WEBVTT 00:00:04.590 --> 00:00:06.240 (نا این وو) 00:00:09.830 --> 00:00:11.120 (کیم جی اون) 00:00:14.420 --> 00:00:15.530 (کوان یول) 00:00:16.760 --> 00:00:18.209 (به جونگ اوک) 00:00:18.210 --> 00:00:19.719 (لی کیو هان) 00:00:19.720 --> 00:00:21.560 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.320 --> 00:00:24.400 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:31.700 --> 00:00:35.949 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.950 --> 00:00:39.706 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.730 --> 00:00:41.360 :::::::::  (قسمت هشتم)  :::::::: 00:00:41.384 --> 00:00:48.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.408 --> 00:00:55.408 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.520 --> 00:01:20.199 !یونگ جو 00:01:20.200 --> 00:01:21.860 !گو یونگ جو 00:01:26.050 --> 00:01:27.720 هی، یونگ جو 00:01:41.990 --> 00:01:43.360 [جین سانگ دیوونه] 00:01:49.080 --> 00:01:52.580 کارآگاه اوه! یونگ جو کجاست؟ 00:01:55.080 --> 00:01:56.810 ... امکان نداره 00:02:13.440 --> 00:02:17.009 ،میدونم میخوای هوای پسر نماینده که بهش خدمت میکنی رو داشته باشی 00:02:17.010 --> 00:02:19.939 ولی الان این موقعیت خیلی جدیه 00:02:19.940 --> 00:02:22.610 ...بذار دوباره بپرسم 00:02:23.570 --> 00:02:26.020 به مین گیو رو دقیقا کجا پیاده کردی؟ 00:02:27.010 --> 00:02:29.709 اطراف یه ایستگاه مترو پیاده شد 00:02:29.710 --> 00:02:32.160 !کدوم ایستگاه مترو 00:02:34.430 --> 00:02:37.269 چرا جعبه سیاه و موقعیت مکانیت رو خاموش کردی؟ 00:02:37.270 --> 00:02:39.219 من گیج بودم، برای همین درست یادم نمیاد 00:02:39.220 --> 00:02:41.289 !پارک چول وو 00:02:41.290 --> 00:02:43.649 داری با یه قاتل سریالی و آدم‌ربای درحال فرار همکاری میکنی 00:02:43.650 --> 00:02:46.700 ! ممکنه بخاطر توطئه برای مخفی کردنش مجازات بشی 00:02:49.310 --> 00:02:50.690 ،پارک چول وو 00:02:51.440 --> 00:02:53.949 عجله کن و حرف بزن 00:02:53.950 --> 00:02:55.249 اون کجاست؟ 00:02:55.250 --> 00:02:58.820 من فقط اون رو کنار ایستگاه مترو پیاده کردم 00:03:07.990 --> 00:03:10.930 راننده خیلی لجبازه، خدایا 00:03:13.550 --> 00:03:15.540 بذار من برم 00:03:23.100 --> 00:03:27.410 خدایا، دوست دارم حتی اگه لازمه از خشونت استفاده کنم تا بدونم کجاست 00:03:36.510 --> 00:03:39.339 آقای راننده، من خیلی براتون احترام قائلم 00:03:39.340 --> 00:03:42.839 شما این دفعه کارتون عالی بود 00:03:42.840 --> 00:03:44.079 بله؟ 00:03:44.080 --> 00:03:47.749 فکر کنم خبرچینی آسون نبوده 00:03:47.750 --> 00:03:50.069 خبرچینی؟ 00:03:50.070 --> 00:03:53.700 بذار یه نگاه بندازم 00:03:54.760 --> 00:03:58.719 ببین نماینده به ته‌اوک چقدر از بنیاد خیریه دزدی کرده 00:03:58.720 --> 00:04:00.929 اگه بخاطر تو نبود، کسی بهش توجه نمیکرد 00:04:00.930 --> 00:04:03.569 کار خیلی بزرگی برای کشور انجام دادی 00:04:03.570 --> 00:04:07.439 با این میتونیم فورا نماینده به رو بازداشت کنیم 00:04:07.440 --> 00:04:08.949 بله؟ 00:04:08.950 --> 00:04:10.779 منظورتون چیه؟ 00:04:10.780 --> 00:04:12.489 منظورتون از خبرچینی چیه؟ 00:04:12.490 --> 00:04:13.809 -من کی 00:04:13.810 --> 00:04:16.179 توی کار شما، شهرت مهمه، مگه نه؟ 00:04:16.180 --> 00:04:18.919 شرط میبندم اگه خبرچینی کنی دیگه نمیتونی به کارت برگردی 00:04:18.920 --> 00:04:21.280 تصمیم خیلی شجاعانه‌ای گرفتی 00:04:22.100 --> 00:04:26.119 اگه باهات بدرفتاری شد، فورا بیا من رو پیدا کن 00:04:26.120 --> 00:04:28.819 ...من...نه 00:04:28.820 --> 00:04:30.709 ما کمکت میکنیم 00:04:30.710 --> 00:04:33.779 یه لحظه صبر کنید، کارآگاه 00:04:33.780 --> 00:04:36.499 چی میخوای بگی؟ 00:04:36.500 --> 00:04:39.719 نماینده به خیلی با نماینده لی صمیمیه، درسته؟ 00:04:39.720 --> 00:04:44.159 شنیدم اون مرد با تبهکارا در ارتباطه. خدایا، نگران کننده‌ست 00:04:44.160 --> 00:04:46.379 ...آقای راننده، منظورم اینه که 00:04:46.380 --> 00:04:48.839 امیدوارم سعی نکنن به خانوادت آسیب بزنن 00:04:48.840 --> 00:04:53.609 خدایا، چرا دارین اینکار رو با من میکنین؟ 00:04:53.610 --> 00:04:55.499 من کی خبرچینی کردم؟ 00:04:55.500 --> 00:04:59.059 باشه. پس من برات کنسلش میکنم 00:04:59.060 --> 00:05:00.640 ،به جاش 00:05:03.150 --> 00:05:04.580 اعتراف کن 00:05:09.450 --> 00:05:13.350 چطور به مین‌گیو میدونست دادستان گو خونه‌ست و اون رو دزدید؟ 00:05:16.810 --> 00:05:19.109 ،من درمورد آدم ربایی نمیدونم 00:05:19.110 --> 00:05:23.930 ولی اون ازم خواست که تظاهر کنم پیکم و آدرسش رو پیدا کنم 00:05:24.930 --> 00:05:27.789 من بودم که تماس گرفتم 00:05:27.790 --> 00:05:30.780 بعد از اینکه به مین گیو رو توی صندوق گذاشتی، کجا پیاده‌ش کردی؟ 00:05:31.970 --> 00:05:36.919 اگه نمیخوای خانوادت آسیب ببینن، همین الان توضیح بده 00:05:36.920 --> 00:05:40.110 !همین الان- ...چونگ‌دام‌دونگ- 00:05:41.050 --> 00:05:43.410 کنار یه مغازه پیاده اش کردم 00:05:54.090 --> 00:05:57.719 یه ماشین مشکی، پلاک 46 گ 8460 !لطفا چکش کن 00:05:57.720 --> 00:05:59.919 چشم، فهمیدم- بزن بریم- 00:05:59.920 --> 00:06:02.989 صبر کن. تو اینجا بمون، دادستان چا 00:06:02.990 --> 00:06:04.269 چی داری میگی؟ 00:06:04.270 --> 00:06:07.289 به احتمال زیاد به مین‌گیو، یونگ جو رو پیش پارک گی‌یونگ میبره 00:06:07.290 --> 00:06:10.849 به محض اینکه مخفی‌گاه پارک گی‌یونگ رو پیدا کنیم، میتونیم هردوشون رو بگیریم 00:06:10.850 --> 00:06:13.609 ،اگه تو پارک گی‌یونگ بودی، کجا قایم میشدی؟ 00:06:13.610 --> 00:06:15.660 تو باید بفهمی 00:06:17.040 --> 00:06:21.319 یونگ جو کسی نیست که اجازه بده هرکس اون رو زمین بزنه 00:06:21.320 --> 00:06:23.130 بیا به یونگ جو باور داشته باشیم 00:07:20.920 --> 00:07:22.860 صبر کن، چی؟ 00:07:53.610 --> 00:07:56.480 !تو، عوضی 00:07:59.360 --> 00:08:01.150 ...تو 00:09:50.210 --> 00:09:51.930 !لعنتی 00:10:08.030 --> 00:10:11.919 ،وقتی تیم جستجو دنبال ویلایی به اسم خانواده به ته‌اوک گشتن 00:10:11.920 --> 00:10:13.479 هیچی پیدا نشد 00:10:13.480 --> 00:10:19.679 ولی همینجا، یه ویلا به اسم همسر راننده هست 00:10:19.680 --> 00:10:23.769 گرفتن اموال به اسم افراد دیگه یه روش رایج برای سیاستمداراست 00:10:23.770 --> 00:10:26.030 ...