 جونگ ته هیونگ‌‌نیم و دادستان چا حتما باید بخاطر من اوقات سختی داشته باشن 00:28:35.160 --> 00:28:37.570 فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 00:28:38.600 --> 00:28:40.130 هی، یونگ جو 00:28:40.990 --> 00:28:43.460 خیلی زمان برد که دادستان شی 00:28:43.460 --> 00:28:46.330 اینطوری شغلتو به خطر ننداز 00:28:49.120 --> 00:28:52.390 پروندهٔ جین وو الان تو دستای منه 00:28:52.390 --> 00:28:54.570 قراره خودم حلش کنم 00:29:21.700 --> 00:29:24.100 حالت خوبه؟ 00:29:25.380 --> 00:29:26.930 آره 00:29:26.930 --> 00:29:28.720 خیلیم خوبه 00:29:28.720 --> 00:29:30.350 نگران نباش 00:29:30.350 --> 00:29:33.350 با کی یونگ حرف زدی؟ 00:29:33.350 --> 00:29:34.950 نه، نه هنوز 00:29:34.950 --> 00:29:37.790 همیشه فکر میکردم کی یونگ مثل خوانواده‌مونه 00:29:37.790 --> 00:29:40.990 ولی حدس می‌زنم اون اینطوری فکر نمیکرد 00:29:40.990 --> 00:29:44.610 خودم حواسم به این مشکل هست 00:29:44.610 --> 00:29:48.590 ولی شما دوتا به نماینده‌ی مجلس به نزدیکین؟ 00:29:51.060 --> 00:29:53.440 اون تنها کسی نیست که ما بهش نزدیکیم 00:29:53.440 --> 00:29:57.260 اگه تو کار بیزینسی، خیلی مهمه که با افراد زیادی تو ارتباط باشی 00:29:57.260 --> 00:30:00.400 چه ازشون خوشت بیاد یا نه 00:30:00.400 --> 00:30:02.570 بخاطر همینه از بیزینس خوشم نمیاد 00:30:02.570 --> 00:30:06.970 نماینده‌ی مجلس به، شبیه آدم خوب‌ها نیست 00:30:06.970 --> 00:30:10.780 اونقدرا هم که فکر میکنی خنگ نیستیم 00:30:12.200 --> 00:30:15.970 امروز برنامه‌های مهمی دارم، پس باید الان برم 00:30:15.970 --> 00:30:17.610 متاسفم 00:30:18.530 --> 00:30:20.480 از حد ام گذشتم 00:30:24.400 --> 00:30:27.540 اشتباه بزرگی کردم، ها؟ 00:30:27.540 --> 00:30:31.210 من همیشه طرف مادرتم 00:30:33.870 --> 00:30:35.880 برای منم همینطوره 00:30:37.490 --> 00:30:39.030 باشه 00:30:46.260 --> 00:30:49.100 از یونگ وون ناراحتی؟ 00:30:49.100 --> 00:30:53.280 اگه بتونی تو یه دنیای در حال نابودی یه چیز رو انتخاب کنی 00:30:53.280 --> 00:30:56.800 هر پدر و مادری بچه خودشون رو انتخاب میکنن 00:31:00.010 --> 00:31:02.850 باید بررسی کنم که کی یونگ 00:31:02.850 --> 00:31:07.320 فقط دنبال رقابته یا دنبال یه چیز دیگس 00:31:07.320 --> 00:31:09.020 فهمیدم 00:31:11.700 --> 00:31:13.650 متاسفم 00:31:13.650 --> 00:31:16.450 اینجایی، بشین 00:31:17.840 --> 00:31:20.480 یکی میخوایی؟- حتما- 00:31:32.500 --> 00:31:36.090 بخوام صادق باشم، اخیرا شرکت کارش خوب نیست 00:31:36.090 --> 00:31:39.210 برای همین فشار زیادی روی میز برای گرفتن یه خبر بود 00:31:39.210 --> 00:31:43.240 به لطف تو، تحقیقات بسته شد و من سه ماه محروم شدم 00:31:44.620 --> 00:31:46.940 راستش، یکم ناراحتم 00:31:46.940 --> 00:31:49.450 ولی تو فقط داشتی کارت انجام میدادی 00:31:49.450 --> 00:31:53.510 اما متاسفم که همکارام رو تو یه مشکل سخت انداختم 00:31:53.510 --> 00:31:57.780 یونگ جو و هی جو، هردوشون رفتن دسته‌ی پایین 00:32:00.600 --> 00:32:03.150 این خیلی جدیه 00:32:03.150 --> 00:32:08.010 چطور میخوایی با هی جو و دادستان گو روبرو شی؟ 00:32:08.010 --> 00:32:11.830 پرونده‌رو کامل کنار گذاشتی؟ 00:32:11.830 --> 00:32:15.310 نمیدونم بتونم به عنوان دادستان ادامش بدم یا نه 00:32:15.310 --> 00:32:17.900 به هر حال که خانواده‌ام از شغلم خوششون نمیاد 00:32:17.900 --> 00:32:19.220 ...آخه 00:32:20.000 --> 00:32:21.660 واقعا میخوایی بری؟ 00:32:21.660 --> 00:32:23.720 من گزینه‌های دیگه‌ای هم دارم 00:32:23.720 --> 00:32:26.100 باید قدم قدم جلو برم 00:32:26.100 --> 00:32:29.950 وای، یه حسی بهم میگه مامانت قراره بهم زنگ بزنه 00:32:29.950 --> 00:32:33.310 ممکنه ازت تعریف کنه 00:32:33.310 --> 00:32:36.220 چون دعا میکرد دادستانی بزارم کنار 00:32:36.220 --> 00:32:38.640 یعنی اینطوری پیش میره؟ 00:32:38.640 --> 00:32:40.830 من هنوزم از مامانت میترسم 00:32:40.830 --> 00:32:44.750 چون پسرش براش همه چیزه 00:32:47.310 --> 00:32:48.890 کی یونگ 00:32:51.840 --> 00:32:53.880 زیاد خودتو سرزنش نکن 00:32:54.790 --> 00:32:57.480 میتونم این ضربه‌رو تحمل کنم 00:32:59.570 --> 00:33:03.340 از اونجایی که همیشه زیادی راحتی 00:33:03.340 --> 00:33:06.300 میتونم بدون احساس گناه دردسر درست کنم 00:33:08.190 --> 00:33:10.170 بگذریم، درباره‌ی هی جو نگرانم 00:33:10.170 --> 00:33:13.520 برای دادن اطلاعات به تو تحریم شد 00:33:13.520 --> 00:33:17.320 در واقع، بعد شنیدن درخواست حکم 00:33:17.320 --> 00:33:20.160 توی گروه چت خبرنگار‌ها فرستادمش 00:33:20.160 --> 00:33:23.950 از اونجایی که رسانه های مختلف باید فشار بیارن تا به یه خبر دست اول تبدیل شه 00:33:23.950 --> 00:33:29.280 فهمیدم ولی کنجکاوم بدونم که اطلاعات از چت گروهی خبرنگارا درز کرده یا نه؟ 