WEBVTT 00:00:04.379 --> 00:00:05.910 (نا این وو) 00:00:09.679 --> 00:00:10.919 (کیم جی اون) 00:00:14.189 --> 00:00:15.419 (کوان یول) 00:00:16.620 --> 00:00:17.820 (به جونگ اوک) 00:00:18.160 --> 00:00:19.390 (لی کیو هان) 00:00:19.559 --> 00:00:21.319 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.160 --> 00:00:24.200 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:32.539 --> 00:00:35.739 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.740 --> 00:00:37.178 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:37.179 --> 00:00:38.419 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.539 --> 00:00:40.779 :::::::::  (قسمت دوازدهم)  :::::::: 00:00:40.780 --> 00:00:43.380 گزارشگر پارک گی‌یونگ چطور مرد؟ 00:00:43.850 --> 00:00:46.719 پارک گی‌یونگ رو میشناسین؟ 00:00:47.590 --> 00:00:50.119 فکر میکنین چرا یهو برگشتم کره؟ 00:00:51.960 --> 00:00:55.030 هیچ چیزی به اسم اتفاق توی دنیا وجود نداره 00:00:58.359 --> 00:00:59.659 از قصد برگشتم 00:01:01.200 --> 00:01:02.200 چی؟ 00:01:02.369 --> 00:01:04.500 ...فکر میکنین اگه بعد از دهه‌ها خودم رو نشون میدادم 00:01:05.069 --> 00:01:07.510 ،و میگفتم جین‌وو پسر خونی چا جین چوله 00:01:07.810 --> 00:01:09.530 کسی حرفم رو باور میکرد؟ 00:01:11.010 --> 00:01:12.779 ...به مدرک نیاز داشتم که نشون بدم 00:01:12.780 --> 00:01:14.950 بیمارستان جین‌جین خبر داشته که جین‌وو پسر رئیسه 00:01:15.409 --> 00:01:16.950 ...من قبل از ملاقات با شما 00:01:18.750 --> 00:01:21.790 میدونستم که جین‌وو با یه مرگ وحشتناک روبرو شده 00:01:24.659 --> 00:01:27.629 پس، شما پارک گی‌یونگ رو دیدین؟ 00:01:30.553 --> 00:01:37.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.670 --> 00:01:40.069 پارسال درحال آماده‌سازی یه نمایشگاه توی توکیو بودم 00:01:40.409 --> 00:01:42.268 ... گزارشگر پارک تلاش کرد به بهونه‌ی یه گزارش 00:01:42.269 --> 00:01:43.939 باهام ارتباط برقرار کنه 00:01:45.709 --> 00:01:48.429 بهم گفت که میخواد یه حرف مهم درمورد جین‌وو بهم بگه 00:01:48.510 --> 00:01:50.079 پس برای یه مدت کوتاه به کره برگشتم 00:01:54.719 --> 00:01:55.890 گزارشگر پارک گی‌یونگ؟ 00:02:00.120 --> 00:02:02.859 شما مادر آقای اوه جین‌وو هستین، درسته؟ 00:02:04.760 --> 00:02:05.799 لطفا بشینید 00:02:12.669 --> 00:02:13.969 ...برای جین وو 00:02:14.770 --> 00:02:16.169 اتفاقی افتاده؟ 00:02:16.710 --> 00:02:17.939 ...آقای اوه 00:02:21.210 --> 00:02:22.650 به قتل رسیده 00:02:26.919 --> 00:02:27.919 چی؟ 00:02:57.219 --> 00:02:59.379 عمل یونگ‌وون موفقیت‌آمیز بود 00:03:00.150 --> 00:03:03.960 خدایا. خیلی منتظر این لحظه بودم 00:03:04.520 --> 00:03:06.388 ،با پیدا شدن اوه جین‌وو 00:03:06.389 --> 00:03:08.460 سرنوشت یونگ وون این بوده که زنده بمونه 00:03:09.490 --> 00:03:12.098 حتما مادرش برای جایگاهش به عنوان نقاش ... جین کلاد ماری ارزش قائل بود 00:03:12.099 --> 00:03:15.228 پس پسرش رو رها کرد تا با پول رها کردنش، حرفه‌ش رو ادامه بده 00:03:15.229 --> 00:03:18.168 البته، ما خوش‌شانس بودیم ...که مادرش اون رو رها کرد 00:03:18.169 --> 00:03:19.599 و به فرانسه رفت 00:03:35.050 --> 00:03:36.520 منم توی لیستشون بودم 00:03:38.689 --> 00:03:40.789 چی؟- هپاتیت بی- 00:03:43.430 --> 00:03:46.300 برای بعضیا، این یه بیماری جزئیه 00:03:47.199 --> 00:03:49.900 ولی اتفاقی، این بیماری نجاتم داد 00:03:51.599 --> 00:03:54.270 ،اگه این بیماری رو نداشتم 00:03:55.610 --> 00:03:58.979 من اول قبل از پسرتون ناپدید میشدم 00:04:01.080 --> 00:04:03.919 ...پس شما هم 00:04:08.789 --> 00:04:12.319 پسرتون یه برادر بزرگ داشت. اون یه کارآگاهه 00:04:13.289 --> 00:04:14.830 ...ولی حتی برادر کارآگاهش هم 00:04:15.060 --> 00:04:17.829 نتونست نجاتش بده 00:04:19.529 --> 00:04:22.670 ...هرچند، کارآگاه اوه جین سانگ 00:04:23.740 --> 00:04:24.939 ...تلاش میکنه 00:04:25.740 --> 00:04:27.639 تا ته توی مرگ برادرش رو دربیاره 00:04:29.310 --> 00:04:30.540 ...مطمئنم که 00:04:30.709 --> 00:04:33.540 شما راه‌های مختلفی برای عزاداری فوت پسرتون دارین 00:04:35.250 --> 00:04:38.680 ...قطعا، مادری که پسرش رو از دست داده 00:04:39.250 --> 00:04:40.850 ...تصمیم میگیره که 00:04:42.089 --> 00:04:43.420 چطور برای از دست دادن پسرش سوگواری کنه 00:04:48.160 --> 00:04:50.759 من هیچ کاری برای جین‌وو نکردم 00:04:53.459 --> 00:04:55.500 ...نه براش غذا درست کردم 00:05:00.410 --> 00:05:02.639 نه حتی به نشونه‌ی تحسین نوازشش کردم 00:05:07.180 --> 00:05:08.250 ...ولی 00:05:10.949 --> 00:05:12.980 هیچ وقت فراموشش نکردم. حتی برای یه لحظه 00:05:16.490 --> 00:05:18.389 ...منتظر میموندم 00:05:18.589 --> 00:05:20.189 ...تا جین‌وو من رو ببخشه 00:05:21.560 --> 00:05:23.060 و قبولم کنه 00:05:24.060 --> 00:05:25.660 حتی اگه تمام زندگیم طول میکشید 00:05:28.230 --> 00:05:29.769 ...ولی جین‌وو 00:05:33.139 --> 00:05:34.470 دیگه اینجا نیست 00:05:40.449 --> 00:05:41.910 ...منتظر موندم تا جین‌وو بزرگ بشه 00:05:44.250 --> 00:05:45.850 ...تا ازش بخوام من رو درک کنه 00:05:46.750 --> 00:05:48.089 و ببخشه 00:05:51.160 --> 00:05:52.389 ...ولی اون زن 00:05:54.930 --> 00:05:57.759 با یه نیت وحشتناک منتظر جین‌وو بود 00:06:00.970 --> 00:06:05.699 فقط یه کاری مونده که برای جین‌وو انجام بدم 00:06:06.870 --> 00:06:09.569 ...الان وقتشه که 00:06:12.040 --> 00:06:14.279 برای مرگ پسرم، جین‌وو عزاداری کنم 00:06:58.389 --> 00:07:00.959 (مدرک انتقال وجه) 00:07:02.459 --> 00:07:04.939 (توافقتامه، موسسه جین‌جین با ج.ک.ماری همکاری میکند) 00:07:05.230 --> 00:07:06.328 (مؤسسه جین‌جین حامی مالی ج.ک.ماری برای 2میلیون دلار است) 00:07:06.329 --> 00:07:09.249 (ج.ک.ماری نباید اطلاعات تولد اوه جین‌وو را برای کسی افشا نماید) 00:07:10.129 --> 00:07:12.240 تو شیطانی 00:07:12.540 --> 00:07:13.600 نه 00:07:14.240 --> 00:07:16.439 تو شیطان واقعی رو نمیشناسی 00:07:17.740 --> 00:07:19.910 اوه جین‌وو، برادر کوچیکت 00:07:22.350 --> 00:07:23.680 فکر می‌کنی چرا مرد؟ 00:07:30.589 --> 00:07:32.560 ،پارک گی‌یونگ میدونست جین‌وو کیه 00:07:32.790 --> 00:07:34.089 چطور مرد، و چرا مرد 00:07:34.589 --> 00:07:36.560 اون همه چیز رو میدونست 00:07:47.740 --> 00:07:48.910 ...تا حالا شده 00:07:49.470 --> 00:07:52.339 که واقعا پای حرفات بمونی؟ 00:07:53.240 --> 00:07:55.080 داری درمورد اجرای قرارداد حرف میزنی؟ 00:07:56.949 --> 00:07:58.250 ،توی قراردادم 00:07:58.519 --> 00:08:01.319 چیزی درمورد قتل جین‌وو گفته نشده 00:08:02.420 --> 00:08:04.620 ...و هیچ بندی مانع همکاری من با پلیس 00:08:05.459 --> 00:08:06.589 نوشته نشده بود 00:08:08.660 --> 00:08:10.140 "...حتما مادرش برای شغلش به عنوان نقاش جین کلاد ماری" 00:08:10.259 --> 00:08:12.398 "...ارزش بیشتری قائله،پس پسرش رو رها کرد" 00:08:12.399 --> 00:08:15.899 "تا با پولش حرفه‌ش رو دنبال کنه. البته" 00:08:16.000 --> 00:08:18.599 ...حتما مادرش برای شغلش به عنوان نقاش جین کلاد ماری ارزش بیشتری قائله 00:08:18.600 --> 00:08:21.639 پس پسرش رو رها کرد تا با پولش حرفه‌ش رو دنبال کنه 00:08:21.970 --> 00:08:23.938 ...البته، ما خوش‌شانس بودیم که- "...ما خوش‌شانس بودیم"- 00:08:23.939 --> 00:08:25.855 ..‌. که مادرش اون رو رها کرد- "..‌. که مادرش اون رو رها کرد"- 00:08:25.879 --> 00:08:27.379 "و به فرانسه رفت" 00:08:32.720 --> 00:08:35.160 ...به نظرت با توجه به عشق زیادی که به پسرت داری 00:08:37.759 --> 00:08:39.659 من به عنوان مادر چه کمبودی دارم؟ 00:08:41.559 --> 00:08:44.128 ...وقتی حرف از پسرم میشه 00:08:44.129 --> 00:08:48.000 اخلاق، وجدان، و حتی ایمان هیچ جایی توی قلبم ندارن 00:08:48.830 --> 00:08:50.200 عشقم به پسرم 00:08:52.070 --> 00:08:53.700 تنها چیزیه که میخوام 00:08:54.440 --> 00:08:56.669 تو درس مهمی بهم دادی 00:08:57.169 --> 00:09:00.710 فکر میکنی حق داری بگی که پسرت رو دوست داری؟ 00:09:05.919 --> 00:09:08.690 ...