مسیر 46 00:10:27.160 --> 00:10:29.469 ماشین به مین گیو از کدوم مسیر رفت؟ 00:10:29.470 --> 00:10:32.429 مسیر46 00:10:32.430 --> 00:10:33.489 نزدیکه 00:10:33.490 --> 00:10:35.599 باید آدرس رو به تیم جستجو بگم؟ 00:10:35.600 --> 00:10:38.160 نه، خودم میرم اونجا 00:10:52.590 --> 00:10:54.490 !اینجا 00:11:29.640 --> 00:11:32.600 وای، خدای من. خیلی ممنونم 00:11:33.350 --> 00:11:36.990 ببخشید، میشه از موبایلتون استفاده کنم؟ 00:12:28.690 --> 00:12:30.179 !هی 00:12:30.180 --> 00:12:32.189 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:12:32.190 --> 00:12:34.799 سیگنال موبایلت همینجا متوقف شد 00:12:34.800 --> 00:12:37.419 فکر کردم تصادف کردی 00:12:37.420 --> 00:12:39.339 واو. خوبی؟ 00:12:39.340 --> 00:12:41.150 به نظرت حالم خوبه؟ 00:12:41.900 --> 00:12:44.370 احیانا دادستان گو رو ندیدی؟ 00:12:56.980 --> 00:12:58.949 فکر می‌کنی میتونیم بریم؟ 00:12:58.950 --> 00:13:00.219 فقط بریم 00:13:00.220 --> 00:13:03.750 جالب میشه اگه حداقل ما رو تا اینجا دنبال کنن 00:13:08.870 --> 00:13:10.210 اینجا 00:13:40.620 --> 00:13:44.789 به هرحال دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم چرا انقدر خودتو خسته کردی؟ 00:13:44.790 --> 00:13:46.530 حتما سخت بوده 00:13:49.450 --> 00:13:52.220 وقتی دراز میکشی جذاب‌تر میشی 00:13:56.700 --> 00:13:58.400 گرسنمه 00:14:00.280 --> 00:14:05.499 در هر صورت، ماموریتمون رو تموم کردیم، پس باید یه نوشیدنی بخوریم 00:14:05.500 --> 00:14:08.119 خیلی مطمئن بودیم که این جرم عالی‌ای میشه 00:14:08.120 --> 00:14:11.640 چرا کاری کردی اوضاع داغون بشه؟ 00:14:13.700 --> 00:14:15.500 فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:14:18.030 --> 00:14:20.150 ...خدایا،لعنت بهش 00:15:02.190 --> 00:15:03.940 هی، ماشین رو نگه دار 00:15:22.520 --> 00:15:25.220 ...46 گ 8460 00:15:35.220 --> 00:15:36.750 همینجاست 00:15:40.390 --> 00:15:43.889 نه، نه، نه. این حجم از تصادف نمیتونه باعث آسیب بشه 00:15:43.890 --> 00:15:46.409 سوالم اینه، اونا کجا رفتن؟ 00:15:46.410 --> 00:15:48.599 چون خیلی دوره هیچی دوربینی وجود نداره 00:15:48.600 --> 00:15:50.399 نمیتونن زیاد دور شده باشن 00:15:50.400 --> 00:15:53.119 درسته. تقریبا نزدیکیم 00:15:53.120 --> 00:15:55.449 گرفتن اون عوضیا فقط به زمان بستگی داره 00:15:55.450 --> 00:15:59.680 هی، تیربرقی، اگه پول رهن خونتو بیرون بکشی مجبوری بری خونه اجاره ای؟ 00:16:12.950 --> 00:16:15.439 سونبه، این رو ببین 00:16:15.440 --> 00:16:16.770 ببینم 00:16:19.500 --> 00:16:21.070 یونگ جو کجاست؟ 00:16:23.110 --> 00:16:25.800 ...این 00:16:28.010 --> 00:16:31.119 صبر کن. چرا لباسای دادستان گو روی زمینن؟ 00:16:31.120 --> 00:16:34.439 ...دلیلی نداره که وقتی درحال کاره لباساش رو دربیاره 00:16:34.440 --> 00:16:36.669 اگه یونگ جو به عنوان سلاح ازش استفاده کرده باشه چی؟ 00:16:36.670 --> 00:16:38.699 چطور لباسا میتونن به جای سلاح باشن؟ 00:16:38.700 --> 00:16:41.299 بیا امیدوار باشیم اتفاق بدی براش نیوفتاده باشه 00:16:41.300 --> 00:16:44.629 شایدم باهاش به مین گیو رو خفه کرده 00:16:44.630 --> 00:16:46.709 یا شایدم چشما و صورتش رو پوشونده. نه؟ 00:16:46.710 --> 00:16:50.539 اوکی، ممکنه دلیل تصادف همین باشه 00:16:50.540 --> 00:16:53.440 دقیقا، یونگ جو کسی نیست که بی‌حرکت بمونه 00:16:54.110 --> 00:16:56.539 همکار مناسبی برای منی 00:16:56.540 --> 00:16:58.169 پس بیا سریع حرکت کنیم 00:16:58.170 --> 00:17:00.899 باید یونگ جو و هی جو و به مین گیو رو پیدا کنیم 00:17:00.900 --> 00:17:04.129 یه ویلا اطراف اینجا پیدا کردم که به اسم به ته اوکه 00:17:04.130 --> 00:17:05.929 بیاین اول از اونجا شروع کنیم 00:17:05.930 --> 00:17:09.149 بنظرت چون نزدیک اینجا یه ویلا هستش ماشین ول کردن؟ 00:17:09.150 --> 00:17:12.349 یا اونهارو با ماشین از ویلا بردن 00:17:12.350 --> 00:17:14.599 بیاین بریم، آدرس؟ 00:17:14.600 --> 00:17:16.469 هیومانگری بیستم 00:17:16.470 --> 00:17:18.789 ...هیومانگری بیستم 00:17:18.790 --> 00:17:22.689 اگه اینجارو مستقیم بری پایین و دست چپ بپیچی، میرسی به هیومانگری 00:17:22.690 --> 00:17:24.580 باشه، بریم 00:17:36.490 --> 00:17:38.749 خبری از دزدیده شدن گو یونگ جو، بیرون اومده؟ 00:17:38.750 --> 00:17:40.169 نه 00:17:40.170 --> 00:17:45.790 دادستانی کره‌ای هیچوقت از ربوده شدن دوتا دادستان حرفی نمیزنه 00:17:47.840 --> 00:17:51.690 فکر نمیکنی به یه مکالمه جدی نیاز داریم؟ 00:17:57.580 --> 00:18:01.090 اینجا، این تنها کپی اصلی موجوده 00:18:08.200 --> 00:18:09.570 بیا 00:18:13.420 --> 00:18:15.849 ولی چطوری میتونی ضمانت کنی که کپی دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:18:15.850 --> 00:18:19.649 هی، به مین گیو، اگه گیر بیفتی منم تو خطر میندازی 00:18:19.650 --> 00:18:21.949 سرنوشتمون یکیه 00:18:21.950 --> 00:18:25.829 چرا باید پشت سرمون بمب ساعتی بزارم؟ 00:18:25.830 --> 00:18:29.279 هی! پس اونوقت چرا اینو ضبط کردی؟ 00:18:29.280 --> 00:18:33.209 بابای تو خیلی قدرتمنده من فرق دارم 00:18:33.210 --> 00:18:34.959 اگه جرممون‌ آشکار میشد 00:18:34.960 --> 00:18:39.600 تو فرار میکردی، و من قرار بود همه‌ی تقصیر هارو گردن بگیرم 00:18:40.600 --> 00:18:42.379 میدونستم خیلی بعیده 00:18:42.380 --> 00:18:46.849 ولی حدس میزنم مثل بیمه باشه اگه قرار بود اتفاقی بیفته 00:18:46.850 --> 00:18:50.759 به هرحال، اینبار ازش خوب استفاده کردم 00:18:50.760 --> 00:18:52.689 بیمه؟ 00:18:52.690 --> 00:18:55.259 گیر افتادن، جزئی از نقشه‌مون نبود 00:18:55.260 --> 00:19:00.599 وقتی گرفتار شدی همه چیز شروع به خراب شدن کرد، احمق کله‌پوک 00:19:00.600 --> 00:19:04.749 شنیدم حتی تو خونه‌ات، موزه قتل درست کردی 00:19:04.750 --> 00:19:07.330 روانی هستی؟ 00:19:09.080 --> 00:19:11.420 میدونی مشکلت چیه؟ 00:19:12.540 --> 00:19:13.909 تو عاشق خودنمایی هستی 00:19:13.910 --> 00:19:17.019 این یه نشونه از اینه که تو یه عقده‌ی حقارت بزرگ داری 00:19:17.020 --> 00:19:22.770 همه‌ی این‌ها بخاطر تمایل احمقانه‌ات !بخاطر خودنماییه، گندش بزنن 00:19:25.740 --> 00:19:27.380 ترسیدی؟ 