00:33:29.280 --> 00:33:30.910 ...مطمئن نیستم 00:33:33.380 --> 00:33:37.160 خب خوبه ممنون از این که بامن صادق بودی 00:33:39.740 --> 00:33:42.510 اوه من الان یه مصاحبه دارم باید برم 00:33:42.510 --> 00:33:44.830 باشه موفق باشی 00:33:44.830 --> 00:33:46.620 سلام دادستان چوی 00:33:54.660 --> 00:33:55.760 گزارش دادن! 00:33:55.760 --> 00:33:58.990 یوک جونگ ته انتقالی جدید به بخش حمل و نقل 00:33:58.990 --> 00:34:01.680 انتقالی جدید اوه جین سانگ 00:34:01.680 --> 00:34:05.440 شما بچه ها باید کسایی باشین که از دادسرا اخراج شدین 00:34:05.440 --> 00:34:07.010 مناسب برای کار جریمه دادن 00:34:07.010 --> 00:34:08.040 خوش اومدین 00:34:08.040 --> 00:34:11.320 چیزایی مثل ضربه زدن و مشت زدن به صورت یکی ممکنه در طول زندگی اتفاق بیفته 00:34:11.320 --> 00:34:13.060 ناامید نشین و توی خودتون تغییر ایجاد کنین 00:34:13.060 --> 00:34:15.150 هرچی اندازتونه رو بردارین 00:34:15.150 --> 00:34:17.290 نمیدونم که سایزی داریم به تو بیاد یا نه 00:34:17.290 --> 00:34:19.070 لباسو بزرگتر و خودتو کوتاهتر کن 00:34:19.070 --> 00:34:22.670 به هر حال لوازمتونو بردارین و آموزش رو در سالن زیرزمین شروع کنین 00:34:22.670 --> 00:34:25.330 آیگو خوشمزست 00:34:25.330 --> 00:34:27.080 ...خدایا 00:34:27.930 --> 00:34:31.440 ...نمی‌دونم این موقعیت شبیه موقعیت قبلیتون هست یا نه اما 00:34:31.440 --> 00:34:33.480 آیگو داره بهم میگه که فورا برم 00:34:33.480 --> 00:34:36.860 فکر کنم الان که مرغ خوردم باید تخم مرغ درست کنم 00:34:36.860 --> 00:34:40.030 دست نزن اینو با پول خودم خریدم 00:34:43.430 --> 00:34:47.130 فکر کنم یه تخم مرغ بزرگ توراهه مثل تخم مرغ ماهی خوار 00:34:47.130 --> 00:34:48.880 ،تخم مرغ ماهی خوار. تخم مرغ ماهی خوار 00:34:51.290 --> 00:34:52.940 ...واو 00:34:52.940 --> 00:34:55.460 اون همون مردست که قبلاً پلیس ارشد بوده؟ 00:34:55.460 --> 00:34:58.050 حتی بهش اشاره نکن اون یه زمانی یه افسانه بود 00:34:58.050 --> 00:35:00.680 اون بخاطر لگد زدن به یه دادستان سقوط کرد 00:35:00.680 --> 00:35:04.190 همونی که به سرسختی معروف بود 00:35:04.190 --> 00:35:06.440 حس میکنم باهاش خوب ​​کنار میای 00:35:06.440 --> 00:35:08.630 دست از چنین فرضیات احمقانه ای بردار 00:35:08.630 --> 00:35:10.500 همین الانشم کلی چیزه که داره اذیتم میکنه 00:35:10.500 --> 00:35:14.020 ...فکر می کنم چیزای زیادی برای عصبانی شدن وجود داره 00:35:14.020 --> 00:35:15.530 بریم عوض کنیم 00:35:15.530 --> 00:35:18.090 باشه این برای تو 00:35:19.010 --> 00:35:21.540 ببین اندازته 00:35:26.780 --> 00:35:30.410 !خدایا نمیتونم اینکارو بکنم !لعنتی 00:35:30.410 --> 00:35:34.710 من ریه هام داغونه برای همین کار کردن تو بخش ترافیک برام مثل سمه 00:35:36.500 --> 00:35:38.600 سلام منم 00:35:38.600 --> 00:35:42.190 بستری؟ کدوم بیمارستان؟ 00:35:43.350 --> 00:35:45.170 اوه واقعا؟ 00:35:46.140 --> 00:35:50.620 اوه به خاطر اگزما؟ خدایا حتما باید خیلی سختش باشه 00:35:50.620 --> 00:35:53.400 پس میخوام یه لطفی در حقم کنی 00:35:54.420 --> 00:35:56.520 باشه فهمیدم 00:35:58.890 --> 00:36:00.230 کی بستری شده؟ 00:36:00.230 --> 00:36:02.350 چیزی نیست 00:36:02.350 --> 00:36:04.110 اون کیه؟ 00:36:05.260 --> 00:36:06.480 واو 00:36:07.280 --> 00:36:09.110 سلام دادستان چا 00:36:09.860 --> 00:36:10.890 چی؟ 00:36:11.470 --> 00:36:13.550 بله فهمیدم 00:36:13.550 --> 00:36:15.640 باشه خدافظ 00:36:16.800 --> 00:36:18.860 دادستان چا چی میخواست؟ 00:36:18.860 --> 00:36:21.280 اون همه ما رو شام خونه ش دعوت کرد 00:36:21.280 --> 00:36:23.570 واقعا؟- آره- 00:36:25.700 --> 00:36:28.770 اون از همکار خیلی شایسته ای نام برد 00:36:28.770 --> 00:36:30.050 تو باید یکی از اونا باشی 00:36:30.050 --> 00:36:32.250 نه این طوری نیست تعریف بیش از حده 00:36:32.250 --> 00:36:34.440 واو اون خیلی خوشگله 00:36:34.440 --> 00:36:37.200 این بی ادبانست ظاهر دیگرانو مقایسه کنی 00:36:37.200 --> 00:36:40.410 قضاوت نکردم که تعریف کردم ازش 00:36:41.940 --> 00:36:43.490 خیلی وقته ندیدمت 00:36:43.490 --> 00:36:44.940 بله 00:36:44.940 --> 00:36:49.040 ببخشید که نتونستم بعد خاکسپاری جین وو به نحو احسن ازتون قدردانی کنم 00:36:49.040 --> 00:36:52.550 درک میکنم همه سرشون شلوغه 00:36:55.840 --> 00:36:57.700 مهمونا اینجان 00:36:57.700 --> 00:36:59.630 اونا باید اینجا باشن 00:36:59.630 --> 00:37:02.810 سلام بیا تو - 00:37:05.100 --> 00:37:07.200 مامان شما دوتا قبلا همدیگه رو ملاقات کرده بودین درسته؟ 