WEBVTT 00:00:04.440 --> 00:00:06.080 (نا این وو) 00:00:09.679 --> 00:00:11.050 (کیم جی اون) 00:00:14.150 --> 00:00:15.519 (کوان یول) 00:00:16.620 --> 00:00:17.890 (به جونگ اوک) 00:00:18.260 --> 00:00:19.390 (لی کیو هان) 00:00:19.589 --> 00:00:21.349 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.230 --> 00:00:24.270 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:32.399 --> 00:00:35.739 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.740 --> 00:00:37.309 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:37.310 --> 00:00:38.550 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.939 --> 00:00:41.679 :::::::::  (قسمت یازدهم)  :::::::: 00:00:41.780 --> 00:00:42.880 یونگ‌جو 00:00:44.450 --> 00:00:45.479 چی شده؟ 00:00:46.420 --> 00:00:48.250 ...هیچ سابقه‌ای از پیوند قلب آقای چا 00:00:50.619 --> 00:00:52.520 ، وجود نداره 00:00:53.320 --> 00:00:55.800 چه برسه به سوابق روزی که جین‌وو اعضای بدنش رو اهدا کرد 00:00:56.390 --> 00:00:57.429 چی؟ 00:00:59.630 --> 00:01:01.569 ،آخرین باری که آقای چا رو دیدم 24 سپتامبر بود 00:01:01.570 --> 00:01:04.640 یه روز قبل از اعلام مرگ مغزی جین‌وو بود 00:01:04.799 --> 00:01:07.139 ...با توجه به اداره مهاجرت، روزی که از کشور خارج شد 00:01:07.140 --> 00:01:09.369 ۲۵نوامبر یعنی 2 ماه بعدش بود 00:01:09.370 --> 00:01:12.680 اون زمان کلا 8 عمل پیوند قلب بود 00:01:12.840 --> 00:01:13.879 ...ولی 00:01:16.579 --> 00:01:20.349 هیچ سابقه ای از پیوند آقای چا نیست 00:01:25.489 --> 00:01:27.266 (اهداکننده: اوه جین‌وو، تاریخ تولد: 24مارس1992) 00:01:27.290 --> 00:01:28.570 (سوابق پیوند، اوه جین‌وو) 00:01:28.594 --> 00:01:32.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.230 --> 00:01:35.400 درسته 00:01:35.530 --> 00:01:38.200 فکر کنم بیمارستان جین‌جین سوابقشون رو جعل کرده 00:01:41.510 --> 00:01:42.870 ،طبق اسناد 00:01:43.269 --> 00:01:45.589 یه مریض با قلب جین‌وو عمل پیوند داشته 00:01:46.709 --> 00:01:47.809 (اهداکننده: اوه جین‌وو، پدیرش: چوی سونگ‌هون) 00:01:47.810 --> 00:01:49.709 آره، یه مریض به اسم چوی سونگ‌هون بوده 00:01:50.750 --> 00:01:51.780 همش جعلیه 00:01:52.620 --> 00:01:53.650 چی؟ 00:01:57.159 --> 00:01:58.260 یعنی چی؟ 00:01:58.689 --> 00:02:00.659 کسی که قلب جین‌وو رو دریافت کرده جعلیه؟ 00:02:00.730 --> 00:02:02.059 ،اون پیوند عضو رو گرفته 00:02:02.060 --> 00:02:03.628 ولی هیچ سابقه‌ای از مطالبات بیمه نبود 00:02:03.629 --> 00:02:05.329 پس شخصا ملاقاتش کردم و بررسیش کردم 00:02:06.870 --> 00:02:08.069 اون هرگز پیوند عضو نداشته 00:02:11.099 --> 00:02:12.169 ...یعنی 00:02:14.240 --> 00:02:15.569 ...فکر میکنم قلب جین‌وو رو 00:02:16.569 --> 00:02:18.139 به آقای چا دادن 00:02:27.590 --> 00:02:28.590 ...چی 00:02:29.449 --> 00:02:30.689 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:02:33.629 --> 00:02:34.930 رئیس یو جونگ سوک 00:02:35.830 --> 00:02:37.729 رئیس یو؟- بله- 00:02:38.629 --> 00:02:41.129 حتما برای نجات پسرش، آقای چا از جین‌وو استفاده کرده 00:02:41.370 --> 00:02:43.799 ،چون میدونست جین‌وو پسر نامشروع شوهرشه 00:02:43.800 --> 00:02:45.270 ...به جونگ وونو دستور داد 00:02:46.340 --> 00:02:48.539 که تمام این سال‌ها جین‌وو رو زیر نظر داشته باشه 00:02:50.280 --> 00:02:53.000 ،چون برادرا احتمال سازگاری بافتیشون بیشتره 00:02:53.550 --> 00:02:54.810 باعث شد جین‌وو اهداکننده‌ی بهتره باشه؟ 00:02:58.879 --> 00:03:00.990 الآن همه چیز داره جور درمیاد 00:03:02.120 --> 00:03:04.440 باید اول جانگ وونو رو بگیرم و بندازمش پشت میله‌های زندان 00:03:04.659 --> 00:03:05.960 باید درخواست حکم بدی 00:03:06.060 --> 00:03:07.129 اوه جین سانگ 00:03:09.259 --> 00:03:12.500 باشه. زیادی به خودت سخت نگیر. آروم باش. باشه؟ 00:03:26.810 --> 00:03:28.210 ...اهداکننده‌ی قلبم 00:03:28.879 --> 00:03:29.979 آقای اوه جین‌ووئه، درسته؟ 00:03:38.560 --> 00:03:39.759 (وونو) 00:03:45.199 --> 00:03:47.370 سلام، وونو. سرت شلوغه؟ 00:03:50.169 --> 00:03:51.199 خدایا 00:03:51.939 --> 00:03:53.710 باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:03:54.509 --> 00:03:56.509 نه. توی خونه خودت میبینمت 00:03:59.080 --> 00:04:00.449 رمز ورودیت همونه، درسته؟ 00:04:01.849 --> 00:04:02.849 باشه 00:04:04.449 --> 00:04:06.080 توی خونه منتظرت میمونم 00:04:08.819 --> 00:04:09.849 باشه 00:04:14.759 --> 00:04:17.559 (تیم برنامه‌ریزی و سیاست، دفتر رئیس) 00:04:17.560 --> 00:04:18.560 چی شده؟ 00:04:19.759 --> 00:04:21.329 آقای جانگ وونو داخله، درسته؟ 00:04:21.500 --> 00:04:22.569 بذار برم داخل 00:04:22.930 --> 00:04:24.740 وقت قبلی دارین؟- نه- 00:04:24.899 --> 00:04:25.899 عذر میخوام نمیتونین برین داخل 00:04:25.900 --> 00:04:27.815 لطفا بعد از نوبت گرفتن برگردین 00:04:27.839 --> 00:04:30.240 زیاد طول نمیکشه. برو کنار 00:04:30.839 --> 00:04:33.278 نمیتونین برین داخل- چرا؟- 00:04:33.279 --> 00:04:35.078 گفتم که باید باهاش صحبت کنم. اصلا زیاد طول نمیکشه 00:04:35.079 --> 00:04:36.310 آقا نمیتونین برین داخل 00:04:37.180 --> 00:04:38.550 پس اینجاست 00:04:38.819 --> 00:04:41.250 هی، آقای جانگ. میشه چند لحظه با هم صحبت کنیم؟ 00:04:52.629 --> 00:04:53.629 در چه مورد؟ 00:04:53.899 --> 00:04:55.328 ...چیزای زیادی درمورد پرونده‌ی اوه جین‌وو هستن 00:04:55.329 --> 00:04:57.439 که باید با شما بررسیش کنم 00:04:57.899 --> 00:05:00.439 فکر کنم ملاقات قبلیمون به اندازه کافی برات قانع‌کننده نبود 00:05:01.339 --> 00:05:02.339 ،پس، از الان 00:05:02.839 --> 00:05:06.708 ازت میخوام از راه درستش پیش بری 00:05:06.709 --> 00:05:07.779 ...از راه درستش 00:05:08.410 --> 00:05:09.449 پیش برم؟ 00:05:10.649 --> 00:05:12.649 چه مسخره 00:05:13.350 --> 00:05:14.990 فکر میکنی لایق چنین رفتاری هستی؟ 00:05:15.790 --> 00:05:16.990 آره؟ 00:05:17.089 --> 00:05:18.589 ،اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی 00:05:19.389 --> 00:05:21.865 پروتکل بیمارستانی رو طی میکنم و بهش رسیدگی میکنم 00:05:21.889 --> 00:05:22.889 چی؟ 00:05:23.730 --> 00:05:24.930 آسون نیست 00:05:25.899 --> 00:05:26.930 ،شاید 00:05:27.170 --> 00:05:29.529 داریم با یه ابرقدرت قوی مبارزه میکنیم 00:05:30.170 --> 00:05:31.170 اوه جین سانگ 00:05:33.399 --> 00:05:36.670 باشه. زیادی به خودت سخت نگیر. آروم باش. باشه؟ 00:05:42.550 --> 00:05:43.550 باشه 00:05:44.920 --> 00:05:47.760 از راه درست وارد میشم و کامل روندشو طی میکنم 00:05:48.990 --> 00:05:49.990 فقط منتظر بمون 00:06:07.970 --> 00:06:09.110 ببخشید منتظر موندی 00:06:10.110 --> 00:06:12.110 باید به یه چیز مهم رسیدگی میکردم 00:06:16.750 --> 00:06:17.750 وونو 00:06:18.720 --> 00:06:19.879 اون روز رو یادت میاد؟ 00:06:21.089 --> 00:06:22.769 ...اولین پیک‌نیکی که با هم رفتیم 00:06:23.889 --> 00:06:27.160 بعد از اولین باری که اومدی خونمون 00:06:27.589 --> 00:06:29.329 البته. یادم میاد 00:06:36.170 --> 00:06:37.269 خدایا 00:06:38.470 --> 00:06:39.769 خوشحالی؟- آره- 00:06:40.569 --> 00:06:43.240 !وونو !اونجا رو ببین !میخوام برم اونجا 00:06:43.670 --> 00:06:45.039 اونجا؟- آره- 00:06:45.040 --> 00:06:46.040 باشه 00:07:55.250 --> 00:07:56.410 ...همون روز، فهمیدم که 00:07:58.480 --> 00:07:59.980 ...یه دوست همیشگی پیدا کردم 00:08:01.589 --> 00:08:03.990 حتی با اینکه با هم فامیل نبودیم 00:08:07.490 --> 00:08:08.759 ،با گذشت زمان 00:08:10.029 --> 00:08:11.660 وقتی بالغ شدم فهمیدم چه اتفاقی افتاده بود 00:08:12.759 --> 00:08:15.399 ...نزدیک بود بمیری. و کسی که نجاتت داد 00:08:17.670 --> 00:08:19.040 مادرم بود 00:08:21.839 --> 00:08:24.639 ،همونطور که تو جلوی نور خوشید داغ ازم محافظت کردی 00:08:26.410 --> 00:08:29.209 تا جایی که یادم میاد، برای مادرم هم یه سایه‌بون شدی 00:08:30.149 --> 00:08:32.750 این کاری بود که باید میکردم 00:08:32.980 --> 00:08:34.090 میتونم درکش کنم 00:08:35.919 --> 00:08:36.950 ...ولی 00:08:42.759 --> 00:08:44.299 با این موافق نیستم 00:08:54.440 --> 00:08:55.839 ،حتما میخواستی قطعه گمشده رو پیدا کنی 00:08:55.840 --> 00:08:57.240 ...ولی خیلی دیر بود 00:08:57.580 --> 00:08:59.820 چون روز بعد کارآگاه اوه اون رو برداشته بود 00:09:02.379 --> 00:09:03.509 ...