فقط میتونستی قبل از ترک کردن پسرت این رو بگی 00:09:09.149 --> 00:09:11.460 یا حتی قبل از اینکه بمیره 00:09:13.559 --> 00:09:15.559 ،چون پسرت رو ترک کردی 00:09:16.460 --> 00:09:18.360 پسرت مرد 00:09:40.149 --> 00:09:41.389 ،انگار که اون زنه، ماری 00:09:42.120 --> 00:09:43.720 نظرش رو عوض کرده 00:09:46.389 --> 00:09:47.429 ببخشید 00:09:48.389 --> 00:09:50.590 مکالمه ما لو رفته 00:09:51.929 --> 00:09:53.970 این یعنی که یه موش توی خونمه. درسته؟ 00:09:54.470 --> 00:09:55.470 بله؟ 00:09:57.840 --> 00:09:58.940 ...پس اون روز 00:10:02.110 --> 00:10:03.139 ممنونم 00:10:05.909 --> 00:10:07.809 پس فردا میری مسافرت 00:10:08.080 --> 00:10:09.080 بله 00:10:22.460 --> 00:10:23.590 بریم خونه 00:10:24.899 --> 00:10:25.899 چشم، خانم 00:10:33.139 --> 00:10:35.269 مطمئنی که حرفی نداری بهم بگی؟ 00:10:37.610 --> 00:10:40.039 نه، خانم 00:10:41.850 --> 00:10:43.710 پارک گی‌یونگ تو رو تهدید کرده؟ 00:10:56.460 --> 00:10:58.759 خانم، معذرت میخوام 00:11:00.259 --> 00:11:01.769 واقعا متاسفم 00:11:04.440 --> 00:11:05.800 چه مدت این کار رو انجام میدادی؟ 00:11:09.639 --> 00:11:12.409 ،وقتی اول کارم رو اینجا شروع کردم 00:11:13.210 --> 00:11:15.285 چون چیز زیادی درمورد این شغل نمی‌دونستم اشتباهای زیادی مرتکب شدم 00:11:15.309 --> 00:11:17.179 این برای اوایل بود 00:11:29.889 --> 00:11:31.529 چرا اینقدر غمگین گریه میکنی؟ 00:11:32.929 --> 00:11:35.929 نه، خوبم. همش تقصیر من بود 00:11:37.769 --> 00:11:41.639 مگه چه اشتباه بدی مرتکب شدی که اینطوری گریه میکنی؟ 00:11:44.379 --> 00:11:46.409 تو کار اشتباهی نکردی، می جانگ 00:11:48.779 --> 00:11:50.580 فقط از موقعیتت ناامید شدی 00:11:53.419 --> 00:11:55.450 اونقدر باهوش بودی که دانشگاه قبول شدی 00:11:55.789 --> 00:11:58.349 ولی بخاطر مسائل مالی درس خوندن رو ول کردی 00:11:58.960 --> 00:12:00.590 از کجا میدونین؟ 00:12:02.289 --> 00:12:04.289 خب، من فقط به آدمای اطرافم علاقه دارم 00:12:06.230 --> 00:12:07.330 ،می جانگ 00:12:07.870 --> 00:12:09.429 چشمای درخشانی داری 00:12:11.269 --> 00:12:14.470 اونا چشمای آدمین که رویاهای بزرگی داره 00:12:17.009 --> 00:12:19.539 ...شرط میبندم به خیلی چیزا علاقه داشتی 00:12:20.039 --> 00:12:21.519 و رویاهایی داشتی که میخواستی بهشون برسی 00:12:23.350 --> 00:12:25.720 ،پس، فرق نمیکنه چقدر اوضاع سخت پیش بره 00:12:26.519 --> 00:12:27.889 تسلیم نشو 00:12:31.120 --> 00:12:34.018 ،از الان، اگه به کتاب یا اطلاعاتی در این مورد نیاز داشتی 00:12:34.019 --> 00:12:35.329 برای گفتن بهم تردید نکن 00:12:35.330 --> 00:12:36.360 کمکت میکنم 00:12:38.129 --> 00:12:40.059 واقعا؟- ...ولی- 00:12:41.799 --> 00:12:43.439 مطمئنم که میخوای لطفم رو جبران کنی 00:12:45.169 --> 00:12:46.240 ...پس چرا 00:12:46.940 --> 00:12:48.139 به همدیگه کمک نکنیم؟ 00:12:49.210 --> 00:12:50.210 بله؟ 00:12:57.049 --> 00:12:58.580 این چیه؟ 00:13:01.750 --> 00:13:03.270 ازش برای پرداخت پول بیمارستان استفاده کن 00:13:04.220 --> 00:13:07.389 اخیراً تشخیص دادن مادر بیوه‌ت سرطان داره 00:13:08.490 --> 00:13:10.190 از کجا میدونین؟ 00:13:11.529 --> 00:13:15.100 چرا همون اول که درمورد مادرت فهمیدی نیومدی پیشم؟ 00:13:15.629 --> 00:13:17.969 میخواستی مادرت رو به بیمارستان جین‌جین منتقل کنی 00:13:17.970 --> 00:13:20.940 وقتی با سوپروایزرت صحبت کردی، بخاطرش سرزنشت کردن 00:13:22.909 --> 00:13:23.940 درسته 00:13:25.379 --> 00:13:26.379 می جانگ 00:13:27.779 --> 00:13:30.009 بیمارستان جین‌جین تنها بیمارستان توی کره نیست 00:13:32.019 --> 00:13:33.918 شرکتی که براش کار میکنم با یه بیمارستان شراکت دارن 00:13:33.919 --> 00:13:35.419 درمورد مادرت باهاشون صحبت میکنم 00:13:35.950 --> 00:13:37.120 دلسرد نشو 00:13:39.759 --> 00:13:42.730 گزارشگر پارک، بابت برخوردتون ممنونم 00:13:43.659 --> 00:13:47.600 ولی نمیدونم که میتونم لطفتون رو قبول کنم یا نه 00:13:48.970 --> 00:13:51.639 خدایا، یادت رفته؟ ما قول دادیم به هم کمک کنیم 00:13:55.870 --> 00:13:56.870 ...ولی 00:13:57.639 --> 00:14:00.950 چرا به کمکم نیاز دارین؟ 00:14:34.909 --> 00:14:37.110 عمل یونگ‌وون موفقیت‌آمیز بود 00:14:37.820 --> 00:14:38.879 خدایا 00:14:39.679 --> 00:14:41.879 مدت زیادی منتظر این لحظه بودم 00:14:42.519 --> 00:14:44.919 باشه. سفر بی‌خطری داشته باشی 00:14:49.789 --> 00:14:52.759 خانم جانگ ساعت 2ظهر میره 00:14:58.370 --> 00:15:00.340 !یک، دو، سه. بریم- !بریم- 00:15:00.639 --> 00:15:02.039 بیاید جداگونه عکس بگیریم 00:15:10.509 --> 00:15:12.679 خانم جانگ فردا ساعت 2ظهر می‌ره 00:15:15.220 --> 00:15:17.149 خیلی خب 00:15:17.519 --> 00:15:19.360 پس اون حدوداً 5عصر میرسه 00:15:35.639 --> 00:15:36.809 باشه 00:15:37.210 --> 00:15:38.440 یک، دو، سه 00:15:46.450 --> 00:15:48.190 ...ببخشید، خانم. لطفا 00:15:49.690 --> 00:15:51.059 معذرت میخوام 00:15:59.029 --> 00:16:02.070 می‌جانگ، گفتی آرزو داری یه رستوران کوچیک باز کنی 00:16:04.169 --> 00:16:05.340 بله، خانم 00:16:05.669 --> 00:16:07.399 ...حتما زندگی توی یه دنیای بدون رویا 00:16:08.710 --> 00:16:10.570 خیلی رقت‌انگیزه، درسته؟ 00:16:12.710 --> 00:16:13.879 حیف شد 00:16:14.450 --> 00:16:16.649 نمیتونم کارای خونه‌م رو بدون تو انجام بدم 00:16:20.779 --> 00:16:23.889 ...تو به کارکردن توی خونه‌م ادامه میدی 00:16:24.220 --> 00:16:26.590 و هر روز من رو میبینی 00:16:28.259 --> 00:16:30.066 ...باید بقیه‌ی زندگیت رو 00:16:30.090 --> 00:16:31.929 مضطرب و پریشون زندگی کنی 00:16:33.960 --> 00:16:35.029 ،متاسفانه 00:16:35.669 --> 00:16:37.769 باید رویات رو بیخیال بشی 00:16:47.240 --> 00:16:49.909 (دفتر مرکزی دادستانی منطقه سئول) 00:16:50.379 --> 00:16:52.220 پارک کی یونگ خانم ماری رو دیده؟ 00:16:52.350 --> 00:16:53.350 آره 00:16:53.351 --> 00:16:56.220 بعد از ملاقات با پارک کی یونگ، خانم ماری یه نقشه بزرگ به ذهنش رسیده 00:16:56.519 --> 00:16:57.620 خدایا 00:16:58.259 --> 00:16:59.389 که اینطور 00:16:59.620 --> 00:17:00.960 یونگ جو ، این احمقانه است 00:17:01.330 --> 00:17:02.888 ...جین جین بهش پول داده 00:17:02.889 --> 00:17:04.929 برای همین هیچکس درباره وجود جین وو نمیفهمه 00:17:05.430 --> 00:17:06.528 ...جونگ وو نو گفت 00:17:06.529 --> 00:17:09.630 نمیدونسته اوه جین وو پسر خانم ماریه 00:17:10.130 --> 00:17:11.269 اون دروغ بوده 00:17:11.970 --> 00:17:13.639 ....این کافی نبوده 00:17:13.640 --> 00:17:15.880 که جونگ وو نو و سرپرست یو جونگ سوک رو دستگیر کنه؟ 00:17:16.109 --> 00:17:17.139 حتما 00:17:17.140 --> 00:17:19.940 اینطوره، اگه بخوایم عادلانه قضاوت کنیم 00:17:21.150 --> 00:17:22.779 ولی آسون نیست 00:17:23.349 --> 00:17:25.949 به هر حال ، باید با امید به سیستم قضایی مون تحقیق کنیم 00:17:26.480 --> 00:17:29.118 آقای پارک بیاید سریع درخواست حکم بدیم 00:17:29.119 --> 00:17:30.150 بله ، خانم 00:17:33.089 --> 00:17:34.119 هی ، جانگ ته 00:17:36.430 --> 00:17:37.490 اینطوریه؟ 00:17:37.759 --> 00:17:39.859 آدرس رو برام بفرست سریع میام 00:17:41.400 --> 00:17:44.068 چه خبره؟- یه سرنخ بزرگ گرفتم- 00:17:44.069 --> 00:17:45.900 شما ها حکم رو بگیرید 00:17:46.069 --> 00:17:47.940 میرم دیدن مادر آقای هونگ 00:17:48.440 --> 00:17:49.470 ! موفق باشی 00:17:50.769 --> 00:17:51.779 اوکی 00:17:56.809 --> 00:17:58.579 خیلی خوب شروع کنیم 00:18:00.619 --> 00:18:04.049 سول آ ۳ یا ۴ سال از من بزرگتر بود 00:18:04.619 --> 00:18:07.829 ، بین همه مدل ها که تو اون زمان کار می‌کردن 00:18:08.660 --> 00:18:10.160 سول آ واقعا می درخشید 00:18:10.690 --> 00:18:13.459 این مدل شدن برای جین جین توی سال های اولیه کارش رو توضیح میده 00:18:13.460 --> 00:18:14.700 شانس هم آورد 00:18:15.470 --> 00:18:18.539 رئیس گروه جین جین باعث شد بدرخشه 00:18:19.240 --> 00:18:20.598 ...پارک سول آ مجرد بود 00:18:20.599 --> 00:18:22.079 وقتی پارک کی یونگ رو به دنیا آورد 00:18:22.410 --> 00:18:25.440 چیزی درباره پدر خونی پارک کی یونگ شنیدی ؟ 00:18:25.640 --> 00:18:27.679 ...