WEBVTT 00:00:04.363 --> 00:00:07.363 (نا این وو) 00:00:09.793 --> 00:00:12.393 (کیم جی اون) 00:00:14.393 --> 00:00:16.892 (کوان یول) 00:00:16.893 --> 00:00:18.362 (به جونگ اوک) 00:00:18.363 --> 00:00:19.742 (لی کیو هان) 00:00:19.743 --> 00:00:22.312 (جونگ سانگ هون/ جانگ هه جین/ کیم هی جونگ) 00:00:22.313 --> 00:00:24.590 (چوی گوانگ ایل/ کیم چول کی/ کیم هیونگ موک/ رن) 00:00:31.790 --> 00:00:36.052 ::::::::: (مشتاق دیدار) :::::::: 00:00:36.053 --> 00:00:40.452 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و ) (اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:40.453 --> 00:00:43.383 ::::::::: (قسمت هفتم) :::::::: 00:00:43.407 --> 00:00:45.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.733 --> 00:00:47.792 ولی سونبه، میدونی چیه؟ 00:00:47.793 --> 00:00:52.242 پارک کی یونگ، حتی از همون ادکلنی‌ میزنه که شما هم استفاده میکنین 00:00:52.243 --> 00:00:54.892 میزان حسادتش به شما و طرز نگاهش بهتون 00:00:54.893 --> 00:00:57.669 یکم افراطیه 00:00:57.693 --> 00:01:01.592 واوو، اتاقت‌ اندازه‌ی یه زمین بازی بزرگه، دادستان چا 00:01:01.593 --> 00:01:04.953 یجورایی داری این فضارو هدر میکنی وقتی توش تنها زندگی میکنی 00:01:14.683 --> 00:01:16.543 این چیه؟ 00:01:31.843 --> 00:01:33.513 سونبه 00:01:37.313 --> 00:01:39.052 نگاه کن 00:01:39.053 --> 00:01:40.433 ها؟ 00:01:40.873 --> 00:01:43.032 اتاقمه‌ 00:01:43.033 --> 00:01:44.102 این چی؟ 00:01:44.103 --> 00:01:46.413 اونها گفتن این اتاق پارک کی یونگه‌ 00:01:47.303 --> 00:01:48.793 چی؟ 00:01:59.063 --> 00:02:01.542 من الان کجام؟ 00:02:01.543 --> 00:02:04.913 نمیتونم به چشمام اعتماد کنم 00:02:09.313 --> 00:02:10.972 طرف مریض روانیه 00:02:10.973 --> 00:02:13.772 مریضه خیلی شدیدم هست 00:02:13.773 --> 00:02:17.573 مشکل اینجاست که، این جرم اونو ثابت نمیکنه 00:03:30.583 --> 00:03:32.373 !هیونگ‌نیم 00:03:36.573 --> 00:03:38.362 این چیه؟ 00:03:38.363 --> 00:03:40.452 پارک کی یونگ، پسره روانی 00:03:40.453 --> 00:03:42.133 غریبه 00:04:06.353 --> 00:04:07.813 (جین سانگ الاغ) 00:04:11.463 --> 00:04:13.052 چرا اینقدر زیاد خریدی؟ 00:04:13.053 --> 00:04:16.592 خب، یخچالم خیلی خالی بود 00:04:16.593 --> 00:04:20.762 یکی فکر میکنه انگار داری آخرین غذای عمرت میخوری یا یه همچین چیزی 00:04:20.763 --> 00:04:24.123 فکر میکنم برای شام آخر یکمی زیادی ساده‌اس 00:04:27.143 --> 00:04:29.123 جواب نمیدی؟ 00:04:31.353 --> 00:04:32.743 (جین سانگ الاغ) 00:04:38.343 --> 00:04:40.232 سلام؟ 00:04:40.233 --> 00:04:42.862 یجوری رفتار کن انگار داری با ینفر دیگه حرف میزنی 00:04:42.863 --> 00:04:45.402 باشه، چرا این ساعت زنگ زدی؟ 00:04:45.403 --> 00:04:46.682 الان کجایی؟ 00:04:46.683 --> 00:04:50.642 روبروی یه فروشگاه نزدیک خونه‌ام، چرا؟ 00:04:50.643 --> 00:04:51.692 خوب گوش کن ببین چی میگم، غریبه 00:04:51.693 --> 00:04:55.842 زود میایم اونجا، فقط همین الان برو داخل فروشگاه 00:04:55.843 --> 00:04:57.452 چی؟ چخبره؟ 00:04:57.453 --> 00:05:00.982 باهاش تنها نباش، اگه حس کردی یچیزی اشتباهه از شوکری که همراهته استفاده کن 00:05:00.983 --> 00:05:04.162 گوشیت‌ هم کنار خودت نگه دار، فهمیدی؟ 00:05:04.163 --> 00:05:07.632 باشه، فهمیدم 00:05:07.633 --> 00:05:09.432 خب باشه، بعدا میبینمت 00:05:09.433 --> 00:05:11.332 !باشه، منم زود میرم 00:05:11.333 --> 00:05:13.163 باشه 00:05:15.653 --> 00:05:18.582 یکی از دوستای نزدیکمه امروز یکم حالش گرفته 00:05:18.583 --> 00:05:20.562 واقعا؟ چیز ضروری نیست؟ 00:05:20.563 --> 00:05:22.393 نه 00:05:23.583 --> 00:05:27.322 آهان، باشه! اصلاً یادم رفت چوب پنیر بگیرم 00:05:27.323 --> 00:05:30.152 نمیتونی بدون چوب پنیر شراب بخوری 00:05:30.153 --> 00:05:32.253 میرم بگیرم، سونبه 00:05:37.473 --> 00:05:39.093 نه، نرو 00:05:41.933 --> 00:05:43.823 من میرم بخرم 00:05:44.993 --> 00:05:49.833 اذیت نکن، تو مهمون منی پس باید خودم برم بخرم 00:05:58.043 --> 00:05:59.673 سونبه 00:06:02.643 --> 00:06:05.102 شوخی نکن 00:06:05.103 --> 00:06:07.233 باید باهم بریم؟ 00:06:09.153 --> 00:06:12.533 اگه حس کردی یچیز اشتباهه، از شوکری‌ که همراهته استفاده کن 00:06:18.373 --> 00:06:19.743 هی 00:06:21.213 --> 00:06:23.013 دنبال این میگردی؟ 00:06:49.973 --> 00:06:51.773 ...هی جو 00:06:52.513 --> 00:06:56.523 باید باهات چیکار کنیم، هی جو؟ 00:07:30.923 --> 00:07:32.442 !زود باش 00:07:32.443 --> 00:07:34.392 !حواستون اینجا باشه 00:07:34.393 --> 00:07:36.163 بله، فهمیدیم 00:07:49.013 --> 00:07:51.063 سطل آشغال بگرد 00:08:03.033 --> 00:08:04.773 ...غریبه 00:08:05.673 --> 00:08:07.593 ناپدید شده 00:08:08.713 --> 00:08:10.123 چی؟ 00:08:55.513 --> 00:08:56.972 خیلی عجول بودم 00:08:56.973 --> 00:08:59.032 نباید غریبه رو وارد این بازی میکردم 00:08:59.033 --> 00:09:01.762 وقت این نیست که خودت سرزنش کنی 00:09:01.763 --> 00:09:02.842 سونبه 00:09:02.843 --> 00:09:05.072 بیا به بازرس کل گزارش بدیم 00:09:05.073 --> 00:09:08.542 لطفا ماشین پارک کی یونگ رو پیدا کنین و در حالت آماده باش اظطراری باشین 00:09:08.543 --> 00:09:10.072 یه دقیقه صبر کن 00:09:10.073 --> 00:09:11.742 ...هی، اینجا 00:09:11.743 --> 00:09:15.962 این بچه‌ها کلی تلاش کردن تا اینجا برسن فکر کنم باید ازشون با یه میان وعده پذیرایی کنیم 00:09:15.963 --> 00:09:20.363 همونطور که ضربالمثل قدیمی میگه یکم کیک برنجی میتونه 1000 نیانگ جبران کنه (نیانگ؛ واحد پول مورد استفاده در سلسلهٔ چوسان) 00:09:20.953 --> 00:09:22.212 ببخشید 00:09:22.213 --> 00:09:25.192 ...حداقل باید جواب بده وقتی کسی داره حرف میزنه 00:09:25.193 --> 00:09:26.492 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:09:26.493 --> 00:09:27.792 آره 00:09:27.793 --> 00:09:29.332 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:09:29.333 --> 00:09:30.592 گفتی 00:09:30.593 --> 00:09:32.503 ...چقدر ناامید کننده 00:09:37.593 --> 00:09:41.942 اون پسره هی جو، هروقت که اون میاد خونه 00:09:41.943 --> 00:09:45.552 "همش میگه "چا یونگ وون، چا یونگ وون 00:09:45.553 --> 00:09:50.443 حتی مامانش هم تعجب میکنه که اون دخترشه 00:09:52.353 --> 00:09:55.882 ما دوست داریم که هی جو رو به خونواده‌مون بیاریم 00:09:55.883 --> 00:09:58.502 درواقع، هی جو برای خانواده‌ی ما زیادی خوبه 00:09:58.503 --> 00:10:00.282 مشکل یونگ وونه‌ 00:10:00.283 --> 00:10:04.752 بعدش، باید دستور مستقیم بدم وقتی که اون تحت مراقبتمه؟ 