ولی چرا 00:09:04.879 --> 00:09:07.449 چرا قطعه گمشده رو نخریدی؟ 00:09:07.450 --> 00:09:08.519 ...و چرا 00:09:09.120 --> 00:09:11.259 قطعه‌ی باقی‌مونده رو دور ننداختی؟ 00:09:13.220 --> 00:09:14.259 ...چون 00:09:15.129 --> 00:09:16.928 ...رئیس یو اونا رو به عنوان 25مین سالگرد ملاقاتمون 00:09:16.929 --> 00:09:19.460 بهم هدیه داده بود 00:09:19.860 --> 00:09:21.570 ،هیچ چیز نمیتونست جای هدیه‌ش رو بگیره 00:09:22.200 --> 00:09:23.706 چه برسه به اینکه بخوام قطعه باقی مونده رو دور بندازم 00:09:23.730 --> 00:09:26.870 اون برای تو، نماد دین و ایمانه 00:09:29.440 --> 00:09:30.470 یونگ وون 00:09:35.809 --> 00:09:37.049 فقط به یه چیز فکر کن 00:09:37.879 --> 00:09:40.278 رئیس یو تمام زندگیش رو وقف نجات دادنت کرد 00:09:40.279 --> 00:09:42.250 این شریف ترین کاری بود که به عنوان مادر انجام داد 00:09:42.889 --> 00:09:45.460 و من به اراده‌ش احترام میذارم 00:09:51.559 --> 00:09:54.970 پلیس همین الانشم کلی مدرک به دست آورده 00:09:56.429 --> 00:09:58.070 فرار کردن ازش آسون نیست 00:09:58.240 --> 00:09:59.570 من نمیترسم 00:10:03.340 --> 00:10:04.740 این رو با خودم میبرم 00:10:04.909 --> 00:10:06.139 به چی فکر میکنی؟ 00:10:09.179 --> 00:10:10.309 ...فکر میکنم 00:10:11.419 --> 00:10:14.620 افکار مادرم برای تو بیشتر از من ارزش داشتن. اشتباه میکنم؟ 00:11:15.110 --> 00:11:16.110 مامان 00:11:16.779 --> 00:11:18.750 ،میدونستی اهداکننده‌ی قلب من، آقای اوه جین‌وو 00:11:20.120 --> 00:11:21.450 برادر ناتنیم بوده؟ 00:11:23.320 --> 00:11:24.360 منظورت چیه؟ 00:11:24.620 --> 00:11:26.159 راستش رو بهم بگو 00:11:28.029 --> 00:11:29.489 ،آقای اوه جین وو به بیمارستانم منتقل شد 00:11:29.490 --> 00:11:31.559 مرگ مغزیش تأیید شد، و فوت کرد 00:11:32.399 --> 00:11:35.700 تمام مراحل منطقی و قانونی انجام شدن 00:11:37.070 --> 00:11:39.168 تو تونستی قلبش رو دریافت کنی چون با هم مطابقت داشتین 00:11:39.169 --> 00:11:40.740 یه اتفاق معجزه‌آسا بود 00:11:41.870 --> 00:11:45.110 سابقه خانوادگی آقای اوه اصلا روی فرایند تأثیر نداشت 00:11:45.509 --> 00:11:47.240 این هیچ ربطی به تو نداره 00:11:48.909 --> 00:11:49.909 مامان 00:11:50.450 --> 00:11:52.148 من قلب برادرم رو گرفتم 00:11:52.149 --> 00:11:54.629 کجاش بی‌ربطه؟- ...از الان، حق نداری- 00:11:56.090 --> 00:11:57.490 کلمه‌ی "برادر" رو توی این خونه به زبون بیاری 00:11:58.590 --> 00:12:01.229 من به سابقه خانوادگی آقای اوه علاقه‌ای ندارم 00:12:01.230 --> 00:12:02.460 و اطلاعی نداشتم 00:12:04.360 --> 00:12:05.559 اصلا از هیچی خبر نداشتی؟ 00:12:08.629 --> 00:12:09.629 یونگ وون 00:12:10.429 --> 00:12:13.769 حتی اگه میدونستم، بازم همین تصمیم رو میگرفتم 00:12:14.039 --> 00:12:15.110 مامان 00:12:15.610 --> 00:12:17.580 چطور تونستی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:12:17.980 --> 00:12:20.009 نجات جون تو تنها اولویت منه 00:12:20.779 --> 00:12:21.980 ...دیگه چیکار باید بکنم که 00:12:22.409 --> 00:12:24.879 بجای یه مادر سنگدل، یه مادر خوش‌قلب باشم؟ 00:12:26.279 --> 00:12:28.090 یه معجزه برات اتفاق افتاده 00:12:28.419 --> 00:12:29.450 چرا؟ 00:12:29.889 --> 00:12:31.519 چون خیلی درمونده بودم 00:12:35.330 --> 00:12:37.460 ،اگه اونقدر درمونده بودی و چیزی برای از دست دادن نداشتی 00:12:39.100 --> 00:12:41.129 چرا سابقه‌ی جراحیم رو پاک کردی؟ 00:12:43.899 --> 00:12:46.099 مستأصل بودن نمیتونه یه بهانه برای انجام هرکاری باشه 00:12:46.100 --> 00:12:47.710 و این قطعا معجزه نبوده 00:12:49.909 --> 00:12:52.679 مشکل این بود که من با یه نقص قلبی به دنیا اومدم 00:12:53.779 --> 00:12:55.308 همه با بدشانسی مواجه میشن 00:12:55.309 --> 00:12:58.250 ولی تو نتونستی قبولش کنی، مامان 00:12:58.720 --> 00:13:01.919 فکر کردی ما باید استثنا باشیم 00:13:02.720 --> 00:13:05.090 و غرورت باعث شد جرم وحشتناکی مرتکب بشی 00:13:05.419 --> 00:13:07.319 ...هیچ مادری توی دنیا برای نجات بچه‌ش 00:13:07.320 --> 00:13:08.859 مرتکب جرم نمیشه 00:13:08.860 --> 00:13:11.059 چون مادرای دیگه نمیتونن از پسش بربیان 00:13:11.230 --> 00:13:12.428 ولی من تونستم 00:13:12.429 --> 00:13:14.309 من تمام زندگیم رو برای همین گذروندم 00:13:16.470 --> 00:13:18.570 یه ذره هم پشیمون نیستی 00:13:22.669 --> 00:13:24.440 ...میترسیدم بخوابم و 00:13:25.340 --> 00:13:29.409 صبح روز بعد تو دیگه زنده نباشی 00:13:31.480 --> 00:13:34.049 هنوز فکر میکنی باید میذاشتم بمیری؟ 00:13:34.220 --> 00:13:35.220 آره 00:13:35.490 --> 00:13:38.220 فقط باید میذاشتی بمیرم 00:13:40.159 --> 00:13:41.389 چا یونگ وون، کافیه 00:13:42.690 --> 00:13:44.028 بابا، تو دقیقا مثل مامانی 00:13:44.029 --> 00:13:45.499 تو نمیدونستی اون برادر ناتنیمه؟ 00:13:45.500 --> 00:13:46.699 این باعث نمیشه از قضیه بیرون باشی 00:13:46.700 --> 00:13:48.730 !تو توی دزدیدن قلبش دست داشتی 00:13:51.039 --> 00:13:52.100 بابا 00:13:53.039 --> 00:13:56.168 !اون یکی پسرت بخاطر من مرد 00:13:56.169 --> 00:13:57.579 ! و من هیچ ایده ای نداشتم 00:13:57.580 --> 00:14:00.220 ! یه برادر رذل شدم که زندگی برادر خودش رو دزدیده 00:14:02.610 --> 00:14:05.149 نه، یه رذل عوضی شده بودم. باشه؟ 00:14:07.789 --> 00:14:09.419 پس تو واقعا زندگی منو نجات دادی؟ 00:14:12.220 --> 00:14:13.620 یا من رو کشتی؟ 00:14:17.360 --> 00:14:19.730 دیگه نباید به این فکر کنی اون برادرته 00:14:21.169 --> 00:14:22.200 چرا؟ 00:14:22.899 --> 00:14:25.459 چرا مشکلی نداره که اون به خاطر اینکه بچه ها مشروع نبوده بمیره؟ 00:14:25.840 --> 00:14:28.610 تو مسئولیت ناپذیر و بی رحمی ! حالم رو بهم میزنی 00:14:28.809 --> 00:14:31.879 اخلاق و وجدان از زندگی مهم تر نیستن 00:14:36.080 --> 00:14:37.450 ...تو احساس گناه می‌کنی 00:14:38.720 --> 00:14:40.279 فقط به خاطر اینکه زنده ای 00:14:45.320 --> 00:14:49.289 ، وقتی تشخیص داده شد بیماری قلبی ارثی داری 00:14:49.889 --> 00:14:51.429 اولش خیالمون راحت بود 00:14:52.429 --> 00:14:55.070 ولی توی ۱۵ سالگی، دچار آنژین شدی 00:14:55.470 --> 00:14:57.469 پس عمل پیوند شریان کرونری انجام دادی 00:14:57.470 --> 00:14:59.039 ولی عوارض ادامه دار شدن 00:15:00.207 --> 00:15:03.276 عمل فقط برات نمیتونست ۱۵ سال بخره 00:15:03.570 --> 00:15:07.179 اون نتیجه ای بود که به عنوان یه مادر و دکتر نمیتونستم قبول کنم 00:15:09.980 --> 00:15:11.750 اونموقع فقط تو ده ۲۰ سالگی ات بودی 00:15:12.519 --> 00:15:15.489 ،چون زندگیت دیگه دست خدا بود و من نمیتونستم کاری کنم 00:15:15.490 --> 00:15:18.019 ... میخواستی که تسلیم بشیم 00:15:19.559 --> 00:15:21.529 و فقط برای زندگیت دعا کنم ؟ 00:15:23.960 --> 00:15:26.299 ،نه باید تغییر میکردم چون 00:15:26.960 --> 00:15:29.099 ،به عنوان مادرت و دکتر 00:15:29.100 --> 00:15:31.299 هیچ کاری نبود که بتونم برای خوب شدنت انجام بدم 00:15:32.070 --> 00:15:33.139 ...پس 00:15:33.870 --> 00:15:36.139 تصمیم گرفتم خودم رو در برابر خواست خدا به چالش بکشم 00:15:38.110 --> 00:15:40.339 وقتی تصمیم گرفتم اونکارو بکنم، هرکاری ... انجام میدادم 00:15:40.340 --> 00:15:42.379 تا بتونم زندگیت رو نجات بدم 00:15:43.210 --> 00:15:44.320 ...پس 00:15:45.149 --> 00:15:46.479 ...برای همین 00:15:46.480 --> 00:15:49.820 بی رحمیه، ولی ارزش زندگی انسان ها یکی نیست 00:15:50.490 --> 00:15:53.289 برخلاف زندگی دیگران، زندگی تو ...کامل ارزشش رو داشت 00:15:53.590 --> 00:15:54.829 ...چون تو قرار بود با کمال برسی 00:15:54.830 --> 00:15:56.628 و مسئولیت های بزرگتری رو به ثمر برسانی 00:15:56.629 --> 00:15:58.830 چرا شما این تصمیم رو میگیرین؟ 00:16:00.929 --> 00:16:01.970 مادر 00:16:02.600 --> 00:16:05.298 اگه نمیتونی معذرت خواهی کنی ... یا طلب بخشش کنی 00:16:05.299 --> 00:16:07.768 حداقل باید بهونه بیاری ! این کاریه که آدما انجام میدن 00:16:07.769 --> 00:16:09.710 ! تو خدا نیستی 00:16:11.210 --> 00:16:12.279 که چی؟ 00:16:13.110 --> 00:16:14.849 هرکاری تونستم برای نجات پسر عزیزم کردم 00:16:14.850 --> 00:16:15.980 جرم من چیه؟ 00:16:17.580 --> 00:16:18.679 مادر 00:16:19.379 --> 00:16:21.049 تو قتل کردی 00:16:28.690 --> 00:16:31.429 هیچکسی جرئت مجازات من رو نداره 00:16:32.330 --> 00:16:33.600 که تو جزئشونی 00:16:34.100 --> 00:16:35.370 میخوای من رو مجازات کنی ؟ 