یه شایعه هایی بود که پدر بچه 00:18:27.680 --> 00:18:29.849 رئیس گروه جین جین بود 00:18:30.910 --> 00:18:33.380 سول آ ردش نکرد 00:18:33.579 --> 00:18:35.650 کاملا مطمئنم اون بوده 00:18:40.759 --> 00:18:42.959 ...رفتم خونه اش 00:18:42.960 --> 00:18:45.160 بعد اینکه سول آ کی یونگ رو به دنیا آورد 00:18:45.559 --> 00:18:48.269 فکر کنم موقعی بود که پسرم تقریبا سه سالش بود 00:18:48.599 --> 00:18:51.799 همه چیز کاملا به هم ریخته بود 00:18:52.539 --> 00:18:53.599 چطور؟ 00:18:54.200 --> 00:18:57.410 ، بچه داشت برای خودش توی زیر زمین می‌چرخید 00:18:57.839 --> 00:19:00.440 و سول آ شبیه یه معتاد بود 00:19:00.839 --> 00:19:02.880 انگار تو گیجی بود 00:19:02.980 --> 00:19:05.380 جین جین اصلا حمایتش نکرد ؟ 00:19:05.549 --> 00:19:06.980 اون رو؟ 00:19:07.150 --> 00:19:09.030 همون لحظه که حامله شد گذاشتنش کنار 00:19:09.319 --> 00:19:10.689 ، نمیتونست کار کنه 00:19:10.690 --> 00:19:12.759 پس طبیعتا، تو شرایط سختی بود 00:19:14.289 --> 00:19:16.929 ، وقتی تبلیغ جین جین رو گرفت 00:19:16.930 --> 00:19:19.700 فکر کردم بقیه عمرش رو لاکچری زندگی کرده 00:19:20.960 --> 00:19:23.269 ولی زندگی هیچوقت اونقدر ساده نیست 00:19:24.029 --> 00:19:27.069 آدم پولدارا از ارواح ترسناک ترن 00:19:28.839 --> 00:19:30.769 ، بعد از اون 00:19:30.839 --> 00:19:34.079 بیشتر وقتا براش کیمچی و برنج بردم 00:19:35.480 --> 00:19:36.710 ، بعد ، یه روز 00:19:37.309 --> 00:19:39.680 فهمیدم سول آ دارو میخوره 00:19:40.079 --> 00:19:41.490 ازش درباره اش پرسیدم 00:19:42.220 --> 00:19:43.690 چه دارویی بود؟ 00:19:43.890 --> 00:19:46.419 ...گفت جین جین مرتبا می‌فرستاده براش 00:19:46.420 --> 00:19:48.160 یه طورایی مکمل بوده 00:19:49.960 --> 00:19:51.299 اصلا براش خوب نبود 00:19:51.960 --> 00:19:54.299 بعدا معلوم شد معتاد شده 00:19:55.430 --> 00:19:56.430 چی ؟ 00:19:56.569 --> 00:19:59.039 ... دکتر بعدا بهم گفت 00:19:59.269 --> 00:20:00.769 قرص ها مخدر بودن 00:20:03.970 --> 00:20:07.440 میگی جین جین عمدا بهش قرص داده؟ 00:20:07.579 --> 00:20:08.809 ...چطور 00:20:09.480 --> 00:20:11.420 دیگه سول آ ممکن بود معتاد بشه 00:20:11.750 --> 00:20:14.348 پارک کی یونگ میدونست ؟ 00:20:14.349 --> 00:20:15.890 اول نه 00:20:16.650 --> 00:20:19.390 ...بعد مرگ مادرش بهش گفتم 00:20:19.660 --> 00:20:23.029 که درواقع بعد از مصرف مواد مرده 00:20:23.859 --> 00:20:25.930 فکر کردم باید بدونه 00:20:28.670 --> 00:20:30.400 ...ولی فکر کنم 00:20:31.170 --> 00:20:32.940 نباید میگفتم 00:20:33.269 --> 00:20:34.970 ... اصلا فکر نمی‌کردم 00:20:35.940 --> 00:20:39.609 کی یونگ همچین کار وحشتناکی بکنه 00:20:41.779 --> 00:20:43.480 احساس میکنم تقصیر منه 00:20:44.480 --> 00:20:45.680 ، خیلی عذاب آوره 00:20:46.480 --> 00:20:47.720 و احساس گناه میکنم 00:20:48.250 --> 00:20:50.789 کی یونگ بچگی چطور بود؟ 00:20:51.019 --> 00:20:53.359 ساکت بود،و تو مدرسه خوب بود 00:20:53.690 --> 00:20:55.089 ... پسر خوبی بود 00:20:55.160 --> 00:20:56.460 با کمی تاریکی 00:20:56.960 --> 00:20:58.759 ...هنوز یادمه چقدر 00:20:58.960 --> 00:21:01.430 خورشت چونگوکجانگ من رو دوست داشت 00:21:12.240 --> 00:21:14.440 نمیدانم امروز چقدر کمک کردیم 00:21:14.680 --> 00:21:16.680 خیلی کمک کردید 00:21:17.279 --> 00:21:18.980 خوبه- ،به هر حال- 00:21:19.250 --> 00:21:21.180 هنوز خانه پارک کی یونگ همونطوره؟ 00:21:21.819 --> 00:21:22.819 آره 00:21:22.890 --> 00:21:25.420 به زودی دکورش رو تغییر میدم و می فروشمش 00:21:26.759 --> 00:21:27.819 خوبه 00:21:28.829 --> 00:21:30.335 ...شایعاتی بود که پدر بچه 00:21:30.359 --> 00:21:32.359 رئیس گروه جین جین بود 00:21:33.400 --> 00:21:36.699 پس پارک کی یونگ و آقای چا برادر نا تنی ان 00:21:36.700 --> 00:21:37.700 آره 00:21:38.039 --> 00:21:40.200 این چیزی بود که دوست مادر پارک کی یونگ گفت 00:21:40.539 --> 00:21:42.608 هنوزم نمیتونم باور کنم 00:21:42.609 --> 00:21:44.939 ،اگه راسته ، یعنی چا یونگ وون ، پارک کی یونگ 00:21:44.940 --> 00:21:46.440 و اوه جین وو برادرن 00:21:46.910 --> 00:21:50.049 خدایا ، انگار رئیس چا مریضی داره 00:21:50.579 --> 00:21:51.719 ...مصممه 00:21:51.720 --> 00:21:53.840 بذر هاش رو بپاشه چون خانواده اش بچه کم دارن ؟ 00:21:53.950 --> 00:21:55.818 ، میگن کسی که یه بار خیانت کنه 00:21:55.819 --> 00:21:57.349 همیشه خیانت می‌کنه 00:21:57.589 --> 00:21:58.720 فرموله 00:21:58.759 --> 00:22:01.660 برام مهم نیست رئیس چا مریضه یا رابطه نامشروع داره 00:22:01.990 --> 00:22:04.859 باید این رو با دادستانی در میان بزارم 00:22:09.769 --> 00:22:11.298 ...می‌فهمم تو شوکی ولی 00:22:11.299 --> 00:22:14.338 ولی چطور اون کی یونگ روانی میتونه با یونگ وون برادر باشه ؟ 00:22:14.339 --> 00:22:15.509 با عقل جور در میاد؟ 00:22:16.640 --> 00:22:18.880 ، یه نفر شهادت داده 00:22:19.279 --> 00:22:21.980 ولی ما هیچ مدرک علمی برای اثباتش نداریم 00:22:23.910 --> 00:22:25.119 بزار فکر هامون رو جمع کنیم 00:22:26.220 --> 00:22:27.549 ، اگه راسته 00:22:27.779 --> 00:22:30.249 ، کی یونگ میخواسته از رئیس یو 00:22:30.250 --> 00:22:32.160 کسی که مامانش رو معتاد کرده، انتقام بگیره 00:22:32.319 --> 00:22:34.389 ... یه هدف شفاف داشته و 00:22:34.390 --> 00:22:37.630 ، و اونقدری مصمم بودن که بره به دیدن خانم ماری 00:22:38.130 --> 00:22:39.759 پس چرا خودش رو کشته؟ 00:22:43.000 --> 00:22:44.099 پارک کی یونگ 00:22:45.170 --> 00:22:46.599 ، چی میشه اگه خودکشی برای لاپوشانی بوده باشه 00:22:47.299 --> 00:22:48.569 و قتل بوده؟ 00:22:50.069 --> 00:22:51.309 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:22:52.079 --> 00:22:53.740 حس درستی ندارم 00:22:54.109 --> 00:22:55.180 منظورت چیه؟ 00:22:56.410 --> 00:22:58.750 ، ما پاسپورت و تلفنش رو توی صحنه پیدا کردیم 00:22:59.349 --> 00:23:01.650 و اون حتی یه ویدیو مرگ فرستاد 00:23:01.990 --> 00:23:05.089 شاید کی یونگ می‌خواسته مردم درباره مرگش بدونن 00:23:06.690 --> 00:23:07.690 ولی چرا؟ 00:23:08.460 --> 00:23:10.358 ، ولی با آتیش خود کشی کرد 00:23:10.359 --> 00:23:12.000 باعث شد تشخیص جنازه سخت بشه 00:23:13.259 --> 00:23:14.799 باید اونکارو میکرد؟ 00:23:15.700 --> 00:23:17.169 ... یه عالمه راه بود 00:23:17.170 --> 00:23:19.440 که میتونست شناسایی اش رو ساده تر کنه 00:23:20.500 --> 00:23:22.170 ... دلیل اینکه خودش رو کشت 00:23:22.509 --> 00:23:24.940 و طوری که انجامش داد با عقل جور در نمیاد 00:23:25.640 --> 00:23:27.240 ... همچنین، چیزی که خیلی مشخصه 00:23:28.279 --> 00:23:31.720 اینه که یه نفر از مرگ کی یونگ سود ببره 00:23:32.720 --> 00:23:34.250 رئیس یو از جین جین 00:23:34.920 --> 00:23:36.990 درسته 00:23:37.119 --> 00:23:40.160 ، پس اگه مرگ کی یونگ یه قتل برنامه ریزی شده باشه 00:23:40.390 --> 00:23:42.759 باعث میشه رئیس یو مظنون اولیه بشه 00:23:43.829 --> 00:23:46.528 ولی اگه یه خود کشی برنامه ریزی شده باشه؟ 00:23:46.529 --> 00:23:49.829 حتی دلیلی نیست که به رئیس یو مشکوک شد 00:23:51.640 --> 00:23:52.640 چی میگی؟ 00:23:52.970 --> 00:23:55.769 فکر نمیکنی باید قتل رو بیخیال بشیم؟ 00:23:59.180 --> 00:24:00.180 باشه 00:24:01.309 --> 00:24:04.109 ما روی خود کشی احتمالی کی یونگ بعدا کار میکنیم 00:24:05.180 --> 00:24:07.349 ...اول ، تایید کنیم که یونگ وون 00:24:07.549 --> 00:24:08.990 و کی یونگ برادرن 00:24:09.990 --> 00:24:11.319 من انجام میدم 00:24:12.890 --> 00:24:13.890 چطور؟ 00:24:35.910 --> 00:24:37.480 بیا خونه پارک کی یونگ همو ببینیم 00:24:54.930 --> 00:24:56.200 زود رسیدی 00:25:04.140 --> 00:25:05.880 ، تو هر وضعیت دیگه ای 00:25:06.980 --> 00:25:08.779 ... می اومدم ازت تشکر کنم 00:25:10.650 --> 00:25:12.779 چون جین وو بهم یه زندگی دوباره داد 00:25:17.750 --> 00:25:19.720 هر چی هم بگم باعث دلداری یا تسلی خاطر تو نمیشه 00:25:22.490 --> 00:25:23.630 می‌فهمم 00:25:25.960 --> 00:25:27.059 آقای چا 00:25:28.700 --> 00:25:32.339 فکر کردم نمیتونه از این بیشتر سردرگم کننده و پیچیده بشه 00:25:33.240 --> 00:25:35.509 ولی زندگی هر بار یه چیزی رو می‌کنه 00:25:38.210 --> 00:25:41.339 چرا کی یونگ اینقدر بهت گیر داده بود؟ 