00:37:07.200 --> 00:37:08.350 البته 00:37:08.350 --> 00:37:11.020 کار کردن با پسر خاصم باید سخت بوده باشه براتون 00:37:11.020 --> 00:37:14.390 دادستان چا خیلی تغییر کرده بنابراین الان دیگه اونقدراهم خاص نیست 00:37:14.390 --> 00:37:17.130 اون بیش از انتظار دوستانه رفتار میکنه 00:37:18.530 --> 00:37:21.580 خب پس بیاین از غذا لذت ببریم 00:37:21.580 --> 00:37:23.910 بله ممنون 00:37:38.920 --> 00:37:43.040 فکر کردم خوبه که تیم تحقیقات ویژه رو به یه وعده شام مفصل دعوت کنم 00:37:43.040 --> 00:37:44.970 بفرمایید- ممنون- 00:37:46.000 --> 00:37:49.030 اون افراد فقط قراره اونجا وایستن؟ 00:37:51.300 --> 00:37:53.620 من مراقبت اینجا هستم 00:38:02.610 --> 00:38:06.000 هی کار خوبی کردی واقعا احساس خوبی نداشتم 00:38:06.000 --> 00:38:09.300 آخه چرا وقتی داری غذا میخوری اوناروتوی حالت آماده باش قرار میدی؟ 00:38:09.300 --> 00:38:13.400 اوه هنوز یه سری چیزا برای سرو کردن موقع غذا خوردن هستش که میتونن کمک کننده باشن 00:38:13.410 --> 00:38:17.610 اوه فهمیدم فکر کنم این همون مدلیه که افراد پولدار زندگی میکنن 00:38:17.610 --> 00:38:19.830 فقط توی موقعیتای خاصه 00:38:19.830 --> 00:38:21.670 لطفا لذت ببرین 00:38:28.070 --> 00:38:29.350 این واقعیه؟ 00:38:29.350 --> 00:38:32.510 من و یونگ جو سه ماه اجازه انجام تحقیقات رسمی رو نداریم 00:38:32.510 --> 00:38:37.250 در عوض ما برای انجام تحقیقات توی زمان خودمون وقت خریدیم 00:38:37.250 --> 00:38:38.970 !سونبه 00:38:39.940 --> 00:38:41.650 مهم نیست چقدر به خاطر ما از این کارا کردی 00:38:41.650 --> 00:38:44.500 من فکر کردم که تو خیلی راحت قبولش کردیا 00:38:44.500 --> 00:38:48.600 دادستان چا دارم عاشقت میشما 00:38:48.600 --> 00:38:49.810 از این بابت خوشحالم 00:38:49.810 --> 00:38:53.040 اما ما باید با احتیاط کار کنیم 00:38:53.040 --> 00:38:55.820 میتونی حواست به به مین گیو باشه؟ 00:38:55.820 --> 00:38:58.140 البته که میتونم 00:38:58.140 --> 00:39:02.670 در واقع من یکیو می شناسم که خارج از قدرت دولته 00:39:02.670 --> 00:39:04.000 ها؟ 00:39:22.440 --> 00:39:27.230 شنیدم که اون بخاطر اگزما شدید تو بیمارستان بستری شده 00:39:28.660 --> 00:39:32.510 هیونگ نیم تو هم دیدیش مواد مخدر 00:39:32.510 --> 00:39:34.270 !درسته 00:39:39.970 --> 00:39:43.920 !واو کاراگاه اوه تو خیلی فرزی 00:39:43.920 --> 00:39:46.780 اون کسی نیست که یه جا بشینه 00:39:48.320 --> 00:39:51.110 من اینشکلی برای شغلم ارزش قائلم 00:39:51.110 --> 00:39:55.600 دادستان چا درباره رابطه پارک کی یونگ و به مین گیو چی فکر میکنین؟ 00:39:55.600 --> 00:40:00.530 در واقع پارک کی یونگ ادعا می کنه که اطلاعات رو توی صفحه چت گروهی خبرنگارا به اشتراک گذاشته 00:40:00.530 --> 00:40:05.350 اما من شک دارم که این درست باشه چون اون دیوونه خبر دست اوله 00:40:05.350 --> 00:40:06.760 باید بررسیش کنیم 00:40:06.760 --> 00:40:10.940 اوه و برای به اشتراک گذاشتن یه چیز دیگه 00:40:10.940 --> 00:40:15.340 کی یونگ از وقتی جوون بود توسط مادرش تا حدی مورد سواستفاده بی توجهی قرار میگرفت 00:40:16.250 --> 00:40:18.920 خانوادمون توی دوران راهنماییش ازش حمایت مالی میکردن 00:40:18.920 --> 00:40:23.100 ما از اون زمان مثل برادر بودیم 00:40:24.000 --> 00:40:28.060 چرا اون اینقدر به تو حسادت می کنه و سعی داره سر راهت قرار بگیره؟ 00:40:28.060 --> 00:40:31.150 جبران مهربونی با بدی یه چیز نرماله 00:40:31.150 --> 00:40:34.740 کاراگاه اوه توهم نسبت به رابطه کی یونگ و مین گیو مشکوکی؟ 00:40:34.740 --> 00:40:39.550 این فقط سوء ظن نیست کلا حس بدی نسبت به پارک کی یونگ دارم 00:40:39.550 --> 00:40:44.340 تا اونجایی که میدونم کی یونگ نمیتونه تااون حد پیش بره که قاتل باشه 00:40:45.380 --> 00:40:47.000 اما سونبه 00:40:47.670 --> 00:40:49.200 میدونی چیه؟ 00:40:50.440 --> 00:40:54.240 پارک کی یونگ حتی از همون ادکلن تو استفاده می کنه 00:40:54.240 --> 00:40:57.220 فقط شخصا کنجکاوم 00:40:58.310 --> 00:41:02.520 من حدس می زنم دوستان قدیمی دوران کودکی همه از یه ادکلن استفاده می کنن 00:41:02.520 --> 00:41:04.600 اگرچه یکم بیش از حد تنده سونبه 00:41:05.600 --> 00:41:09.840 اما میزان حسادتش و طرز نگاه کردنش بهت یکم افراطیه 00:41:09.840 --> 00:41:14.290 به نظر من ربط دادن چنین روانشناسی غیرعادی به قتل کمی دور از ذهنه 00:41:14.290 --> 00:41:15.610 اوکی 00:41:15.610 --> 00:41:18.250 فرض کنیم که پارک کی یونگ تورو با یه سری مقاله به هم ریخته 00:41:18.250 --> 00:41:22.210 اما اون توی شرایطی که میتونستیم قاتلو گیر بیاریم یه گندی بالا اورده 00:41:22.210 --> 00:41:26.660 اصن هرجور که بهش نگاه میکنم این یه ربطی به پرونده قتل داره 00:41:28.430 --> 00:41:32.990 من حدس می‌زنم که باید چهره جدید پارک کی یونگو بشناسیم 00:41:35.640 --> 00:41:39.630 اول من و سونبه به مین گیو رو ملاقات میکنیم 00:41:39.630 --> 00:41:42.810 دادستان چا اتاقت مثل زمین بازی خیلی بزرگه 00:41:42.810 --> 00:41:45.490 واقعا این همه فضا برای تو که تنهایی اسرافه 00:41:45.490 --> 00:41:49.870 خب کی میدونه؟ شاید بزودی یکیو پیدا کردم که باهاش اتاقمو شریک شم 00:42:08.040 --> 00:42:10.920 بالاخره، رسیدیم 00:42:10.920 --> 00:42:13.710 شغل جدید چطوره؟ 00:42:13.710 --> 00:42:17.660 فقط باید برم خداروشکر کنم که اخراج نشدم 00:42:17.660 --> 00:42:19.120 دارم لذت میبرم 00:42:19.120 --> 00:42:21.130 هی اگه اخراج میشدم چی؟ 00:42:21.130 --> 00:42:23.000 ...خانم پی جانگ می 00:42:23.000 --> 00:42:25.870 فقط فکر کردن بهش باعث میشه سر گیجه بگیرم 00:42:27.340 --> 00:42:30.450 دادستان چا یه غریبه واقعیه 00:42:30.450 --> 00:42:32.210 حدس میزدم 00:42:32.210 --> 00:42:34.530 اون واقعا توی یه دنیایی متفاوت از ما داده زندگی میکنه 00:42:34.530 --> 00:42:38.040 اون از بس همه چی داره اعتماد به سقفش بالا رفته 00:42:38.040 --> 00:42:41.550 هی توهم بااینکه هیچی نداری ولی اعتماد بنفست بدک نیست 00:42:41.550 --> 00:42:43.840 فقط یه بلوفه 00:42:43.840 --> 00:42:45.880 فکر می کنم غریزست 00:42:45.880 --> 00:42:47.480 فکر میکنی؟ 00:42:47.480 --> 00:42:49.660 من باید توی زندگی گذشتم یه اشراف می بودم 00:42:49.660 --> 00:42:52.140 هرچند نه توی این زندگی 00:42:52.140 --> 00:42:53.720 خدایا 00:42:53.720 --> 00:42:55.250 اوه جین سانگ 00:42:56.120 --> 00:42:58.770 بیا این دفعه به خودمون آسون بگیریم 00:42:58.770 --> 00:43:00.600 هممون ممکنه توی یه لحظه شغلمونو ازدست بدیم 00:43:00.600 --> 00:43:02.510 فهمیدم 00:43:04.040 --> 00:43:08.800 اما پارک کی یونگ یه چیزای مشکوکی به من گفت 00:43:10.400 --> 00:43:12.930 تو که دماغ پارک کی یونگ هم نشکستی، نه؟ 00:43:12.930 --> 00:43:15.410 نه . ما فقط صحبت کردیم 00:43:15.410 --> 00:43:16.850 ترسوندیم 00:43:16.850 --> 00:43:19.160 قلبم یه لحظه وایستاد 00:43:19.160 --> 00:43:20.970 چی گفت؟ 00:43:21.960 --> 00:43:23.500 ...گفت 00:43:23.500 --> 00:43:25.660 ...کارآگاه اوه 00:43:25.660 --> 00:43:29.310 برادرت اوه جین وو 00:43:29.310 --> 00:43:31.510 فکر می‌کنی چرا مرده؟ 00:43:32.580 --> 00:43:34.900 انرژیت رو صرف عصبانی بودن نکن 00:43:34.900 --> 00:43:37.840 باید با منطق ازش استفاده کنی 00:43:39.430 --> 00:43:40.710 ها؟ 00:43:41.990 --> 00:43:43.420 یعنی چی؟ 00:43:44.740 --> 00:43:47.940 یه طوری گفت انگار همه چیز رو درباره مرگ جین وو می‌دونه 00:43:47.940 --> 00:43:49.170 درسته؟ 00:43:50.060 --> 00:43:55.110 چی میشه اگه پارک کی یونگ شاهدیه که ویدیو مرگ جین وو رو فرستاده؟ 00:43:55.110 --> 00:43:56.660 ، اگه پارک کی یونگ شاهده 00:43:56.660 --> 00:44:00.370 ، از اونجایی که به مین گیو آمریکا بوده روز اتفاق 00:44:00.370 --> 00:44:04.650 به این معنیه یکی دیگه جین وو رو کشته 00:44:06.400 --> 00:44:07.650 نه ، نه ، نه 00:44:07.650 --> 00:44:11.140 یه چیزی حس عجیبی داره اگه پارک کی یونگ رو رد کنیم 00:44:13.920 --> 00:44:18.920 [رسوایی تیم تحقیقات دادستانی برای رفتار ناشایست تحقیقاتی ] 00:44:47.030 --> 00:44:48.680 گزارشگر پارک 00:44:54.490 --> 00:44:58.900 به نظرت اشتباه نیست که لطف سرپرست یو رو اینطوری جواب بدی؟ 00:44:58.900 --> 00:45:00.700 ...تو واقعا 00:45:01.700 --> 00:45:03.990 فکر می‌کنی یه لطف بود ؟ 00:45:06.410 --> 00:45:07.550 منظورت چیه؟ 00:45:07.550 --> 00:45:11.150 منظورم اینه ، تا حالا بیش از حد کمک گرفتم 00:45:11.150 --> 00:45:15.520 ولی هر چی بیشتر گرفتم ، بیشتر احساس حقارت کردم 00:45:16.970 --> 00:45:18.390 باید روی پاهای خودم وایسم 00:45:18.390 --> 00:45:21.570 و برای این کار کارم خیلی مهمه 00:45:22.360 --> 00:45:26.450 فکر میکنم کاری که به عنوان یه گزارشگر باید انجام میدادم رو انجام دادم 00:45:27.270 --> 00:45:32.630 ، درباره مقاله های مربوط به بیمارستان 00:45:32.630 --> 00:45:36.360 استفاده از تخیلاتت با استفاده از اطلاعات کم 00:45:38.150 --> 00:45:40.280 اون وظیفه گزارشگر نیست 00:46:02.170 --> 00:46:03.170 [مقابله با سرعت] 00:46:03.170 --> 00:46:04.740 بگیرش بالا 00:46:05.980 --> 00:46:08.390 باید همچین کارهایی انجام بدیم؟ 00:46:08.390 --> 00:46:09.800 پس من نگه میدارم ، تو علامت بده 00:46:09.800 --> 00:46:12.500 تو باید حقوقم رو هم ببری و سه تا پسرام هم بزرگ کنی 00:46:12.550 --> 00:46:16.170 همینطور یه مامان دارم که ۱۰۰ سالشه ، از اون هم مراقبت کن 00:46:16.170 --> 00:46:18.900 من کسی که فضولی می‌کنه رو تحمل میکنم ولی کسی که پررو عوضیه رو نه 00:46:18.900 --> 00:46:21.490 اینا قوانین من هستن . کم غر بزن و اینو نگه دار 00:46:26.200 --> 00:46:28.160 بیا بریم 00:46:33.490 --> 00:46:35.550 داری چیکار می‌کنی؟ بجنب 00:46:38.690 --> 00:46:40.430 [مقابله با سرعت] 00:46:45.040 --> 00:46:47.320 ! ه-هی، هی،هی 00:46:47.320 --> 00:46:49.810 چه غلطا! اون مادر به- 00:46:49.810 --> 00:46:52.430 ! ک-کاراگاه ، ک-کاراگاه اوه 00:46:53.360 --> 00:46:57.610 ! هی ، هی ، هی 00:47:01.230 --> 00:47:03.150 فکر کنم تا وقتی اون اینجاست ما حوصله مون سر نمیره 00:47:03.150 --> 00:47:05.480 ای کاش 00:47:09.060 --> 00:47:11.200 اون دنبال منه؟ 00:47:11.200 --> 00:47:12.800 خدایا 00:47:29.610 --> 00:47:33.710 خدایا ، حتما وقت ناهاره 00:47:39.250 --> 00:47:40.680 چه شده؟ 00:47:45.990 --> 00:47:47.330 ! سونبه نیم 00:47:47.330 --> 00:47:48.890 ! کارآگاه لی 00:47:49.850 --> 00:47:51.400 چی شده اومدید سئول؟ 00:47:51.400 --> 00:47:53.540 یه روز برای قرار از پیش تعیین شده مرخصی گرفتم 00:47:53.540 --> 00:47:57.520 یکم وقت اضافی آوردم ، پس اومدم ببینمت 00:47:57.520 --> 00:47:59.830 واقعا؟ خوشحالم اینجایی 00:47:59.830 --> 00:48:01.480 بریم غذا بخوریم 00:48:02.480 --> 00:48:04.030 خیلی خوب به نظر میای 00:48:04.030 --> 00:48:05.830 یکمی زیاده روی کردم 00:48:06.850 --> 00:48:09.980 درست شد . قبل از اینکه سرد بشه بخورید 00:48:09.980 --> 00:48:12.470 فکر کردم قراره فقط چای بخوریم 00:48:12.470 --> 00:48:15.040 ! اینجا به نظر خیلی گران میاد. این زیادیه 00:48:15.040 --> 00:48:18.140 لازم نیست حس بدی پیدا کنی 00:48:19.170 --> 00:48:22.250 خبری توی ایستگاه پلیس ووجین نیست 00:48:22.250 --> 00:48:25.610 ووجین همیشه همینطوره 00:48:27.470 --> 00:48:28.640 سونبه نیم 00:48:28.640 --> 00:48:30.290 بله؟ 00:48:30.290 --> 00:48:35.620 ما تمام تلاشمون رو برای ...پرونده جین وو انجام دادیم ، ولی 00:48:35.620 --> 00:48:37.870 می‌دونم . سخته 00:48:38.760 --> 00:48:44.330 برای همین من از غریبه هایی که روزی که جین وو مرد به ووجین اومده بودن سوال کردم 00:48:44.330 --> 00:48:46.240 آقای پارک از بیگ فیشینگ رو میشناسی، درسته؟ 00:48:46.240 --> 00:48:48.800 البته ، میشناسم . با اِرا از کافه کدوتنبل قرار میزاشت 00:48:48.800 --> 00:48:51.110 ، درسته . طبق گفته های آقای پارک 00:48:51.110 --> 00:48:55.970 روز حادثه جین وو یه بلاگر معروف ماهی گیری به وو جین اومده 00:48:55.970 --> 00:48:58.300 ...و وقتی من بلاگ رو چک کردم 00:48:58.300 --> 00:48:59.470 ...وقتی چک کردی 00:48:59.470 --> 00:49:02.510 ،صبر کن. نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه 00:49:02.510 --> 00:49:07.080 بین عکس هایی که بلاگر ماهیگیری از ووجین روز حادثه پست کرده 00:49:07.080 --> 00:49:09.250 یه غریبه اتفاقی توی عکس بود 00:49:09.250 --> 00:49:10.800 واقعا؟ 00:49:36.670 --> 00:49:38.460 پارک کی یونگه 00:49:42.780 --> 00:49:46.240 ،روزی که جین وو مرده پارک کی یونگ تو ووجین بوده 00:49:49.810 --> 00:49:51.210 دادستان چا 00:49:52.210 --> 00:49:55.610 بله؟- تا حالا خونه پارک کی یونگ رفتی؟- 00:49:57.420 --> 00:49:59.860 نه نرفتم 00:49:59.860 --> 00:50:01.290 چرا می‌پرسی ؟ 00:50:02.290 --> 00:50:06.360 یه چیز جالب موقع تحقیق کردن درباره اش شنیدم 00:50:07.800 --> 00:50:10.510 ، ده ساله که توی این ویلا کار میکنم 00:50:10.510 --> 00:50:13.460 تا حالا کسی نبوده به واحد ۵۰۵ سر بزنه 00:50:13.460 --> 00:50:15.600 حتما وقتی نبودی اومدن 00:50:15.600 --> 00:50:18.450 امکان نداره. کسی توی لیست مهمان ها هم نیست 00:50:18.450 --> 00:50:21.380 بین ما به خانه بدون مهمان معروفه 00:50:21.380 --> 00:50:22.980 ...که اینطور 00:50:32.750 --> 00:50:34.250 چی فکر می‌کنی ؟ 00:50:34.250 --> 00:50:35.670 راست میگی 00:50:35.670 --> 00:50:39.930 مهم نیست چقدر مشکوکه، اون یه بخشی از دنیای کاره 00:50:39.930 --> 00:50:43.890 عجیبه که کسی تا حالا بهش سر نزده 00:50:43.890 --> 00:50:48.190 حالا که فکرشو میکنم بهش گفتم مهمونی خونه جدید بگیره اما نگرفت 00:50:48.190 --> 00:50:52.060 همینطور اون همه چیز رو رد کرد وقتی مادرم خواست براش چیزی بخره 00:50:52.060 --> 00:50:55.810 یادمه مامانم دیگه نرفت به این خونه 00:50:55.810 --> 00:50:59.750 دقیقا . اصلا با عقل جور در نمیاد 00:51:00.720 --> 00:51:02.170 برای همین 00:51:02.170 --> 00:51:06.350 فکر میکنم اگه کامپیوترش رو باز کنیم میتونیم کلی چیز پیدا کنیم 00:51:06.350 --> 00:51:09.580 از اونجایی که از کامپیوتر کارش برای انجام دادن جرم استفاده نمیکنه 00:51:09.580 --> 00:51:12.300 باید کامپیوتر شخصیشو پیدا کنیم تا مدرک پیدا کنیم 00:51:12.300 --> 00:51:16.070 ولی نمی‌تونیم خونه ها رو برای کامپیوتر بگردیم وقتی قدرت تحقیق نداریم 00:51:16.070 --> 00:51:17.670 ...