00:16:36.470 --> 00:16:37.870 توی کره امکان پذیر نیست 00:16:38.899 --> 00:16:41.539 هر کی که من رو به چالش بکشه باید هزینه اش رو پرداخت کنه 00:16:44.580 --> 00:16:45.580 مادر 00:16:48.509 --> 00:16:50.210 ... مادر من کجاست 00:16:52.080 --> 00:16:53.480 کسی که تمام زندگیم می‌شناختم؟ 00:16:54.250 --> 00:16:55.620 ! منم 00:16:56.490 --> 00:16:59.788 تمام زندگیم رو صرف نجات زندگی پسرم کردم 00:16:59.789 --> 00:17:01.690 خودمم، مادرتم 00:17:21.779 --> 00:17:23.499 ...وقتی برنامه اش رو چیدی 00:17:25.349 --> 00:17:27.119 می‌دونستی برادر یونگ وون بوده؟ 00:17:27.890 --> 00:17:30.690 پیدا کردن بهترین اهدا کننده برای یونگ وون وظیفه من بود 00:17:31.049 --> 00:17:32.758 ...چیزی تغییر نمی‌کرد 00:17:32.759 --> 00:17:34.490 حتی اگه تو بهترین اهدا کننده می‌بودی 00:17:41.599 --> 00:17:44.470 الان تنفر و انتقادت رو لازم ندارم 00:17:44.670 --> 00:17:45.699 ،باید روی زانو هات باشی 00:17:45.700 --> 00:17:47.500 از من به خاطر نجات زندگی پسرت تشکر کنی 00:17:48.609 --> 00:17:50.640 یونگ وون چی؟ اون عمیقاً آسیب دید 00:17:51.240 --> 00:17:52.910 نمیخوام من رو درک کنه 00:17:53.109 --> 00:17:55.450 به عنوان مادرش کاری که باید انجام دادم 00:17:57.349 --> 00:17:59.079 تو هم باید فقط روی یک چیز تمرکز کنی 00:18:00.549 --> 00:18:03.920 به این فکر کن چطور یونگ وون هنوز زنده است و نفس می‌کشه 00:18:43.930 --> 00:18:45.029 ...فکر میکنم 00:18:45.930 --> 00:18:47.970 وقتی سه سالت بود این کفش ها رو می پوشیدی 00:19:02.880 --> 00:19:04.049 ...مادرت 00:19:05.079 --> 00:19:07.920 ...هر روز با دلواپسی آروزو و دعا میکرد 00:19:08.589 --> 00:19:10.789 که بزرگ بشی و یه کفش بزرگتر بپوشی 00:19:12.390 --> 00:19:14.190 ، این رد توعه 00:19:15.490 --> 00:19:17.259 و همچنین تاریخ مادرت 00:19:19.960 --> 00:19:21.630 ...اون صبحی رو یادت میاد که 00:19:23.299 --> 00:19:24.430 ووجین رو ترک کردی؟ 00:19:26.240 --> 00:19:27.269 مامان ؟ 00:19:29.369 --> 00:19:31.579 حالت خوبه؟- آره- 00:19:31.880 --> 00:19:33.680 باید بری بیشتر بخوابی 00:19:33.809 --> 00:19:34.880 نه 00:19:35.109 --> 00:19:37.450 می‌خوام ببینم یونگ وون صبحانه اش رو تموم می‌کنه 00:19:43.220 --> 00:19:44.319 ...مادرت 00:19:45.589 --> 00:19:47.819 نمیتونه بیشتر از دو ساعت در روز بخوابه 00:19:49.890 --> 00:19:51.029 مدت زیادیه که اینکارو نکرده 00:19:52.099 --> 00:19:53.599 ...یه عادتی داره 00:19:54.400 --> 00:19:57.029 که هر روز دو ساعت وقتی خوابی بهت سر میزنه 00:19:58.339 --> 00:20:00.140 ۲۰ سال انجامش داده 00:20:02.309 --> 00:20:03.309 پدر 00:20:04.680 --> 00:20:05.879 اون یه دکتره 00:20:05.880 --> 00:20:07.980 میدونی لازم نبود اونقدرا هم پیش بره 00:20:08.150 --> 00:20:09.779 مهمتر از همه ، اون یه مادره 00:20:12.250 --> 00:20:15.819 مادری که نمیزاره اتفاق غیر منتظره ای برات بیوفته 00:20:18.589 --> 00:20:20.119 اون همچنین کسیه برای تو 00:20:23.329 --> 00:20:24.359 یونگ وون 00:20:25.599 --> 00:20:28.529 تو با خوردن زندگی مادرت تونستی تا اینجا بیای 00:20:30.529 --> 00:20:31.599 ...تو نمیتونی 00:20:33.240 --> 00:20:34.539 اون رو فراموش کنی 00:21:01.769 --> 00:21:04.700 (یونگ جو) 00:21:31.900 --> 00:21:32.930 یونگ وون 00:21:35.869 --> 00:21:38.000 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:21:39.000 --> 00:21:41.910 میدونم این وسط گیر افتادی و حس راحتی نداری 00:21:43.309 --> 00:21:44.940 ...فکر میکنم جین وو مرد 00:21:45.839 --> 00:21:47.839 ...چون رئیس یو برنامه اش رو ریخته بود 00:21:48.849 --> 00:21:50.849 که تو بتونی این قلب رو داشته باشی 00:21:53.519 --> 00:21:54.549 تو چی؟ 00:21:55.950 --> 00:21:57.119 احساسی ناراحتی نمیکنی؟ 00:21:58.890 --> 00:22:00.660 معلومه که میکنم 00:22:01.059 --> 00:22:02.589 ،ولی با این حال 00:22:03.359 --> 00:22:05.299 چیزیه که باید باهاش کنار بیایم 00:22:08.500 --> 00:22:09.869 اول ، جونگ وو نو 00:22:10.569 --> 00:22:11.769 ...جونگ وو نو 00:22:12.970 --> 00:22:14.910 روز تصادف جین وو 00:22:15.240 --> 00:22:16.560 نزدیک ووجین بود 00:22:17.269 --> 00:22:19.809 ... و یه دکمه شناسایی کردیم که مال اونه 00:22:20.809 --> 00:22:23.210 و توی صحنه جرم جین وو پیداش کردیم 00:22:25.019 --> 00:22:27.380 ....فقط چون دکمه اش رو اونجا پیدا کردی 00:22:27.880 --> 00:22:30.150 تضمین نمیکنه اون مجرم باشه 00:22:30.920 --> 00:22:32.959 ، و حتی اگه تو ووجین بوده 00:22:32.960 --> 00:22:35.390 به این معنی نیست که خودش به جین وو آسیب زده 00:22:36.029 --> 00:22:38.160 باید احتمال های دیگه هم در نظر بگیریم 00:22:39.529 --> 00:22:40.859 این مراحل قانونی نیست؟ 00:22:41.059 --> 00:22:42.369 احتمالات دیگه؟ 00:22:43.430 --> 00:22:44.740 آره، باید اونا رو هم در نظر بگیریم 00:22:45.240 --> 00:22:47.939 ... ولی گفتی پیوند قلبت 00:22:47.940 --> 00:22:49.640 همون روزی بوده که جین وو اعضاش رو اهدا کرده 00:22:50.039 --> 00:22:51.779 چرا هیچ سابقه ای ازش نیست؟ 00:22:53.039 --> 00:22:55.519 با توجه به مریضی که قرار بود قلب جین وو رو دریافت کنه 00:22:56.450 --> 00:22:58.779 تایید کردیم هیچوقت عمل نکرده 00:23:00.380 --> 00:23:01.490 ...پس 00:23:05.859 --> 00:23:07.089 ...قلبت 00:23:10.089 --> 00:23:11.289 مال جین ووئه؟ 00:23:14.200 --> 00:23:16.170 ،اگه همه اینا رو متفاوت تفسیر می‌کنی 00:23:16.799 --> 00:23:18.640 به این معنیه که بی طرف نیستی 00:23:20.470 --> 00:23:21.539 که چی ؟ 00:23:24.009 --> 00:23:25.239 چیکار می‌کنی؟ 00:23:25.240 --> 00:23:26.380 منظورت چیه؟ 00:23:27.180 --> 00:23:29.750 پرونده انتقال داده میشه، و دادستان ها باید دادخواهی کنن 00:23:29.910 --> 00:23:30.980 دادستان؟ کی؟ 00:23:32.750 --> 00:23:35.650 بهترین قدرت دادستان حق دادخواهی کردنشه 00:23:36.390 --> 00:23:37.720 حقشه که انجام نده 00:23:37.990 --> 00:23:39.359 یونگ وون- ... امیدوارم - 00:23:40.490 --> 00:23:42.490 قاطی این تحقیقات نشی 00:23:44.390 --> 00:23:46.460 باعث میشه تحقیق سخت بشه و حتی دادگاهی کردن هم سخت تر بشه 00:23:47.200 --> 00:23:48.970 ممکنه حتی شغلت رو از دست بدی 00:23:49.470 --> 00:23:51.400 ،ممکنه همه چیز رو از دست بدی 00:23:53.170 --> 00:23:54.530 پس باید فقط کنار بکشی 00:23:56.069 --> 00:23:57.839 ... تقریبا غیر ممکنه 00:23:59.180 --> 00:24:00.839 خانواده خودت رو مجازات کنی 00:24:02.279 --> 00:24:04.779 ولی فکر کردم تو فرق داری 00:24:05.619 --> 00:24:06.920 خیلی ساده بودم؟ 00:24:07.279 --> 00:24:09.019 اگه همچین فکری کردی، تخیل بوده 00:24:10.650 --> 00:24:13.288 میخوای برای جین وو تا تهش بری 00:24:13.289 --> 00:24:14.289 ...این 00:24:14.890 --> 00:24:16.630 تقریبا درباره خانواده منم صادقه 00:24:16.960 --> 00:24:17.960 که چی؟ 00:24:18.299 --> 00:24:20.419 پس چون درباره خانواده اته لاپوشونیش می کنی؟ 00:24:21.000 --> 00:24:22.760 چون قدرت و نفوذش رو داری؟ 00:24:22.900 --> 00:24:23.900 یونگ جو 00:24:27.299 --> 00:24:28.309 ...تو 00:24:29.170 --> 00:24:31.170 باید یکی رو انتخاب کنی 00:24:31.210 --> 00:24:32.410 جین وو یا من 00:24:33.380 --> 00:24:34.380 ...ولی 00:24:35.049 --> 00:24:36.549 ، هر انتخابی بکنی 00:24:38.319 --> 00:24:41.119 نمی‌تونیم برگردیم به موقعی که هیچی نمیدونستیم 00:24:48.359 --> 00:24:49.930 ...این شرایط 00:24:51.430 --> 00:24:53.798 ...برای هردومون خیلی بی رحمانه است ، ولی این 00:24:53.799 --> 00:24:55.729 وقتی خیلی شدید باران میاد، بهترین کار برای انجام دادن 00:24:55.730 --> 00:24:57.299 وایسادن زیر سایه بانه 00:24:59.339 --> 00:25:00.569 این رو برای خودت میگم 00:25:01.940 --> 00:25:02.940 چی؟ 00:25:03.069 --> 00:25:04.509 بیا یه مدت بریم خارج شهر 00:25:04.569 --> 00:25:05.609 خدای من 00:25:07.380 --> 00:25:09.680 حق نداری بهم افکارم رو دیکته کنی 00:25:11.279 --> 00:25:12.980 من تصمیم میگیرم چی کار کنم 00:25:14.680 --> 00:25:16.049 فقط یه کار برام بکن 00:25:17.619 --> 00:25:20.789 ،ازت نمیخوام خانواده ات رو مجازات کنی 00:25:21.630 --> 00:25:23.430 ولی تو کسی باش که کاری انجام نمیده 00:25:25.759 --> 00:25:26.930 هیچکاری نکن 00:25:27.960 --> 00:25:29.000 واقعا میگم 00:25:30.769 --> 00:25:31.769 یونگ جو 00:25:33.500 --> 00:25:34.839 چیزی که میخوای نمیشه 00:25:35.910 --> 00:25:37.368 تا وقتی که کسی دخالت نکنه 00:25:37.369 --> 00:25:38.710 ممکنه آسیب ببینی 00:25:38.779 --> 00:25:41.439 اگه به خاطر ترس از اون عقب بکشم، برای همیشه پشیمون میشم 00:25:41.440 --> 00:25:42.549 ...