00:25:42.809 --> 00:25:45.319 ما ایده های زیادی داشتیم 00:25:46.849 --> 00:25:47.980 ...چی میشه اگه 00:25:49.119 --> 00:25:51.150 شما و اون برادر بودید؟ 00:25:55.160 --> 00:25:57.829 چه چرتی داری میگی؟ 00:26:07.470 --> 00:26:09.109 ، با توجه با تحقیقاتی که تا حالا انجام دادم 00:26:09.740 --> 00:26:12.109 فهمیدم شما دوتا برادرید 00:26:15.650 --> 00:26:17.910 ولی شما فقط فکت ها رو باور میکنید 00:26:21.519 --> 00:26:23.920 خوشبختانه، یه ردی از پارک کی یونگ پیدا کردم 00:26:25.089 --> 00:26:26.390 ... فکر کنم 00:26:26.960 --> 00:26:29.890 باید تست دی آن ای بدیم 00:26:37.730 --> 00:26:38.769 آقای چا 00:26:44.410 --> 00:26:46.339 نمیتونی فقط تشکر کنی و بیخیال بشی 00:26:50.609 --> 00:26:52.380 خودت ببین و باهامون همکاری کن 00:27:12.539 --> 00:27:15.538 (غذا خوری بندری، دکتر چو حق ورود نداره) 00:27:15.539 --> 00:27:18.380 چی؟ قضیه کنسله؟ 00:27:18.579 --> 00:27:19.609 آره 00:27:20.210 --> 00:27:23.680 توافق چند طرفه منتفیه 00:27:24.609 --> 00:27:27.119 دکتر چو برای خودته 00:27:28.279 --> 00:27:29.319 یونگ هی 00:27:29.750 --> 00:27:33.190 ، دکتر چو خیلی اشتباه کرد که همچین بلایی سر جین وو آورد 00:27:33.519 --> 00:27:36.029 ولی نمیدونست داره توی چی پا میزاره 00:27:36.460 --> 00:27:39.529 باید اینکارو میکردی وقتی خودمون اونقدرا زنده نمی مونیم؟ 00:27:40.029 --> 00:27:42.869 ، درسته خودمم اونقدرا زنده نمیمونم 00:27:43.269 --> 00:27:45.940 پس باید با کسی که جاسوسی پسرم رو میکرد وقت بگذرونم؟ 00:27:46.099 --> 00:27:48.869 ، واقعا حس خیلی بدی درباره اتفاقی که برای جین وو افتاد دارم 00:27:49.539 --> 00:27:50.539 ولی یونگ هی 00:27:50.869 --> 00:27:52.808 زنده ها باید زندگی کنن 00:27:52.809 --> 00:27:54.039 پی جانگ می 00:27:54.839 --> 00:27:57.679 مراقب باش چی میگی. خیلی مشکوک به نظر میای 00:27:57.680 --> 00:28:01.278 میگن باید از جرم متنفر باشیم نه مجرم 00:28:01.279 --> 00:28:02.289 نه 00:28:02.519 --> 00:28:04.289 جرم چه کار اشتباهی کرده؟ 00:28:04.420 --> 00:28:06.589 مشکل مجرمه 00:28:07.690 --> 00:28:09.329 ...پسر عزیزم 00:28:11.029 --> 00:28:13.829 قدر بچه خودت رو میدونی ولی مال من رو نه؟ 00:28:14.299 --> 00:28:16.528 پی جانگ می خودتو جای من بزار 00:28:16.529 --> 00:28:19.768 اگه من قلب یونگ جو رو برای نجات جین وو میگرفتم 00:28:19.769 --> 00:28:22.170 من میبخشیدی و درکم میکردی؟ 00:28:24.039 --> 00:28:25.240 یونگ هی 00:28:25.609 --> 00:28:27.479 این چیزی نیست که دارم میگم 00:28:27.480 --> 00:28:28.849 چطور نیست؟ 00:28:29.549 --> 00:28:32.549 باید زندگیتو سروسامون بدی 00:28:33.480 --> 00:28:36.219 درکت میکنم که ناراحتی که شانس 00:28:36.220 --> 00:28:39.059 اینکه دخترت عروس یه خونواده پولدار بشه رو ازدست دادی 00:28:39.190 --> 00:28:41.930 اما به این فکر کن که مادر آقای چا دست به چه کارایی زده 00:28:42.490 --> 00:28:43.929 ظاهرشون زیباست 00:28:43.930 --> 00:28:46.029 اما از انسانیت چیزی سرشون نمیشه اونارسما یه هیولان 00:28:47.059 --> 00:28:48.598 اگر طمع کورت کرده 00:28:48.599 --> 00:28:51.400 توی کمترین زمان ممکن توهم مثل اونا تبدیل به یه هیولامیشی 00:28:51.839 --> 00:28:53.739 خودتوکنترل کن 00:28:53.740 --> 00:28:54.799 چی؟ 00:28:55.109 --> 00:28:56.839 داری بهم میگی من هیولام؟ 00:28:57.710 --> 00:29:00.480 تو یکی دیگه نباید اینو به من بگی 00:29:00.880 --> 00:29:02.308 کاراگاه لی گفت 00:29:02.309 --> 00:29:05.619 بقیه دادستانا خیلی ترسیده بودن مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرن 00:29:06.220 --> 00:29:08.720 یونگ جوتنهاکسی بود که داوطلب شد 00:29:09.089 --> 00:29:10.649 یونگ جوقراره 00:29:10.650 --> 00:29:13.059 افرادی که به جین وو آسیب زدنو پیداکنه 00:29:13.319 --> 00:29:14.920 اون دخترِکیه؟ 00:29:15.259 --> 00:29:16.890 دختر منه 00:29:18.390 --> 00:29:22.670 سالها پیش وقتی جین وو رو توی شهربازی تنهاگذاشتی 00:29:23.000 --> 00:29:24.829 کی اونو آورد خونه؟ 00:29:33.140 --> 00:29:34.180 جین وو 00:29:35.250 --> 00:29:38.049 انگاری همین دیروز بود که دستشو گرفته بودم اوردمش خونه 00:29:40.220 --> 00:29:44.519 منم مثل تو وقتی بهش فکر میکنم قلبم از درد منجر میشه 00:30:04.769 --> 00:30:05.809 بلندشو 00:30:20.589 --> 00:30:22.109 من دارم چه کار میکنم؟حتما دیوونه شدم 00:30:23.230 --> 00:30:24.230 جین وو 00:30:31.869 --> 00:30:32.869 جین وو 00:30:33.640 --> 00:30:34.640 جین وو 00:30:35.269 --> 00:30:36.269 جین وو 00:30:36.839 --> 00:30:37.839 جین وو 00:30:41.609 --> 00:30:42.650 جین وو 00:30:51.450 --> 00:30:52.619 مامان 00:31:06.500 --> 00:31:07.500 جین وو 00:31:07.599 --> 00:31:10.569 (ناهارخوری بندری) 00:31:11.170 --> 00:31:12.210 جین وو 00:31:12.480 --> 00:31:14.940 مامانو ببخش 00:31:18.279 --> 00:31:20.849 چطوری راه خونه رو پیدا کردی؟ 00:31:34.299 --> 00:31:37.099 اون گوشت خوک ترش و شیرین می خواد 00:31:47.480 --> 00:31:48.710 من میخوام که 00:31:49.779 --> 00:31:52.750 افرادی که به جین وو صدمه میزننو تیکه پاره کنین 00:31:54.119 --> 00:31:55.220 اما 00:31:56.089 --> 00:31:59.390 همه اونا افرادی هستن که من میشناسمشون و بهشون اهمیت میدم 00:31:59.460 --> 00:32:01.190 باید چه کار کنم؟ 00:32:02.460 --> 00:32:04.759 حس بدی برای دکتر چودارم 00:32:05.230 --> 00:32:07.630 وهمینطوربرای آقای چا برای همشون حس بدی دارم 00:32:09.470 --> 00:32:12.769 بخاطراینکه تونفرسومی و واسطه هستی 00:32:13.839 --> 00:32:15.910 تومادرجین وو نیستی 00:32:19.279 --> 00:32:23.109 اگه احساست واقعا اینه دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:32:24.109 --> 00:32:28.380 باید قدردان این باشی که دخترت خوب بزرگ شده 00:32:31.589 --> 00:32:35.759 اون دختری که توازم میخوای قدردانش باشم دختر منه 00:32:41.299 --> 00:32:43.230 به عنوان مادر یه دختر عاقل وبالغ 00:32:44.170 --> 00:32:45.500 فقط یه چیز میگم 00:32:48.769 --> 00:32:49.809 یونگ هی 00:32:51.809 --> 00:32:54.579 تو میتونی کل زندگیت یکی دوست داشته باشی 00:32:56.309 --> 00:32:58.410 ولی اگه کل زندگیت از یکی متنفر باشی 00:32:59.579 --> 00:33:01.349 این شکنجست 00:33:04.819 --> 00:33:08.319 چطوری میتونی ادامه زندگیتو مدیریت کنی‌؟ 00:33:41.319 --> 00:33:43.930 تو معتاد کار کردن بودی 00:33:44.190 --> 00:33:45.829 کلینیکت چی؟ 00:33:46.130 --> 00:33:48.559 اگه خانم هونگ منو نبخشه 00:33:49.970 --> 00:33:52.440 دیگه هیچ جوره دست و دلم به کارنمیره 00:33:53.339 --> 00:33:54.369 امکان داره 00:33:54.769 --> 00:33:58.809 زمانش فرارسیده باشه که من ووجینو ترک کنم 00:33:59.009 --> 00:34:01.740 اگه بری دلت خنک میشه؟ 00:34:03.180 --> 00:34:04.880 بهای کاری که کردیو بده 00:34:05.049 --> 00:34:07.079 قبل رفتن همه کارارو سر و سامون بده 00:34:07.549 --> 00:34:10.250 حتی اگه بخواین دوباره دوست یا دشمن هم بشین 00:34:14.059 --> 00:34:15.190 دکترچو 00:34:15.860 --> 00:34:19.360 میتونی بهم یه جواب رک و راست بدی؟ 00:34:21.030 --> 00:34:24.800 واقعا مادر آقای چا ازت خواسته بود ...که جاسوسی جین وو رو 00:34:25.539 --> 00:34:27.739 برای مدت طولانی بکنی تا بتونی قلبشو بدست بیاری؟ 00:34:28.869 --> 00:34:29.909 نه 00:34:30.539 --> 00:34:31.869 من واقعا نمیدونستم 00:34:32.739 --> 00:34:36.710 البته که خبر نداشتن از این ماجرا منو از گناهایی که کردم پاک نمیکنه 00:34:38.050 --> 00:34:39.219 خدای من 00:34:39.650 --> 00:34:41.119 اون واقعا یه هیولاست 00:34:41.380 --> 00:34:43.349 چطور یه نفر 00:34:44.190 --> 00:34:47.090 میتونه همچین کاریو با یه پسری کنه که سرش به کار خودشه؟ 