00:10:04.753 --> 00:10:06.832 ولی، بازرس کل، این حقه کار نمیکنه 00:10:06.833 --> 00:10:10.782 کاملا درسته، این پسره نشونش نمیده ولی خیلی لجبازه 00:10:10.783 --> 00:10:13.703 اون مثل آب گرم جوشانه‌ که بخار نمیکنه 00:10:16.593 --> 00:10:18.253 بازرس کل 00:10:19.453 --> 00:10:21.762 دادستان چا، حلال زاده 00:10:21.763 --> 00:10:24.442 بیاین امروز آخر این کار ببینیم 00:10:24.443 --> 00:10:26.262 باید بهتون چیزی گزارش بدم، بازرس کل 00:10:26.263 --> 00:10:28.382 تو خودت تو تعلیقی، چی برای گزارش دادن وجود داره؟ 00:10:28.383 --> 00:10:30.032 فقط بشینین 00:10:30.033 --> 00:10:33.843 متاسفم، ولی میشه بریم یجای خلوت؟ 00:10:39.023 --> 00:10:42.573 چی؟ هی جو دزدیده شده؟ 00:11:04.483 --> 00:11:08.543 من دادستان یانگ هی جو رو نجات میدم 00:11:09.683 --> 00:11:11.552 اون سه نفرو کشته 00:11:11.553 --> 00:11:13.842 و کل تیم تحقیقاتی خراب کرد 00:11:13.843 --> 00:11:18.433 اون یه خبرنگار نخبه‌اس که داره مسخره‌تون میکنه !چا یونگ وون 00:11:19.413 --> 00:11:22.812 پس، براساس کدوم دلیل ضمانت میکنی هی جو رو نجات میدی؟ 00:11:22.813 --> 00:11:25.412 خیلی زوده که به این نتیجه برسیم قاتل اونه 00:11:25.413 --> 00:11:27.592 همچنین دزدین هی جو توسط پارک کی یونگ 00:11:27.593 --> 00:11:30.992 بنظر میاد بعد افشای جرمش، بطور ناگهانی انجام شده 00:11:30.993 --> 00:11:33.502 اون سعی میکنه که از هی جو بعنوان یه وسیله برای فرار استفاده کنه 00:11:33.503 --> 00:11:36.443 ولی من مطمئن میشم که قبل این اتفاق این موضوع رو تموم کنم 00:11:37.403 --> 00:11:41.103 هی جو رو از همون راهی که رفته برگردونین 00:11:42.913 --> 00:11:46.573 از الان به بعد از همه منابع در دسترسی که داریم استفاده کن 00:11:47.233 --> 00:11:48.982 ...اگر چه 00:11:48.983 --> 00:11:51.573 ربوده شدن هی جو محرمانست 00:11:52.863 --> 00:11:55.013 فهمیدم 00:12:16.213 --> 00:12:18.253 بله سونبه 00:12:20.123 --> 00:12:22.542 اوکی فهمیدم 00:12:22.543 --> 00:12:26.682 ما به تیم تحقیقات ویژه برگشتیم 00:12:26.683 --> 00:12:28.412 باشه ،بریم سر کارمون 00:12:28.413 --> 00:12:29.972 آره ،باید بریم 00:12:29.973 --> 00:12:32.412 خانم دادستان 00:12:32.413 --> 00:12:34.143 من چی؟ 00:12:35.373 --> 00:12:38.943 ما ازت میخوایم حمایتمون کنی درست مثل الان 00:12:40.693 --> 00:12:44.213 حمایت؟ مثل الان؟ 00:12:48.323 --> 00:12:50.892 باورم نمیشه 00:12:50.893 --> 00:12:53.392 چطور ممکنه کی یونگ همچین کاری کرده باشه؟ 00:12:53.393 --> 00:12:55.972 خوبی؟ 00:12:55.973 --> 00:12:58.163 من خوبم 00:13:00.513 --> 00:13:03.133 من برای یه مدت قرار نیست خونه بیام 00:13:13.673 --> 00:13:16.072 سرگروه جانگ - بله؟ - 00:13:16.073 --> 00:13:20.233 ما باید قبل از اونا پارک کی یونگ رو پیدا کنیم 00:13:27.323 --> 00:13:30.462 از اونجایی که یه ماشین برقی بود ما نسبتا سریع پیداش کردیم 00:13:30.463 --> 00:13:33.392 اگه اینجارو ببینی ...وسیله نقلیه 8260 00:13:33.393 --> 00:13:36.772 ساعت 22:35 از انتهای شمالی پل چونگدام خارج میشه 00:13:36.773 --> 00:13:40.582 و بعد وارد مسیر 46 میشه 00:13:40.583 --> 00:13:43.343 ولی بعد از اون دیگه جایی دیده نمیشه 00:13:49.343 --> 00:13:51.982 ولی یه وسیله نقلیه از همون مدل 00:13:51.983 --> 00:13:57.472 مدتی پیش از چونگ پیونگ میون در مسیر 46 خارج شد 00:13:57.473 --> 00:13:59.782 ...عجیبه 00:13:59.783 --> 00:14:02.823 چون این ماشین هیچ جای دیگه ای دیده نشده 00:14:05.113 --> 00:14:06.792 این حرومزاده پلاک رو عوض کرد 00:14:06.793 --> 00:14:08.932 باشه 00:14:08.933 --> 00:14:13.092 وسیله نقلیه 7435 رو جستجو کن به 7435 تغییرش بده 00:14:13.093 --> 00:14:17.513 مسیر 46 به سمت چونگ پیونگ میون تغییر یافت به 7435 00:14:21.463 --> 00:14:22.443 تحت تعقیب مظنون برای قتل سریالی و آدم ربایی 100 میلیون وون پاداش 00:14:22.444 --> 00:14:24.022 اون تحت تعقیبه بزن بریم 00:14:24.023 --> 00:14:25.142 خبر فوری 00:14:25.143 --> 00:14:27.882 یه متهم قتل سریالی مردی که حدودا سی سالشه 00:14:27.883 --> 00:14:31.352 بعد از ربودن یه زن سی ساله تحت تعقیبه 00:14:31.353 --> 00:14:35.322 [گزارش شما به شدت مورد نیاز است] در پاسخ ،دادستانی دستور جستجوی اضطراری با 100 میلیون وون پاداش رو صادر کرد 00:14:35.323 --> 00:14:39.192 در حال حاضر دادستانی در حال آماده کردن همه پرسنل موجود برای دستگیریه 00:14:39.193 --> 00:14:42.913 ولی گزارش شما به شدت مورد نیازه 00:15:18.863 --> 00:15:23.773 ...وای ببین اینا چقدر تازه ان 00:15:24.613 --> 00:15:28.432 اونی !بهت گفتم که صبر کنی قبلا تمیزشون کردی؟ 00:15:28.433 --> 00:15:30.592 تو واقعا عجولی 00:15:30.593 --> 00:15:33.052 !هی از وقتی که بهت زنگ زدم سال ها گذشته 00:15:33.053 --> 00:15:35.532 ممکن بود ماهی ها خراب بشن 00:15:35.533 --> 00:15:38.522 میدونم عمدا دیر اومدی تا مجبور نباشی تمیزشون کنی 00:15:38.523 --> 00:15:41.362 این درست نیست ،صاحب چوتانگ زشت 00:15:41.363 --> 00:15:45.542 صبح زود اومد که موهاشو برای عروسی برادر زادش سشوار بکشه 00:15:45.543 --> 00:15:49.242 با اینکه موهاش خیلی نازک بود حجم زیادی رو درخواست کرد 00:15:49.243 --> 00:15:53.943 نزدیک بود مچ دستمو از حجم دادن به موهاش بشکنم 00:15:55.603 --> 00:16:00.212 وای ،یونگ جوی من دیوونه ماهی پهن خشک شده هست 00:16:00.213 --> 00:16:02.232 فک میکنی اون تنها کسیه که دوستش داره؟ 00:16:02.233 --> 00:16:05.182 پسر منم مثل دیوونه ها عاشق ماهی پهن خشک شده هست 00:16:05.183 --> 00:16:09.492 جین سانگ دیوونه انواع ماهی های اقیانوسیه 00:16:09.493 --> 00:16:13.082 کاش کمی زودتر دستگیرش میکردن 00:16:13.083 --> 00:16:17.643 من دیروز برای یونگ جو یه بسته بزرگ فرستادم 00:16:22.753 --> 00:16:24.563 ...اونی 00:16:25.663 --> 00:16:30.060 جین ووی منم عاشق ماهی پهن خشک شده بود 00:16:34.090 --> 00:16:38.812 خوبه که هر وقت که به جین وو فکر میکنی گریه کنی 00:16:38.813 --> 00:16:42.122 میگن سرکوب کردن گریه خوب نیست 00:16:42.123 --> 00:16:46.150 شاید 5 تا 10 سال که بگذره بهتر بشی 00:16:50.163 --> 00:16:55.512 نا تابوتمو ببندن گریه میکنم 00:16:55.513 --> 00:16:59.390 ...