ما ممکنه 00:25:44.779 --> 00:25:46.319 برای همیشه همدیگرو از دست بدیم 00:25:59.559 --> 00:26:00.859 سخت میشه 00:26:03.799 --> 00:26:06.470 ولی مهم نیست چه انتخابی بکنم، قراره سخت باشه 00:26:07.640 --> 00:26:08.869 ، چون ، همون‌طور که گفتی 00:26:09.809 --> 00:26:12.079 ما نمی‌تونیم به موقعی که هیچی نمیدونستیم برگردیم 00:26:17.349 --> 00:26:18.650 ، اگه قراره عذاب بکشم 00:26:20.920 --> 00:26:22.750 می‌خوام بدون خجالت اینکارو بکنم 00:27:38.190 --> 00:27:39.358 (مشکل ساز دیوونه) 00:27:39.359 --> 00:27:40.460 بیا همو ببینیم 00:28:09.529 --> 00:28:11.390 این اشتباه نیست؟ 00:28:13.630 --> 00:28:15.970 ، هر چقدر هم دنیا دیوانه باشه 00:28:17.930 --> 00:28:20.069 نمیتونه اینکارو با جین وو ما انجام بده 00:28:21.539 --> 00:28:24.039 ، از روزی که به دنیا اومد تا وقتی مرد 00:28:26.410 --> 00:28:28.279 فقط بهش خیانت شد 00:28:33.849 --> 00:28:35.519 این چطور زندگی ای بود؟ 00:28:40.720 --> 00:28:41.720 جین سانگ 00:28:44.259 --> 00:28:46.829 تا حالا سرنوشت در حقت خوبی کرده؟ 00:28:48.670 --> 00:28:52.039 در برابر جین وو ، فکر کنم خوش شانس بودم 00:28:56.069 --> 00:28:57.740 چه ساده است برای تو 00:28:58.880 --> 00:29:01.410 فکر میکنم تمام زندگیم داشته بهم حمله می‌شده 00:29:03.950 --> 00:29:04.980 یونگ جو 00:29:06.150 --> 00:29:08.049 لازم نیست انتخاب سخت رو بگیری 00:29:08.849 --> 00:29:10.288 بقیشو خودم حواسم هست 00:29:10.289 --> 00:29:11.690 تظاهر کن هیچی نمیدونی 00:29:13.420 --> 00:29:15.160 چرا همه ازم میخوان هیچ کاری نکنم؟ 00:29:15.630 --> 00:29:16.959 اگه هیچ کاری نکنم 00:29:16.960 --> 00:29:19.099 یه فرد جادویی یهویی ظاهر میشه که محاکمه کنه؟ 00:29:19.529 --> 00:29:21.659 یه فرد قویو نیاز داریم که ‌‌‌... گروه جین جین 00:29:21.660 --> 00:29:23.470 و البته جانشین اونا چایونگ وون رو محاکمه کنه 00:29:25.539 --> 00:29:26.970 فکر میکنی همچین شخصی وجود داره؟ 00:29:29.740 --> 00:29:32.240 ...اگه هیچ کاری نکنم جین ووی ما 00:29:34.339 --> 00:29:36.509 علت مرگ ناجوانمردانش برای همیشه پنهان میمونه 00:29:44.720 --> 00:29:45.789 دردسرساز 00:29:46.559 --> 00:29:48.529 من متولد نشدم که سیندرلا باشم 00:29:49.589 --> 00:29:51.089 جونگ وونو رو برای بازرسی بیار 00:29:52.230 --> 00:29:53.500 من ازت حمایت میکنم 00:29:55.500 --> 00:29:56.529 میبینی؟ 00:29:57.869 --> 00:29:59.369 من خوش شانسم 00:30:10.150 --> 00:30:12.579 تو هنوز داریش کو یونگ جو 00:30:26.230 --> 00:30:27.559 !جونگ وونو 00:30:29.799 --> 00:30:30.900 میتونم کمکت کنم‌؟ 00:30:32.140 --> 00:30:33.400 میری سر کار؟ 00:30:35.210 --> 00:30:36.240 برو 00:30:36.769 --> 00:30:38.509 بیا اطرافو نگاه کنیم 00:30:54.559 --> 00:30:55.588 موضوع چیه؟ 00:30:55.589 --> 00:30:57.489 ...شما بخاطر مظنون بودن 00:30:57.490 --> 00:30:58.829 برای قتل اوه جین وو دستگیر شدین 00:30:59.029 --> 00:31:00.259 حکم دارین؟ 00:31:00.960 --> 00:31:03.199 ...میدونین که هیچ حکمی 00:31:03.200 --> 00:31:05.481 برای دستگیری فوری به منظور انجام تحقیقات توی ۲۴ساعت اول نیازی نیست 00:31:07.099 --> 00:31:09.269 حق اینو داری که سکوت کنی 00:31:09.369 --> 00:31:12.579 و چیزایی که به زبون میاری میتونه توی دادگاه برعلیهت استفاده شه 00:31:12.779 --> 00:31:14.778 حق اینوداری که وکیل بیاری 00:31:14.779 --> 00:31:18.150 ووقتی ازت سوال میکنن اون میتونه بجات پاسخگو باشه 00:31:18.849 --> 00:31:20.549 اگه نمیتونی یه نماینده رو استخدام کنی 00:31:20.880 --> 00:31:23.220 یه وکیل عمومی برات تعیین میشه 00:31:26.259 --> 00:31:28.160 حق و حقوقایی که الان بهت گفتمو حالیت شد؟ 00:31:33.329 --> 00:31:35.369 من زمان زیادی منتظرش بودم 00:31:37.329 --> 00:31:38.599 تو بودی 00:32:00.960 --> 00:32:01.960 آقا 00:32:05.230 --> 00:32:07.359 تو وعده غذاییاشو میاری؟ 00:32:12.099 --> 00:32:14.440 خدایا چونگ گوکجانگ برای صبونه بوی خوبی میده 00:32:15.099 --> 00:32:18.170 رهبرتیمتون سرش شلوغه نمیتونه غذا بخوره 00:32:25.849 --> 00:32:28.250 (ایستگاه پلیس سوچو) 00:32:32.119 --> 00:32:34.720 دستگیری فوری و بعد درخواست برای حکم؟ 00:32:35.690 --> 00:32:37.289 احتمال اینوداره فرارکنه 00:32:38.190 --> 00:32:39.700 لطفاهمکاری کن 00:32:54.279 --> 00:32:55.450 این برای توعه نه؟ 00:32:56.410 --> 00:32:58.680 طرحش شبیه همونیه که من دارم 00:32:59.119 --> 00:33:01.220 والان؟- گمش کردم- 00:33:01.319 --> 00:33:02.390 کجا؟ 00:33:03.450 --> 00:33:05.489 خیلی وقت پیشا بود یادم نمیاد 00:33:05.490 --> 00:33:06.660 مطمئنم که گمش نکردی 00:33:07.420 --> 00:33:09.960 بخاطراینکه همین الانشم اون یکیو زدی خرابش کردی 00:33:13.059 --> 00:33:15.369 اون وقعا گفت که گمش کرده 00:33:15.500 --> 00:33:17.670 حتی نیروهای ویژه هم وقتی گیرمیوفتن دست و پامیزنن 00:33:17.799 --> 00:33:19.669 "گم شده نمیدونم یادم نمیاد" 00:33:19.670 --> 00:33:21.140 اون یه مظنون سه جانبه ست 00:33:21.599 --> 00:33:23.709 ...کارکنان این فروشگاه گفتن 00:33:23.710 --> 00:33:26.880 که مدیر یوجونگ سوک اینو به عنوان هدیه برات خریده 00:33:27.339 --> 00:33:28.779 هدیه بوده؟ 00:33:29.279 --> 00:33:30.349 آره 00:33:31.250 --> 00:33:33.079 22 سپتامبر 2022 00:33:33.349 --> 00:33:35.920 تو گفتی بندرمانگپو بودی 00:33:36.450 --> 00:33:37.450 آره 00:33:37.451 --> 00:33:39.920 اما با یه سری اتفاقای عجیب 00:33:40.759 --> 00:33:42.960 ‌‌‌...این دکمه سرآستینو که ادعا کردی از دست دادی 00:33:44.559 --> 00:33:47.200 روز بعد توی صحنه قتل ووجین پیداشد 00:33:47.960 --> 00:33:49.099 چیزی درباره اش نمیدونم 00:33:50.299 --> 00:33:53.000 تو رزمی کار بزرگی بودی که تو نیروهای ویژه خدمت می کرد 00:33:53.500 --> 00:33:55.369 این تورو به یه سلاح قتل قوی تبدیل نمیکنه؟ 00:33:56.940 --> 00:33:58.239 داری کشش میدی 00:33:58.240 --> 00:34:00.578 جین وو پاشو از دست داد و سرش آسیب دید 00:34:00.579 --> 00:34:01.880 و مشخص شد که مرگ مغزی شده 00:34:02.210 --> 00:34:04.170 به گفته همکار 707 نیروی ویژه شما 00:34:04.849 --> 00:34:09.690 تو سلاح ایده آل انسانی هستی که کاملا برای کشتن افراد آموزش دیدی 00:34:10.619 --> 00:34:13.460 از آموزشایی که دیده بودی برای ...حمله به جین وو استفاده نکردی 00:34:14.489 --> 00:34:16.760 تا باعث مرگ مغزیش بشه؟ 00:34:17.530 --> 00:34:18.530 چرا؟ 00:34:19.730 --> 00:34:23.199 بخاطراینکه تو ماموریتت این یود یه قلب سالم برای یونگ وون 00:34:23.969 --> 00:34:26.800 پسر اون‌ مدیر که خالصانه بهشون خدمت میکنی، جور کنی 00:34:28.199 --> 00:34:29.869 داری بیش از حدپیش میری کاراگاه اوه 00:34:30.139 --> 00:34:32.538 جین جین بزرگترین بیمارستان توی کشوره 00:34:32.539 --> 00:34:37.109 و اونا هیچ دلیلی ندارن به به کسی فقط بخاطر قلبش آسیب بزنن 00:34:37.110 --> 00:34:39.320 جین وو و یونگ وون برادرای ناتنی هم بودن 00:34:40.449 --> 00:34:43.219 هیچ عضو مناسب دیگه ای جز این وجود نداشت 00:34:48.829 --> 00:34:50.788 ...پس دکتر چویونگ چون رو استخدام کردی که 00:34:50.789 --> 00:34:52.829 جین وو رو سالها زیر نظر بگیره 00:34:53.199 --> 00:34:54.519 روز تصادف جین وو 00:34:55.059 --> 00:34:59.440 تو یه پیام فرستادی و درخواست مولهو کردی و بعدش جین وو رو لب دریا کشوندی 00:35:00.099 --> 00:35:01.199 ما مدرک داریم 00:35:04.469 --> 00:35:05.710 ۱۲ اکتبر 00:35:06.710 --> 00:35:09.309 طبقه ۱۹ هتل جین جین تو کیو دیدی؟ 00:35:11.380 --> 00:35:13.150 با خانم جین کلود ماری ملاقات داشتم 00:35:13.320 --> 00:35:14.420 براچی؟ 00:35:15.050 --> 00:35:16.890 بخاطر این نبود که اون مادربیولوژیکی جین ووعه؟ 00:35:17.119 --> 00:35:19.788 اون آرتیستیه که گروه جین جین ازش حمایت میکنه 00:35:19.789 --> 00:35:20.889 بخاطرهمین همودیدیم 00:35:21.159 --> 00:35:24.030 اصلا نمیدونستم اون مادراصلی جین ووعه 00:35:24.989 --> 00:35:26.030 واقعا؟نمیدونستی؟ 00:35:26.900 --> 00:35:29.500 اوکی خوب حواست به عواقب دروغایی که گفتی باشه 00:35:30.530 --> 00:35:31.599 هرچند 00:35:32.300 --> 00:35:34.239 ...فکر میکنی مدارکی که داریم 00:35:36.409 --> 00:35:37.969 فقط همین بود؟ 