00:19:31.420 --> 00:19:33.019 پس، قراره چیکار کنیم؟ 00:19:33.020 --> 00:19:36.670 میخوایی چیکار کنی؟- !پسره ی مادر به حروم- 00:19:37.650 --> 00:19:42.389 هی، دادستان گو رو ندزدیدی‌ تا اینجا گیر بیفتی، نه؟ 00:19:42.390 --> 00:19:44.669 باید برنامه ای داشته باشی 00:19:44.670 --> 00:19:46.170 برنامه؟ 00:19:47.660 --> 00:19:49.830 البته که، یکی دارم 00:19:51.090 --> 00:19:52.859 نگرانش نباش 00:19:52.860 --> 00:19:56.599 یه عالمه وقت داریم 00:19:56.600 --> 00:19:57.930 اینجا 00:20:13.570 --> 00:20:17.289 فکر میکنی اون حرومزاده‌ها واقعا تو ویلای به مین گیو هستن؟ 00:20:17.290 --> 00:20:19.169 باید باشن، درسته؟ 00:20:19.170 --> 00:20:22.719 گشتن خونه‌ی پارک گی یونگ بخشی از برنامه اونها نبود 00:20:22.720 --> 00:20:25.449 بخاطر همین تصمیم گرفتن اونهارو بدزدن 00:20:25.450 --> 00:20:28.659 نتونستن جایی برای قایم شدن پیدا کنن 00:20:28.660 --> 00:20:33.749 تو همچین موقعیتی، هرکسی ناخودآگاه برمیگرده خونه خودش 00:20:33.750 --> 00:20:35.910 میتونی داشبورد رو باز کنی؟ 00:20:39.660 --> 00:20:41.029 برش دار 00:20:41.030 --> 00:20:43.700 برای یه دادستان، داشتن اسلحه غیرقانونیه 00:20:44.740 --> 00:20:48.519 واقعا الان میخوای درباره‌ی مزخرفات "غیر قانونی" حرف بزنی؟ 00:20:48.520 --> 00:20:50.450 با این حال، برش دار 00:20:53.630 --> 00:20:56.099 چرا بهم گفتی گو یونگ جو رو بدزدم؟ 00:20:56.100 --> 00:20:57.599 محض سرگرمی 00:20:57.600 --> 00:20:59.370 بخاطر چا یونگ وون؟ 00:21:00.080 --> 00:21:01.929 چیزی درباره‌ی خانواده‌ی چا میدونی؟ 00:21:01.930 --> 00:21:04.620 کسی تو کره هست درباره‌ی این خانواده ندونه؟ 00:21:05.340 --> 00:21:07.449 اونها یه خانواده‌ی سلطنتی‌ان 00:21:07.450 --> 00:21:11.609 چا یونگ وون فقط پسر این خانواده نیست 00:21:11.610 --> 00:21:13.209 اون یه دینه 00:21:13.210 --> 00:21:15.169 دین؟ خب، که چی؟ 00:21:15.170 --> 00:21:19.109 من نسبت به خانواده چا کینه زیادی دارم 00:21:19.110 --> 00:21:24.470 و وقتی که خیلی شدید درباره اینکه چطوری باید کینه‌ام نشون بدم، فکر میکردم 00:21:25.380 --> 00:21:28.270 آسیب رسوندن به یونگ وون بود 00:21:32.250 --> 00:21:33.330 !هی 00:21:34.030 --> 00:21:37.899 پس، تمام این مدت، این برا من نبود بلکه برای خراب کردن چا یونگ وون بود؟ 00:21:37.900 --> 00:21:40.530 حدس می‌زنم هردو 00:21:41.530 --> 00:21:42.959 پارک گی یونگ، تو واقعا یچیزی هستی 00:21:42.960 --> 00:21:44.939 فریبکار، جزئیات گرا و حتی کاربردی 00:21:44.940 --> 00:21:48.450 تو واقعا شگفت انگیزی، خیلی شگفت انگیز 00:21:49.460 --> 00:21:55.050 ولی وقتی فکر کردم، چی بیشتر به یونگ وون آسیب میرسونه 00:21:55.980 --> 00:21:59.290 این بود که گو یونگ جو رو از دست بده 00:22:04.930 --> 00:22:10.879 هی، نگفتی از طرف خانواده چا یونگ وون حمایت شدی؟ 00:22:10.880 --> 00:22:15.049 تحت عنوان حمایت مالی یا چیزی ازت سوءاستفاده میکردن؟ 00:22:15.050 --> 00:22:17.720 پس، این از روی انتقام یا چیز دیگه‌ایه؟ 00:22:23.910 --> 00:22:30.609 خدایا! چرا شما دیوونه‌ها همیشه تو یه داستان گریه آور گیر میکنین 00:22:30.610 --> 00:22:33.830 که همه براشون متاسف میشن؟ 00:22:34.720 --> 00:22:41.139 چرا فقط اعتراف نمیکنی که به چا یونگ وون حسادت میکردی و میخواستی بهش ضربه بزنی 00:22:41.140 --> 00:22:46.150 که بخاطرش همه‌ی این کارهارو کردی، خیلی باحال‌تره که بهش اعتراف کنی، میدونی؟ 00:24:30.610 --> 00:24:32.610 !تکون نخور 00:25:12.410 --> 00:25:19.060 (چا یونگ وون) 00:25:20.420 --> 00:25:22.389 خدایا، خیلی خجالت آوره 00:25:22.390 --> 00:25:26.109 می‌تونست به جنایت بی‌نظیری ختم شه، اما بخاطر غرورت 00:25:26.110 --> 00:25:29.479 آدم‌ربایی هم به کارت‌ها اضافه کردیم، احساس میکنم این پایانش خوش نیست 00:25:29.480 --> 00:25:34.140 "فکر نمیکنی که لازمه دوباره "جنایت بی‌نقص تعریف کنیم؟ 00:25:35.310 --> 00:25:37.959 با اینکه مجرم میشناسن، ولی بازم نمیتونن مارو بگیرن 00:25:37.960 --> 00:25:41.299 جنایت بی‌نقص کامل همینه 00:25:41.300 --> 00:25:46.319 خب، بازی شروع شده 00:25:46.320 --> 00:25:48.520 برنامه‌ی من اینطوریه 00:25:52.990 --> 00:25:55.279 وقتی از شر گو یونگ جو خلاص شدیم 00:25:55.280 --> 00:25:58.199 از کره فرار میکنیم 00:25:58.200 --> 00:26:00.739 قراره برای چند سال بریم تو تعطیلات سرگردون شیم 00:26:00.740 --> 00:26:05.959 و وقتی که همه این پرونده‌رو فراموش کردن بعدش ما برمیگردیم 00:26:05.960 --> 00:26:07.569 هه 00:26:07.570 --> 00:26:09.359 ما ممنوع‌ الخروجیم 00:26:09.360 --> 00:26:12.959 و حتی بچه‌ها عکس تحت تعقیبت رو مثل گردنبند به گردنشون می‌بندن 00:26:12.960 --> 00:26:14.419 چطوری قراره بریم؟ 00:26:14.420 --> 00:26:20.059 اینجاش مهمه که به تغییر نگرش مسلمون‌ها توجه کنیم 00:26:20.060 --> 00:26:23.190 (عربستان سعودی) 00:26:24.660 --> 00:26:26.189 کسی که اطاعت بکنه 00:26:26.190 --> 00:26:30.010 مسلمون‌ها کسایی هستن که به یه خدا اعتقاد دارن 00:26:31.020 --> 00:26:34.339 صبح بخیر، آقا، پاسپورت لطفا 00:26:34.340 --> 00:26:39.259 اما ما هنوز فقط به ثروتمندایی مثل منصور فکر میکنیم 00:26:39.260 --> 00:26:41.600 لطفا عینک آفتابیتون در بیارین 00:26:52.360 --> 00:26:53.779 پرواز خوبی داشته باشین 00:26:53.780 --> 00:26:55.630 ممنونم 00:27:00.600 --> 00:27:05.179 قراره به لطف خدا، برادرهای پولداری شیم 00:27:05.180 --> 00:27:07.590 و سوار هواپیما شیم 00:27:08.730 --> 00:27:10.779 فرض کنیم به عربستان سعودی میرسیم 00:27:10.780 --> 00:27:14.889 چیکار میخوایی بکنی، اگه پلیس‌ها منتظرمون باشن؟ 00:27:14.890 --> 00:27:18.239 افرادی مثل تو که توی پر قو بزرگ شدن 00:27:18.240 --> 00:27:21.529 همچین دیدگاه ضعیفی دارن 00:27:21.530 --> 00:27:26.729 اون کشور یه سلطنت مطلقه‌اس که توسط یه پادشاه اداره میشه 00:27:26.730 --> 00:27:31.409 کشوریه که کافیه تو یه سلطنتی باشی تا همه چی ممکن شه 00:27:31.410 --> 00:27:34.479 یه فرد سلطنتی هستش که من موقع مصاحبه کردن باهاش آشنا شدم 00:27:34.480 --> 00:27:40.389 با کمک اون میتونیم یه کارت شناسایی جدید بگیریم 00:27:40.390 --> 00:27:42.570 ...