طفلکی جین ووی من 00:17:02.053 --> 00:17:06.232 اونی ،گریه کردن برا امروز دیگه بسه 00:17:06.233 --> 00:17:09.303 کم مونده آب دماغت رو ماهیا بریزه 00:17:11.213 --> 00:17:13.342 بدش به من - لازم نیست - 00:17:13.343 --> 00:17:15.322 آب دماغتو پاک کن - بدش به من - 00:17:15.323 --> 00:17:17.840 !آجوما - مشکلی نیست - 00:17:19.053 --> 00:17:20.992 میدونی این چیه؟ 00:17:20.993 --> 00:17:22.322 چیه؟ 00:17:22.323 --> 00:17:23.962 چیه؟ 00:17:23.963 --> 00:17:29.542 جولای11 جی از صبح تا نیمه شب تو آشپزخونه کار میکرد 00:17:29.543 --> 00:17:34.642 جولای 15 جی وقتی داشت یه ماهی بزرگ رو تمیز میکرد دستشو زخمی کرد 00:17:34.643 --> 00:17:39.132 صبح زود 17 جولای من و جی تو ساحل دویدیم 00:17:39.133 --> 00:17:42.652 در حالی که داشتیم باهم میدویدیم من ضربان قلب جی رو حس میکردم 00:17:42.653 --> 00:17:45.783 جی مثل یه اسب سفید میدوعه 00:17:46.443 --> 00:17:48.602 این درمورد چیه؟ 00:17:48.603 --> 00:17:50.742 جی "کیه؟" 00:17:50.743 --> 00:17:52.802 نمیتونی بفهمی؟ 00:17:52.803 --> 00:17:56.812 جی" پسرت جین ووعه آجوما" 00:17:56.813 --> 00:18:00.502 از وقتی کامپیوترم در حال بازی خراب شد مخفیانه از کامپیوتر رئیس استفاده میکردم 00:18:00.503 --> 00:18:03.322 ولی وقتی فایلی که اسمش "جی" بود رو باز کردم 00:18:03.323 --> 00:18:06.482 همش درباره جین وو بود 00:18:06.483 --> 00:18:08.952 کاملا مثل یه استاکر بود 00:18:08.953 --> 00:18:13.102 چرا دکتر چو باید جین ووی منو تعقیب کنه؟ 00:18:13.103 --> 00:18:16.942 از اونجایی که اون ادبیات رو دوست داره فکر میکنم ممکنه یه رمان با جین وو به عنوان قهرمان نوشته باشه 00:18:16.943 --> 00:18:19.812 این ادبیات نیست !این خاطراته 00:18:19.813 --> 00:18:25.862 فکر کنم رئیس عاشق جین وو بود 00:18:25.863 --> 00:18:28.612 این روزا کاملا عادیه که یه مرد عاشق یه مرد دیگه بشه 00:18:28.613 --> 00:18:33.373 خب شما دوتا بیخیال دکتر چو میشین فهمیدین؟ 00:18:36.503 --> 00:18:38.592 !باید دیوونه شده باشی !روانی شدی رفته 00:18:38.593 --> 00:18:41.212 فکر کنم تو با اینطوری حرف زدنت !عقلتو از دست دادی 00:18:41.213 --> 00:18:44.972 هی! اگه به تف کردن این چرت و پرتا از دهنت ادامه بدی پشیمون میشی 00:18:44.973 --> 00:18:46.502 وای ،خیلی ترسیدم 00:18:46.503 --> 00:18:49.262 اگه اون همجنسگرا نیست چرا باید همچین چیزایی رو نوشته باشه؟ چرا؟ 00:18:49.263 --> 00:18:51.912 فقط بلدی دهن لعنتیتو باز کنی حتی نمیدونی چطوری باید حرف بزنی 00:18:51.913 --> 00:18:54.022 احمق فکر کردی کی هستی که این چرندیاتو میگی؟ 00:18:54.023 --> 00:18:58.553 !راستی !منو دکتر چو همو بوسیدیم فکر کردی داری با کی شوخی میکنی؟ 00:19:24.743 --> 00:19:26.082 ...تو 00:19:26.083 --> 00:19:29.642 تو واقعا اونو بوسیدی؟ 00:19:29.643 --> 00:19:31.702 نه نبوسیدمش 00:19:31.703 --> 00:19:35.182 به خاطر این که اون این مزخرفاتو میگفت که اون همجنسگراعه گفتمش 00:19:35.183 --> 00:19:36.352 واقعا؟ 00:19:36.353 --> 00:19:37.932 !آره 00:19:37.933 --> 00:19:41.452 من به خدای تو ،بودا و الله قسم میخورم 00:19:41.453 --> 00:19:43.972 باور نمیکنم 00:19:43.973 --> 00:19:46.272 خب پس به جون دخترم یونگ جو قسم میخورم 00:19:46.273 --> 00:19:50.163 به جون دادستان گو‌ یونگ جو قسم میخورم 00:19:51.613 --> 00:19:53.202 صبر کن 00:19:53.203 --> 00:19:56.202 چرا فکر میکنه دکتر چو این خاطرات رو نوشته؟ 00:19:56.203 --> 00:19:58.583 منم میخواستم همینو بپرسم 00:20:02.503 --> 00:20:03.722 اون قرار نیست بیاد 00:20:03.723 --> 00:20:05.212 اون میاد 00:20:05.213 --> 00:20:06.462 میاد؟ 00:20:06.463 --> 00:20:08.350 البته که میاد 00:20:10.410 --> 00:20:11.670 اون اینجاست 00:20:21.950 --> 00:20:29.193 این گلای وحشی منو به یاد شما خانما انداخت پس برای شما آوردمشون 00:20:30.183 --> 00:20:32.302 بله ،درسته 00:20:32.303 --> 00:20:35.082 تصمیم گرفتم به سرگردانی هام پایان بدم 00:20:35.083 --> 00:20:37.672 و یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:20:37.673 --> 00:20:41.832 با یه رابطه چند نفره با شما دوتا خانم 00:20:41.833 --> 00:20:46.872 ولی اگه شما دوتا اینطوری بهم بی محلی کنین 00:20:46.873 --> 00:20:50.563 هیچ ایده ای ندارم که تو همچین شرایطی چیکار باید بکنم 00:20:51.283 --> 00:20:54.502 خوب ، چیزه . میتونم ازتون بپرسم چرا دارین اینطوری رفتار می‌کنین؟ 00:20:54.503 --> 00:20:56.742 ، دکتر چو 00:20:56.743 --> 00:20:59.672 چرا اونکارو با جین وو کردید؟ 00:20:59.673 --> 00:21:01.253 چی؟ 00:21:06.133 --> 00:21:08.603 اینا چیه؟ 00:21:14.453 --> 00:21:16.752 ... شما واقعا 00:21:16.753 --> 00:21:20.723 ... عاشق جین وو 00:21:22.843 --> 00:21:26.082 عاشق جین وو بودید؟ 00:21:26.083 --> 00:21:27.263 چی؟ 00:21:27.973 --> 00:21:30.362 فکر میکنم یه سو تفاهم بزرگ پیش اومده 00:21:30.363 --> 00:21:34.282 پس چرا جین ووی من رو دنبال کردی یا هر چی؟ 00:21:34.283 --> 00:21:36.342 اوه، خدای من ، اون نمیتونه جواب این سوال رو بده 00:21:36.343 --> 00:21:38.012 حتما درسته 00:21:38.013 --> 00:21:41.652 دکتر چو تو واقعا گی هستی؟ 00:21:41.653 --> 00:21:43.832 اوه، خدای من ، حتما درسته 00:21:43.833 --> 00:21:46.812 درست نیست. قطعا درست نیست 00:21:46.813 --> 00:21:49.812 خوب ، چون جین وو برام مثل یه پسر بود 00:21:49.813 --> 00:21:52.542 می‌دونی که پسرم ازم دوره و کانادا زندگی میکنه 00:21:52.543 --> 00:21:58.612 برای همین مثل پسرم از جین وو مراقبت کردم 00:21:58.613 --> 00:22:03.712 میتونی به بودا ، خدا و الله قسم بخوری؟ 00:22:03.713 --> 00:22:05.292 حتما ،میتونم 00:22:05.293 --> 00:22:08.432 میتونم به هرخدایی که اون بیرونه قسم بخورم 00:22:08.433 --> 00:22:14.752 من تمام عمرم فقط خانم ها رو دوست داشتم 00:22:14.753 --> 00:22:17.892 ممنون بودا ، خدا و الله 00:22:17.893 --> 00:22:20.952 اونی، فقط یه خدا رو انتخاب کن 00:22:20.953 --> 00:22:24.792 چی میشه اگه خدایان حسودی کنن و آرزوهات رو قبول نکنن؟ 00:22:24.793 --> 00:22:29.502 چطور یه انسان می‌تونه بین خدایان تفاوت قائل بشه ؟ 00:22:29.503 --> 00:22:34.272 ما باید به هر خدا به یک اندازه خدمت کنیم 00:22:34.273 --> 00:22:35.782 درسته، دکتر چو؟ 00:22:35.783 --> 00:22:38.642 خانم هونگ از همه بهتر می‌دونه 00:22:38.643 --> 00:22:44.522 حتما. یک انسان چطور می‌تونه بین خدایان تبعیض قائل بشه؟ 