خانه پارک کی یونگ 00:51:18.610 --> 00:51:20.120 من میگردمش 00:51:20.120 --> 00:51:21.210 نه فعلا 00:51:21.210 --> 00:51:23.320 کارآگاه اوه ، فعلا نمیتونی 00:51:23.320 --> 00:51:27.140 پارک کی یونگ روزی که جین وو مرد وو جین بوده 00:51:27.140 --> 00:51:29.640 ، یا اون عوضی وو جین رو کشته 00:51:30.440 --> 00:51:33.730 یا مرگش رو دیده . یکی از این دوتا 00:51:38.580 --> 00:51:40.280 ...من 00:51:43.090 --> 00:51:44.880 میرم جهنم 00:51:47.070 --> 00:51:50.540 پس ، فکر می‌کنی درخت لیمو پارک کی یونگ بوده؟ 00:51:50.540 --> 00:51:53.760 کی می‌دونه ؟ به هر حال، وقتی پای یه نفر جدید درمیونه 00:51:53.760 --> 00:51:55.910 وظیفه کارآگاهی ماست که چک کنیم 00:51:55.910 --> 00:51:58.150 انگار داری این پرونده رو به بقیه ارجحیت میدی 00:51:58.150 --> 00:51:59.940 انسان ها برای منافع خودشون روی بقیه چیزا چشم پوشی میکنن 00:51:59.940 --> 00:52:01.600 خوش اومدید - سلام- 00:52:01.600 --> 00:52:03.110 اوه ، آره 00:52:03.110 --> 00:52:05.570 ما چندتا سوال داریم 00:52:06.540 --> 00:52:10.460 اوه ، قبلا بیشتر میومد 00:52:10.460 --> 00:52:13.320 چند وقت پیش چقدر قبل تره؟ یک سال؟ 00:52:13.320 --> 00:52:15.020 ...مطمئن نیستم 00:52:15.020 --> 00:52:17.100 فکر کنم 00:52:18.150 --> 00:52:21.530 حالا یادم اومد که هودیش رو دیدم 00:52:21.530 --> 00:52:23.570 این اون آدمه 00:52:25.290 --> 00:52:29.470 این مدرک کافیه تا دنبال پارک کی یونگ باشیم ، درسته؟ 00:52:30.280 --> 00:52:32.800 ...من معمولا اینطوری نیستم ، ولی 00:52:32.800 --> 00:52:37.120 نه ، تو معمولا خیلی شجاعی 00:52:37.120 --> 00:52:40.550 خدایا ، نمیدونم. احساس میکنم داری دیوونه ام می‌کنی 00:52:40.550 --> 00:52:43.160 ...ممکنه یه تفاوت زمانی توی گرفتن مجرم باشه 00:52:43.160 --> 00:52:45.150 ولی هیچ اشتباهی نیست 00:52:48.240 --> 00:52:49.510 ...اگه تفاوت زمانی باشه 00:52:49.510 --> 00:52:51.730 ! اشتباهی نیست 00:52:53.190 --> 00:52:54.930 ! باشه 00:52:59.820 --> 00:53:01.770 ! سلام ، بیگانه 00:53:02.690 --> 00:53:04.360 خدایا ، این چیه؟ 00:53:04.360 --> 00:53:06.040 یه چیزی باید ازت بپرسم 00:53:06.040 --> 00:53:07.270 چی؟ 00:53:07.270 --> 00:53:10.130 تا حالا رفتی خانه پارک کی یونگ؟ 00:53:10.130 --> 00:53:12.540 نه ، نرفتم- چرا؟ شما ها نزدیک نیستین؟- 00:53:12.540 --> 00:53:15.030 بودیم ، ولی نرفتم خونه اش 00:53:15.030 --> 00:53:17.920 چون همیشه تو خونه یونگ وون سونبه همو میبینیم 00:53:17.920 --> 00:53:20.270 ولی چرا؟- خوب، از اونجایی که شما دوتا به هم نزدیکید- 00:53:20.270 --> 00:53:24.390 فکر کردم شاید رمز درشو بدونی 00:53:24.390 --> 00:53:27.530 اونقدرا به پارک کی یونگ نزدیک نیستم 00:53:28.520 --> 00:53:31.030 چطوره که درباره پارک کی یونگ سونبه می‌پرسی ؟ 00:53:31.030 --> 00:53:32.840 چیزی نیست . فراموشش کن 00:53:32.840 --> 00:53:34.160 خداحافظ 00:53:35.670 --> 00:53:39.610 بیگانه ! خواهر برادر نداری ، نه؟ 00:53:39.700 --> 00:53:43.600 تا حالا خواهر برادرت گم نشدن یا گشنه نشدن، ها؟ 00:53:45.280 --> 00:53:47.630 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:53:49.060 --> 00:53:51.470 این مهربونی یهویی یعنی چی؟ 00:53:51.470 --> 00:53:55.950 خب گمونم، یه اشتباهی کردم که باید جبران کنم 00:53:55.970 --> 00:54:00.250 و همچنین، من واقعاً از رفتاری که تو با من به عنوان یه فردی که هم خر رو میخواد هم خرما دوست ندارم 00:54:00.250 --> 00:54:03.560 میدونی، من یه دادستان هم هستم پس قبل از اینکه نظرمو عوض کنم ازم بخواه 00:54:05.770 --> 00:54:08.200 نه، نه، فکرشم نکن، خدافظ 00:54:08.200 --> 00:54:10.110 هی، کارآگاه اوه 00:54:12.090 --> 00:54:14.590 دارم میپرسم چطور میتونم کمکت کنم 00:54:35.750 --> 00:54:37.400 سونبه 00:54:37.400 --> 00:54:38.620 بیا اینجا 00:54:38.620 --> 00:54:41.310 یالا، بیا اینجا 00:54:41.310 --> 00:54:43.350 اصلا آدم جالبی نیستی 00:54:43.350 --> 00:54:47.060 تا جایی که میتونی با پارک کی یونگ بیرون بمون 00:54:55.790 --> 00:54:57.880 هی، هیولا 00:54:57.880 --> 00:54:59.860 واقعا فکر‌ نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:54:59.860 --> 00:55:01.290 دوباره چی؟چی؟ 