00:35:43.250 --> 00:35:46.150 ویدیو حملت به جین وورم داریم 00:35:52.119 --> 00:35:53.460 یه شاهد هست 00:35:54.860 --> 00:35:56.888 دیدیش؟ دیدی چجوری به خودش میپیچه؟ 00:35:56.889 --> 00:35:59.900 آره، به نظر میاد یکم عصبی شده 00:36:01.030 --> 00:36:02.059 جونگ وونو 00:36:02.630 --> 00:36:05.429 تورو بخاطر قتل جین وو به دادستانی منتقل میکنیم 00:36:05.869 --> 00:36:07.070 چیزی مونده بگی؟ 00:36:08.170 --> 00:36:10.710 بنظر میاد تو همین الانشم به یه نتیجه ای رسیدی 00:36:11.210 --> 00:36:12.409 نظر من مهمه؟ 00:36:13.210 --> 00:36:15.549 اگه تصمیم گرفتی انتقالش بدی خب این کارو بکن 00:36:15.550 --> 00:36:17.348 توی دادگاه حقیقتو آشکار میکنیم 00:36:17.349 --> 00:36:20.379 فقط دستگیری فوریو لغو کنین 00:36:20.380 --> 00:36:23.090 نه 48 ساعت هنوز تموم نشده 00:36:23.619 --> 00:36:25.959 تا زمان بررسی حکمت تو اینجا قراره حسابی بازجویی شی 00:36:25.960 --> 00:36:28.058 فقط می تونی با اتوبوس وزارت دادگستری مستقیم به دادگاه بری 00:36:28.059 --> 00:36:29.929 چرا زحمت اومدن و رفتن؟ 00:36:33.429 --> 00:36:34.699 تو یه همدست داری 00:36:35.829 --> 00:36:38.940 یوجونگ سوک 00:36:39.800 --> 00:36:40.869 رئیس 00:36:42.909 --> 00:36:45.610 اون همه دستورات رو داده 00:36:46.480 --> 00:36:47.610 مگه نه؟ 00:36:49.750 --> 00:36:50.809 کاراگاه اوه 00:36:51.579 --> 00:36:53.920 اصلا برام مهم نیس چه داستانی واسه خودت میبافی 00:36:54.250 --> 00:36:55.849 اما حواست به تهمتات باشه 00:36:56.250 --> 00:36:57.420 توکاراگاهی 00:36:59.119 --> 00:37:00.659 کسی پشتته؟ 00:37:02.489 --> 00:37:04.090 میشه برم دسشویی؟ 00:37:05.329 --> 00:37:06.400 البته 00:37:09.099 --> 00:37:10.170 صبر کن 00:37:12.469 --> 00:37:13.869 داری چه کار میکنی؟ 00:37:14.599 --> 00:37:17.210 طرف حسابت احتمال فرار داره 00:37:17.610 --> 00:37:20.480 اون توی نیروهای ویژه خدمت کرده 00:37:29.750 --> 00:37:31.320 من اونارو توی دستشویی باز میکنم 00:37:58.679 --> 00:37:59.719 تو چی هستی؟ 00:38:00.650 --> 00:38:01.980 مزدور یو جونگ سوک؟ 00:38:02.420 --> 00:38:03.820 پیشخدمت؟ برده؟ 00:38:04.050 --> 00:38:06.190 یا چی؟معشوقش؟ 00:38:09.130 --> 00:38:11.789 خیلی بددهن و تندی 00:38:15.400 --> 00:38:17.699 خفه شو الکی واسه من بلوف نزن قاتل عوضی 00:38:18.030 --> 00:38:20.039 باید قدردان مشروطیت باشی 00:38:22.239 --> 00:38:25.070 هر زری خواستی بزنی پشت میله های زندان بزن عوضی احمق 00:38:31.380 --> 00:38:32.420 کاراگاه اوه 00:38:33.920 --> 00:38:35.349 حکم قراره بازنگری شه 00:38:35.550 --> 00:38:36.619 باید اونو بفرستیم بره 00:38:37.320 --> 00:38:39.460 چی؟الان؟ 00:38:48.230 --> 00:38:49.230 هی 00:38:55.099 --> 00:38:56.769 مشروطیت رو فراموش نکن 00:38:57.170 --> 00:38:58.170 چی؟ 00:38:58.670 --> 00:38:59.979 ای کثافت 00:38:59.980 --> 00:39:00.980 کاراگاه اوه 00:39:02.079 --> 00:39:03.079 آه 00:39:07.119 --> 00:39:08.280 بس کن 00:39:12.789 --> 00:39:14.559 تو هنوز به اندازه کافی به من نگاه نکردی 00:39:17.559 --> 00:39:20.659 تا ته جهنم دنبالت میکنم نمیزارم یه آب خوش از گلوت پایین بره 00:39:29.170 --> 00:39:30.170 برو 00:39:39.179 --> 00:39:41.150 (حافظ واقعی ملت) 00:39:53.599 --> 00:39:55.800 اون باید روابط گسترده ای توی دادگاه داشته باشه 00:39:56.230 --> 00:39:59.269 اون اعتماد بنفس چیه که فکر میکنه حکم قراره نادیده گرفته شه؟ 00:39:59.369 --> 00:40:01.869 بررسی حکمش باید تو صف قطع شده باشه 00:40:02.369 --> 00:40:04.869 خدایا گرفتن تاریخ برای اون مطمئنا سریع بود 00:40:05.139 --> 00:40:06.659 فکر میکردم حداقل دوروز طول بکشه 00:40:08.940 --> 00:40:11.250 بهتره خودمون رو آماده کنیم 00:40:11.280 --> 00:40:13.718 حق باتوعه باید ذهنمونو جمع وجور کنیم 00:40:13.719 --> 00:40:16.388 اما باید اول کمربندمونو باز کنیم چون قراره غذا بخوریم 00:40:16.389 --> 00:40:17.389 خدای من 00:40:19.789 --> 00:40:21.360 ماهنوز نتیجه حکمو نداریم 00:40:22.730 --> 00:40:23.889 اخم کردن بسه 00:40:25.730 --> 00:40:27.610 باید سریع اونو به دادسرا منتقل کنیم 00:40:31.699 --> 00:40:34.199 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:40:34.369 --> 00:40:35.400 بیاتو 00:40:41.210 --> 00:40:43.610 (دادستان) 00:40:44.079 --> 00:40:45.250 منو صدا کردین؟ 00:40:47.519 --> 00:40:48.550 خانم کو 00:40:49.849 --> 00:40:51.219 یانگ هی جو چشه؟ 00:40:52.320 --> 00:40:53.320 ببخشید؟ 00:40:53.820 --> 00:40:54.820 بابا 00:40:55.590 --> 00:40:56.690 من میخوام کار کنم 00:40:57.059 --> 00:40:58.090 "کار؟" 00:40:58.690 --> 00:41:01.260 نه من میخوام تو بیشتر استراحت کنی 00:41:01.599 --> 00:41:03.670 چی؟ سرت برای کارکردن درد میکنه؟ 00:41:04.070 --> 00:41:06.499 حقیقتش اینه که من با یه مغز سالم و باهوش بدنیا اومدم 00:41:06.500 --> 00:41:08.340 و زندگی بدون استرس داشتم 00:41:08.570 --> 00:41:10.468 ...بامحیط سازگارشدم 00:41:10.469 --> 00:41:12.409 و خیلی چیزا واسم عادی شده 00:41:13.239 --> 00:41:14.739 اما نباید اینطور باشه 00:41:16.980 --> 00:41:19.449 میخوام که یه دادستان خوب بشم 00:41:19.750 --> 00:41:21.479 حالت خوبه؟- معلومه که خوبم- 00:41:21.480 --> 00:41:23.719 تو پیش روان پزشک میری درسته؟ 00:41:24.389 --> 00:41:26.959 الان من کاملا جدیم بابا 00:41:26.960 --> 00:41:28.289 اره هستی 00:41:28.960 --> 00:41:32.460 روان پزشکت واقعا باید فوق العاده باشه 00:41:33.199 --> 00:41:35.730 باشه اگه حس میکنی حالت خوبه باید کار کنی 00:41:36.230 --> 00:41:37.269 ...اجازه بده 00:41:38.400 --> 00:41:40.139 با دادستان کویونگ جو کار کنم 00:41:40.840 --> 00:41:42.469 خانم کو؟- بله- 00:41:43.070 --> 00:41:44.170 ...خیلی شوکه شدم 00:41:44.670 --> 00:41:47.038 ... از بیمارستان فرار کرد 00:41:47.039 --> 00:41:48.399 و سریع دوباره به پرونده برگشت 00:41:48.980 --> 00:41:51.509 و اون می‌تونست بعد ازدواج با یونگ وون زندگی خوبی داشته باشه 00:41:51.510 --> 00:41:54.349 اما برای یه شغل بهتر از این کار دست کشید 00:41:54.719 --> 00:41:56.019 خوب بنظرمیاد 00:41:56.849 --> 00:41:58.718 به مین گیو داشت یه کاری میکرد عصبی شم 00:41:58.719 --> 00:42:01.189 اما اون با لگد محکم زد به پشتش 00:42:01.190 --> 00:42:02.760 اون واقعا حرفه ایه 00:42:04.190 --> 00:42:07.630 اون روز ما همه چیزمونو با هم فدا میکنیم 00:42:09.300 --> 00:42:10.630 بابا کمکم کن 00:42:12.500 --> 00:42:14.570 کمکم میکنی، مگه نه؟- آره- 00:42:23.150 --> 00:42:25.350 چطوری یانگ هه جو رو به یه انسان شایسته تبدیل کردی؟ 00:42:25.579 --> 00:42:26.949 مطمئن نیستم 00:42:27.250 --> 00:42:29.289 من فقط حقایق پرونده رو بهش گفتم 00:42:29.420 --> 00:42:30.449 واقعا ؟ 00:42:30.949 --> 00:42:32.218 خانواده رئیس چا 00:42:32.219 --> 00:42:34.789 من چند ساله که اونا رو میشناسم پس باور کردنش سخته 00:42:35.760 --> 00:42:38.029 هرچند من به نوعی میتونم بفهمم ...که اونا چه حسی داشتن 00:42:38.030 --> 00:42:40.860 وقتی به زمانی که هی جو دزدیده شد فکر میکنم 00:42:41.199 --> 00:42:42.230 با این حال 00:42:42.829 --> 00:42:44.469 جنایت داستان متفاوتیه 00:42:46.440 --> 00:42:47.699 تو واقعا میتونی این کارو بکنی؟ 00:42:49.139 --> 00:42:50.409 میتونم 00:42:50.670 --> 00:42:51.710 ...و 00:42:52.679 --> 00:42:53.780 باید بکنم 00:42:54.710 --> 00:42:57.210 من حتی درمورد رئیس یو هم فکر میکنم 00:42:58.349 --> 00:42:59.349 که اینطور 00:43:00.880 --> 00:43:02.849 من این تصمیم رو به خاطر هی جو نگرفتم 00:43:06.219 --> 00:43:08.459 ،چطور میتونم به کسی نه بگم که 00:43:08.460 --> 00:43:10.829 حرفه و زندگیشو به خطر میندازه؟ 00:43:13.559 --> 00:43:14.699 تموم تلاشتو بکن 00:43:16.469 --> 00:43:17.699 بله ،فهمیدم 00:43:29.380 --> 00:43:30.679 خانم گو 00:43:34.219 --> 00:43:35.250 ...خب 00:43:35.880 --> 00:43:37.789 من پرونده رو برمیدارم 00:43:39.150 --> 00:43:40.159 درسته 00:43:41.260 --> 00:43:42.260 باشه 00:43:42.590 --> 00:43:45.329 متاسفم که باعث شدم از نظر روانی و جسمی اذیت بشی 00:43:45.460 --> 00:43:47.130 اینطوری نیست 00:43:47.559 --> 00:43:48.959 ...کارمندان دولتی مثل ما 00:43:48.960 --> 00:43:50.929 نمیتونیم پرونده خودمون رو انتخاب کنیم ،میتونیم؟ 00:43:54.039 --> 00:43:55.269 سلام 00:43:56.469 --> 00:43:57.969 صاحب مغازه عوض شده؟ 00:43:58.469 --> 00:44:00.679 قهوه های اینجا قوی تر شدن 00:44:04.579 --> 00:44:06.949 این قیافه چیه؟ رو مخمه 00:44:07.320 --> 00:44:09.080 از امروز دیگه نمیتونی انقدر از زیر کار در بری 00:44:09.150 --> 00:44:11.349 افراد شایسته اضافه کاری نمیکنن 00:44:13.190 --> 00:44:14.289 بهترین تلاشتونو بکنین .خانم گو 00:44:17.460 --> 00:44:18.730 تو از امروز شروع به کار میکنی؟ 00:44:19.559 --> 00:44:20.730 هنوز مطمئن نیستم 00:44:21.760 --> 00:44:23.570 من پیش روانشناسم رفتم 00:44:24.070 --> 00:44:25.230 اون چی گفت؟ 00:44:25.400 --> 00:44:27.369 میتونی کار کنی؟ - البته - 00:44:28.670 --> 00:44:30.769 ولی حدس بزن کی رو تو بیمارستان دیدم؟ 00:44:32.239 --> 00:44:33.639 وکیل به مین گیو رو 00:44:35.579 --> 00:44:37.279 اون حرومزاده باید درخواست ...ارزیابی روانی کرده باشه 00:44:37.280 --> 00:44:39.379 به خاطر بی ثباتی روانی - درسته - 00:44:39.380 --> 00:44:40.550 کدوم بیمارستان بود؟ 00:44:40.880 --> 00:44:43.289 مشخص نیست؟ مرکز درمانی جین جین بود 00:44:43.789 --> 00:44:44.789 واقعا؟ 00:44:44.790 --> 00:44:47.619 یکی مثل اون نباید به خاطر بی ثباتی روانی آزاد بشه 00:44:49.090 --> 00:44:50.489 ...آدمای قدرتمند 00:44:51.360 --> 00:44:52.860 حتی پشت میله های زندان هم دردسر سازن 00:44:53.159 --> 00:44:54.329 حق با توئه 00:44:54.630 --> 00:44:56.570 مشکل فقط اونا نیستن 00:44:56.730 --> 00:44:58.530 مرکز درمانی جین جین هم اینطوریه 00:45:00.269 --> 00:45:02.499 ...کی میتونست تصور کنه که دکتر یو 00:45:02.500 --> 00:45:03.739 همچین کار وحشتناکی کرده باشه؟ 00:45:11.710 --> 00:45:12.710 پسرم 00:45:16.750 --> 00:45:17.849 پسرم 00:45:18.719 --> 00:45:20.159 صورت خستتو ببین 00:45:21.219 --> 00:45:22.519 باید سخت باشه ،نه؟ 00:45:23.329 --> 00:45:24.860 فقط باید خودمو اینجا بکشم؟ 00:45:26.130 --> 00:45:28.900 بهتره انجامش بدم ،نه؟ - پسرم اینکارو نکن - 00:45:29.230 --> 00:45:31.400 به انجام دادن همچین چیزی فکر نکن ،باشه؟ 00:45:31.869 --> 00:45:34.340 ،من تو رو هرطور که شده آزاد میکنم 00:45:34.639 --> 00:45:35.769 پس یکم بیشتر منتظر بمون 00:45:36.809 --> 00:45:37.840 چطوری این کارو میکنی؟ 00:45:37.969 --> 00:45:39.139 ،فعلا 00:45:40.840 --> 00:45:42.579 اینو بخور 00:45:42.739 --> 00:45:44.809 هیچ وعده غذایی مناسبی نخوردی ،نه؟ 00:45:45.880 --> 00:45:47.550 مارماهی کافی نیست 00:45:47.780 --> 00:45:48.780 واقعا؟ 00:45:49.619 --> 00:45:52.619 پس دفعه بعدی مارماهی بیشتری سفارش میدم 00:45:53.690 --> 00:45:54.719 ببخشید ،پسرم 00:45:56.389 --> 00:45:58.606 تو بازداشتگاه افسردگیتو درمان کردی؟ 00:45:58.630 --> 00:45:59.959 آره - ...ما یه - 00:45:59.960 --> 00:46:01.230 ارزیابی روانی درخواست کردیم 00:46:01.400 --> 00:46:04.099 تو به زودی میتونی به بیمارستان منتقل بشی 00:46:05.099 --> 00:46:06.099 کدوم بیمارستان؟ 00:46:06.100 --> 00:46:08.599 مشخصه که اتاق وی آی پی مرکز درمانی جین جین 00:46:09.039 --> 00:46:10.239 ما قبلا درموردش به توافق رسیدیم 00:46:11.409 --> 00:46:12.409 فهمیدم 00:46:14.780 --> 00:46:15.809 راستی ،بابا 00:46:16.579 --> 00:46:18.650 تو واقعا فکر میکنی من یه نفرو کشتم؟ 00:46:19.579 --> 00:46:20.619 !معلومه که نه 00:46:20.920 --> 00:46:24.050 وکیل چوی درمورد یه ویدیو یا یه چیز دیگه ای صحبت میکرد 00:46:24.289 --> 00:46:26.219 میدونم که اون جعلیه 00:46:27.690 --> 00:46:28.719 درسته 00:46:32.030 --> 00:46:33.059 دهنتو باز کن 00:46:36.130 --> 00:46:37.130 باشه 00:46:44.309 --> 00:46:46.539 پسرم ،مطمئن شو که زیاد غذا بخوری 00:46:54.219 --> 00:46:56.320 دکتر چو عجیب رفتار میکرد ،نه؟ 00:46:56.619 --> 00:46:57.689 حق باتوئه 00:46:57.690 --> 00:47:00.460 معمولا ،اون قبل از ما میومد اینجا و ظرفارو روی میز میچید 00:47:00.719 --> 00:47:02.989 ولی مثل اینکه اون اینروزا از غذاخوری بندری دوری میکنه 00:47:03.559 --> 00:47:06.259 شاید احساساتش نسبت به تو کاملا از بین رفته 00:47:06.260 --> 00:47:07.360 !امکان نداره 00:47:07.530 --> 00:47:09.569 فکر میکنی قلب یه مرد مثل سکه هست؟ 00:47:09.570 --> 00:47:11.928 که به این راحتیا به سمت دیگه برگرده؟اینطوری نیست 00:47:11.929 --> 00:47:13.199 تو خیلی ساده ای 00:47:13.440 --> 00:47:15.569 فقط یه ثانیه طول میکشه که احساسات یه نفر عوض بشه 00:47:15.570 --> 00:47:17.268 تو باید اینو میدونستی 00:47:17.269 --> 00:47:19.940 به خاطر اینه که تو هم مثل من بیوه موندی؟ 00:47:20.039 --> 00:47:21.309 ما توی موقعیت مشابهی هستیم 00:47:22.280 --> 00:47:24.050 حق با توئه .من باید به فکر مشکلات خودم باشم 00:47:24.579 --> 00:47:26.320 من تو موقعیتی نیستم که به بقیه درس بدم 00:47:27.380 --> 00:47:28.880 ببخشید که دیر کردم 00:47:29.789 --> 00:47:31.420 دکتر چو ،خورشت سرد شد 00:47:32.119 --> 00:47:35.159 امروز در بیمارستان صف بیمارای سرماخوردگی داشتیم 00:47:36.190 --> 00:47:38.360 شما دوتا سرما نخوردین ،نه؟ 00:47:39.960 --> 00:47:43.699 دکتر چو من کاری کردم که ناراحتتون کرده؟ 00:47:45.030 --> 00:47:47.699 نه ،چیکار میتونی کرده باشی که ناراحتم کنه؟ 00:47:47.900 --> 00:47:51.510 شما این روزا دیگه زیاد نمیاین اینجا 00:47:51.940 --> 00:47:54.579 احساسات شما که عوض نشده ،نه؟ 00:47:55.579 --> 00:47:56.809 اینطوری نیست 00:47:57.179 --> 00:47:58.650 من فقط به شما دوتا تعلق دارم 00:47:58.880 --> 00:48:01.449 شما دوتا تنها چیزی هستین که دارم ،راست میگم 00:48:03.320 --> 00:48:04.519 بشینین 00:48:09.889 --> 00:48:11.389 سلام ،خانم 00:48:12.590 --> 00:48:14.800 خدای من ،خیلی وقته نیومدین اینجا 00:48:14.929 --> 00:48:17.669 مدتی از اومدن به اینجا منصرف نشدین؟ 00:48:17.670 --> 00:48:19.999 وای ،چطور میتونم از اومدن به اینجا منصرف شده باشم؟ 00:48:20.000 --> 00:48:21.839 ،ما معتاد سوپ ماهی سرد شماییم 00:48:21.840 --> 00:48:23.940 چرا باید منصرف شده باشیم؟ 00:48:24.254 --> 00:48:26.085 لطفا ناهارمونو آماده کنین 00:48:26.340 --> 00:48:28.439 پس سه تا سوپ ماهی سرد ،باشه؟ 00:48:28.440 --> 00:48:29.480 باشه - باشه - 00:48:33.179 --> 00:48:35.150 "از دکتر چو به عنوان شاهد محافظت کنید؟" 00:48:36.179 --> 00:48:37.420 سادش میشه اینکه 00:48:37.550 --> 00:48:40.460 مراقب دکتر چو باشین ،نه؟ 00:48:41.219 --> 00:48:42.219 آره 00:48:45.260 --> 00:48:47.500 ما اخیرا زیاد باهم برخورد کردیم 00:48:48.760 --> 00:48:50.880 از اونجایی که ما توی یه محله هستیم این خوب نیست؟ 00:48:51.269 --> 00:48:53.469 شهر خیلی کوچیکیه 00:48:54.000 --> 00:48:56.038 ...من دیروز چند بار به خونه چای کدوتنبل 00:48:56.039 --> 00:48:58.110 برخورد کردم 00:48:59.880 --> 00:49:01.939 این شهر خیلی کوچیه - درسته؟ - 00:49:01.940 --> 00:49:03.050 خیلی گشنمه 00:49:04.849 --> 00:49:07.079 وای من خیلی گشنمه - منم - 00:49:08.679 --> 00:49:10.018 ممنون به خاطر غذا - عالی بود - 00:49:10.019 --> 00:49:12.059 ممنون به خاطر غذا - ممنون به خاطر غذا - 00:49:14.519 --> 00:49:16.459 خانم هونگ ،باید پنج دلار میدادین 00:49:16.460 --> 00:49:18.590 این یه تخفیفه ،میدونی که 00:49:19.030 --> 00:49:20.399 ممنون - ممنون - 00:49:20.400 --> 00:49:21.530 خداحافظ 00:49:24.300 --> 00:49:25.599 باید حرف بزنیم 00:49:26.440 --> 00:49:27.440 چی؟ 00:49:33.739 --> 00:49:34.940 کارآگاه لی 00:49:36.010 --> 00:49:37.010 چیه؟ 00:49:37.780 --> 00:49:41.079 نظرت درمورد دردسر ساز به عنوان یه کارآگاه چیه؟ 00:49:41.380 --> 00:49:44.019 جین سانگ واقعا بهترینه 00:49:44.190 --> 00:49:46.420 همش به خاطر اینه که اون به من رفته 00:49:46.860 --> 00:49:48.788 ،اگه فقط یکمی زودتر به دنیا اومده بودم 00:49:48.789 --> 00:49:50.949 تو جنگ جهانی دوم همه جاسوسای زنو میزدم 00:49:50.989 --> 00:49:54.428 ...و باعث میشدم گریه کنن 00:49:54.429 --> 00:49:55.500 بله 00:49:55.730 --> 00:49:58.969 شما یه جاسوس خیلی خوب میشدین، خانم 00:49:59.400 --> 00:50:02.570 شما بچه ها این روزا مراقب دکتر چو هستین، درسته؟ 00:50:04.510 --> 00:50:06.940 ،بعد از اینکه دردسرساز به سئول برگشت 00:50:07.210 --> 00:50:09.979 دیگه به رستورانم نیومدین 00:50:09.980 --> 00:50:12.908 ولی من شماهارو هرجا که دکتر چو این روزا میره ،دیدم 00:50:12.909 --> 00:50:16.279 ...به خاطر اینه که شهر کوچیکه 00:50:16.280 --> 00:50:17.389 حالا هرچی 00:50:19.150 --> 00:50:20.919 ...اون مشکوک بود 00:50:20.920 --> 00:50:26.159 ...