00:22:44.523 --> 00:22:49.182 به هر حال ، ببخشید که اشتباه متوجه شدیم 00:22:49.183 --> 00:22:54.022 ، برای اینکه جین وو رو مثل پسر خودت دوست داشتی 00:22:54.023 --> 00:22:57.022 واقعا ازت ممنونم 00:22:57.023 --> 00:22:59.972 حالا میتونیم غذا بخوریم؟ 00:22:59.973 --> 00:23:01.902 ...اختاپوس سرخ کرده مورد علاقه ات چطوره؟ 00:23:01.903 --> 00:23:03.872 و خورشت ماهی کاد ملایم؟ 00:23:03.873 --> 00:23:06.452 ، تا وقتی با شما دوتا خانم هستم 00:23:06.453 --> 00:23:09.762 حتی قلیا هم شیرین به نظر میاد 00:23:09.763 --> 00:23:13.492 خدای من، ببین چقدر شیرینه 00:23:13.493 --> 00:23:17.942 اونی ، مردهای سئول خیلی شیرین هستن، نه؟ 00:23:17.943 --> 00:23:20.062 یه پارچه آقا، پلی 00:23:20.063 --> 00:23:21.583 آموری 00:23:32.393 --> 00:23:36.212 تیم تحقیق دارن توی گیونگ گیدو، چونگ پیونگ گاپیونگ، و یانگ پیونگ جستجو میکنن 00:23:36.213 --> 00:23:39.582 ما تحقیقات رو تا گانگ وندو گسترش دادیم 00:23:39.583 --> 00:23:43.792 فکر می‌کنی اینا همه به خاطر اینه که کی یونگ به یونگ وون حسودی میکنه؟ 00:23:43.793 --> 00:23:46.832 فکر میکنم با دادستان چا رقابت می‌کنه 00:23:46.833 --> 00:23:49.432 حتما، خیلی زیاده روی شده 00:23:49.433 --> 00:23:52.863 پس میخواد یونگ وون رو شکست بده، حتی اگه لازم باشه خلافی انجام بده؟ 00:24:07.433 --> 00:24:09.133 [01 G 7435] 00:24:29.733 --> 00:24:34.012 خودرو ۷۴۳۵ اینجا وارد مسیر ۴۶ شد ولی این مکان رو ترک نکرده 00:24:34.013 --> 00:24:37.652 از اونجایی که آدم رباست، احتمالا از جاهای عمومی یا مکان هایی که مردم ممکنه بوده ببیننش خودداری کرده 00:24:37.653 --> 00:24:40.252 مخصوصا به خونه های خالی توجه کن 00:24:40.253 --> 00:24:43.682 اوه،آره . توی این منطقه ویلا های زیادی هست، پس مراقبشون باشین 00:24:43.683 --> 00:24:46.052 بیاید همه بریم محل مورد نظر 00:24:46.053 --> 00:24:47.393 بله 00:24:50.543 --> 00:24:51.983 هی ، تیر برق 00:24:52.763 --> 00:24:54.712 صبر کن. اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:54.713 --> 00:24:57.962 نتونستم جلوی غریزه طغیان کرده خودم رو به عنوان یه کارآگاه سابق بگیرم 00:24:57.963 --> 00:24:59.582 و برای کمک مرخصی گرفتم 00:24:59.583 --> 00:25:03.272 من از هر پلیس دیگه ای پلیس ترم 00:25:03.273 --> 00:25:05.812 ...به هر حال، تیر برق ، درباره جایزه ۱۰۰ میلیون وونی 00:25:05.813 --> 00:25:08.602 اگه متهم رو بگیری، اونو به پلیس هم میدن ؟ 00:25:08.603 --> 00:25:10.702 چی؟- معلومه که نه- 00:25:10.703 --> 00:25:13.582 مرسومه که ندی، ولی ایندفعه یکم خاصه 00:25:13.583 --> 00:25:16.633 شنیدم قربانی دختر بازرس کله 00:25:17.953 --> 00:25:22.353 تو وقتایی مثل این باید به پلیس هم جایزه بدن تا مجرم سریع تر پیدا بشه 00:25:23.333 --> 00:25:24.712 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:25:24.713 --> 00:25:25.982 به این میگن سرمایه گذاری 00:25:25.983 --> 00:25:29.183 وقتشه به سرمایه داری عادت کنیم ، بیخیال 00:25:29.923 --> 00:25:33.933 اگه اون رو اول پیدا کنی، من بهت پول میدم حتی اگه لازم باشه رهن خونه ام رو دربیارم 00:25:34.963 --> 00:25:38.302 حرفم رو سر سری نگیر برو به بالایی ها گزارش بده 00:25:38.303 --> 00:25:41.953 نمیتونم زیاد باهات حرف بزنم چون گردنم درد میگیره 00:25:44.723 --> 00:25:46.543 باشه، بیا بریم 00:25:48.153 --> 00:25:50.422 خدایا، واقعا که 00:25:50.423 --> 00:25:52.063 ! بجنب 00:25:56.183 --> 00:25:57.783 [یونگ جو] 00:25:58.583 --> 00:26:00.113 هی ، منم 00:26:01.503 --> 00:26:02.773 چی؟ 00:26:07.833 --> 00:26:11.073 نتایج قضایی برای لب تاب پارک کی یونگ اومده 00:26:12.143 --> 00:26:15.333 خیلی جاها از اسم کاربری لمون تری استفاده کرده 00:26:16.043 --> 00:26:19.992 پس، اون کسی بوده که پای جین وو رو به عنوان یه مظنون باز کرده 00:26:19.993 --> 00:26:21.683 به مین گیو چی؟ 00:26:31.693 --> 00:26:34.303 ... خداحافظ ،همسرم 00:26:41.563 --> 00:26:44.572 میدونستم، به مین گیو همسرش رو کشته 00:26:44.573 --> 00:26:49.492 و ویدیو جین وو که داشته بهش حمله می‌شده روی لپ تاب پارک کی یونگ پیدا شده 00:26:49.493 --> 00:26:53.052 یعنی پارک کی یونگ شاهد قتل جین وو بوده؟ 00:26:53.053 --> 00:26:55.142 برای همین اونروز توی ووجین بوده؟ 00:26:55.143 --> 00:26:56.722 اینطور به نظر میاد 00:26:56.723 --> 00:27:01.112 یعنی پارک کی یونگ جین وو رو نکشته 00:27:01.113 --> 00:27:02.842 ...و همینطور 00:27:02.843 --> 00:27:06.973 نه دیده و نه می‌دونه مجرم قتل جین وو کیه 00:27:09.363 --> 00:27:11.272 ، اگه نه پارک کی یونگه و نه به مین گیو 00:27:11.273 --> 00:27:13.743 کی جین وو رو کشته؟ 00:27:14.663 --> 00:27:16.552 ...خوب ، ما هنوز 00:27:16.553 --> 00:27:19.952 نباید حداقل به مین گیو رو دستگیر کنیم ؟ 00:27:19.953 --> 00:27:21.452 باید دستگیرش کنیم 00:27:21.453 --> 00:27:24.552 ، ولی اگر چه به مین گیو زنش رو کشته 00:27:24.553 --> 00:27:26.892 برای پرونده دوم و سوم عذر قطعی داره 00:27:26.893 --> 00:27:30.342 یعنی بیشتر از یک قاتل وجود داره 00:27:30.343 --> 00:27:34.902 لی سونگ یونگ و پارک کی یونگ یکی در میان قربانی های دوم و سوم رو کشتن ؟ 00:27:34.903 --> 00:27:36.932 چرا باید اونکارو بکنن؟ 00:27:36.933 --> 00:27:38.703 به چه دلیل؟ 00:27:39.573 --> 00:27:43.942 به مین گیو عمدا موجب قتل های سریالی شد تا قتل زنش رو بپوشونه 00:27:43.943 --> 00:27:46.382 و لی سونگ یو هم خرید 00:27:46.383 --> 00:27:47.812 پارک کی یونگ چی؟ 00:27:47.813 --> 00:27:49.992 شاید فکر بکر اون بوده؟ 00:27:49.993 --> 00:27:52.603 کسی که نقشه همه اینارو کشیده 00:27:54.863 --> 00:27:58.822 دزدیدن هی جو بدون هیچ مدرک مستقیمی از قاتل 00:27:58.823 --> 00:28:03.072 انگار تحریک آمیز بوده از اونجایی که جرمی که برنامه اش رو ریخته برملا شده 00:28:03.073 --> 00:28:07.803 انگار قبول کرده یه متصدیه قتله 00:28:08.663 --> 00:28:13.212 اگه همه چیز رو برنامه ریخته چرا فیلمش رو برای ما فرستاده ؟ 00:28:13.213 --> 00:28:15.322 اون معمای حل نشده است 00:28:15.323 --> 00:28:20.682 و ارتباط بین جین وو و قتل های سریالی هنوز مشخص نیست 00:28:20.683 --> 00:28:22.322 بزار اول اون حرومزاده رو دستگیر کنیم 00:28:22.323 --> 00:28:23.802 راه دیگه ای نیست 00:28:23.803 --> 00:28:28.072 ولی اگه پارک کی یونگ دیده خونه اش رو دارن با دوربین خانگی اش میگردن 00:28:28.073 --> 00:28:31.552 چرا دادستان یانگ رو دزدید به جای اینکه فقط فرار کنه؟ 