00:34:49.059 --> 00:34:50.429 واقعا متاسفم 00:34:50.590 --> 00:34:52.900 تو قطعا حقیقتو نمیدونستی 00:34:53.530 --> 00:34:56.599 و الان باید خیلی از این بابت متاسف باشی 00:34:57.269 --> 00:35:00.769 اگه این مدت با ما دوست بودی و همه اینا رو می دونستی 00:35:01.639 --> 00:35:04.269 بخوام صادق باشم اصلا نمیتونم ازت بگذرم 00:35:05.809 --> 00:35:07.179 جرات ندارم 00:35:08.409 --> 00:35:09.650 بهانه ای از خودم دربیارم 00:35:13.119 --> 00:35:15.650 ممکنه از عصبانیت یهو منفجر شی و به یکی مشت بزنی 00:35:16.090 --> 00:35:18.590 یا از فرط گرسنگی دزدی کنی 00:35:18.860 --> 00:35:21.489 زندگی هیچ کسی بی دردسر نیست 00:35:21.860 --> 00:35:24.630 اما این فرق داره 00:35:25.030 --> 00:35:27.699 تو سالهاست مارو میشناسی 00:35:29.030 --> 00:35:33.139 برای مدت طولانی، من جین وو و یونگ هی رو میشناسی 00:35:33.469 --> 00:35:35.710 چندنفر ما رو فریب دادی هان؟ 00:35:36.840 --> 00:35:39.138 ترجیح میدم مشت بخورم 00:35:39.139 --> 00:35:41.309 قلب شکسته از اینم بدتره 00:35:43.710 --> 00:35:47.380 صادقانه بگم منم گیج شدم 00:35:48.550 --> 00:35:50.419 از یونگ هی خواستم تو رو ببخشه 00:35:50.420 --> 00:35:51.849 اما درسته واقعا؟ 00:35:52.219 --> 00:35:54.919 یعنی ممکنه قلب و احساسات یک فرد فقط به این دلیل که دیگران ازش میخوان تغییر بکنه؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.829 چطوری باید ازش دلجویی کنم‌؟ 00:35:57.389 --> 00:35:58.860 خیلی سخته 00:36:06.840 --> 00:36:08.670 (مرکز تشخیص ژن و دی ان ای) 00:36:14.909 --> 00:36:17.480 به زودی نتیجه رو بهتون اعلام میکنیم 00:36:21.449 --> 00:36:24.118 یه شایعاتی هستن که میگن بابای بچه 00:36:24.119 --> 00:36:26.090 رییس گروه جین حین بوده 00:36:26.690 --> 00:36:29.289 سول آ هم انکارش نمیکنه 00:36:30.230 --> 00:36:32.699 مطمئنم که اون بوده 00:36:35.969 --> 00:36:37.730 خودت ببین و با ما همکاری کن 00:36:50.380 --> 00:36:53.079 چی؟ برای هر دوی ما حکم درخواست شده 00:36:53.750 --> 00:36:57.518 آره مشکل توی ویدیوی مکالمه شما دو نفره 00:36:57.519 --> 00:37:00.960 من نمی تونم تأیید کنم که آیا میتونه به عنوان مدرک ارائه شه یا نه 00:37:01.489 --> 00:37:04.135 من و دادستان کل قبلاً در این مورد صحبت کرده بودیم 00:37:04.159 --> 00:37:05.929 مطمئن باش ویدیویی وجود نداره 00:37:08.599 --> 00:37:09.730 همونطورکه انتظار میرفت 00:37:11.000 --> 00:37:12.130 من برگشتم 00:37:17.969 --> 00:37:20.579 آماده سازی بازبینی حکم داره خوب پیش می ره؟ 00:37:21.179 --> 00:37:23.779 قرارداد و سپرده با خانم ماری 00:37:23.780 --> 00:37:26.219 کار آقای جونگ به تنهایی بوده 00:37:26.519 --> 00:37:29.420 حدس میزنم دفاع خانم ماری باخاک یکسان شده 00:37:30.789 --> 00:37:34.360 اما همه فکر می‌کنن که این خیلی مسخرست که جونگ وونو به عنوان مدیر ارشد 00:37:34.559 --> 00:37:38.428 بتونه بجای مدیرعامل امضا کنه 00:37:38.429 --> 00:37:40.400 طبق اون 00:37:40.800 --> 00:37:42.269 ما یه نقشه درنظر میگیریم 00:37:43.670 --> 00:37:45.738 آقای جونگ اینجا مشکله 00:37:45.739 --> 00:37:47.399 ملاقات با خانم ماری و دلجویی ازش 00:37:47.400 --> 00:37:49.109 دلیل مشخصی برای از بین بردن شواهده 00:37:49.110 --> 00:37:52.309 یعنی آقای جونگ ممکنه زندانی شه؟ 00:37:52.480 --> 00:37:54.980 اگه حکم برای دوتاشون درخواست شه 00:37:55.780 --> 00:37:58.578 طرف مقابل باید یه چیز داشته باشه که ما ازش بی خبریم 00:37:58.579 --> 00:37:59.619 آقای چا 00:38:00.219 --> 00:38:02.519 ماهمه رو تایید کردیم 00:38:02.750 --> 00:38:04.150 تایید چی؟ 00:38:04.989 --> 00:38:06.489 من از راه دفتر وکالتم استفاده کردم 00:38:06.619 --> 00:38:09.190 و اطلاعاتی در مورد شواهد حکم به دست اوردم 00:38:10.559 --> 00:38:11.559 فهمیدم 00:38:11.560 --> 00:38:14.828 به هر حال اونچه مهمه اینه که دادستانی 00:38:14.829 --> 00:38:16.709 شواهد غیرمستقیم قتل عمد بدست اورده 00:38:16.900 --> 00:38:19.968 دادگاه می تونه عوامل قتل عمدو بررسی کنه 00:38:19.969 --> 00:38:21.529 ..‌واون رو به سی سال زندان 00:38:21.769 --> 00:38:22.840 حبس ابد 00:38:23.269 --> 00:38:24.840 یا حتی مجازات اعدام محکوم کنه 00:38:29.809 --> 00:38:31.250 اما یه راهی برای فرار ازش وجوداره 00:38:32.210 --> 00:38:35.949 اما با یه اعتراف احتمالی اون میتونه کمتر از پنج سال مجازات شه 00:38:36.920 --> 00:38:37.988 وونو اول باید بپذیره که 00:38:37.989 --> 00:38:40.359 به طور تصادفی اقدام به قتل کرده 00:38:40.360 --> 00:38:42.558 نه خیلی طولانیه 00:38:42.559 --> 00:38:45.460 اقدام به قتل؟ این تنها گزینه ماست؟ 00:38:46.599 --> 00:38:48.230 درخواست تجدیدنظر حیاتیه 00:38:48.500 --> 00:38:50.969 وونو به اعترافای دروغینش اعتراف میکنه 00:38:51.030 --> 00:38:52.869 تاخیال مادر و جین جینو راحت کنه 00:38:53.269 --> 00:38:55.149 تغییر بیانیه از اولین محاکمه 00:38:55.400 --> 00:38:57.940 و مدعی شدن که هیچ مدرک مستقیمی دلیل بر قتل وجود نداره 00:38:58.340 --> 00:38:59.916 میتونه حکم دادگاه اولو لغو کنه 00:38:59.940 --> 00:39:01.586 حتی ممکنه توی دادگاه دوم تبرئه شه 00:39:01.610 --> 00:39:04.349 چیزی که اقای چا گفت الان بهترین گزینست 00:39:05.750 --> 00:39:07.550 حکم کی ارزیابی میشه؟ 00:39:07.780 --> 00:39:09.989 دو روز دیگر میشه یعنی پنجشنبه ساعت یک بعدازظهر 00:39:10.090 --> 00:39:11.750 پس هنوز زمان داریم 00:39:12.489 --> 00:39:14.659 چرا کشورو ترک نمیکنی آقای جونگ؟ 00:39:15.559 --> 00:39:16.759 ...مامان اون 00:39:16.760 --> 00:39:19.630 رئیس، این خیلی خطرناکه 00:39:19.659 --> 00:39:21.599 راست میگه خطرناکه 00:39:21.630 --> 00:39:24.329 هر لحظش خطرداره همین الانشم داریم ریسک میکنیم 00:39:24.429 --> 00:39:25.429 عزیزم 00:39:25.430 --> 00:39:28.170 ما همه تلاشمونو میکنیم تا تو درگیرنشی 00:39:29.670 --> 00:39:31.340 من همه مسئولیتارو قبول میکنم 00:39:35.340 --> 00:39:37.049 بعدش 00:39:37.050 --> 00:39:39.650 میتونیم ریسکمونو کم کنیم 00:39:42.219 --> 00:39:43.659 ببخشید به دردسر انداختمت 00:39:43.849 --> 00:39:44.989 نگران من نباش 00:39:56.929 --> 00:39:59.900 (منطقه مرکزی دادستانی سئول) 00:40:00.500 --> 00:40:02.299 (نتیجه تست دی ان ای) 00:40:02.300 --> 00:40:04.639 (اسامی:چایونگ وون و پارک کی یونگ) 00:40:04.710 --> 00:40:09.179 (دادستان چا یونگ وون) 00:40:32.030 --> 00:40:33.099 کاراگاه اوه 00:40:34.170 --> 00:40:35.440 نتیجه اومده 00:40:36.539 --> 00:40:37.909 از طریق ایمیل برات میفرستم 00:40:49.849 --> 00:40:53.960 (99.9 درصد تطابق دی ان ای وجود داره رابطه :برادر) 00:40:54.320 --> 00:40:55.359 باشه 00:40:55.360 --> 00:40:56.389 بله؟ 00:40:59.900 --> 00:41:02.159 باشه بیا بعدا باهم صحبت کنیم 00:41:04.199 --> 00:41:05.329 چی شده؟ 00:41:10.769 --> 00:41:13.329 (99.9 درصد تطابق دی ان ای وجود داره رابطه :برادرای ناتنی) 00:41:17.610 --> 00:41:18.679 خب که چی؟ 00:41:18.780 --> 00:41:22.150 چرا از قبل بهم نگفتی کی یونگ برادر منه؟ 00:41:22.320 --> 00:41:25.150 هیچ دلیلی نداشت همچین اطلاعات مزخرفیو بهت بدم 00:41:28.159 --> 00:41:29.230 مامان 00:41:31.730 --> 00:41:32.800 اینویادته؟ 00:41:38.400 --> 00:41:39.400 اینجا 00:41:42.769 --> 00:41:44.169 خدایا- بزار کمکت کنم- 00:41:44.170 --> 00:41:45.769 دارم میلرزم 00:41:47.380 --> 00:41:48.409 اونجا 00:41:51.579 --> 00:41:54.118 تو هم دنبال قلب کی یونگ بودی 00:41:54.119 --> 00:41:55.449 به عنوان یکی دیگه از برادرای ناتنیم؟ 00:41:55.949 --> 00:41:58.519 به همین خاطر نبود که جین جین به طور ویژه هوای اونو داشت؟ 00:41:59.119 --> 00:42:02.260 اما مشکل اینجاست کی یونگ نقشتو فهمیده 00:42:02.590 --> 00:42:04.829 اون با فریب دادن همه ما واسه خودش نقشه هایی کشید 00:42:05.329 --> 00:42:07.059 سالهای سال دنبال انتقام بود 00:42:08.559 --> 00:42:11.969 مامان چرا از کی یونگ حمایت کردی؟ 00:42:16.714 --> 00:42:19.014 خانم جوونی که مدل گروه جین جین شده 00:42:19.039 --> 00:42:20.809 به عنوان یه مادر مجرد زندگی سختیو گذرونده 00:42:21.679 --> 00:42:23.050 پس با حسن نیت ازش حمایت کردم 00:42:24.110 --> 00:42:25.879 اما از زمانی که کی یونگ بچه بود 00:42:25.880 --> 00:42:28.219 اون سوء تغذیه داشت و ناسالم بود 00:42:28.519 --> 00:42:30.719 ...