00:55:01.290 --> 00:55:04.350 مسئله این نیست که علت چیه یا ما الان خارج از وظیفه هستیم این خارج از اختیارات پلیس راهنمایی رانندگیه 00:55:04.350 --> 00:55:06.390 نمیتونم اینکارو کنم 00:55:06.390 --> 00:55:08.290 پرداخت اضافه کاری 00:55:10.020 --> 00:55:11.900 مهمون من 00:55:11.900 --> 00:55:14.390 تو واقعاً جهان کاپیتالیسم رو درک میکنی 00:55:14.390 --> 00:55:16.530 باید شگرگزار باشی که هنوز در‌من کارآگاه قتل زنده ست 00:55:16.530 --> 00:55:17.870 بزن بریم 00:55:22.530 --> 00:55:25.590 وااو، شما کارآگاها خوب میدونین با آدم چطور برخورد کنین 00:55:25.590 --> 00:55:27.410 تو تحقیقات هم‌ حتماً معرکه ای 00:55:27.410 --> 00:55:30.340 من همه ی اینا رو با توجه به ذائقه ی شما انتخاب کردم 00:55:30.340 --> 00:55:32.740 پولشون رو میدم 00:55:32.740 --> 00:55:34.430 به هر حالا از هر دوتون تشکر‌میکنم 00:55:35.140 --> 00:55:37.580 پس واحد ۵۰۵ چی؟ 00:55:37.580 --> 00:55:39.440 او ساکت و خوش اخلاق به نظر می رسه 00:55:39.440 --> 00:55:42.210 زنی بوده که اومده باشه ملاقات؟ 00:55:42.210 --> 00:55:46.940 به هیچ وجه، خانوما رو فراموش کنین حتی یه نفر هم نیومد ملاقات 00:55:46.940 --> 00:55:49.710 متوجه شدیم اون با خانوما مشکل داره 00:55:49.710 --> 00:55:50.990 واقعاً؟- بله- 00:55:50.990 --> 00:55:52.160 اون یه مدل سبک پسندش نبود 00:55:52.160 --> 00:55:54.260 ،بعضی وقتا خانومای چاق یه موقع های دیگه خانومای لاغر 00:55:54.260 --> 00:55:56.510 خانومای قد بلند، یه وقتای دیگه خانومای قد کوتاه 00:55:56.510 --> 00:55:58.410 یه وقتایی خیلی حساس، یه وقتایی نه 00:55:58.410 --> 00:56:01.170 حتی زن های مردنما یا مرد های زن نما 00:56:01.170 --> 00:56:03.950 به هرحال، به نظر پیچیده ست 00:56:04.900 --> 00:56:06.250 اون احمق دیوونه 00:56:06.250 --> 00:56:09.900 من باید همون موقع کارو یه سره میکردم 00:56:09.900 --> 00:56:12.200 به خاطر شما دو نفر جلوی خودمو میگیرم 00:56:12.200 --> 00:56:14.380 تحقیقات حالا بسته میشه 00:56:14.380 --> 00:56:16.910 پس ما هیچوقت دیگه نباید همو ببینیم 00:56:16.910 --> 00:56:19.970 ...دقیقاً به همین خاطره که 00:56:19.970 --> 00:56:22.250 چرا هی تو پرونده ای که بسته شده سرک میکشی؟ 00:56:22.250 --> 00:56:24.570 حتی معلق شدن و همه اینا 00:56:24.570 --> 00:56:28.330 فقط یکی دوتا‌ گزارش نبود آقای به مین‌گیو 00:56:28.330 --> 00:56:29.910 ...احیاناً 00:56:29.910 --> 00:56:32.480 گزارشگر پارک کی یونگ رو میشناسی؟ 00:56:34.720 --> 00:56:39.840 این چیه؟ تحت عنوان ملاقات دارین از من بازجویی میکنین؟ 00:56:45.070 --> 00:56:46.820 پارک کی یونگ؟ 00:56:46.820 --> 00:56:48.750 اسمشو نشنیدی؟ چرا؟ 00:56:48.750 --> 00:56:53.570 فقط تعجب می کنم که شما دو نفر تو یک سال در یک کالج بودید 00:56:53.570 --> 00:56:55.980 دادستان چا، دادستان گو ما هر سه تامون فارغ التحصیلیم 00:56:55.980 --> 00:56:58.800 نزدیکیم بهم؟ هان؟ 00:57:00.120 --> 00:57:01.510 گمونم هستیم 00:57:02.170 --> 00:57:05.120 ای بابا دادستان گو 00:57:06.080 --> 00:57:09.000 گفتم ما باید گهگاهی یه نوشیدنی بزنیم بر بدن 00:57:10.180 --> 00:57:12.600 لحظه به لحظه سکسی تر میشی 00:57:14.860 --> 00:57:18.530 هی، به مین گیو این یه هشداره 00:57:18.530 --> 00:57:20.380 حرف دهنتو بفهم 00:57:29.140 --> 00:57:30.770 چرا؟ 00:57:32.300 --> 00:57:34.630 نمیتونم با اون دوست باشم؟ 00:57:38.620 --> 00:57:42.770 هی، تو ازش خوشت میاد؟ نه؟ 00:57:44.430 --> 00:57:46.240 سونبه بزن بریم 00:57:46.240 --> 00:57:47.630 یالا 00:57:54.120 --> 00:57:56.590 تو زندگیم آدمی به این مزخرفی ندیده بودم 00:57:56.590 --> 00:57:59.710 میدونم، بهش زیاد فکر نکن 00:57:59.710 --> 00:58:01.410 چه فکر‌ی داری؟ 00:58:01.410 --> 00:58:03.470 فکر میکنی اون واقعاً پارک کی یونگ رو نمیشناسه؟ 00:58:03.470 --> 00:58:06.530 نه، داره دروغ میگه 00:58:06.530 --> 00:58:09.040 منم رای میدم به اینکه داره دروغ میگه 00:58:13.080 --> 00:58:16.950 فکر کنم منو بلاک کرده بودی چی نظرتو تغییر داده؟ 00:58:16.950 --> 00:58:18.450 واقعاً از دستت عصبانی بودم 00:58:18.450 --> 00:58:21.420 سونبه به خاطر تو بهم قلدری شد کلا نمیخواستم ریختتو ببینم 00:58:21.420 --> 00:58:25.450 میدونم، واقعاًاز ته دل متاسفم 00:58:25.450 --> 00:58:27.430 به همین دلیل بهت زنگ زدم نوشیدنی بخری 00:58:27.430 --> 00:58:29.170 البته، این حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم 00:58:29.170 --> 00:58:32.370 اما من امروز ماشین آوردم ...و این خب یخورده 00:58:32.370 --> 00:58:34.690 هزینه شو پرداخت میکنم 00:58:34.690 --> 00:58:36.180 من فقیری، چیزیم؟ 