00:28:31.553 --> 00:28:34.002 شاید تا یه راهی برای فرار پیدا کنه؟ 00:28:34.003 --> 00:28:37.622 خوب، معلومه که ما اون رو ممنوع الخروج می‌کنیم 00:28:37.623 --> 00:28:42.793 داره دنبال راه برای فرار می‌گرده وقتی ما داریم دنبال هی جو میگردیم 00:28:43.873 --> 00:28:48.372 ما همه حساب ها و کارت های به اسمش رو متوقف کردیم ، تا نتونه جایی بره 00:28:48.373 --> 00:28:52.932 مگر اینکه پولش رو یه جایی خاک کرده باشه، راحت نیست براش که فرار کنه 00:28:52.933 --> 00:28:57.142 سخته که از طریق فرودگاه بره ممکنه به یه قاچاقچی زنگ بزنه 00:28:57.143 --> 00:28:59.022 لطفا حواست به اون ناحیه باشه 00:28:59.023 --> 00:29:00.953 بله، فهمیدم 00:29:01.793 --> 00:29:05.162 چقدر احتمال داره پارک کی‌یونگ بره دیدن کیف پولش، به مین‌گیو؟ 00:29:05.163 --> 00:29:07.682 فکر میکنم احتمالش زیاد باشه 00:29:07.683 --> 00:29:11.812 ،پس چون همین الانم به مین‌گیو روی رادارمونه 00:29:11.813 --> 00:29:15.862 باید به‌جای اینکه سریع دستگیرش کنیم، ازش استفاده کنیم 00:29:15.863 --> 00:29:19.462 وسیله نقلیه پارک کی‌یونگ 8260 و وسیله نقلیه تعویض شده 7435 هست 00:29:19.463 --> 00:29:22.062 هیچ کدومشون حرکت نکردن 00:29:22.063 --> 00:29:25.312 احتمالش زیاده که هنوز توی چونگ‌پیونگ یا گاپیونگ مخفی شده باشه 00:29:25.313 --> 00:29:27.842 لطفا حواست به صحنه باشه کارآگاه یوک 00:29:27.843 --> 00:29:28.793 باشه 00:29:28.794 --> 00:29:34.192 کارآگاه اوه، حواست باشه اگه پارک کی‌یونگ با به مین‌گیو تماس گرفت 00:29:34.193 --> 00:29:38.142 باشه. من مسئولیت موندن به مین‌گیو توی بیمارستان رو به عهده میگیرم 00:29:38.143 --> 00:29:42.742 خیلی خب. توی این شرایط، روی همه‌تون حساب میکنم 00:29:42.743 --> 00:29:44.343 بله 00:29:49.003 --> 00:29:54.643 [ایستگاه چونگ‌پیونگ] 00:29:56.483 --> 00:29:58.042 معذرت میخوام 00:29:58.043 --> 00:30:00.383 ما درحال بازرسی هستیم 00:30:11.523 --> 00:30:13.763 !عذر میخوام. یه لحظه! ببخشید 00:30:15.663 --> 00:30:18.783 ما درحال بازرسی هستیم. میشه کارتتون رو ببینیم 00:30:20.233 --> 00:30:22.052 ممکنه کارت ملی‌تون رو ببینیم 00:30:22.053 --> 00:30:25.952 ببخشید، نمیتونم کره‌ای صحبت کنم. میتونین انگلیسی حرف بزنین؟ 00:30:25.953 --> 00:30:28.192 فکر کنم چینیه 00:30:28.193 --> 00:30:29.932 پاسپورت 00:30:29.933 --> 00:30:31.082 پاسپورتتون، لطفا 00:30:31.083 --> 00:30:33.053 پاسپورت؟- بله- 00:30:40.993 --> 00:30:42.802 ...وای، نه 00:30:42.803 --> 00:30:45.712 پاسپورتم رو توی هتل جا گذاشتم 00:30:45.713 --> 00:30:48.652 چیکار باید بکنم؟ 00:30:48.653 --> 00:30:50.962 باشه، برو 00:30:50.963 --> 00:30:52.292 برم؟- برو. باشه، باشه- 00:30:52.293 --> 00:30:54.943 ممنونم، ممنونم- حتما، ممنون- 00:31:04.983 --> 00:31:06.872 حتما ورودی رو زیر نظر داشته باشین 00:31:06.873 --> 00:31:08.782 اگه چیز عجیبی دیدین، درجا گزارش بدین 00:31:08.783 --> 00:31:10.453 بله، متوجه شدم 00:31:11.923 --> 00:31:14.163 !بزن بریم 00:31:48.033 --> 00:31:50.212 خوب خوابیدین؟ 00:31:50.213 --> 00:31:52.322 کمکم کن بلند بشم- بله؟- 00:31:52.323 --> 00:31:55.232 گفتم کمکم کن بلند شم- اوه، فهمیدم. باشه- 00:31:55.233 --> 00:31:56.643 مراقب باش 00:32:01.173 --> 00:32:03.462 چقدر خواب بودم؟ 00:32:03.463 --> 00:32:05.842 خیلی زیاد 00:32:05.843 --> 00:32:07.773 تلویزیون رو روشن کن 00:32:10.283 --> 00:32:12.102 ...افزایش قیمت 00:32:12.103 --> 00:32:15.312 دکتر حدودای ساعت 9 میرسن 00:32:15.313 --> 00:32:17.233 بعدا میبینمتون 00:32:18.083 --> 00:32:19.542 اخبار بعدی 00:32:19.543 --> 00:32:21.842 مشخص شد مظنونی که بعد از ربودن ...یک زن فرار کرده 00:32:21.843 --> 00:32:25.192 یکی از خبرنگاران روزنامه‌ست، که این خبر موجی از شگفتی رو به دنبال داشت 00:32:25.193 --> 00:32:28.042 [دادستانی مظنون پارک را در لیست تحت تعقیب قرار داد] چون ممکنه مظنون هرلحظه به زنی که ربوده شده آسیب بزنه 00:32:28.043 --> 00:32:31.713 گزارش فعال هرکس قطعا ضروریه 00:32:37.883 --> 00:32:39.683 اون عوضی دیوونه 00:32:48.293 --> 00:32:49.773 ...چه کوفتیه 00:33:09.783 --> 00:33:10.783 [بابا] 00:33:14.283 --> 00:33:15.933 !بابا 00:33:16.893 --> 00:33:18.962 باید از کره برم 00:33:18.963 --> 00:33:23.602 از دوستای صمیمی پولدارت بخواه بهم یه جت شخصی قرض بدن 00:33:23.603 --> 00:33:28.112 چرا؟ چرا! چرا نمیتونن؟ چرا؟ 00:33:28.113 --> 00:33:33.102 !به منشی بگو در اسرع وقت برام یه بلیط هواپیما بیاره 00:33:33.103 --> 00:33:34.502 !عجله کن! عجله کن 00:33:34.503 --> 00:33:37.273 !بابا! من میمیرم 00:33:42.273 --> 00:33:45.092 !عوضی احمق 00:33:45.093 --> 00:33:47.423 !عوضی احمق 00:34:19.863 --> 00:34:21.672 بچه‌ها 00:34:21.673 --> 00:34:24.442 این دوست جدیدتونه که از فردا باهاتون درس میخونه 00:34:24.443 --> 00:34:26.213 سلام کن 00:34:27.543 --> 00:34:31.192 این بچه‌ایه که سرپرستیش رو قبول کردی؟ 00:34:31.193 --> 00:34:32.592 آره 00:34:32.593 --> 00:34:35.543 سلام، من پارک کی‌یونگم 00:34:37.093 --> 00:34:38.792 سلام، من چا یونگ‌ووام 00:34:38.793 --> 00:34:40.493 از دیدنت خوشحالم 00:34:50.143 --> 00:34:53.802 به این میگن "سرباز" و فقط میتونه جلو بره 00:34:53.803 --> 00:34:56.442 ولی اول، میتونه دو خونه جلو بره 00:34:56.443 --> 00:34:59.472 و بعد از اون، هر بار میتونی فقط یک فاصله جلو بری 00:34:59.473 --> 00:35:03.532 موقع زدن حریف، فقط میتونی حریفت رو به صورت مورب بزنی 00:35:03.533 --> 00:35:04.892 اینجوری 00:35:04.893 --> 00:35:08.852 پس میتونی اینجوری پیش بری و اینطور بگیریش 00:35:08.853 --> 00:35:10.642 متوجه شدی؟ 00:35:10.643 --> 00:35:14.333 ...‌"و همچنین به این میگن "قلعه 00:35:25.113 --> 00:35:27.882 !باشه. کریسمس مبارک 00:35:27.883 --> 00:35:30.753 ! کریسمس مبارک 00:35:32.753 --> 00:35:34.242 بفرمایید 00:35:34.243 --> 00:35:37.053 اوه، برای منم هست؟ 00:35:46.473 --> 00:35:49.043 میتونم امتحانش کنم؟- البته- 00:35:52.543 --> 00:35:54.222 بابا، چطوره؟