واو 00:27:43.640 --> 00:27:48.039 خبرنگار بودن‌هم خوب چیزیه ها 00:27:48.040 --> 00:27:52.059 بعد اون‌هم، قراره بریم به کشور زن‌های زیبا، بلاروس 00:27:52.060 --> 00:27:55.939 بلاروس فقط بخاطر زن‌های زیباش شگفت آور نیست 00:27:55.940 --> 00:28:00.180 اون حتی معاهده استرداد مجرمین هم نداره 00:28:04.400 --> 00:28:06.749 اگه از پارتی رفتن تو اونجا خسته شدیم 00:28:06.750 --> 00:28:12.649 دوباره با یه هویت جدید اینجا برمیگردیم 00:28:12.650 --> 00:28:16.019 بعدش هم، کره آنچنان کشور جذابی نیست برام 00:28:16.020 --> 00:28:20.519 پول، درباره‌ی پول چی؟ به اندازه کافی پول داریم؟ 00:28:20.520 --> 00:28:28.379 متعجبم، نماینده مجلس که عاشق پسرشه برای کی تو خارج حساب باز کرده 00:28:28.380 --> 00:28:31.580 حرومزاده‌ی خوش شانس 00:28:33.220 --> 00:28:35.699 ...اوه، خدای من 00:28:35.700 --> 00:28:38.280 برای مرد بیچاره‌ام چیکار کنم؟ 00:28:41.380 --> 00:28:44.660 میخوایی چیکار کنی اگه چا یونگ وون به تعقیب کردنمون ادامه بده؟ 00:28:45.680 --> 00:28:50.809 چا یونگ وون، استعفا میده و تسلیم میشه 00:28:50.810 --> 00:28:51.960 چطور؟ 00:28:52.960 --> 00:28:57.389 هرچی بیشتر فضولی کنه، شمشیر سمت اون نشونه میره 00:28:57.390 --> 00:29:00.720 آخه، منظورت چیه؟ 00:29:01.770 --> 00:29:04.080 هی، چا یونگ وون دوست داری یا چی؟ 00:29:08.090 --> 00:29:11.669 خدایا، ما همه خودمون دوست داریم 00:29:11.670 --> 00:29:13.770 آره، درسته 00:29:16.970 --> 00:29:19.380 میخوایی با گو یونگ جو چیکار کنی؟ 00:29:20.420 --> 00:29:23.490 گو یونگ جو، یه تیکه ازش نمیخوایی؟ 00:29:26.020 --> 00:29:28.249 اون قطعا تایپ منه 00:29:28.250 --> 00:29:30.749 وقتی که انسان احساس ترس میکنه 00:29:30.750 --> 00:29:34.649 انواع عمده فرستنده‌های عصبی ترشح میشن 00:29:34.650 --> 00:29:37.779 سیستم عصبی دلسوزی فعال میشه 00:29:37.780 --> 00:29:39.549 صبر کن 00:29:39.550 --> 00:29:42.299 قلب دیوانه وار میزنه 00:29:42.300 --> 00:29:45.189 فشار خون بالا می‌ره و تعداد تنفس زیاد میشه 00:29:45.190 --> 00:29:49.009 ، و تمام تنش داخل عضله زیاد میشه 00:29:49.010 --> 00:29:52.590 ...و وقتی که به بالاترین نقطه خودش میرسه 00:29:57.380 --> 00:29:58.730 فقط طبیعیه 00:30:02.130 --> 00:30:04.469 ولی یه لحظه صبر کن 00:30:04.470 --> 00:30:09.019 تا وقتی که ترس گو یونگ جو به بالاترین نقطه خودش برسه 00:30:09.020 --> 00:30:10.560 دقیقا 00:30:18.460 --> 00:30:20.420 خدایا،دارم دیوونه میشم 00:30:42.220 --> 00:30:44.090 حالا هشیار شدی ؟ 00:30:46.960 --> 00:30:48.190 اوه،درسته 00:30:52.650 --> 00:30:54.779 هی جو کجاست؟ 00:30:54.780 --> 00:30:58.159 واو، چقدر بشر دوستانه 00:30:58.160 --> 00:31:02.150 توی همچین موقعیتی درباره هی جو پرسیدی 00:31:03.890 --> 00:31:07.369 برو یه دانشگاه خوب و یه شغل خوب بگیر که همه بخش حسودی کنن 00:31:07.370 --> 00:31:11.689 پس دقیقا چرا پارک کی یونگ اینکارو می‌کنه؟ 00:31:11.690 --> 00:31:13.320 کنجکاو نیستی؟ 00:31:14.310 --> 00:31:18.409 سونبه،به خاطر یونگ وون سونبه اینکارو می‌کنی؟ 00:31:18.410 --> 00:31:20.520 اشتباه می‌کنی یونگ جو 00:31:24.730 --> 00:31:27.229 ، من یونگ وونم 00:31:27.230 --> 00:31:29.520 و یونگ وون منم 00:31:31.130 --> 00:31:33.390 منظورت چیه؟ 00:31:38.220 --> 00:31:41.829 جین وو. تو کسی هستی که شاهد قتل جین وو بودی،دسته؟ 00:31:41.830 --> 00:31:44.939 کی بود؟ کی اونکارو با جین وو کرد ؟ 00:31:44.940 --> 00:31:47.839 چطور یه دادستان می‌تونه اینقدر دیوونه باشه؟ 00:31:47.840 --> 00:31:51.060 باید خودت متوجه بشی 00:31:52.780 --> 00:31:58.040 گو یونگ جو، میدونی چرا اینجایی؟ 00:31:59.450 --> 00:32:03.359 چون تو خانم چا یونگ وونی 00:32:03.360 --> 00:32:04.880 اشتباه می‌کنی 00:32:05.800 --> 00:32:08.579 ما فقط همکاربم ، و اون سونبه منه 00:32:08.580 --> 00:32:12.819 دوست دارم بدونم اگه دختری که یونگ وون دوست داره ناپدید بشه چه حسی پیدا می‌کنه 00:32:12.820 --> 00:32:16.979 سونبه ، نه منم نه هی جو 00:32:16.980 --> 00:32:20.839 اگه میخوای به یونگ وون سونبه آسیب بزنی، انتخاب اشتباهی کردی 00:32:20.840 --> 00:32:23.070 ولی همچنان من کنجکاوم 00:32:23.830 --> 00:32:26.120 ، یونگ جو، اگه تو بمیری 00:32:28.420 --> 00:32:30.700 چه اتفاقی برای یونگ وون میوفته؟ 00:32:35.430 --> 00:32:39.260 سونبه , بیا اینکارو نکنیم 00:32:41.390 --> 00:32:44.339 وایسا ، سونبه . بهم گوش بده 00:32:44.340 --> 00:32:46.299 صبر کن 00:32:46.300 --> 00:32:48.619 ! پارک کی یونگ ، هی 00:32:48.620 --> 00:32:50.310 ! منو باز کن 00:33:25.560 --> 00:33:27.420 همش تقصیر منه 00:33:29.380 --> 00:33:32.469 ، اگه پارک کی یونگ دوست من نبود 00:33:32.470 --> 00:33:35.279 یونگ جو دزدیده نمی‌شد 00:33:35.280 --> 00:33:37.640 تو رو مقصر نمیدونم، دادستان چا 00:33:38.450 --> 00:33:41.050 اصلا من در جایگاهی نیستم که کسی رو مقصر بدونم 00:33:43.470 --> 00:33:46.260 باعث شرمندگیه، ولی دارم نگران میشم 00:33:50.220 --> 00:33:52.010 جاش امنه 00:33:53.310 --> 00:33:54.840 ، کارآگاه اوه 00:33:55.660 --> 00:33:57.710 شنیدم حس ششم خوبی دارید 00:33:58.800 --> 00:34:01.249 فکر کنم نمیدونی 00:34:01.250 --> 00:34:05.899 ، اگه خیلی ناامید باشی ، خیلی ناامید 00:34:05.900 --> 00:34:08.210 حس ششمت از کار میوفته 00:34:12.540 --> 00:34:14.739 ، بیا بازی کنیم . تو پارک کی یونگ رو بازی کن 00:34:14.740 --> 00:34:17.239 منم به مین گیو 00:34:17.240 --> 00:34:21.489 اگه من به مین گیو می‌بودم ، میخواستم به یونگ جو و دادستان یانگ صدمه بزنم 00:34:21.490 --> 00:34:25.249 به نظر می‌آمد داشت از کشتن زنش لذت میبرد 00:34:25.250 --> 00:34:30.250 پارک کی یونگی که من میشناسم سر به هوا نیست ، بر عکس به مین گیو 00:34:31.780 --> 00:34:37.000 سعی می‌کنه بفهمه چرا دستگیر شده و یه استراتژی گیر میاره تا از قانون اجتناب کنه 00:34:38.830 --> 00:34:41.939 ، اگه بفهمه اسیب زدن به یونگ جو یا هی جو سودی نداره 00:34:41.940 --> 00:34:44.579 ، مهم نیست به مین گیو چی بگه 00:34:44.580 --> 00:34:46.930 پارک کی یونگ کنترلش می‌کنه 00:34:51.970 --> 00:34:54.350 ، از وقتی که جین وو رو از دست دادم 00:34:55.100 --> 00:34:58.969 قسم خوردم هیچوقت افرادی که برام باارزش هستن رو از دست ندم 00:34:58.970 --> 00:35:02.830 نگران بودم که بعضی متهم ها شاید بخوان به یونگ جو آسیب بزنن 00:35:05.310 --> 00:35:08.580 برای همین رفتم خونه بغلیش تا ازش مراقبت کنم 00:35:12.580 --> 00:35:14.320 ما نجاتشون میدیم 00:35:15.120 --> 00:35:17.440 هم یونگ جو هم هی جو 00:35:20.230 --> 00:35:21.980 نجاتشون میدیم 00:35:22.950 --> 00:35:29.850 ♫ هنوز منتظریم تا برگردی ♫ 00:35:31.060 --> 00:35:35.590 ♫برام مهم نیست اگه درد داشته باشه ♫ 00:35:38.260 --> 00:35:41.710 [سالن دادستانی] 00:35:46.740 --> 00:35:49.740 این دختره داره زنگای من رو نادیده میگیره؟ 