جوری که دردسرساز دفتر خاطرات دکتر چو رو برداشت 00:50:29.230 --> 00:50:30.368 احیانا 00:50:30.369 --> 00:50:33.800 دکتر چو به حادثه جین وو مرتبطه؟ 00:50:35.539 --> 00:50:36.710 اون مرتبطه؟ 00:50:54.719 --> 00:50:57.860 ،حتی با اینکه جین وو داشت میمرد 00:51:00.559 --> 00:51:02.130 ،من ،مامانش 00:51:03.429 --> 00:51:07.500 نمیدونستم و غرق خوندن شده بودم 00:51:32.159 --> 00:51:33.199 جین وو 00:51:34.860 --> 00:51:36.630 منو نبخش 00:51:38.630 --> 00:51:39.969 ...هیچوقت نبخش 00:51:41.139 --> 00:51:42.739 منو نبخش 00:51:48.780 --> 00:51:51.050 عجله کنین خب؟ دارین دیوونم میکنین 00:51:51.179 --> 00:51:53.348 ،از اونجایی که خانم گو مارو صدا زده 00:51:53.349 --> 00:51:55.678 شاید یه تیم نیروی ویژه ایجاد شده باشه 00:51:55.679 --> 00:51:58.718 کیفیت تنقلات تیم نیروی ویژه متفاوته 00:51:58.719 --> 00:52:00.819 خدایا ،امیدوارم حداقل بتونیم برای تحقیقات پشتیبانی خوبی دریافت کنیم 00:52:00.820 --> 00:52:02.689 اگ فقط رده های بالاتر سر راهمون قرار نگیرن 00:52:02.690 --> 00:52:03.928 فقط به پرونده جین وو ... به عنوان یک تحقیق مشترک 00:52:03.929 --> 00:52:06.500 با دادستانی نگاه کنین 00:52:06.630 --> 00:52:08.506 صبر کن ،کارآگاه اوه اون مامانت نیست؟ 00:52:08.530 --> 00:52:09.599 چی؟ 00:52:12.199 --> 00:52:13.840 چی؟ مامان؟ 00:52:17.369 --> 00:52:19.909 منو یه احمق تمام عیار فرض کردی؟ 00:52:20.579 --> 00:52:21.840 یهو چی شده؟ 00:52:23.710 --> 00:52:24.750 وای خدا 00:52:25.050 --> 00:52:26.110 دنبالم بیا 00:52:30.590 --> 00:52:32.348 راه بیفت - زود باش برو - 00:52:32.349 --> 00:52:33.760 شما میتونین اول برین - باشه - 00:52:36.630 --> 00:52:38.960 کارآگاه اوه دقیقا شبیه مامانشه 00:52:39.190 --> 00:52:40.598 اونا حتی خلق و خوی مشابهی دارن 00:52:40.599 --> 00:52:42.860 واضحه که کارآگاه اوه پسرشه 00:52:43.000 --> 00:52:44.768 تست دی ان ای لازم نیست 00:52:44.769 --> 00:52:46.969 اونا حتما یه خونوادن 00:52:47.969 --> 00:52:50.269 کی جین وو رو کشت؟ 00:52:52.639 --> 00:52:54.340 زود باش بگو 00:52:56.039 --> 00:52:57.449 بعد از اینکه بهت گفتم چیکار میکنی؟ 00:52:58.510 --> 00:53:02.250 اونو میکشمش و به زندان میرم 00:53:02.550 --> 00:53:03.550 مامان 00:53:03.551 --> 00:53:05.749 شنیدم دکتر چو دفتر خاطراتش ...درمورد جین وو رو به یه پسر 00:53:05.750 --> 00:53:07.420 تو مرکز درمانی جین جین داده 00:53:07.860 --> 00:53:09.659 اون مجرم نیست؟ 00:53:10.590 --> 00:53:14.059 چرا اون احمق جین وو رو کشت؟ 00:53:14.460 --> 00:53:15.530 خانم هونگ 00:53:16.199 --> 00:53:17.969 پرونده جین وو رو بسپارش به من 00:53:18.130 --> 00:53:21.369 به خاطرت کمبود تحصیلات منو مثل یه آدم سطح پایین میبینی؟ 00:53:21.670 --> 00:53:23.610 منم یه حسی دارم 00:53:24.139 --> 00:53:25.570 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:53:25.739 --> 00:53:27.209 وقتی جین‌وو تصادف کرد 00:53:27.210 --> 00:53:30.679 بیمارستان جین‌جین بهش لطف کرد و باهاش مثل بیمار اختصاصی رفتار کرد 00:53:31.050 --> 00:53:33.110 باید یه دلیلی برای این کار داشته باشن 00:53:34.650 --> 00:53:37.619 چه اتفاقی تو اون بیمارستان افتاد؟ 00:53:38.920 --> 00:53:41.320 فقط برو خونه و در سکوت، صبر داشته باش 00:53:42.489 --> 00:53:43.530 …جین وو 00:53:44.789 --> 00:53:48.030 وقتی یاد اون روز میوفتم دیوونه میشم 00:53:48.630 --> 00:53:51.198 داری بهم میگی بخورم و بخوابم 00:53:51.199 --> 00:53:54.199 و آشغال‌ها رو بیرون ببرم و حتی نفهمم پسرم چطوری مرد؟ 00:53:55.340 --> 00:53:57.769 من حق دارم بدونم 00:53:58.670 --> 00:54:01.440 من مامان جین‌وو ام 00:54:02.239 --> 00:54:05.550 تا وقتی همه چیز رو بهم نگی خونه نمیرم 00:54:11.590 --> 00:54:14.230 من افسر ارشد ایستگاه جرایم خشونت‌آمیز سوچو ماک دانگ من هستم 00:54:14.420 --> 00:54:17.329 باعث افتخاره که تو زندگی واقعی یه دادستان رو ببینم 00:54:18.059 --> 00:54:19.829 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم کاراگاه موک؟ 00:54:20.130 --> 00:54:22.800 اوه بله.روزی که خانم یانگ گروگان گرفته شد 00:54:22.929 --> 00:54:24.968 با اینکه این وظیفه من نیست …ولی احساس مسئولیت میکردم 00:54:24.969 --> 00:54:26.300 همین هم کافیه 00:54:29.570 --> 00:54:32.269 بازرسی با شما باعت افتخاره 00:54:32.539 --> 00:54:34.179 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:54:39.510 --> 00:54:41.379 …همونطور که میدونی،جانگ وو نو 00:54:41.380 --> 00:54:44.719 …شواهد نهاییِ تحقیقات پلیس رو تایید کرد 00:54:44.849 --> 00:54:47.719 و اعلام سکوت کرد 00:54:48.519 --> 00:54:52.090 با این حال اون یه مظنون اصلی در قتل اوه جین وو هست 00:54:52.460 --> 00:54:54.760 چیزی گیرمون نمیاد اگه … توی تصویری که از تصادف بدست آوردیم 00:54:55.059 --> 00:54:57.599 …جانگ وو نو رو جایگزین کنیم 00:54:57.900 --> 00:54:59.368 و بررسیش کنیم؟ 00:54:59.369 --> 00:55:00.839 همونطور که از یه دادستان واقعی انتظار میرفت 00:55:00.840 --> 00:55:03.509 با احترام، صد درصد باهات موافقم 00:55:03.510 --> 00:55:05.469 یه درخواست رو به سیستم شبکه فایل‌ها میدم 00:55:05.610 --> 00:55:06.679 لطفا همین کار رو بکن 00:55:07.110 --> 00:55:10.709 اگه پارک کی یونک ویدیوی جین وو رو فرستاده باشه 00:55:10.710 --> 00:55:12.280 به این معنی نیست که خودش اون فیلم رو گرفته؟ 00:55:12.380 --> 00:55:15.050 امکانش نیست شخص دیگه‌ای گرفته باشه؟ 00:55:15.349 --> 00:55:17.919 حتی اگه کس دیگه‌ای گرفته باشه 00:55:17.920 --> 00:55:18.920 …چیزی که مهمه 00:55:18.921 --> 00:55:21.459 پارک کی یونگ چطور میدونسته یه شاهد وجود داره 00:55:21.460 --> 00:55:24.789 پیداش کرده و فیلم رو گرفته 00:55:25.289 --> 00:55:26.428 و به چه علتی؟ 00:55:26.429 --> 00:55:27.429 به عبارت دیگه 00:55:27.430 --> 00:55:30.698 پارک کی یونگ کاملا در قتل اوه جین وو دست داشته؟ 00:55:30.699 --> 00:55:31.730 درسته 00:55:31.969 --> 00:55:35.799 …پارک کی یونگ یه مدرک قطعی برای 00:55:35.800 --> 00:55:38.539 قتل تمام و عیار جین وو داشته 00:55:38.739 --> 00:55:40.579 این چیزیه که من فکر میکنم 00:55:41.079 --> 00:55:43.210 خدایا، این اتاق پر از دادستان های واقعیه 00:55:43.480 --> 00:55:45.549 حتی نفس‌هام هم باهات موافقن 00:55:45.550 --> 00:55:47.356 حالا که بحثش شد، ما داریم با یکی از آشناهای مادر پارک کی یونگ 00:55:47.380 --> 00:55:49.296 …ارتباط برقرار میکنیم 00:55:49.320 --> 00:55:51.789 که درموردش اطلاعات بگیریم 00:55:52.420 --> 00:55:54.219 یکی از آشناهای مادر پارک کی یونگ؟ 00:55:54.360 --> 00:55:55.388 بله 00:55:55.389 --> 00:55:58.559 مادر وکیلیه که ارثیه پارک کی یونگ رو براش گرفت 00:55:58.584 --> 00:56:01.485 اون در حال حاضر مسافرته. نقشه‌مون اینه که محض برگشتش،باهاش ملاقات کنیم 00:56:01.960 --> 00:56:04.099 یادمه که کاراگاه اوه این رو بهم گفت 00:56:04.329 --> 00:56:06.499 بعد از ملاقات با اون زن اطلاعات رو به اشتراک میذاریم 00:56:06.500 --> 00:56:07.699 بله ممنون 00:56:08.469 --> 00:56:12.269 درسته،میدونم خسته کننده‌است ولی عجله کنین 00:56:12.440 --> 00:56:13.709 بیاین بریم 00:56:13.710 --> 00:56:14.739 باشه- باشه- 00:56:17.710 --> 00:56:19.380 هی کاراگاه یوک 00:56:20.050 --> 00:56:22.349 مکالمه کاراگاه اوه با مادرش داره طولانی میشه 00:56:23.219 --> 00:56:26.619 راست میگی. انگار مامانش خیلی عصبانیه 00:56:29.360 --> 00:56:30.889 بریم- باشه- 00:56:31.130 --> 00:56:32.429 بیاین بعدا همه‌ی تیم باهم شام بخوریم 00:56:43.239 --> 00:56:44.269 کارت خوب بود 00:56:46.239 --> 00:56:48.908 شرکت حقوقی ما توی موارد قضایی عالیه 00:56:48.909 --> 00:56:51.079 ولی جین‌جین قوی تره 00:56:52.880 --> 00:56:54.749 آقای جونگ الان چی میشه؟ 00:56:54.750 --> 00:56:57.618 خب، دادستانی درخواست حضور میکنه 00:56:57.619 --> 00:56:59.820 ولی به خودش بستگی داره که بره یا نه 00:57:00.260 --> 00:57:01.488 …حداقل یه بار باید بری 00:57:01.489 --> 00:57:04.089 تا یه حکم یا چنین چیزای مسخره‌ای نگیرن 00:57:04.590 --> 00:57:06.488 اگه زنگ زدن، یه برنامه ملاقات تعیین کن 00:57:06.489 --> 00:57:07.530 بله رئیس 00:57:08.099 --> 00:57:11.570 مدیر، اگه من این پرونده رو خوب ببندم 00:57:11.730 --> 00:57:14.369 اسمم توی لیست جین‌جین میره؟ 00:57:20.340 --> 00:57:23.039 میشه شامپاین رو باز کنم؟ 