- خیلی بهت میاد- 00:35:54.223 --> 00:35:55.693 باحاله 00:35:56.423 --> 00:35:57.742 بذار کمکت کنم 00:35:57.743 --> 00:36:00.003 خیلی هیجان‌زده شدم 00:36:01.083 --> 00:36:03.183 واو، خیلی خوبه 00:36:04.913 --> 00:36:07.482 خیلی ممنونم. ممنونم 00:36:07.483 --> 00:36:09.163 ممنونم 00:36:18.333 --> 00:36:20.773 هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست 00:36:22.303 --> 00:36:24.493 ،مهربونی بیش از حد 00:36:25.463 --> 00:36:28.003 حتماً دلیلی پشتش هست 00:36:45.863 --> 00:36:47.633 !صبر کن 00:36:51.933 --> 00:36:53.972 فکر کردی کجا داری میری دیوونه؟ 00:36:53.973 --> 00:36:56.052 ممنوع‌الخروج شدی، احمق 00:36:56.053 --> 00:36:57.743 دوباره تویی؟ 00:36:59.063 --> 00:37:02.492 وای،واقعا حالم ازش بهم میخوره 00:37:02.493 --> 00:37:05.562 میدونی پارک کی‌یونگ تحت تعقیبه، درسته؟ 00:37:05.563 --> 00:37:09.132 اون حتی یه موزه قتل درست کرد و همه نوع کار احمقانه‌ای انجام داد 00:37:09.133 --> 00:37:10.482 جالب بود؟ 00:37:10.483 --> 00:37:12.152 چرت و پرت نگو و گورت رو گم کن 00:37:12.153 --> 00:37:14.723 تو همدست پارک کی یونگی 00:37:15.713 --> 00:37:19.363 شواهد از خونه‌ی پارک کی‌یونگ منتشر شدن 00:37:32.683 --> 00:37:34.623 سلام، وکیل چوی 00:37:35.463 --> 00:37:37.482 فکر کنم باید تا جایی که میتونی 00:37:37.483 --> 00:37:39.922 سریع خودتو برسونی 00:37:39.923 --> 00:37:44.932 حتی اگه یه وکیل ارشد اینجا باشه بازم نمیتونی از زندان فرار کنی 00:37:44.933 --> 00:37:48.462 این روزا حکم‌های دادگاه رو واقعا دوست ندارم 00:37:48.463 --> 00:37:50.852 ،اگه بخاطر جرایمت به درستی محاکمه نشی 00:37:50.853 --> 00:37:53.292 مطمئن میشم خودم مجازاتت کنم 00:37:53.293 --> 00:37:55.672 !من فقط- ! لعنتی- 00:37:55.673 --> 00:37:58.233 لعنتی! من رو ترسوندی 00:37:58.913 --> 00:38:00.253 میپرسی چرا؟ 00:38:01.033 --> 00:38:04.612 حس میکنم شما برادرم رو هم کشتین 00:38:04.613 --> 00:38:07.672 بنابراین مجازاتی که از من میگیری 00:38:07.673 --> 00:38:10.543 بی‌رحمانه‌تر از چیزیه که بتونی تصورش کنی 00:38:14.773 --> 00:38:17.682 تا اومدن وکیلم از حق سکوتم استفاده میکنم 00:38:17.683 --> 00:38:19.872 وکیل هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:38:19.873 --> 00:38:22.973 فقط یه راه برات وجود داره 00:38:27.573 --> 00:38:28.963 چیه؟ 00:38:29.773 --> 00:38:31.452 معلوم هست چیکار داری میکنی؟ 00:38:31.453 --> 00:38:34.352 تکون نخور، عوضی- !لعنتی- 00:38:34.353 --> 00:38:36.143 ای بابا 00:38:38.593 --> 00:38:40.152 این استراق سمعه؟ 00:38:40.153 --> 00:38:42.702 گمونم خیلی نادون نیستی 00:38:42.703 --> 00:38:47.033 از حالا مثل یه روح در دوتا بدن با هم حرکت میکنیم 00:38:50.873 --> 00:38:52.263 هی 00:38:53.453 --> 00:38:56.023 فکر میکنی من اینو میپوشم؟ 00:38:59.053 --> 00:39:00.893 ( حکم بازداشت) بفرما حکم 00:39:02.513 --> 00:39:06.213 این دستگاه رو میبندی به خودت یا همین لحظه درجا بازداشت بشی؟ 00:39:11.813 --> 00:39:15.452 اصلا میدونی پارک کی یونگ کی رو دزدید؟ 00:39:15.453 --> 00:39:17.752 دختر بازرس کل رو 00:39:17.753 --> 00:39:19.732 پاشو خیلی از گلیمش درازتر کرده، مگه نه؟ 00:39:19.733 --> 00:39:22.123 سابقه پدرت دیگه نمیتونه کاری کنه 00:39:22.943 --> 00:39:24.432 به یاد بسپار 00:39:24.433 --> 00:39:29.362 اگه پارک کی یونگ رو دستگیر نکنیم تمام تقصیرای قتل های سریالی میوفته گردن تو 00:39:29.363 --> 00:39:32.843 متوجهی که نمیتونی تا روز مرگت از زندان بیای بیرون، مگه نه؟ 00:39:46.463 --> 00:39:49.912 از حالا بیست و جهار ساعت روز و هفت روز هفته با همیم 00:39:49.913 --> 00:39:51.493 یادت نره 00:39:52.233 --> 00:39:53.703 هی 00:39:55.613 --> 00:39:58.293 از کجا میدونی من شریک جرمم یا نه؟ 00:39:59.393 --> 00:40:01.242 از پارک کی یونگ بپرس وقتی دیدیش 00:40:01.243 --> 00:40:04.143 چه جور مدرکی جا گذاشت 00:40:12.903 --> 00:40:16.852 ممکنه به عنوان پیک و تحویل دهنده غذا ظاهر بشه پس حواستون باشه 00:40:16.853 --> 00:40:18.263 بله قربان 00:41:27.963 --> 00:41:31.103 تو! توی عوضی 00:41:32.053 --> 00:41:35.183 ولش کن، دیوونه حرومزاده 00:41:51.013 --> 00:41:52.633 هی تو 00:42:00.153 --> 00:42:03.383 پیک روبن! کلاه و عینک بیسبال مظنون رو تعقیب کنین 00:42:11.993 --> 00:42:13.573 همونجا، بایست 00:42:36.773 --> 00:42:38.812 به سمت در پشتی، در پشتی 00:42:38.813 --> 00:42:41.962 ماشین روبه روی در پشتی رو آماده کنید و به مظنون حمله کنید 00:42:41.963 --> 00:42:44.283 هی! همونجا بایست! وایسا 00:43:06.373 --> 00:43:08.783 هی پارک کی یونگ 00:43:26.833 --> 00:43:28.112 برگرد سرجات 00:43:28.113 --> 00:43:30.803 باشه- وایسا، یه لحظه- 00:43:32.353 --> 00:43:35.472 خودتو جای پیک جا بزن و برو به بخش و به مین گیو رو پیدا کن 00:43:35.473 --> 00:43:38.432 و کیک رو بنداز جلوی بخش و فرار کن 00:43:38.433 --> 00:43:40.572 اونا سفارشا بودن؟- بله- 00:43:40.573 --> 00:43:42.632 باید قبل این در تماس بوده باشی 00:43:42.633 --> 00:43:45.732 ای بابا، خب... چیزه 00:43:45.733 --> 00:43:49.732 امروز صبح یه درخواست داشتم پولش زیاد بود 00:43:49.733 --> 00:43:53.282 واقعاًزیاد به همین خاطر رفتم‌هتل پول رو گرفتم و سفارش رو دریافت کردم 00:43:53.283 --> 00:43:56.682 اما هیچوقت پیام یا تماسی بابتش دربافت نکردم 00:43:56.683 --> 00:43:58.393 لطفاً حرفمو باور کنین، راست میگم 00:43:59.123 --> 00:44:01.483 ...واقعاً، ای بابا 00:44:14.833 --> 00:44:16.883 پارک کی یونگ، اینجا بود، نه؟ 00:44:19.213 --> 00:44:21.813 تمام دوربینا رو چک کردیم 00:44:22.673 --> 00:44:24.562 نتونستین بگیرینش؟ 00:44:24.563 --> 00:44:26.083 احمق 00:44:27.343 --> 00:44:28.812 پارک کی یونگ چرا اومد؟ 00:44:28.813 --> 00:44:30.612 برای اون کیک نبوده 00:44:30.613 --> 00:44:33.502 منظورت چیه؟ سفارش، رسوندن کیک بوده 00:44:33.503 --> 00:44:35.663 امروز تولد من بود 00:44:44.633 --> 00:44:50.233 هی!‌من شمعا رو فوت نکردم چرا لهش کردی؟ ....اه 00:44:55.133 --> 00:44:56.193 ( سی دقیقه قبل) 00:44:57.893 --> 00:45:01.143 پیک روبن! کلاه و عینک بیسبال مظنون رو تعقیب کنین 00:45:34.653 --> 00:45:36.093 هی 00:45:43.463 --> 00:45:44.863 هی 00:46:10.943 --> 00:46:14.432 هی تو مرتیکه، چه غلطی‌میکنی 00:46:14.433 --> 00:46:17.593 بذار ازت یه خواهشی بکنم...