00:35:52.520 --> 00:35:55.910 نه‌ . شاید یه اتفاقی افتاده؟ 00:36:14.510 --> 00:36:16.090 [مامان یونگ جو] 00:36:18.070 --> 00:36:19.719 چی شده؟ 00:36:19.720 --> 00:36:22.709 باید چیکار کنم؟ مامان یونگ جوئه 00:36:22.710 --> 00:36:26.580 باید برداری و خیالشو راحت کنی 00:36:29.300 --> 00:36:31.299 سلام ، خانم پی 00:36:31.300 --> 00:36:32.880 یونگ جو؟ 00:36:33.570 --> 00:36:36.179 توی جلسه است، بهش میگم وقتی تموم شد تماس بگیره 00:36:36.180 --> 00:36:39.909 هی ! اوه جین سانگ! فکر می‌کنی داری با کی شوخی می‌کنی؟ 00:36:39.910 --> 00:36:43.079 ! وقتی یه چیزی میشه خودم میتونم بفهمم 00:36:43.080 --> 00:36:45.099 برای یونگ جو اتفاقی افتاده؟ 00:36:45.100 --> 00:36:47.299 قطعا نه . همه چیز خوبه 00:36:47.300 --> 00:36:48.319 نه 00:36:48.320 --> 00:36:51.209 بهتره همین الان بیام سئول 00:36:51.210 --> 00:36:53.410 -چی؟ الو 00:36:56.470 --> 00:36:58.389 مامان یونگ جو داره میاد سئول 00:36:58.390 --> 00:37:01.450 اوه،خدایا،باید چیکار کنیم؟ 00:37:05.840 --> 00:37:07.579 ! اونی 00:37:07.580 --> 00:37:10.229 ! تقریبا در رو شکستی گردن کلفتی چیزی هستی؟ 00:37:10.230 --> 00:37:12.180 داری کجا میری؟ 00:37:12.940 --> 00:37:16.669 داریم میریم سر قرار تا داوطلب پزشکی توی کوه بشیم 00:37:16.670 --> 00:37:20.089 میتونی به جاش برای من داوطلب بشی؟ 00:37:20.090 --> 00:37:21.779 خانم پی ، چیزی شده؟ 00:37:21.780 --> 00:37:25.449 از دیشب نتونستم با دختر دادستانم تماس بگیرم 00:37:25.450 --> 00:37:28.249 هی، اوه یه بزرگساله. فقط برای یه شب بداخلاقی می‌کنی ؟ 00:37:28.250 --> 00:37:30.049 خدایا ، تو مسخره ای 00:37:30.050 --> 00:37:31.939 یه حس بدی دارم 00:37:31.940 --> 00:37:33.589 یه خواب بدم دیدم 00:37:33.590 --> 00:37:35.379 فکر میکنم واقعا یه اتفاقی برای یونگ جو افتاده 00:37:35.380 --> 00:37:38.380 خوب؟- دارم میرم سئول- 00:37:39.690 --> 00:37:42.869 اونی، میتونی امروز دکتر چو رو بهم قرص بدی؟ 00:37:42.870 --> 00:37:45.729 فکر می‌کنی داری چی زر زر میکنی؟ 00:37:45.730 --> 00:37:48.309 اصلا نگران یونگ جو نیستی ؟ 00:37:48.310 --> 00:37:52.349 !اون بچه نیست و یه داستانه نگران چی 00:37:52.350 --> 00:37:54.469 ، بس کن مسخره بازیات رو 00:37:54.470 --> 00:37:57.239 مگر اینکه اومده باشی قرارم رو خراب کنی 00:37:57.240 --> 00:37:59.099 ! اونی ، اینطوری نباش 00:37:59.100 --> 00:38:01.809 اگه بچه هات با ارزشن باید بدونی بچه های منم هستن 00:38:01.810 --> 00:38:05.509 وقتی پسرت جین وو مرد ، یادت باشه من و یونگ جو برات چیکار کردیم 00:38:05.510 --> 00:38:10.679 هی! فکر می‌کنی مرگ جین وو با الان که نتونستی برای یه روز با یونگ جو تماس بگیری یکیه؟ 00:38:10.680 --> 00:38:14.800 ...واو ، احساس میکنم به خاطر تو دارم سکته میکنم ! خدایا ، سرم 00:38:15.840 --> 00:38:18.619 ! تو واقعا نباید اینطوری باشی 00:38:18.620 --> 00:38:21.079 من واقعا ناراحتم 00:38:21.080 --> 00:38:24.879 خانم پی ، نمیتونی همینطوری بری 00:38:24.880 --> 00:38:27.269 اگه ناراحتی، باید اونجا و اونموقع حلش کنی 00:38:27.270 --> 00:38:30.489 اگه ولش کنی ، بعداً بزرگ میشه و بهت آسیب میزنه 00:38:30.490 --> 00:38:32.099 لطفا ، یکم آروم باش 00:38:32.100 --> 00:38:36.709 خانم هونگ ، تو هم همینطور. فکر میکنم بهتره سعی کنی احساسات خانم پی رو درک کنی 00:38:36.710 --> 00:38:39.769 اوه جین سانگ . لعنت بهش 00:38:39.770 --> 00:38:41.729 ! چی 00:38:41.730 --> 00:38:45.929 هی ، مامان . مامان یونگ جو گفت داره می‌ره سئول؟ 00:38:45.930 --> 00:38:49.089 تو روانی ای . اینجا دوربین وصل کردی یا چی؟ 00:38:49.090 --> 00:38:51.279 نزار بیاد سئول 00:38:51.280 --> 00:38:53.319 چرا؟ چی شده؟ 00:38:53.320 --> 00:38:56.940 یونگ جو داره همه رو نادیده میگیره چون درباره آزمایش ناراحته 00:38:58.540 --> 00:39:00.359 واقعا؟- ! آره - 00:39:00.360 --> 00:39:01.839 پس، دیگه سوال نپرس 00:39:01.840 --> 00:39:04.899 نزار آجوما بیاد سئول، باشه؟ 00:39:04.900 --> 00:39:06.620 باشه 00:39:07.700 --> 00:39:09.199 جین سانگ چی گفت؟ 00:39:09.200 --> 00:39:11.700 یه اتفاقی برای یونگ جو افتاده مگه نه؟ 00:39:12.640 --> 00:39:14.859 آره،یه چیزی شده 00:39:14.860 --> 00:39:16.289 یه چیز واقعا بد 00:39:16.290 --> 00:39:18.099 تصادف یا چیزی؟ 00:39:18.100 --> 00:39:23.039 دختر خرخوان تو خیلی ناراحته به خاطر آزمون یا هر چی هست 00:39:23.040 --> 00:39:26.040 رفته مشروب خورده و همه رو کلا داره نادیده میگیره 00:39:27.930 --> 00:39:30.819 آیگو، اون پست فطرت ، واقعا میدونه چطور من رو بترسونه 00:39:30.820 --> 00:39:32.449 ! کی به آزمون اهمیت میده 00:39:32.450 --> 00:39:33.539 ! دقیقا 00:39:33.540 --> 00:39:37.139 !بهت گفتم! فقط همه چیز رو بزرگ کردی 00:39:37.140 --> 00:39:39.890 فقط خوشحالم که تصادف نکرده 00:39:41.010 --> 00:39:43.989 میتونیم یکی دو روز اینطوری ردش کنیم 00:39:43.990 --> 00:39:45.999 خدایا چه گندی بالا اومده 00:39:46.000 --> 00:39:48.199 بهتره قبل اینکه اتفاقی بیوفته پیداشون کنیم 00:39:48.200 --> 00:39:52.769 امیدوارم که واقعا بتونیم اونارو توی ویلای به مین گیو پیدا کنیم 00:39:52.770 --> 00:39:53.510 چرا؟ 00:39:53.511 --> 00:39:57.239 توی متل و آپارتمان هیچ جایی نیست که دوربین مداربسته وجود نداشته باشه 00:39:57.240 --> 00:40:02.479 علاوه بر این دو مجرم و چهار دادستان وجود داره و این یه گروه کامل از مردمه 00:40:02.480 --> 00:40:06.339 خونه یا ویلا یه جای خوب برای پنهان شدنه 00:40:06.340 --> 00:40:09.179 از اونجایی که مجرما جز قشر مرفه جامعن 00:40:09.180 --> 00:40:12.200 احتمالا خیلی راحت از ویلاهاشون استفاده کردن 00:40:13.200 --> 00:40:15.389 اما مگه دادستان چا هم یه ویلا نداشت؟ 