پس من ازش مراقبت کردم 00:42:31.550 --> 00:42:34.690 و مثل پسر خودم باهاش رفتار کردم 00:42:36.889 --> 00:42:38.689 ...آدما فقط تمایل دارن که 00:42:38.690 --> 00:42:41.630 توی موقعیت مشابه فقط چیزی رو ببینن که دلشون میخواد ببینن 00:42:42.159 --> 00:42:43.670 این یه خطای تاییده 00:42:44.469 --> 00:42:46.670 شما موظفین که حرفای منو باور کنین و بهم اعتماد کنین 00:42:47.139 --> 00:42:48.369 ولی 00:42:48.769 --> 00:42:51.169 شما میدونستین که کی یونگ برادر منه 00:42:51.170 --> 00:42:53.539 اون چیزیو عوض نمیکنه 00:42:53.639 --> 00:42:55.110 ...تیم تحقیقات 00:42:55.280 --> 00:42:57.650 شروع کردن به شک کردن درمورد خودکشی کی یونگ 00:43:00.980 --> 00:43:02.150 پس ،مامان 00:43:03.650 --> 00:43:05.019 بذارین دوباره ازتون بپرسم 00:43:05.889 --> 00:43:06.920 ،احیانا 00:43:08.219 --> 00:43:10.559 شما به پرونده خودکشی پارک کی یونگ ربطی دارین؟ 00:43:11.559 --> 00:43:13.828 تیم تحقیقات درباره اون پرونده قبلا به نتیجه نرسیدن؟ 00:43:13.829 --> 00:43:17.099 به عنوان مشاور حقوقی شما من باید همه واقعیتارو بدونم 00:43:17.329 --> 00:43:18.570 ...چیزی که من میدونم اینه که 00:43:18.969 --> 00:43:21.400 کی یونگ دیگه تو این دنیا نیست 00:43:22.369 --> 00:43:23.839 ...چه خودکشی بوده باشه چه قتل 00:43:23.840 --> 00:43:26.280 تیم تحقیقات باید بفهمتش نه من 00:43:28.139 --> 00:43:29.980 بیشتر از این انرژیتو برای چیزای بی ارزش هدر نده 00:43:32.949 --> 00:43:34.050 باشه 00:43:34.380 --> 00:43:37.388 ...اگه مدرکی پیدا بشه که نشون بده 00:43:37.389 --> 00:43:38.849 شما به پرونده خودکشی پارک کی یونگ ربط داشتین 00:43:39.590 --> 00:43:42.289 قدرت قضاییتون بی فایده میشه 00:43:46.460 --> 00:43:47.760 این اتفاق نمیفته 00:43:50.070 --> 00:43:51.230 نباید بیفته 00:43:59.010 --> 00:44:00.679 99.9 درصد؟ 00:44:01.010 --> 00:44:02.510 برادرای ناتنی 00:44:03.510 --> 00:44:04.979 ،اگه پارک کی یونگ زنده دستگیر میشد 00:44:04.980 --> 00:44:06.849 ممکن بود مشکلی برای رئیس یو به وجود بیاد 00:44:06.980 --> 00:44:08.050 حق با توئه 00:44:08.320 --> 00:44:10.788 چا یونگ وون ،پارک کی یونگ و اوه جین وو برادرن 00:44:10.789 --> 00:44:13.259 و با نقشه یو جونگ سوک برای پیوند قلب اوه جین وو 00:44:13.260 --> 00:44:14.690 همه چی لو میرفت 00:44:15.289 --> 00:44:18.760 ...ولی خودکشی کردنش وقتی که یه مدرک قطعی 00:44:18.789 --> 00:44:20.030 بدست آورده بود؟ 00:44:20.260 --> 00:44:23.570 شروع سوء ظن ها بود 00:44:25.130 --> 00:44:26.940 من تو این کار با تو ام 00:44:27.170 --> 00:44:28.900 ولی نمیتونم هیچ سرنخی پیدا کنم 00:44:29.000 --> 00:44:30.638 دفتر یادداشت جنایی مک دونگ من 00:44:30.639 --> 00:44:32.840 تو پرونده هایی مثل این به نقطه اول برگردین 00:44:33.679 --> 00:44:36.309 "به نقطه اول؟" آره .به نقطه اول - 00:44:37.980 --> 00:44:40.049 کارآگاه اوه و کارآگاه یوک 00:44:40.050 --> 00:44:41.626 اگه فامیلی هاتون رو کنار هم "بذاریم میشه کارآگاه "یازده 00:44:41.650 --> 00:44:43.550 ...چرا 00:44:44.150 --> 00:44:46.360 فکر میکنیم که پارک کی یونگ مرده؟ 00:44:46.590 --> 00:44:48.058 چون مدرک وجود داشت 00:44:48.059 --> 00:44:50.328 گذرنامه ،تلفن و فیلم وصیت نامش 00:44:50.329 --> 00:44:52.630 اینا میتونن شواهد قطعی باشن؟ 00:44:52.829 --> 00:44:55.059 اونا میتونستن اطراف بدن هرکس دیگه ای جایگذاری شده باشن 00:44:55.300 --> 00:44:57.800 ...ولی ،پزشکی قانونی شناسایی کرد که جسد 00:44:58.070 --> 00:44:59.500 پارک کی یونگه 00:44:59.699 --> 00:45:01.139 اوکی ،عالیه 00:45:01.239 --> 00:45:02.239 ...بر چه اساسی 00:45:02.240 --> 00:45:05.809 پزشکی قانونی نتیجه گیری کرد که جسد سوخته ،پارک کی یونگه؟ 00:45:06.179 --> 00:45:09.138 اونا فقط میتونستن با دندونا جسد رو شناسایی کنن 00:45:09.139 --> 00:45:11.280 پس ما سابقه دندونپزشکی پارک کی یونگ رو تهیه کردیم 00:45:11.380 --> 00:45:13.679 شما پرونده دندونپزشکی پارک کی یونگ رو تحویل دادین 00:45:14.650 --> 00:45:15.679 صبر کن 00:45:16.389 --> 00:45:17.889 پرونده از کجا بود؟ 00:45:20.360 --> 00:45:22.159 احتمالا از مرکز درمانی جین جین بود 00:45:23.090 --> 00:45:24.090 چی؟ 00:45:24.091 --> 00:45:25.589 ،ما باید دوباره برسیش کنیم 00:45:25.590 --> 00:45:28.659 ولی پارک کی یونگ هر سال تو مرکز درمانی جین جین چکاپ داشت 00:45:29.429 --> 00:45:30.769 ،ولی وقتی این حادثه اتفاق افتاد 00:45:30.829 --> 00:45:32.940 ما هیچ شکی به مرکز درمانی جین جین نداشتیم 00:45:33.769 --> 00:45:34.840 الان چی؟ 00:45:35.199 --> 00:45:37.639 نباید به هرچیزی که به جین جین ربط داره شک کنیم؟ 00:45:37.909 --> 00:45:38.909 آره 00:45:39.309 --> 00:45:41.149 ...و مهم ترین چیز الان اینه که 00:45:41.280 --> 00:45:43.210 ...پزشکی قانونی فقط تشخیص داد که 00:45:43.250 --> 00:45:44.948 ...جسد ،پارک کی یونگ بود 00:45:44.949 --> 00:45:46.619 نه این که اون خودکشی کرده باشه 00:45:46.820 --> 00:45:48.750 ...از قضا تیم تحقیق ما بود که 00:45:49.250 --> 00:45:50.989 تائید کرد اون خودکشی کرده 00:45:54.519 --> 00:45:55.959 ...ما 00:45:55.960 --> 00:45:58.460 با همچین اطلاعات کمی زیاد خیالپردازی نکردیم؟ 00:46:00.659 --> 00:46:02.460 منتظر چی هستی ؟ 00:46:03.099 --> 00:46:04.969 نباید دوباره داده ها رو تایید کنی؟ 00:46:05.599 --> 00:46:07.500 حق با توئه ،من برمیگردم 00:46:07.940 --> 00:46:10.739 (جرایم خشونت واحد 2) 00:46:16.250 --> 00:46:17.880 چند سالی هست که دستور ندادم 00:46:18.610 --> 00:46:20.719 تو و من کار مهمی برای انجام دادن داریم 00:46:21.019 --> 00:46:23.250 چه کاری؟ - بیا غذا بخوریم - 00:46:24.719 --> 00:46:26.119 هعی خدا 00:46:28.690 --> 00:46:31.659 اینا اطلاعاتین که درخواست داده بودین ،مثل دفعه قبل ، درسته؟ 00:46:31.960 --> 00:46:32.960 آره 00:46:32.961 --> 00:46:34.729 میتونین این عکس رو بزرگش کنین؟ 00:46:34.730 --> 00:46:35.900 البته ،میتونم 00:46:37.969 --> 00:46:40.699 این قسمتو بیشتر زوم کنین ،لطفا 00:46:40.869 --> 00:46:41.900 باشه 00:46:42.500 --> 00:46:43.639 (پارک کی یونگ) 00:46:45.710 --> 00:46:48.238 پس ،مرکز معاینه همون مرکز درمانی جین جین بود 00:46:48.239 --> 00:46:51.550 و تاریخ معاینه 29 آگوست 2019 هست ،درسته؟ 00:46:51.650 --> 00:46:52.849 بله ،درسته 00:46:53.750 --> 00:46:54.820 ولی ،دکتر 00:46:55.079 --> 00:46:57.249 ساختن دندون ممکنه؟ 00:46:57.250 --> 00:46:58.320 البته 00:46:58.550 --> 00:47:01.019 ما از دندونای زباله بازیافتی برای انجام تحقیقات استفاده میکنیم 00:47:01.119 --> 00:47:02.929 و اونارو میسازیم که تمرین کنیم 00:47:04.360 --> 00:47:08.159 بعد میتونین دندون مشابه با اشعه ایکس رو درست کنین ،نه؟ 00:47:08.300 --> 00:47:10.699 آره ،ممکنه 00:47:11.130 --> 00:47:12.230 چرا اینو میپرسی؟ 00:47:16.510 --> 00:47:19.368 ...به عبارت دیگه ممکنه که جین جین دندون مشابه 00:47:19.369 --> 00:47:21.610 پارک کی یونگ رو ساخته باشه و تو مرکز آتش سوزی گذاشته باشه؟ 00:47:22.079 --> 00:47:24.579 با اینکار ،اونا طوری نشون دادن که پارک کی یونگ مرده 00:47:24.880 --> 00:47:25.880 همینه 00:47:25.881 --> 00:47:27.348 این غیرممکن نیست 00:47:27.349 --> 00:47:28.719 اونا حتی یه قلب رو بیرون اوردن 00:47:28.949 --> 00:47:31.988 ولی چطوری میتونیم ثابت کنیم ...که مرکز درمانی جین جین 00:47:31.989 --> 00:47:35.219 یه دندون دقیقا مشابه دندون پارک کی یونگ ساخته؟ 00:47:36.460 --> 00:47:38.889 ببین ،این اشعه ایکس برای چهار سال پیشه 00:47:39.389 --> 00:47:42.729 پارک کی یونگ در این بین به دندونپزشک مراجعه نکرده؟ 00:47:42.730 --> 00:47:44.129 اون باید مراجعه کرده باشه 00:47:44.130 --> 00:47:46.369 بیشتر آدما سالی دوبار دندوناشونو جرمگیری میکنن 00:47:47.000 --> 00:47:49.469 اگه مراجعه کرده باشه ،کدوم مرکز درمانی بوده؟ 00:47:49.869 --> 00:47:50.869 چی؟ 