00:58:36.180 --> 00:58:37.500 فقط یه راننده بگیر 00:58:37.500 --> 00:58:39.730 یه مقاله هست که امشب باید تمومش کنم 00:58:39.730 --> 00:58:40.890 حالا هر چی 00:58:40.890 --> 00:58:43.730 باید طوری با من جشن بگیری که انگار داری مشروب میخوری 00:58:43.730 --> 00:58:45.980 با دی جی امشب اینجا، نزدیکم 00:58:45.980 --> 00:58:48.880 قراره با یک موسیقی عالی جشن بگیریم، 00:58:48.880 --> 00:58:50.410 پس بزن بریم 00:58:52.640 --> 00:58:54.300 یالا بجنب 00:58:54.300 --> 00:58:56.020 عجله کن 00:58:59.030 --> 00:59:01.620 شیرینی ها وقتی به اشتراک گذاشته میشن همیشه خوشمزه تر میشن 00:59:01.620 --> 00:59:03.700 یکم از این امتحان کن 00:59:05.720 --> 00:59:08.100 این یکی شیرینیش عالیه 00:59:08.100 --> 00:59:09.550 کیکهای خیلی شیرین این روزا خیلی مد نیستن 00:59:09.550 --> 00:59:10.920 ما ذائقه هامون شبیه همه 00:59:10.920 --> 00:59:13.280 پیچیده و خیلی خوش ذائقه 00:59:15.330 --> 00:59:16.870 ای بابا، خیلی شرمنده 00:59:16.870 --> 00:59:20.510 تازگیا خیلی یهویی دست شویی لازم شدم 00:59:20.510 --> 00:59:21.710 خیلی متاسفم 00:59:21.710 --> 00:59:24.290 من نمی دونم که اون تو این سن کم دیابت داره؟ اون اغلب میره دست شویی 00:59:24.290 --> 00:59:26.820 شنیدم که این روزا خیلی از جوونا دیابت میگیرن 00:59:26.820 --> 00:59:28.180 قربان، شما دیابت نداری، درسته؟ 00:59:28.180 --> 00:59:29.830 یه لحظه 00:59:30.940 --> 00:59:33.620 میتونین وضعیت سلامتی رو از رو چشمها بفهمی 00:59:33.620 --> 00:59:36.540 اووف، عمر‌طولانی ای داری، حداقل صدسال 00:59:36.540 --> 00:59:38.320 عمراً،صد سال زیادی پیره دیگه 00:59:38.320 --> 00:59:39.650 وقتی وقتشه باید برم 00:59:39.650 --> 00:59:41.260 اون وقت، وقتیه که صد سالته 00:59:41.260 --> 00:59:42.490 واقعاً؟ 00:59:42.490 --> 00:59:45.330 منظورم‌اینه مردم دیگه هشتاد سالگی به بعدشون رو دیگه جشن‌نمیگیرن 00:59:45.330 --> 00:59:47.910 شما باید حداقل به 90 برسی تا با یه نمایش استعدادیابی جشن بگیری 00:59:47.910 --> 00:59:50.310 باید برنامه استعدادیابی بچه تو قبل رفتن ببینی 00:59:50.310 --> 00:59:54.090 البته! کوچیکترین نوه ی من تو تکواندو واقعا خوبه 00:59:54.090 --> 00:59:57.000 توی تکواندو ۱۸۰ زدن کلید کاره 01:00:02.560 --> 01:00:04.540 و ضربه 01:00:10.550 --> 01:00:12.370 یکی دیگه از این بفرما 01:00:14.220 --> 01:00:16.140 هی، اینجایی 01:00:16.140 --> 01:00:17.660 بریم داخل 01:00:32.160 --> 01:00:33.780 ای بابا، اون چیه؟ 01:00:33.780 --> 01:00:35.480 اینطوری انجامش بدی 01:00:35.480 --> 01:00:38.300 دقیقاً، درست همینطوری 01:00:38.300 --> 01:00:39.610 کارت خوب بود 01:00:39.610 --> 01:00:42.130 سونبه، برمیگردم میرم دست شویی 01:01:08.390 --> 01:01:12.380 ( جین سانگ) هی، کارآگاه اوه! هنوز تموم نشده؟ 01:01:15.570 --> 01:01:17.170 ...وایسا 01:01:18.450 --> 01:01:21.150 در کل من دادستانم 01:01:31.970 --> 01:01:34.590 ای بابا، سونبه نمیخوای برقصی؟ 01:01:34.590 --> 01:01:37.730 واقعاً خسته هستم، بریم 01:01:37.730 --> 01:01:40.690 ای بابا، همچین ضدحالی هستی 01:01:43.380 --> 01:01:47.760 سونبه ، جای من یه لیوان‌ نوشیدنی میخوای؟ 01:01:49.830 --> 01:01:51.300 هی‌جو 01:01:51.300 --> 01:01:52.650 هوم؟ 01:01:54.410 --> 01:01:57.860 چطور تونستی پیشنهادی بدی که نتونم ردش کنم؟ 01:01:59.950 --> 01:02:02.200 میتونیم؟- حتماً- 01:02:40.740 --> 01:02:42.630 سونبه؟ 01:02:42.630 --> 01:02:44.150 مشکلیه؟ 01:02:44.970 --> 01:02:46.970 نه، چیزی نیست 01:02:50.110 --> 01:02:52.120 هی جو- هان؟- 01:02:54.140 --> 01:02:56.570 امروز واقعا خوشگلی 01:02:57.440 --> 01:02:59.130 یهویی؟ 01:03:13.280 --> 01:03:17.010 دادستان چا، خونه ت اندازه ی زمین بازیه 01:03:27.234 --> 01:03:41.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:41.258 --> 01:03:45.258 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:45.620 --> 01:03:49.200 ♪همه چیزو خراب کن♪ 01:03:49.200 --> 01:03:53.240 ♪ تا به آخر برسیم♪ 01:03:53.240 --> 01:03:57.340 ♪ توی هزارتو به تنهایی ♪ 01:03:57.340 --> 01:04:01.600 ♪ من گمشدم و سرگردونم♪ 01:04:01.600 --> 01:04:04.280 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 01:04:04.280 --> 01:04:06.750 این اتاقمه- شنیدم اتاق پارک کی یونگه- 01:04:06.750 --> 01:04:08.340 در این حد بیماری روانی نیست؟ 01:04:08.340 --> 01:04:10.000 چی؟ به هی جو؟ 01:04:10.000 --> 01:04:12.730 یه حسی دارم که شما عوضیا داداشمو کشتین 01:04:12.730 --> 01:04:14.710 میخوام همتونو خودم‌ محکوم کنم 01:04:14.710 --> 01:04:17.970 قبل از افشای ویدیو هدیه رو برام بیارین 01:04:17.970 --> 01:04:20.900 پارک کی یونگ میخواد با سونبه چا بازی کنه؟ 01:04:20.900 --> 01:04:22.580 قبل از اون مطمئن میشم این کار تموم بشه 01:04:22.580 --> 01:04:25.880 پار کی یونگ، باید اول اونو پیدا کنیم 01:04:27.440 --> 01:04:29.270 هیچ چیز تو این دنیا مجانی بدست نمیاد 01:04:29.270 --> 01:04:33.150 مهربونی زیاد هزینه داره 01:04:33.150 --> 01:04:35.650