00:40:15.390 --> 00:40:18.169 البته که داره مگه یادت رفته اون یه اشراف زادست 00:40:18.170 --> 00:40:20.169 دادستان چا کجاست؟ 00:40:20.170 --> 00:40:22.930 مطمئن نیستم هنوز نیومده 00:40:38.710 --> 00:40:40.749 یه دفعه داری کجامیری؟ 00:40:40.750 --> 00:40:42.429 یه سری چیزاهست که باید چکشون کنم 00:40:42.430 --> 00:40:44.469 وقتی دادستان چا اومد لطفا بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:40:44.470 --> 00:40:45.250 فهمیدم 00:40:45.251 --> 00:40:48.390 [وارد نشوید -تحقیقات پلیس در حال انجام است] 00:41:04.720 --> 00:41:08.229 چرا این تصویر تنها چیزیه که با اتاق دادستان چا فرق داره؟ 00:41:08.230 --> 00:41:10.239 اینجاست 00:41:10.240 --> 00:41:12.770 اره این فضاست 00:41:14.470 --> 00:41:15.900 کاراگاه اوه 00:41:16.710 --> 00:41:18.539 هی دادستان چا 00:41:18.540 --> 00:41:20.429 چی شمارو به اینجاکشونده؟ 00:41:20.430 --> 00:41:22.719 من شنیدم که تحلیل روانشناختی جنایی تقریباً انجام شده 00:41:22.720 --> 00:41:24.219 برای همین تصمیم گرفتم بیارمش اینجا 00:41:24.220 --> 00:41:27.440 شاید بتونیم یه سری سرنخ راجع مخفیگاه پیدا کنیم 00:41:30.230 --> 00:41:32.010 اوه سلام 00:41:52.000 --> 00:41:55.149 تتیس اسطوره یونانی میخواست به پسرش قدرت جاودانگی بده 00:41:55.150 --> 00:41:57.860 برای همین پسرشو روی رود استیکس گذاشت 00:41:58.610 --> 00:42:00.779 چون پسرشو با پاش نگه داشته بود 00:42:00.780 --> 00:42:05.099 مچ پایش تبدیل به نقطه ضعفش می شه و تو جنگ تروجان می میره 00:42:05.100 --> 00:42:07.980 قضیه پاشنه آشیل از اینجا اومده 00:42:08.750 --> 00:42:11.979 یعنی داری میگی پارک کی یونگ بیخودی اون نقاشیو آویزون نکرده؟ 00:42:11.980 --> 00:42:13.469 ...آره 00:42:13.470 --> 00:42:19.079 این واقعیت که اون جای این نقاشیو با نقاشی پای قربانیا عوض کرده 00:42:19.080 --> 00:42:24.579 ممکنه انگیزه جنایتکارانش، قیام در برابر عشق بیش از حد مادری باشه؟ 00:42:24.580 --> 00:42:27.680 کنحکاوم بدونم این همون چیزیه که میخواسته بگه یا نه 00:42:28.530 --> 00:42:31.599 اما مگه نگفته بودی مادر پارک کی یونگ اونو طردش کرده بود؟ 00:42:31.600 --> 00:42:35.549 ،اگه واقعا انگیزه جنایتکارانش به من مربوط باشه 00:42:35.550 --> 00:42:40.349 شاید این میتونه یه سمبلی از مامان من باشه 00:42:40.350 --> 00:42:45.149 خیلی شرم آوره اما رفتار مامان من خیلی مادرانست 00:42:45.150 --> 00:42:50.510 کی یونگ خیلی حسود بود ولی بنظر نمیاد اینو اون لحظه متوجه شده باشه 00:42:51.620 --> 00:42:55.229 از اونجایی که یه اتاق مثل تو درست کرده 00:42:55.230 --> 00:42:59.899 فکر میکنم مجرم این طرز تفکرو داره که تو و اون یکی هستین 00:42:59.900 --> 00:43:02.179 یعنی بخاطر عقده حقارت نیست؟ 00:43:02.180 --> 00:43:05.029 پارک کی یونگ یه عقده حقارت بزرگی نسبت به دادستان چا داره 00:43:05.030 --> 00:43:06.359 مطمئن نیستم دربارش 00:43:06.360 --> 00:43:09.059 هرچند که اتاقش نشون میده اون انگیزه ها و هدفای مختلفی داشته 00:43:09.060 --> 00:43:12.949 اماهمه اینا میتونن مدرک جرم باشن 00:43:12.950 --> 00:43:15.479 تعجب میکنم که چطور اون این همه چیزو اینجا نگه داشته 00:43:15.480 --> 00:43:17.509 این میلش به خودنماییه 00:43:17.510 --> 00:43:20.609 احتمالا فکر کرده هیچ وقت فاش نمیشه 00:43:20.610 --> 00:43:23.449 ،و حتی اگر هم فاش شه 00:43:23.450 --> 00:43:28.909 اون احتمالاً می خواسته خودنمایی کنه و لابد باخودش گفته "سعی کنین بفهمین چرا مرتکب این جرم شدم» 00:43:28.910 --> 00:43:33.029 شاید میخواد نشون بده که یه نابغه ست 00:43:33.030 --> 00:43:38.630 فکر میکنم مجرم جرمشو مثل یه اثرهنری تمام عیار میبینه 00:43:41.880 --> 00:43:44.270 ...امادرباره این 00:43:46.370 --> 00:43:50.059 فقط همین تصویره که با تصویری که توی اتاق دادستان چا هست فرق داره 00:43:50.060 --> 00:43:52.349 فکر میکنی یه دلیلی پشتشه؟ 00:43:52.350 --> 00:43:56.419 از اون زمانی که این عکسو انداختی چیزی یادت نمیاد؟ 00:43:56.420 --> 00:43:58.519 ...مطمئن نیستم 00:43:58.520 --> 00:44:03.810 خب فکر میکنم اینجا روز مسابقات شنا بود 00:44:05.000 --> 00:44:10.389 کی یونگ منو شکست داد و یادم میاد خیلیم از این بابت خوشحال بود 00:44:10.390 --> 00:44:17.920 شاید اون میخواست از لحظه پیروزیش نهایت استفاده رو ببره دادستان چا 00:44:20.060 --> 00:44:22.729 اما اینجا کجاست؟ 00:44:22.730 --> 00:44:24.920 ...اون چونگ پیونگه 00:44:29.600 --> 00:44:31.410 این ویلای خانوادگیمونه 00:44:37.860 --> 00:44:41.829 هیونگ نیم لطفا سریع یه آمبولانس به آدرسی که بهت میدم بفرست 00:44:41.830 --> 00:44:44.689 صد درصد مطمئن نیستم اما یه حدسایی میتونم بزنم 00:44:44.690 --> 00:44:47.890 خدایا انقد سوال نپرس فقط بیا 00:44:55.390 --> 00:44:57.269 باید دستورات رسیده از دفترو انجام بدی 00:44:57.270 --> 00:44:59.079 نه منم باهات میام 00:44:59.080 --> 00:45:00.820 بیا با یه ماشین بریم 00:45:20.310 --> 00:45:24.650 سرپرست، تیم تحقیقات با عجله شروع به حرکت کردن 00:45:25.540 --> 00:45:26.999 اونارو دنبال کن 00:45:27.000 --> 00:45:29.120 بله فهمیدم 00:46:01.520 --> 00:46:06.009 خب، نقشه از این قراره 00:46:06.010 --> 00:46:11.210 بیرون یه استخریه که نه زیاد بزرگه نه زیاد کوچیک 00:46:12.970 --> 00:46:17.890 یه استخریه که آبش با نسیم ملایم در جریانه 00:46:19.260 --> 00:46:24.510 و روح یه جسدی که غرق شده روی آب منعکس شده 00:46:27.150 --> 00:46:31.219 درست مثل همون استخری که توی نقاشی دیوید هاکنی بود 00:46:31.220 --> 00:46:34.660 چی فکر میکنی؟بنظرت باحال نیست؟ 00:46:48.060 --> 00:46:50.389 سونبه لطفا بس کن 00:46:50.390 --> 00:46:54.020 سونبه اگه پاتو از این فراتر بزاری زندگیتو نابود میکنی 00:46:54.920 --> 00:47:00.170 یعنی چایونگ وون انقد برات ارزش داره که حاضری بخاطرش گند بزنی به همه چی؟ 00:47:01.170 --> 00:47:03.689 سونبه لطفا به خودت فکر کن 00:47:03.690 --> 00:47:06.759 میتونی یه شروع تازه داشته باشی من کمکت میکنم 00:47:06.760 --> 00:47:08.740 من توی زیرزمین زندگی میکردم 00:47:10.210 --> 00:47:14.080 جایی که پر سوسک بود و آب نشتی داشت 00:47:15.580 --> 00:47:20.499 وقتی دفعه اول به عنوان دانش آموز حمایتی رفتم خونه یونگ وون 00:47:20.500 --> 00:47:24.540 اون خونه عین قصرشون نبود که منو سورپرایز کرد 00:47:28.280 --> 00:47:30.080 پارچه کشمیری (پشم مرغوب) 00:47:31.680 --> 00:47:33.100 چی؟ 