00:57:23.210 --> 00:57:24.280 اگه ممکنه،لطفا 00:57:36.119 --> 00:57:37.590 بفرمایین 00:57:38.829 --> 00:57:40.030 همه اینجا بودین 00:57:54.280 --> 00:57:55.280 …چی 00:58:04.750 --> 00:58:06.449 …دادستان کو یونگ جو 00:58:07.889 --> 00:58:10.590 بهتون اطلاعات درمورد قتل از پیش تعیین شده وو نو ، نشون میده 00:58:15.030 --> 00:58:16.658 …ولی 00:58:16.659 --> 00:58:19.699 تا اینجا هیچ مدرکی نیست که تایید کنه قتل برنامه ریزی شده بوده 00:58:19.800 --> 00:58:21.920 ولی به مقدار کافی، شواهد هست 00:58:23.099 --> 00:58:24.340 درسته 00:58:24.710 --> 00:58:27.110 پس،آقای جونگ چیزی که من رو نگران میکنه اینه که 00:58:27.340 --> 00:58:28.620 طی بازرسی پلیس 00:58:28.840 --> 00:58:31.980 به شاهدی توی روز حادثه وو جین اشاره شد 00:58:34.920 --> 00:58:36.079 یعنی چی یه شاهد؟ 00:58:37.219 --> 00:58:38.848 …علاوه بر اون، کاراگاه اوه جین سونگ 00:58:38.849 --> 00:58:40.888 به ویدیویی از صحنه اشاره کرد 00:58:40.889 --> 00:58:42.389 برات آشنا نیست؟ 00:58:44.889 --> 00:58:45.930 نه 00:58:47.300 --> 00:58:50.570 پس حتما باید یه حدس یا یه سوال انحرافی باشه 00:58:51.769 --> 00:58:53.199 به هر حال، توی این پرونده 00:58:53.500 --> 00:58:55.369 من روی دفاع از این قضیه تمرکز میکنم که 00:58:55.500 --> 00:58:57.300 هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره 00:58:58.570 --> 00:59:00.070 من دیگه میرم، رئیس 00:59:01.380 --> 00:59:02.409 باشه 00:59:11.019 --> 00:59:13.960 کسی که ویدیو صحنه قتل اوه جین وو رو فرستاده 00:59:15.219 --> 00:59:16.360 پارک کی یونگ بوده 00:59:19.559 --> 00:59:20.599 کی یونگ؟ 00:59:21.699 --> 00:59:24.829 احتمالش خیلی زیاده که کی یونگ درباره پرونده ووجین میدونسته 00:59:26.730 --> 00:59:27.869 …شما دوتا احتمالا 00:59:28.900 --> 00:59:31.369 در پرونده خودکشی پارک کی یونگ هم نقش داشتین؟ 00:59:33.639 --> 00:59:35.139 داری به عنوان خانواده ازم میپرسی؟ 00:59:36.539 --> 00:59:39.710 بهتون نصیحت قانونی کنم یا نه 00:59:40.780 --> 00:59:42.820 به جواب صادقانه‌ات بستگی داره 00:59:44.849 --> 00:59:45.920 نه 00:59:49.989 --> 00:59:51.530 …هر مظنونی توی دنیا 00:59:52.559 --> 00:59:54.030 حق دفاع از خودش رو داره 00:59:54.800 --> 00:59:56.360 شاید من یه وکیل نباشم 00:59:56.900 --> 00:59:58.098 …ولی از خانواده‌ام دفاع میکنم 00:59:58.099 --> 00:59:59.659 با نصیحتی که به عنوان دادستان میتونم بکنم 01:00:04.070 --> 01:00:05.110 ولی 01:00:05.969 --> 01:00:08.539 برای حکم اینکه کسی قتل برنامه‌ریزی شده مرتکب شده 01:00:09.210 --> 01:00:10.979 …باید ثابت کنین که اوه جین وو رو 01:00:10.980 --> 01:00:12.780 به عنوان وارث جین‌جین میشناختین 01:00:12.980 --> 01:00:15.249 واسه همین باید بدونین که 01:00:15.250 --> 01:00:17.170 اوه جین وو بچه واقعی اون نیست 01:00:21.019 --> 01:00:23.190 مادر بیولوژیکیش میدونه چی باید بگه 01:00:23.559 --> 01:00:24.690 …مادر بیولوژیکی 01:00:25.429 --> 01:00:26.829 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 01:00:28.030 --> 01:00:29.960 زن فقیریه که بچه‌اش رو بخاطر پول فروخت 01:00:30.630 --> 01:00:33.940 به اندازه کافی بهش پول دادیم که مرگ پسرش رو جبران کنه 01:00:36.639 --> 01:00:37.869 جای نگرانی نیست 01:00:39.070 --> 01:00:40.979 اگه قضیه مادر بیولوژیکی جواب نده 01:00:40.980 --> 01:00:42.980 دادگاه درخواست تست دی‌ان‌ای میکنه 01:00:43.139 --> 01:00:45.050 و حتی مدارک جراحی من 01:00:45.679 --> 01:00:47.249 فکر نکنم 01:00:47.250 --> 01:00:49.410 ولی شرکت حقوقی باید یه جوابی پیدا کنه 01:00:49.480 --> 01:00:51.590 اگه درخواست دادگاهی بفرستن 01:00:52.190 --> 01:00:55.059 فعلا بهتره که با بازپرسیها همکاری کنیم 01:00:55.659 --> 01:00:56.690 باشه 01:01:01.860 --> 01:01:02.929 اون روز 01:01:04.099 --> 01:01:06.369 ممکنه کی یونگ تمام مدتی که میخواستی پیش وو جین بری، دنبالت کرده باشه؟ 01:01:07.300 --> 01:01:08.769 مطمئن نیستم 01:01:11.670 --> 01:01:13.309 خدا رو شکر که دیگه مرده 01:01:14.079 --> 01:01:16.710 اگه شاهد بود، بدبخت میشدیم 01:01:18.449 --> 01:01:19.480 اره 01:01:21.349 --> 01:01:22.579 و درمورد اون زن 01:01:23.179 --> 01:01:25.889 همونطور که یونگ وون گفت میشه بهش اعتماد کرد؟ 01:01:26.420 --> 01:01:27.690 یه بار دیگه چک میکنم 01:01:28.760 --> 01:01:31.429 نه خودم ملاقاتش میکنم 01:01:32.489 --> 01:01:33.530 بله،خانم 01:01:41.039 --> 01:01:44.539 (شهادت ماری) 01:01:45.039 --> 01:01:47.119 (رئیس یو, وو نو رئیس چا, ماری, جین وو) 01:01:48.940 --> 01:01:49.940 هی 01:01:53.210 --> 01:01:54.250 مادر چی؟ 01:01:54.380 --> 01:01:55.980 با آخرین اتوبوس فرستادمش خونه 01:01:56.550 --> 01:01:57.788 چرا یهویی اومد اینجا؟ 01:01:57.789 --> 01:01:59.649 انگار آگاتا کریستیه. خیلی مطمئن بود 01:01:59.650 --> 01:02:02.490 اگه بهش نمیگفتم احتمالا ایستگاه پلیس رو منفجر میکرد 01:02:05.230 --> 01:02:06.928 مادر هم باید بدونه 01:02:06.929 --> 01:02:08.400 چه دیر چه زود میفهمید 01:02:09.559 --> 01:02:11.500 درسته،نمیتونم همیشه پنهانش کنم 01:02:11.969 --> 01:02:12.969 خوب شد 01:02:14.039 --> 01:02:15.940 خب اینم از این. الان چیکار میکنی؟ 01:02:17.039 --> 01:02:18.799 برای جانگ وو نو دوباره درخواست حکم میکنم 01:02:18.969 --> 01:02:19.969 چطوری؟ 01:02:20.880 --> 01:02:21.980 …هی جانگ وو نو 01:02:22.280 --> 01:02:24.809 اون گفت جین وو پسر خانم ماری بوده 01:02:25.750 --> 01:02:28.219 ولی اگه میدونست و رفت سراغش که ساکتش کنه چی؟ 01:02:28.480 --> 01:02:29.920 فکر کنم مطمئنا همین کار رو کرده 01:02:31.119 --> 01:02:32.488 دلیل اینکه درخواست حکممون رد شد 01:02:32.489 --> 01:02:35.089 بخاطر این بود که هیچ مدرک تخریبی وجود نداشت 01:02:35.460 --> 01:02:37.129 ولی اگه میتونستیم ثابت کنیم جانگ وو نو خانم ماری رو دیده 01:02:37.130 --> 01:02:39.030 و ساکتش کرده 01:02:39.690 --> 01:02:41.029 میتونیم دفاعیه مدرک تخریبیمون رو قوی‌تر کنیم 01:02:41.030 --> 01:02:42.559 و دوباره درخواست حکم بدیم 01:02:43.329 --> 01:02:45.429 و اگه ثابت کنیم دروغ گفته 01:02:45.599 --> 01:02:47.670 میتونیم یه جرم دیگه به لیستش اضافه کنیم 01:02:48.969 --> 01:02:52.440 احساس میکنم خانم ماری هم طرف‌ اوناست 01:02:53.070 --> 01:02:55.609 خدایا، واسه همینه که ممنوع‌الخروجش کردم 01:02:55.610 --> 01:02:58.110 احتمالش هست که با مظنون‌ها همدستی کرده باشه 01:02:58.980 --> 01:03:01.620 یه حکم برای شهادت دادن به هتلش میفرستم 01:03:03.949 --> 01:03:05.150 باید خانم ماری رو بگیریم 01:03:05.750 --> 01:03:07.590 و ثابت کنیم جین وو پسرش بوده 01:03:07.760 --> 01:03:09.559 و به نفع ما شهادت بده 01:03:11.389 --> 01:03:12.590 این به من بستگی داره 01:03:35.719 --> 01:03:37.190 اومدی من رو ببینی؟ 01:03:38.989 --> 01:03:40.150 بیا حرف بزنیم 01:03:40.789 --> 01:03:41.860 میتونی صبر کنی؟ 01:03:42.659 --> 01:03:43.719 یه درخواست قبلی دارم 01:04:18.230 --> 01:04:19.829 ممنون که باهام ملاقات کردین 01:04:21.030 --> 01:04:22.030 بیاین بشینیم 01:04:33.170 --> 01:04:34.579 اخرین بار بهت گفتم 01:04:35.679 --> 01:04:38.750 که جین وو کشته شده 01:04:40.949 --> 01:04:43.119 …ولی- جین‌جین اون رو کشته- 01:04:46.349 --> 01:04:48.719 خبرنگار پارک کی یونگ چطور مرده؟ 01:04:51.829 --> 01:04:54.699 پارک کی یونگ رو میشناسی؟ 01:04:57.269 --> 01:04:59.969 چرا فکر کردی یهو برگشتم کره؟ 01:05:08.210 --> 01:05:11.409 تو این دنیا هیچی تصادفی نیست 01:05:17.033 --> 01:05:24.033 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:24.210 --> 01:05:49.919 ::::::::: (مشتاق دیدار) :::::::: 01:05:49.920 --> 01:05:52.750 پارک کی یونگ جین وو رو میشناخت 01:05:52.820 --> 01:05:54.618 چون تو پسرت رو رها کردی 01:05:54.619 --> 01:05:56.159 پسرت مرد 01:05:56.320 --> 01:05:57.689 متاسفم 01:05:57.690 --> 01:05:59.388 کاری نیست که یه آدم بتونه انجام بده 01:05:59.389 --> 01:06:01.299 چطوری به زندگی ادامه میدی؟ 01:06:01.300 --> 01:06:02.959 نمیتونی فقط بگی ممنون و تموم 01:06:02.960 --> 01:06:04.805 چک کنی و با بازپرسی‌ها همکاری کنی 01:06:04.829 --> 01:06:05.829 …چیزی که مشخصه اینه که 01:06:05.830 --> 01:06:08.098 خودکشی پارک کی یونگ، ساختگی بوده 01:06:08.099 --> 01:06:10.368 توی پرونده خودکشی پارک کی یونگ دخالت کردی؟ 01:06:10.369 --> 01:06:12.586 راستش رو بگم، من روز حادثه 01:06:12.610 --> 01:06:14.380 واقعا و صادقانه؟