00:47:58.280 --> 00:47:59.780 من معده ضعیفی دارم 00:47:59.880 --> 00:48:02.448 از اونجایی که زیاد غذا میخورم ،زیادم استفراغ میکنم 00:48:02.449 --> 00:48:04.888 نمیخوام دیگه هیچوقت اونو ببینم 00:48:04.889 --> 00:48:06.888 و ما یه گروه دخترونه نیستیم 00:48:06.889 --> 00:48:10.328 لازم نیست که باهم بخونیم و برقصیم 00:48:10.329 --> 00:48:11.329 موافقم 00:48:11.530 --> 00:48:14.059 ،پس فردا صبح 00:48:15.329 --> 00:48:16.400 خودم میبینمش 00:48:16.599 --> 00:48:19.769 تو یه کارآگاه واقعی هستی از اونایی که هر قرن یه بار به دنیا میان 00:48:25.369 --> 00:48:27.710 (حفظ رفاه و نظم عمومی) 00:48:39.050 --> 00:48:41.389 وای خدا ،زندان باید مثل خونه دومت باشه 00:48:42.389 --> 00:48:44.130 بهت میاد ،خوب به نظر میای 00:48:44.389 --> 00:48:45.659 اونقدرا هم بد نیست 00:48:46.829 --> 00:48:49.730 چرا دردسرساز اینجاست ولی کسی که دلم براش تنگ شده اینجا نیست؟ 00:48:50.099 --> 00:48:51.428 دلت برای کی تنگ شده؟ 00:48:51.429 --> 00:48:52.570 ...هممم 00:48:54.039 --> 00:48:55.099 ...دادستان گو 00:48:55.570 --> 00:48:57.210 عوضی 00:48:59.610 --> 00:49:00.639 هی 00:49:01.840 --> 00:49:04.308 میبینم که من و تو تقریبا مثل همیم 00:49:04.309 --> 00:49:07.649 یا بیرون میله های زندون میفتیم یا داخلش 00:49:07.650 --> 00:49:09.320 ما اینطوری ایم 00:49:10.519 --> 00:49:11.550 حالا هرچی 00:49:12.219 --> 00:49:13.389 ...تو 00:49:13.789 --> 00:49:15.860 یه زمانی دندونپزشک پارک کی یونگ بودی ،نه؟ 00:49:16.889 --> 00:49:17.928 آره 00:49:17.929 --> 00:49:20.659 من آخرین دندونپزشک اون بودم 00:49:21.159 --> 00:49:23.030 باید اون موقع میکشتمش 00:49:24.800 --> 00:49:26.500 پس اون باید عکس اشعه ایکس گرفته باشه ،درسته؟ 00:49:28.969 --> 00:49:30.869 احتمالا وقتی نیاز به درمان پوسیدگی دندون داشت 00:49:31.639 --> 00:49:34.510 عکسای اشعه ایکس تو کلینیک دندونپزشکی توئن ،درسته؟ 00:49:34.980 --> 00:49:35.980 آره 00:49:36.480 --> 00:49:37.809 کلینیک برای فروش گذاشته شده 00:49:38.280 --> 00:49:40.619 ولی کسی اونو نمیخره چون مال یه دکتر قاتل بوده 00:49:41.619 --> 00:49:42.820 باید هنوزم همونجا باشه 00:49:44.420 --> 00:49:45.448 چرا میپرسی؟ 00:49:45.449 --> 00:49:46.960 خدا ،توی عوضی 00:49:47.489 --> 00:49:49.360 تو بعضی وقتا خیلی مفیدی 00:49:52.190 --> 00:49:53.199 هی 00:49:54.630 --> 00:49:55.999 ،اگه چیزی ازم گرفتی 00:49:56.000 --> 00:49:58.529 دفعه بعد دست خالی برنگرد 00:49:58.530 --> 00:50:00.238 این رفتار بدیه 00:50:00.239 --> 00:50:01.269 "رفتار بد؟" 00:50:01.670 --> 00:50:04.610 من با قاتلا خوب رفتار نمیکنم ،عوضی 00:50:12.380 --> 00:50:15.079 هی ،جونگ ته ،من الان با به مین گیو تائيدش کردم 00:50:15.420 --> 00:50:16.948 ...اون آخرین دندونپزشک پارک کی یونگ بود 00:50:16.949 --> 00:50:18.489 و عکس اشعه ایکسشو گرفته بود 00:50:18.789 --> 00:50:21.429 الان به کلینیک دندونپزشکی به مین گیو برو و عکسارو بگیر 00:50:22.289 --> 00:50:24.130 آره .تو راهم 00:50:26.900 --> 00:50:27.900 ...اینجا 00:50:30.800 --> 00:50:31.929 و اینجا متفاوتن 00:50:32.369 --> 00:50:34.138 ...پارک کی یونگ یه دندون طلایی به خاطر 00:50:34.139 --> 00:50:36.409 پوسیدگی دندونش تو کلينيک به مین گیو کاشت 00:50:36.840 --> 00:50:39.909 ولی جین جین دندون رو طبق عکس اشعه ایکس قدیمیش درست کرده 00:50:40.280 --> 00:50:42.280 پس اون با دندونای اخیر پارک کی یونگ متفاوته 00:50:42.409 --> 00:50:45.150 پس کسی که تو آتش سوزی مرد پارک کی یونگ نبود 00:50:45.980 --> 00:50:46.980 آره 00:50:47.619 --> 00:50:49.178 چی باید از این بفهمم؟ 00:50:49.179 --> 00:50:50.349 ...چیزی که قطعیه اینه که 00:50:50.949 --> 00:50:52.420 ...خودکشی پارک کی یونگ 00:50:53.090 --> 00:50:54.219 ساختگی بود 00:50:55.619 --> 00:50:56.630 ...پس 00:50:56.889 --> 00:50:59.289 جنازه واقعی پارک کی یونگ کجاست؟ 00:50:59.659 --> 00:51:02.130 چرا فکر میکنی که پارک کی یونگ مرده؟ 00:51:03.269 --> 00:51:04.900 فکر میکنی اون زندست؟ 00:51:05.130 --> 00:51:06.469 ممکن نیست؟ 00:51:07.800 --> 00:51:09.769 اگه زندست ،الان اون کجاست؟ 00:51:11.340 --> 00:51:12.440 باید پیداش کنیم 00:51:17.309 --> 00:51:20.380 هی ،میشه بعد از اینکه یکم غذا خوردیم دنبالش بگردیم؟ 00:51:24.320 --> 00:51:26.760 یه تکه گوشت ،یکمی میگوی نمکی 00:51:27.860 --> 00:51:28.860 ،سس سویا 00:51:29.460 --> 00:51:30.489 و قارچ 00:51:34.360 --> 00:51:35.899 بیا تست کنیم چقدر میتونم بخورم 00:51:35.900 --> 00:51:37.598 خانم ،یه ظرف برنج دیگه لطفا 00:51:37.599 --> 00:51:39.030 نه ،بکنیدش سه تا 00:51:39.730 --> 00:51:41.300 تو واقعا اشتهای خوبی داری 00:51:41.440 --> 00:51:43.239 چطوری میتونی تو این وضعیت بخوری؟ 00:51:43.610 --> 00:51:44.868 ،هر وقت که من غذا میخورم 00:51:44.869 --> 00:51:47.209 اینطوری بهش فکر میکنم که این آخرین وعده غذایی عمرمه 00:51:47.210 --> 00:51:48.408 ...من خوشحال ترینم 00:51:48.409 --> 00:51:50.549 وقتی مری تا روده بزرگم پر از غذائه 00:51:50.550 --> 00:51:52.678 و غمگین ترینم وقتی غذایی که دارم میخورم تموم میشه 00:51:52.679 --> 00:51:53.679 ...تنها آرزوم اینه که از ترکیدن شکمم وقتی 00:51:53.680 --> 00:51:55.348 دارم غذاهای خوشمزه میخورم ،بمیرم 00:51:55.349 --> 00:51:56.965 فقط بعد از خوردن میتونم پارک کی یونگ رو پیدا کنم 00:51:56.989 --> 00:51:58.789 خوشحالم که میبینم داری می خوری 00:51:58.949 --> 00:52:00.559 ولی تو یه روز چند وعده غذا میخوری؟ 00:52:01.559 --> 00:52:03.230 پنج شش تا وعده غذایی میخوره 00:52:03.489 --> 00:52:04.859 صبحا شکم خوک میخوری؟ 00:52:04.860 --> 00:52:06.058 "شکم خوک اول صبحی؟" 00:52:06.059 --> 00:52:08.429 نه.من از دم سحر شکم خوک میخورم 00:52:09.159 --> 00:52:10.768 ...خیلی از مردم به خاطر 00:52:10.769 --> 00:52:12.730 روزه داری پی در پی، صبحونه رو حذف میکنن 00:52:12.929 --> 00:52:13.969 اونا دیوونن 00:52:27.650 --> 00:52:28.949 جونگ ته- بله؟- 00:52:29.550 --> 00:52:32.590 افرادی مثل جونگ وو نو حتما باید تمرین کنن مگه نه؟ 00:52:32.719 --> 00:52:35.359 البته،بدنشو نگاه کن یه عالمه تلاش میکنه 00:52:35.360 --> 00:52:36.389 درسته؟ 00:52:36.530 --> 00:52:38.929 موز و شیر و توت فرنگی صبحونه ش بود 00:52:42.260 --> 00:52:43.300 جناب 00:52:48.269 --> 00:52:49.368 (طعم زادگاه، چونگگوکجانگ) 00:52:49.369 --> 00:52:51.440 شما هم غذاشو میبرین؟ 00:52:52.670 --> 00:52:55.709 ااز اون دست آدمایی نیست که صبحونه چونگگوکجانگ بخوره 00:52:55.710 --> 00:52:56.909 منظورت چیه؟ 00:52:57.349 --> 00:52:58.779 تو واسه صبحونه شکم خوک میخوری 00:52:58.780 --> 00:53:00.078 پس چونگگوکجانگ چرا نباشه؟ 00:53:00.079 --> 00:53:03.179 چونگوکجانگ؟ ای خدا از کجا اینو شنیدم؟ 00:53:03.489 --> 00:53:04.949 باید یه خورده چونگگوکجانگ سفارش بدیم؟ 00:53:05.349 --> 00:53:06.420 یادمه 00:53:14.059 --> 00:53:15.629 شواهد جدیدی هست؟ 00:53:15.630 --> 00:53:16.899 فشار خارجی هست؟ 00:53:16.900 --> 00:53:18.328 چرا حکم رد شد؟ 00:53:18.329 --> 00:53:20.339 درسته که مرکز پزشکی جین جین در پرونده قتل دست داشته؟ 00:53:20.340 --> 00:53:22.198 حکم آقای جونگ وو نو صادر شد 00:53:22.199 --> 00:53:24.209 اما رئیس یو جونگ سوک رد کرد 00:53:24.210 --> 00:53:26.308 تحقیقات از مرکز پزشکی جین جین سخت نیست؟ 00:53:26.309 --> 00:53:27.439 چرا روز صدور قرار 00:53:27.440 --> 00:53:29.980 از مظنون بازپرسی میشه؟ 00:53:30.449 --> 00:53:31.808 بریم- حرکت کنین- 00:53:31.809 --> 00:53:33.009 فقط یه نظر دیگه، لطفا 00:53:33.010 --> 00:53:35.518 مدرکی وجود داره؟ 00:53:35.519 --> 00:53:38.249 مرکز پزشکی جین جین از تحقیقات مستثنی ست؟ 00:53:38.250 --> 00:53:39.959 قربانیان دیگه ای وجود داره؟ 00:53:39.960 --> 00:53:41.260 لطفا چیزی بگین 00:54:00.980 --> 00:54:02.039 جونگ وو نو 00:54:02.340 --> 00:54:04.650 متولد پنجم ژانویه 1975 00:54:05.250 --> 00:54:07.079 درسته؟- صحیحه- 00:54:08.380 --> 00:54:09.480 آقای جونگ 00:54:10.420 --> 00:54:12.218 چرا روز حادثه در حالی که هوا طوفانی بود 00:54:12.219 --> 00:54:13.759 به بندر مانگپو رفتین؟ 00:54:13.760 --> 00:54:15.018 رفتم ماهیگیری شبانه 00:54:15.019 --> 00:54:17.928 ماهیگیرا اغلب قبلش هوا رو چک نمیکنن؟ 