00:47:34.100 --> 00:47:37.069 یونگ وون یه سویشرت پشمی پوشیده بود 00:47:37.070 --> 00:47:39.519 وقتی که داشت دور حیاط میچرخید 00:47:39.520 --> 00:47:42.939 و با سگش بازی میکرد 00:47:42.940 --> 00:47:48.180 سگش یه تیکه از سویشرتشو گاز گرفت 00:47:49.210 --> 00:47:51.160 اما از اونجایی که براش هیچی نبود 00:47:52.100 --> 00:47:55.770 سویشرتشو مستقیم پرت کرد توی سطل آشغال 00:47:57.200 --> 00:47:59.480 ...و خدمتکار خونه گفت 00:48:00.540 --> 00:48:03.160 ...که اون سویشرت پشمی 00:48:04.650 --> 00:48:07.080 قیمتش بیشتر از ده میلیون وون بود 00:48:11.690 --> 00:48:13.560 از نظر یونگ وون 00:48:14.870 --> 00:48:18.190 ما مثل اون سویشرت پشمیش هستیم 00:48:19.020 --> 00:48:21.430 حتی با کوچیک ترین خراشی 00:48:22.390 --> 00:48:24.619 چیزی هستیم که میتونه توی هر زمانی پرتمون کنه اونور 00:48:24.620 --> 00:48:26.400 ...میدونی دنیا 00:48:27.400 --> 00:48:29.429 خیلی ناعادلانست 00:48:29.430 --> 00:48:32.049 تو نمیفهمی 00:48:32.050 --> 00:48:35.550 این چیزی فراتر از این مزخرفاته 00:48:36.610 --> 00:48:38.480 ...ما فقط 00:48:39.800 --> 00:48:42.280 باید بگم که یکبار مصرفیم 00:48:50.350 --> 00:48:54.259 ،اون پاپی که دوسش دارم یه بار گفت 00:48:54.260 --> 00:48:56.560 "همه انسانها رو دوست داشته باش 00:48:57.300 --> 00:48:59.530 و ازشون سوء استفاده نکن" 00:49:00.610 --> 00:49:02.250 ...اما میدونی 00:49:03.250 --> 00:49:05.970 افرادی هستن که از ادما سوءاستفاده میکنن 00:49:07.460 --> 00:49:09.100 کی ؟ 00:49:12.100 --> 00:49:13.659 چرا فکر میکنی اوه جین وو مرده؟ 00:49:13.660 --> 00:49:16.399 تو باید واقعیتو بگی سونبه 00:49:16.400 --> 00:49:17.880 نه نمیگم 00:49:19.900 --> 00:49:22.229 ...به عنوان جواب 00:49:22.230 --> 00:49:24.349 چایونگ وون پیداش میکنه 00:49:24.350 --> 00:49:28.660 کی جین وو رو کشته؟ چرا؟ دلیشون چی بوده؟ 00:49:36.440 --> 00:49:41.980 کنجکاوم بدونم وقتی یونگ وون جسدتو پیدا میکنه چقد ضربه میخوره 00:49:44.610 --> 00:49:46.959 میخوام بدونم قلبش پاره پاره میشه یانه 00:49:46.960 --> 00:49:48.769 بس کن پارک کی یونگ 00:49:48.770 --> 00:49:51.199 یونگ جو میخوای چه کار کنی؟ 00:49:51.200 --> 00:49:56.330 فکر میکنم قبل اینکه حقیقتو پیدا کنی ناپدید شی 00:50:01.770 --> 00:50:03.420 پارک کی یونگ 00:50:04.380 --> 00:50:05.859 منو باز کن 00:50:05.860 --> 00:50:07.249 !پارک کی یونگ‌‌... اینو باز کن 00:50:07.250 --> 00:50:09.209 !بزار برم پارک کی یونگ 00:50:09.210 --> 00:50:12.770 !پارک کی یونگ !ولم کن 00:50:23.900 --> 00:50:27.600 میخوای با دختر بازرس کل چه کار کنی؟ 00:50:31.030 --> 00:50:32.309 اینجا 00:50:32.310 --> 00:50:34.009 .خوبم، همین کافیه 00:50:34.010 --> 00:50:35.790 فقط تو گشنته؟ 00:50:36.750 --> 00:50:41.009 آخرین وعده غذایی برای دختر بازرس کل 00:50:41.010 --> 00:50:43.370 قبل اینکه کارتو شروع کنی باید خدافظی کنی 00:50:44.490 --> 00:50:46.069 !واو 00:50:46.070 --> 00:50:48.469 این یه تجربه تازست 00:50:48.470 --> 00:50:51.389 !دادستان گویونگ جو و دختر بازرس کل 00:50:51.390 --> 00:50:54.440 واو بنظر میرسه یه پایان توپ درانتظار ماست 00:50:55.880 --> 00:50:59.069 ...هعی به مین گیو 00:50:59.070 --> 00:51:01.789 تو واقعا دوست داری چیزای جدید رو تجربه کنی ،نه؟ 00:51:01.790 --> 00:51:03.090 هی 00:51:04.390 --> 00:51:06.260 اون لعنتی ها کجان؟ 00:51:09.210 --> 00:51:12.259 ...واو 00:51:12.260 --> 00:51:14.049 ...پارک کی یونگ 00:51:14.050 --> 00:51:17.530 تو واقعا شگفت زدم میکنی 00:51:30.070 --> 00:51:31.450 کجا؟ 00:51:46.810 --> 00:51:48.160 سلام 00:51:49.100 --> 00:51:51.150 خیلی وقته ندیدمت 00:51:52.750 --> 00:51:54.640 اینم آخرین شامت 00:51:59.130 --> 00:52:01.989 فکر نمیکردی منو اینجوری ببینی ،نه؟ 00:52:01.990 --> 00:52:04.150 اثر گرانبهای من 00:52:10.690 --> 00:52:12.830 بعد از اینکه غذا خوردی میبینمت 00:52:16.090 --> 00:52:17.590 نگاش کن 00:52:30.710 --> 00:52:33.939 !هی ،پارک کی یونگ !درو باز کن 00:52:33.940 --> 00:52:35.049 !هی ،پارک کی یونگ 00:52:35.050 --> 00:52:37.049 !درو باز کن حرومزاده 00:52:37.050 --> 00:52:38.810 !هی 00:52:40.040 --> 00:52:42.169 !درو باز کن احمق 00:52:42.170 --> 00:52:44.860 !هی چیکار داری میکنی ؟ هی 00:52:48.250 --> 00:52:49.770 مین گیو 00:52:50.730 --> 00:52:53.409 من داشتم جدی دربارش فکر میکردم 00:52:53.410 --> 00:52:56.189 حداقل یکی از ما نباید دستگیر بشه 00:52:56.190 --> 00:53:00.289 تا چا یونگ وون بتونه یکمی آبروشو حفظ کنه؟ 00:53:00.290 --> 00:53:01.809 !هی ،حرومزاده 00:53:01.810 --> 00:53:04.019 !احمق ،تو دیگه مردی 00:53:04.020 --> 00:53:07.009 !درو باز کن !بازش کن !لعنتی 00:53:07.010 --> 00:53:09.879 با هی جو خوش بگذره 00:53:09.880 --> 00:53:12.239 !هی !هی !هی 00:53:12.240 --> 00:53:15.339 !هی !نرو !نه 00:53:15.340 --> 00:53:18.409 !هی !پارک کی یونگ !نرو !پارک کی یونگ 00:53:18.410 --> 00:53:21.419 !نرو !حرومزاده 00:53:21.420 --> 00:53:23.309 اگه بگیرمت مردی !لعنتی 00:53:23.310 --> 00:53:27.080 !یکی کمکم کنه !هی !هی 00:53:35.910 --> 00:53:38.699 بذار برم پارک کی یونگ 00:53:38.700 --> 00:53:40.940 !گفتم بذار برم 00:53:51.490 --> 00:53:53.300 چیکار داری میکنی؟ 00:53:54.280 --> 00:53:57.710 توی یه ساعت همه جا از آب پر میشه 00:53:59.490 --> 00:54:04.410 کنجکاوم بدونم چا یونگ وون قبل از اون پیدات میکنه یا نه 00:54:09.250 --> 00:54:12.299 موفق باشی گو یونگ جو 00:54:12.300 --> 00:54:14.689 !پارک کی یونگ ،پارک کی یونگ 00:54:14.690 --> 00:54:17.989 !بذار بیام بیرون !بذار از اینجا بیام بیرون !پارک کی یونگ 00:54:17.990 --> 00:54:22.280 !سونبه بیا حرف بزنیم ،سونبه 00:54:24.360 --> 00:54:26.409 اونا باید تو ویلای من باشن ،نه؟ 