نه 00:46:18.473 --> 00:46:20.733 بذار تهدید کنم 00:46:27.313 --> 00:46:34.253 برای من خدانمایی دقیقاً همون لحظه ایه که انسان از زندگی به سمت مرگ میره 00:46:36.433 --> 00:46:40.173 بهت گفتم که میکشمت 00:46:46.033 --> 00:46:48.843 بدرود، همسرم 00:46:51.873 --> 00:46:54.462 پلیسا چیزی ندارن 00:46:54.463 --> 00:46:57.713 اگه داشتن، تا الان دستگیر شده بودی 00:46:58.583 --> 00:47:02.523 من تنها کسی هستم که مدرک داره 00:47:03.523 --> 00:47:08.703 بنابراین قبل از اینکه ویدئو رو نشون بدم بهم هدیه بده 00:47:37.623 --> 00:47:40.363 هی! بیا داخل 00:47:43.453 --> 00:47:46.033 همه جا رو بگردین حتی لباس زیرش 00:47:47.173 --> 00:47:51.463 هی.. شما بچه ها اینجا چِت میزنین 00:48:20.233 --> 00:48:21.522 این چیه؟ 00:48:21.523 --> 00:48:23.433 منم نمیدونم 00:48:25.403 --> 00:48:26.982 واقعاً نمیدونم 00:48:26.983 --> 00:48:29.322 تو تنها کسی هستی که گذاشتی بره 00:48:29.323 --> 00:48:31.962 چرا داری میندازی گردن من؟ 00:48:31.963 --> 00:48:35.172 هی گوش کن 00:48:35.173 --> 00:48:39.232 لحظه ای که اینو در بیاری همون موقعست که دستگیر میشی 00:48:39.233 --> 00:48:42.463 من به حرفات گوش میدم حتی وقتایی که داری میرینی 00:48:43.983 --> 00:48:46.802 من از بیمارستان مرخص میشم- چی؟- 00:48:46.803 --> 00:48:49.122 میخوای شنود کن، میخوای نکن هر کاری دلت میخواد بکن 00:48:49.123 --> 00:48:53.012 اما من دیگه نمیتونم بیمارستان بمونم 00:48:53.013 --> 00:48:56.283 چرا؟ تا بتونی بری پیش پارک کی یونگ؟ 00:48:57.373 --> 00:49:00.662 چطور میتونم از تو بیمارستان به دخترا زنگ بزنم؟ 00:49:00.663 --> 00:49:03.502 اگه حتی یه روز هم اینکارو نکنم میمیرم 00:49:03.503 --> 00:49:05.563 من معتادم 00:49:07.933 --> 00:49:12.293 الهیی، پس بهشون زنگ بزن منحرف 00:49:16.283 --> 00:49:17.803 ترخیص؟ 00:49:19.013 --> 00:49:20.732 خوبه 00:49:20.733 --> 00:49:23.752 ..چون پارک کی یونگ همونطور که ما انتظار داشتیم زنگ میزنه 00:49:23.753 --> 00:49:26.972 یه دلیل قطعی هست که به مین گیو میخواد بره خونه 00:49:26.973 --> 00:49:30.443 حالا باید ازش استفاده کنیم 00:49:34.443 --> 00:49:38.432 من مونتاژ پارک کی یونگو با استفاده از تصاویر دوربین های مداربسته متل و بیمارستان به روز کردم 00:49:38.433 --> 00:49:40.582 [،تحت تعقیب. مظنون برای قتل سریالی و آدم ربایی 100 میلیون وون پاداش] 00:49:40.583 --> 00:49:42.773 اوکی خسته نباشی 00:49:45.683 --> 00:49:47.703 [مامان] 00:49:50.513 --> 00:49:52.103 هی مامان 00:49:53.113 --> 00:49:54.613 بسته ارسالی؟ 00:49:55.603 --> 00:49:57.183 باشه فهمیدم 00:49:57.883 --> 00:50:01.482 فهمیدم گذاشتمش توی فریزر خیلی سرم شلوغه 00:50:01.483 --> 00:50:03.162 بعدا بهت زنگ میزنم 00:50:03.163 --> 00:50:04.402 ...واقعا 00:50:04.403 --> 00:50:08.342 یونگ جو و محقق بک شمادوتا امروز زودتر برین خونه 00:50:08.343 --> 00:50:09.992 نه من مشکلی ندارم 00:50:09.993 --> 00:50:14.622 !خدای من یعنی منم نباید مشکلی داشته باشم؟ 00:50:14.623 --> 00:50:18.462 پارک کی یونگ نمی تونه قبل از اینکه پول یا چیز دیگه ای از به مین گیو بگیره کاری انجام بده 00:50:18.463 --> 00:50:20.202 ،این امروز حل نمیشه 00:50:20.203 --> 00:50:22.752 برو مواظب خودت باش و خوب غذا بخور 00:50:22.753 --> 00:50:24.102 باشه؟ 00:50:24.103 --> 00:50:27.012 !این دقیقا همین کاریه که میخوام بکنم.میرم خونمون یه دوش بگیرم 00:50:27.013 --> 00:50:28.442 بیا انجامش بدیم 00:50:28.443 --> 00:50:29.872 اینطوره‌؟ 00:50:29.873 --> 00:50:33.142 !بزن بریم. توروهم سرراه خونه مین گیو پیاده میکنم 00:50:33.143 --> 00:50:34.773 باشه خوبه 00:50:36.053 --> 00:50:37.613 همینکارو کن 00:50:51.603 --> 00:50:53.873 صبرکن یه لحظه ساکت باش 00:51:14.333 --> 00:51:17.232 پلیسا هیچی ندارن 00:51:17.233 --> 00:51:21.273 من تنها کسیم که مدرک دارم 00:51:50.563 --> 00:51:51.983 اون کیه؟ 00:51:52.963 --> 00:51:54.573 هی بیا بیرون 00:51:58.393 --> 00:52:00.113 ببخشید 00:52:01.883 --> 00:52:02.952 تو کی هستی؟ 00:52:02.953 --> 00:52:04.422 اومدم اوپا مین گیو رو ببینم 00:52:04.423 --> 00:52:05.782 نه الان نمیتونی 00:52:05.783 --> 00:52:08.853 اوپا گفت به کاراگاه ها گفته که 00:52:10.123 --> 00:52:11.773 یه لحظه صبر کن 00:52:21.203 --> 00:52:22.722 ،هی چه خبرا؟ 00:52:22.723 --> 00:52:25.983 مثل اینکه به مین گیو جدی جدی دنبال یه دختره بود 00:52:27.373 --> 00:52:30.182 گوشیشو مصادره کن و وقتی گشتیش بزار بره 00:52:30.183 --> 00:52:31.412 فهمیدم 00:52:31.413 --> 00:52:33.412 من زودی میام اونجا پس حسابی حواستو جمع کن 00:52:33.413 --> 00:52:35.333 بله فهمیدم 00:52:36.353 --> 00:52:38.772 حس بدی دارم 00:52:38.773 --> 00:52:40.712 زودباش برو دیگه 00:52:40.713 --> 00:52:42.482 هی یونگ جو 00:52:42.483 --> 00:52:43.962 چی؟ 00:52:43.963 --> 00:52:46.922 فکر میکنی پارک کی یونگ از روی عقده حقیرانه ای که 00:52:46.923 --> 00:52:50.622 نسبت به دادستان چا داشته روی قتل به مین گیو سرپوش گذاشته؟ 00:52:50.623 --> 00:52:52.792 فقط بخاطر اون؟ 00:52:52.793 --> 00:52:54.162 منظورت چیه؟ 00:52:54.163 --> 00:52:57.383 فکر کن ببین غریبه چی گفت 00:52:58.243 --> 00:53:03.432 همه قربانیای قتل یه چیز مشترک داشتن همشون تو مرکز پزشکی جین جین تحت درمان قرار گرفتن 00:53:03.433 --> 00:53:08.482 همه قربانیا بیمارای مرکز پزشکی جین جین بودن و اون یه اتاق دقیقا مثل دادستان چا داشت 00:53:08.483 --> 00:53:12.852 همینطور پارک کی یونگ همیشه توی هر لحظه مهمی میومد سرددادستان چا رو با یه سری مقالات سرگرم میکرد 00:53:12.853 --> 00:53:15.672 علاوه بر این، غریبه از دادستان چا خوشش میومد 00:53:15.673 --> 00:53:20.192 پس فکر میکنی که پارک کی یونگ قراره سونبه چا رو بازی بده؟ 00:53:20.193 --> 00:53:24.072 هرچی که هست تمام سیگنالای پارک کی یونگ طرف دادستان چاعه 00:53:24.073 --> 00:53:27.963 فکر نمی کنم این فقط از روی یه حسادت ساده یا عقده حقارت باشه 00:53:29.983 --> 00:53:33.952 یعنی میگی بین اونا یه سری رازهایی هست که ما ازش خبر نداریم؟ 00:53:33.953 --> 00:53:36.342 ...نمیدونم 00:53:36.343 --> 00:53:39.393 اما چرا جین وو رو وارد بازی کرد؟ 00:53:40.773 --> 00:53:43.592 هر بار که جین وو وارد مسئله میشه من هنگ می کنم 00:53:43.593 --> 00:53:46.313 به هرحال اون باید یه چیزایی بدونه 00:53:48.873 --> 00:53:50.142 به هرحال برو تو 00:53:50.143 --> 00:53:52.272 یه دوش بگیر و استراحت کن 00:53:52.273 --> 00:53:53.783 باشه 00:54:15.943 --> 00:54:18.002 [واحد 401 بستت رو تحویل بگیر دفتر تعمیر و نگهداری] 00:54:18.003 --> 00:54:20.453 ...