00:54:26.410 --> 00:54:27.969 من میدونستم 00:54:27.970 --> 00:54:29.979 وجود داشتن اون احمق مثل خنجری از پشته 00:54:29.980 --> 00:54:33.970 اون بر‌خلاف همه شانس ها پیش رفت و تو خونه چا یونگ وون پنهون شد 00:54:38.220 --> 00:54:41.360 [بازپرس بک می جا] 00:54:42.270 --> 00:54:43.409 سلام بازپرس بک 00:54:43.410 --> 00:54:46.829 پارک کی یونگ همین الان پول رو به حساب دلال قاچاق واریز کرد 00:54:46.830 --> 00:54:49.079 گندش بزنن انگار داره فرار میکنه 00:54:49.080 --> 00:54:50.359 باشه 00:54:50.360 --> 00:54:53.279 من فورا از بازرس کل درخواست کمک میکنم 00:54:53.280 --> 00:54:56.279 برای همین بهت گفتم از اداره دستور بده 00:54:56.280 --> 00:54:59.990 امنیت یونگ جو و هی جو قبل از مجرم تو درجه اوله 00:55:54.050 --> 00:55:55.880 !اونجاست 00:56:01.080 --> 00:56:02.579 !کاراگاه چا 00:56:02.580 --> 00:56:04.169 !از اون طرف 00:56:04.170 --> 00:56:05.320 هیچ جا نیست 00:56:06.070 --> 00:56:07.870 !گو یونگ جو 00:56:10.970 --> 00:56:12.600 !یونگ جو 00:56:13.490 --> 00:56:15.170 !گو یونگ جو 00:56:25.540 --> 00:56:27.470 !یونگ جو 00:56:32.100 --> 00:56:33.269 یونگ جو حالت خوبه؟ 00:56:33.270 --> 00:56:34.369 یونگ جو - کاراگاه اوه - 00:56:34.370 --> 00:56:36.919 من حواسم به یونگ جو هست !لطفا برو و هی جو رو پیدا کن 00:56:36.920 --> 00:56:38.750 درسته ،بیگانه رو 00:56:41.640 --> 00:56:45.580 یونگ جووحالت خوبه؟ نفس عمیق بکش 00:56:51.760 --> 00:56:53.639 پارک کی یونگ !حرومزاده 00:56:53.640 --> 00:56:55.400 !بیگانه 00:56:58.580 --> 00:57:00.330 !به مین گیو 00:57:06.420 --> 00:57:07.970 بیا بریم 00:57:13.660 --> 00:57:17.819 وای ،خیلی وقت بود به یه قاتل دستبند نزده بودم 00:57:17.820 --> 00:57:19.990 دارم احساساتی میشم 00:57:27.430 --> 00:57:30.480 کاراگاه اوه ما به بیمارستان میریم 00:57:43.930 --> 00:57:45.159 لعنت 00:57:45.160 --> 00:57:47.740 !عجله کن و تکون بخور حرومزاده 00:57:49.010 --> 00:57:51.070 وای خدا، ولم کن 00:57:52.070 --> 00:57:53.769 اینو باز کن 00:57:53.770 --> 00:57:56.989 من باهاتون میام پس اینکارو نکنین 00:57:56.990 --> 00:58:01.359 هی اگه میخوای به گرفتن چندرغاز حقوقت ادامه بدی اینو باز کن 00:58:01.360 --> 00:58:03.909 ما خیلی کمتر از چیزی که فکر میکنی حقوق میگیریم 00:58:03.910 --> 00:58:05.529 میدونی من کیم ،نه؟ 00:58:05.530 --> 00:58:08.229 من واقعا متاسفم اجازه بدین با احترام همراهیتون کنم 00:58:08.230 --> 00:58:09.929 خب ،بیا بریم زندون 00:58:09.930 --> 00:58:11.089 !زندون 00:58:11.090 --> 00:58:12.680 !لعنت بهش 00:58:13.450 --> 00:58:17.870 بابای من نماینده مجلسه ،حرومزاده ها 00:58:20.000 --> 00:58:22.490 وای این خیلی مؤدبانه بود 00:58:23.420 --> 00:58:25.399 پارک کی یونگ کجا رفت؟ 00:58:25.400 --> 00:58:26.909 منم نمیدونم 00:58:26.910 --> 00:58:28.459 هنوز نمیفهمیش؟ 00:58:28.460 --> 00:58:32.039 پارک کی یونگ بعد از گزارش دادنت !ترکت کرد احمق 00:58:32.040 --> 00:58:33.519 تو کدوم بندره؟ 00:58:33.520 --> 00:58:36.069 !زود باش و بنال احمق 00:58:36.070 --> 00:58:37.760 بندر؟ 00:58:39.480 --> 00:58:43.980 تو فکر میکنی یه خیانتکار بهم میگه که کجا قراره بره احمق؟ 00:58:48.290 --> 00:58:51.009 هیونگ، دلال پارک کی یونگ یه رد گم کنی بود 00:58:51.010 --> 00:58:53.209 اون حرومزاده باید به فرودگاه رفته باشه 00:58:53.210 --> 00:58:56.290 عصر بخیر جناب پاسپورت لطفا 00:58:59.260 --> 00:59:01.860 عینکتون رو دربیارین لطفا 00:59:14.160 --> 00:59:15.889 پرواز خوبی داشته باشین 00:59:15.890 --> 00:59:17.660 ممنون 00:59:21.740 --> 00:59:23.690 عصر بخیر خانم 01:00:29.270 --> 01:00:32.030 اینجا دیگه آخرشه پارک کی یونگ 01:01:02.710 --> 01:01:04.920 مواظب باش اون داره نزدیک میشه 01:01:39.030 --> 01:01:42.270 کارت خوب بود توی بی همو میبینیم 01:01:43.490 --> 01:01:45.370 ممنون از همکاریتون 01:02:28.620 --> 01:02:30.330 [مرز و یکنواختی] 01:02:49.550 --> 01:02:53.650 [اوه جین وو] 01:03:00.700 --> 01:03:04.899 ♫ نمیدونم چقدر دیگه باید دور بشم ♫ 01:03:04.900 --> 01:03:09.359 ♫ من هنوزم به قلبت نزدیکم ♫ 01:03:09.360 --> 01:03:14.579 ♫ هنوزم منتظرم که برگردی ♫ 01:03:14.580 --> 01:03:18.019 ♫ اگه درد داشته باشه هم اهمیتی نمیدم ♫ 01:03:18.020 --> 01:03:22.399 ♫ هیچ کس این راهو امتحان نمیکنه ♫ 01:03:22.400 --> 01:03:26.489 [مرکز درمانی جین جین] ♫ تا زمانی که برگردی تسلیم نمیشم ♫ 01:03:26.490 --> 01:03:32.639 ♫ فکر کردم سر وقت انجامش نمیدی ♫ 01:03:32.640 --> 01:03:34.639 ♫ هنوزم محکم بغلت میکنم ♫ 01:03:34.640 --> 01:03:36.540 گزارشگر پارک کی یونگ 01:03:43.520 --> 01:03:48.839 ♫ همونطور که زمان داره میگذره نمیتونم جلوشو بگیرم ♫ 01:03:48.840 --> 01:03:52.249 ♫ من نیاز دارم که طرف من باشی ♫ 01:03:52.250 --> 01:03:56.609 ♫ پشت سرت رد تو رو دنبال میکنن ♫ 01:03:56.610 --> 01:04:01.939 ♫ من تو این راه پیدات میکنم ♫ 01:04:01.940 --> 01:04:05.979 ♫ مهم نیست چقدر دور بشی ♫ 01:04:05.980 --> 01:04:08.559 ♫ من به راهم ادامه میدم ♫ 01:04:08.560 --> 01:04:12.760 ...بذار نابودی شروع بشه 01:04:17.390 --> 01:04:19.090 به سلامتی 01:04:22.614 --> 01:04:29.614 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:29.690 --> 01:04:37.259 ♫ همه چی رو بشکن تا به آخرش برسیم ♫ 01:04:37.260 --> 01:04:45.260 ♫ تنها توی پیچ و خم سرگردانم ♫ 01:04:45.770 --> 01:04:49.489 ♫ خودت رو بشکن♫ 01:04:49.490 --> 01:04:53.629 ♫ کسی نمیتونه جلوی منو بگیره ♫ 01:04:53.630 --> 01:04:57.289 ♫ جایی تو این مسیر ♫ 01:04:57.290 --> 01:04:59.869 ::::::::: (مشتاق دیدار) :::::::: 01:04:59.870 --> 01:05:01.289 پارک کی یونگ مرده؟ 01:05:01.290 --> 01:05:02.879 من تیم تحقیقات رو ترک میکنم 01:05:02.880 --> 01:05:04.509 باورم نمیشه پارک کی یونگ خودکشی کرده باشه 01:05:04.510 --> 01:05:05.669 امکان نداره مرده باشه 01:05:05.670 --> 01:05:07.719 من کشتمش 01:05:07.720 --> 01:05:10.699 یعنی پسرت داره خوب زندگی میکنه 01:05:10.700 --> 01:05:13.569 جین وو برادر واقعی تو نیست 01:05:13.570 --> 01:05:15.529 یعنی چقدر باید تنها بوده باشه 01:05:15.530 --> 01:05:18.489 ممنون که تا آخر به پرونده جین وو پایبند بودین 01:05:18.490 --> 01:05:20.499 میخوام باهات ازدواج کنم 01:05:20.500 --> 01:05:21.669 داری خواستگاری میکنی؟ 01:05:21.670 --> 01:05:23.679 حس میکنم احساساتت به ووجین نیاز داره 01:05:23.680 --> 01:05:25.789 دکتر چو یه خاطره درمورد جین وو نوشته؟ 01:05:25.790 --> 01:05:28.670 چرا جاسوسی جین وو رو میکردی؟