اوه آره یه بسته ارسالی 00:54:28.043 --> 00:54:31.952 وای من عاشق جورابای مشبکم 00:54:31.953 --> 00:54:33.922 خوب میدونی من چی دوست دارم 00:54:33.923 --> 00:54:36.892 چه انحرافی- من سلیقه تو رو بهتر می دونم اوپا- 00:54:36.893 --> 00:54:38.352 اون واقعاً می خواد این کارو بین این همه انجام بده؟- خیلی سکسیه- 00:54:38.353 --> 00:54:39.792 اون یه حرومزاده دیوونست 00:54:39.793 --> 00:54:42.772 اونو کمش کن دارم بالا میارم- میدونی که من چقد سکسیم- 00:54:42.773 --> 00:54:45.273 .تو واقعا دلخواه منی. بیا اینجا 00:54:47.253 --> 00:54:48.863 بیابریم 00:54:58.293 --> 00:55:01.272 فقط به خاطر بازرس کل همکاری می کنم 00:55:01.273 --> 00:55:02.622 بیخودی الم شنگه راه ننداز 00:55:02.623 --> 00:55:05.183 باشه شب بخیر 00:55:13.113 --> 00:55:16.403 ،اوپا.تو همون نگاه اول فهمیدم که تو مرد ایده آل منی 00:55:20.633 --> 00:55:22.083 بیابریم 00:55:32.263 --> 00:55:34.283 توراه خونم 00:55:41.003 --> 00:55:42.493 میتونی بری 00:55:57.233 --> 00:55:59.362 سلام - تو اینجایی- 00:55:59.363 --> 00:56:00.932 هیچ ماشینی نمونده درسته؟ 00:56:00.933 --> 00:56:03.412 یه راننده یکم پیش از اینجا رد شد 00:56:03.413 --> 00:56:04.532 چی؟ 00:56:04.533 --> 00:56:06.863 داخل ماشینو چک کردیم 00:56:08.573 --> 00:56:10.293 !بازکن درو 00:56:20.303 --> 00:56:22.972 من همونطور که خواستی دارم همکاری می کنم حالا چی؟ 00:56:22.973 --> 00:56:25.322 شمادوتا ورودی رو مواظب باشین 00:56:25.323 --> 00:56:26.863 فهمیدیم 00:56:31.033 --> 00:56:34.103 ...اوپا تو یه مرد سرسختی- هی- 00:56:35.333 --> 00:56:37.073 به مین گیو کجاست؟ 00:56:38.463 --> 00:56:41.392 با وسایلاش رفت 00:56:41.393 --> 00:56:42.532 به مین گیو پرواز داشت 00:56:42.533 --> 00:56:44.312 ! راننده و خودروی نماینده مجلس "به" رو تعقیب کنید 00:56:44.313 --> 00:56:47.212 !میدونی من خیلی بامزم 00:56:47.213 --> 00:56:51.823 آخه من باتویی که انقد کیوتی چکار کنم هان؟ 00:57:05.403 --> 00:57:06.712 سلام مامان 00:57:06.713 --> 00:57:08.502 چراصدات انقدکمه؟ 00:57:08.503 --> 00:57:10.192 چیزی شده؟ 00:57:10.193 --> 00:57:12.922 نه خوبم 00:57:12.923 --> 00:57:18.363 تو تلویزیون دیدم این روزا ادم ربایی خیلی زیاد شده تو حالت خوبه؟ 00:57:19.743 --> 00:57:21.362 نه این پرونده من نیست 00:57:21.363 --> 00:57:22.952 خب خوشحالم 00:57:22.953 --> 00:57:26.022 اوه راستی اون بسته ارسالیو گذاشتی توی یخچال؟ 00:57:26.023 --> 00:57:28.803 ،اوه آره، اون ارسالیه.نه یادم رفت دوباره 00:57:29.643 --> 00:57:32.232 همینطور یه پیامک راجع یه بسته دیگه هم گرفتم 00:57:32.233 --> 00:57:34.132 امروز افراد زیادی برام وسیله فرستادن 00:57:34.133 --> 00:57:36.752 !این ماهیه!باید سریع بزاریش تو یخچال 00:57:36.753 --> 00:57:38.432 !برو سریع از شرکت بگیرش 00:57:38.433 --> 00:57:40.862 باشه فعلا خدافظ 00:57:40.863 --> 00:57:43.193 خدای من 00:58:16.703 --> 00:58:18.443 هی دادستان گو 00:58:19.403 --> 00:58:21.553 تو میفهمی چخبره آره؟ 00:58:23.873 --> 00:58:25.423 بریم؟ 00:58:29.873 --> 00:58:32.793 [تیم تحقیق ویژه در مورد لابی رشوه در شورای ملی] 00:59:01.233 --> 00:59:03.522 [سونبه یونگ وون] به سلامت رسیدی خونه؟ 00:59:03.523 --> 00:59:06.343 امروز به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن 00:59:46.893 --> 00:59:48.693 [وکورونیم بروماید♪] (برای بیهوشی عمومی) 00:59:58.033 --> 01:00:00.332 سلام خانم پی- جین سانگ- 01:00:00.333 --> 01:00:02.232 یه چیزی عجیبه 01:00:02.233 --> 01:00:06.442 همین الان داشتم با یونگ جو حرف میزدم اما یهویی دیگه برنمیداره 01:00:06.443 --> 01:00:08.632 میخواستم ازش بپرسم اون ماهی که واسش فرستادم خوب بود یانه 01:00:08.633 --> 01:00:11.012 اما هرچی زنگ میزنم برنمیداره 01:00:11.013 --> 01:00:13.972 میشه تو هم چک کنی شاید جواب داد 01:00:13.973 --> 01:00:15.903 باشه حتما 01:00:17.953 --> 01:00:19.323 (یونگ جو) 01:00:31.253 --> 01:00:33.553 [وکرونیم بروماید/یونگ جو] 01:00:37.283 --> 01:00:39.623 [وکورونیم بروماید] 01:00:42.543 --> 01:00:47.012 پس فکر میکنی که پارک کی یونگ قراره سونبه چا رو بازی بده؟ 01:00:47.013 --> 01:00:50.632 هرچی که هست تمام سیگنالای پارک کی یونگ طرف دادستان چاعه 01:00:50.633 --> 01:00:54.852 فکر نمی کنم این فقط از روی یه حسادت ساده یا عقده حقارت باشه 01:00:54.853 --> 01:00:56.893 ...نمیتونه 01:00:58.913 --> 01:00:59.913 [یونگ جو] 01:01:08.673 --> 01:01:09.883 [دادستان چا یونگ وون] 01:01:15.843 --> 01:01:18.473 [کاراگاه اوه جین سانگ] 01:01:35.763 --> 01:01:37.063 [یونگ جو] 01:01:40.043 --> 01:01:48.043 ♫ درسته فعلا همه چیز درست میشه ♫ 01:01:48.063 --> 01:01:56.063 ♫ همه دارن یه چیزیو پنهان میکنن ♫ 01:01:56.273 --> 01:01:58.712 ♫ دنبالش هستم ♫ 01:01:58.713 --> 01:02:04.412 ♫ سرگردان در سایه های ناآشنا ♫ 01:02:04.413 --> 01:02:07.962 ♫ دنبااش هستم♫ 01:02:07.963 --> 01:02:12.323 ♫ شاهد این آشفتگی خواهی بود ♫ 01:02:15.503 --> 01:02:19.112 ♫ همه چیزو نابود کن ♫ 01:02:19.113 --> 01:02:23.232 ♫ تا به آخر برسیم ♫ 01:02:23.233 --> 01:02:31.233 ♫ تنها در پیچ و خم تلو تلو خوردم و سرگردانم ♫ 01:02:31.643 --> 01:02:35.352 ♫ تو رو نابود میکنم♫ 01:02:35.353 --> 01:02:39.392 ♫ هیچکس نمیتونه منو به عقب برگردونه ♫ 01:02:39.393 --> 01:02:44.342 ♫ بالاخره یه جایی توی این مسیر من قدمی برمیدارم ♫ 01:02:44.343 --> 01:02:47.343 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.893 --> 01:02:50.963 زودباش واضح بگو 01:02:51.893 --> 01:02:53.282 این میل به خودنماییه 01:02:53.283 --> 01:02:56.682 "سعی کن بفهمی چرا مرتکب همچین جرمی شدم" 01:02:56.683 --> 01:02:59.642 دختر بازرس کل این آخرین وعده غذایی شماست 01:02:59.643 --> 01:03:04.473 .لحظه ای که ترس گو یونگ جو به اوجش برسه.درست همون لحظه 01:03:05.753 --> 01:03:07.242 چرا فکر میکنی اصن اوه جین وو مرده؟ 01:03:07.243 --> 01:03:09.382 کی جین وو رو کشته؟آخه چرا؟ 01:03:09.383 --> 01:03:10.532 یونگ جو میخوای چه کار کنی؟ 01:03:10.533 --> 01:03:13.612 فکر میکنم قبل اینکه حقیقتو پیدا کنی قراره ناپدید شی 01:03:13.613 --> 01:03:16.102 ♫ دنبالش رفتم ♫ 01:03:16.103 --> 01:03:18.183 ♫ اون چشما روزمو ساخت♫