00:54:17.929 --> 00:54:20.230 من از ماهیگیری شبانه تو هوای بارونی لذت میبرم 00:54:22.599 --> 00:54:25.199 پس تو بندر مانگپو ماهیگیری کردی 00:54:26.329 --> 00:54:29.599 اما این دکمه سرآستین همونی که گم کردی 00:54:30.369 --> 00:54:32.940 بر حسب تصادف تو ووجین پیدا شد 00:54:34.280 --> 00:54:35.440 ...اون دکمه سرآستین 00:54:36.780 --> 00:54:37.809 متعلق به منه 00:54:41.380 --> 00:54:42.420 آقای جونگ 00:54:43.849 --> 00:54:45.090 الان چی گفتین؟ 00:54:45.349 --> 00:54:48.219 گفتم اون دکمه متعلق به منه 00:54:48.960 --> 00:54:51.659 ...و در روز حادثه 00:54:53.059 --> 00:54:54.230 من در ووجین بودم 00:54:59.170 --> 00:55:00.400 ...داری 00:55:01.300 --> 00:55:03.840 الان داری اعتراف میکنی که به اوه جین وو حمله کردی؟ 00:55:04.070 --> 00:55:05.070 درسته 00:55:05.369 --> 00:55:07.409 این یه تصادف ناشی از یک اشتباه غیر قابل پیش بینی بود 00:55:09.480 --> 00:55:10.750 غیر قابل پیش بینی؟ 00:55:16.079 --> 00:55:18.820 خوبه.به سوالات ادامه میدم 00:55:20.719 --> 00:55:21.819 ...چرا به دکتر چو دستور دادین 00:55:21.820 --> 00:55:23.889 که برای چندین سال از اوه جین وو مراقبت کنه؟ 00:55:24.059 --> 00:55:25.488 ...اون یکی از 00:55:25.489 --> 00:55:27.805 پروژه های تحقیقات بالینی طولانی مدت مرکز پزشکی جین جین بود 00:55:27.829 --> 00:55:29.360 اون پروژه در مورد چی بود 00:55:29.730 --> 00:55:31.170 و چند نفر درگیرش بودن؟ 00:55:32.369 --> 00:55:34.569 دادستان طبق قوانین پزشکی 00:55:34.570 --> 00:55:36.940 دکتر باید اطلاعات بیمار رو محرمانه نگه داره 00:55:39.940 --> 00:55:41.539 سوال رو دوباره مطرح میکنم 00:55:42.010 --> 00:55:44.480 ...چرا شما 00:55:45.010 --> 00:55:46.930 کسی که جز آزمایشات بالینی بود رو کشتین؟ 00:55:46.980 --> 00:55:48.479 نمیدونستم اون جزو تحقیقات بالینی بود 00:55:48.480 --> 00:55:50.518 و قصد نداشتم بکشمش اشتباه بود 00:55:50.519 --> 00:55:51.550 اشتباه؟ 00:55:54.159 --> 00:55:55.159 چه اشتباهی؟ 00:55:55.160 --> 00:55:56.720 تو محل ماهیگیری دعوا بود 00:55:56.829 --> 00:55:58.630 و منجر به اون اشتباه شد 00:55:58.789 --> 00:56:01.559 اون روز به دکتر چو پیام دادین که مولهوی سفارش بده 00:56:02.230 --> 00:56:05.230 به این خاطر نبود که شما میدونستین ...اوه جین وو میخواد بره ماهیگیری 00:56:05.630 --> 00:56:07.038 و میخواستین اونو عمدا به سمت دریا بکشونین؟ 00:56:07.039 --> 00:56:09.069 برنامه ریختم بعد ماهیگیری مولهویی بخوریم 00:56:09.070 --> 00:56:10.669 پس شما مولهویی سفارش دادین؟ 00:56:10.670 --> 00:56:12.209 نتونستم- و خب چرا؟- 00:56:12.210 --> 00:56:14.979 اشتباه بود، اما من از ترسم فرار کردم 00:56:14.980 --> 00:56:17.649 چرا دروغ گفتین که به جای ووجین رفتین بندر مانگپو؟ 00:56:17.650 --> 00:56:20.618 فکرکردم اشتباهم ممکنه به جین جین آسیب برسونه 00:56:20.619 --> 00:56:23.449 ...از این حقیقت مطلع بودی که 00:56:24.590 --> 00:56:25.788 اوه جین وو فرزند نامشروع رئیس چا جین چول بود؟ 00:56:25.789 --> 00:56:26.960 تازگیا فهمیدم 00:56:28.159 --> 00:56:29.619 که اینطور.تازگیا فهمیدی 00:56:29.659 --> 00:56:30.659 بله 00:56:30.660 --> 00:56:32.829 اون مرد چشه؟روباته؟ 00:56:32.860 --> 00:56:35.659 اما اون خیلی مکاره 00:56:35.860 --> 00:56:38.828 اون نمی تونه انکار کنه که با خانم ماری درباره پسر رئیس ملاقات کرده 00:56:38.829 --> 00:56:40.400 حالا داره اینو قبول میکنه 00:56:41.139 --> 00:56:42.840 بله،درست میگی 00:56:45.039 --> 00:56:46.940 آقای جونگ وو نو- بله- 00:56:47.239 --> 00:56:50.480 دادستان چا یونگ وون تنها پسر رئیس چا جین چول 00:56:51.510 --> 00:56:53.679 تو یه عمل پیوند قلب اوه جین وو رو دریافت کرده 00:56:54.019 --> 00:56:55.980 از این مطلع بودین؟- نه،نبودم- 00:56:56.119 --> 00:56:58.750 شما یه کارمند عالی رتبه تو مرکز پزشکی جین جین هستین 00:56:58.849 --> 00:57:00.558 و شما از آشنایان نزدیک رئیس یو جونگ سوک هستی 00:57:00.559 --> 00:57:02.118 چطور میشد ندونی؟ 00:57:02.119 --> 00:57:05.229 بیماران و درمانشون جزو حیطه کاری من نیستن 00:57:05.230 --> 00:57:08.230 که اینطور. اینطوریاست؟ 00:57:08.960 --> 00:57:09.960 دادستان کو 00:57:10.099 --> 00:57:12.569 مراجع من به یه تفریح ماهیگیری شخصی رفت 00:57:12.570 --> 00:57:14.699 که کلا به مرکز پزشکی بی ربطه 00:57:14.739 --> 00:57:17.209 و در آن لحظه مرتکب اشتباه شد 00:57:17.210 --> 00:57:19.440 اون صادقانه اعتراف کرد 00:57:19.510 --> 00:57:21.139 شما فقط حکم بازداشت گرفتین 00:57:21.579 --> 00:57:24.250 انجام بازجویی در روز اول غیرعادیه 00:57:24.849 --> 00:57:27.449 چرا الان این بازجویی رو تموم نکنیم؟ 00:57:28.150 --> 00:57:29.320 آقای جونگ 00:57:30.019 --> 00:57:32.650 اگه تقصیر همه چیز رو بر عهده بگیری و خودت رو فدا کنی 00:57:33.590 --> 00:57:36.019 ...پس حتما برنامه ای هست که جین جین 00:57:36.516 --> 00:57:38.016 شما رو به روش دیگه ای نجات بده 00:57:39.760 --> 00:57:41.329 چنین برنامه ای وجود نداره 00:57:42.074 --> 00:57:43.944 بیاین اینو تموم کنیم الان 00:57:43.969 --> 00:57:45.469 دوباره ازتون میپرسم 00:57:46.969 --> 00:57:49.440 شما از اینکه قلب اوه جین وو 00:57:49.500 --> 00:57:50.869 به چا یونگ ووو پیوند زده شده، مطلع بودین؟ 00:57:51.210 --> 00:57:52.808 مطلع نبودم- نمیدونستی؟- 00:57:52.809 --> 00:57:53.880 درسته 00:57:58.250 --> 00:57:59.480 مطمئنی که نمیدونستی؟ 00:58:12.929 --> 00:58:14.409 داری میگی واقعا نمیدونستی؟ 00:58:23.469 --> 00:58:24.670 پس این چیه؟ 00:58:26.210 --> 00:58:28.440 جراحی یونگ وون موفقیت آمیز بود 00:58:29.710 --> 00:58:31.910 خیلی وقته منتظر همچین لحظه ای بودم 00:58:32.050 --> 00:58:34.150 به لطف فداکاری شما این همه رو پشت سر گذاشتیم 00:58:34.320 --> 00:58:37.949 آقای جونگ،این بدون شما غیرممکن میشد 00:58:38.550 --> 00:58:41.389 سخت کوشی شما همون چیزی بود که یونگ وون رو نجات داد 00:58:52.500 --> 00:58:54.539 (چهار ساعت قبل) 00:58:55.440 --> 00:58:58.238 اون کسی نیست که اول صبحی چونگگوکجانگ بخوره 00:58:58.239 --> 00:58:59.510 چی میگی؟ 00:58:59.969 --> 00:59:02.380 تو واسه صبحونه شکم خوک میخوری پس چونگگوکجانگ چرا نباشه؟ 00:59:02.739 --> 00:59:05.849 چونگوکجانگ؟ ای خدا از کجا اینو شنیدم؟ 00:59:06.210 --> 00:59:07.650 باید یه خورده چونگگوکجانگ سفارش بدیم؟ 00:59:08.250 --> 00:59:09.320 یادم اومد 00:59:09.480 --> 00:59:11.719 کی یونگ وقتی بچه بود چی دوست داشت؟ 00:59:12.119 --> 00:59:14.389 ساکت بود و کاراش تو مدرسه خوب بود 00:59:14.789 --> 00:59:15.989 ...پسر خوبی بود 00:59:16.190 --> 00:59:17.429 با یه وجه تاریک 00:59:17.929 --> 00:59:19.789 ...هنوز یادمه چقدر 00:59:20.059 --> 00:59:22.460 اون چونگوکجانگ دوست داشت 00:59:24.099 --> 00:59:26.019 ممکنه به عنوان پسر یه خانواده ی پولدار زندگی کرده باشه 00:59:26.230 --> 00:59:28.110 اما نتونست ذائقه شو تغییر بده 00:59:28.699 --> 00:59:30.610 ...غذای مورد علاقش 00:59:31.409 --> 00:59:34.440 همیشه چوگوکجانگه 00:59:36.179 --> 00:59:38.579 همینه- باشه،چونگوکجانگ لطفا- 00:59:38.880 --> 00:59:39.949 بسه 00:59:41.119 --> 00:59:42.119 تکون بخور 00:59:42.619 --> 00:59:44.948 هی- عجله کنین- 00:59:44.949 --> 00:59:46.989 کاپیتان،منظورم رئیس 00:59:47.019 --> 00:59:48.388 هی،داری کجا میری؟ 00:59:48.389 --> 00:59:49.989 هی وایسا- به بودا قسم که- 00:59:50.329 --> 00:59:51.489 هی- هی- 00:59:56.860 --> 00:59:58.499 خیلی خب،شما از اونور برین 00:59:58.500 --> 01:00:00.129 شما برو بالا، بریم 01:00:00.130 --> 01:00:01.739 لعنتی- بله کاپیتان، مرتیکه- 01:00:09.239 --> 01:00:10.280 پلیس 01:00:10.510 --> 01:00:11.909 رئیس حفاظت کجاست؟ 01:00:12.579 --> 01:00:14.349 رفت ناهار 01:00:14.750 --> 01:00:16.379 ما یه شکایت داشتیم 01:00:16.380 --> 01:00:18.689 میتونیم ساکن واحد 5203 رو ببنیم؟ 01:00:18.690 --> 01:00:20.420 واحد 5203؟- بله- 01:00:20.760 --> 01:00:21.760 یک لحظه 01:00:25.530 --> 01:00:27.399 (واحد: 5203 رمز) 01:00:27.400 --> 01:00:29.040 (خطای رمز،شما اجازه دسترسی ندارید) 01:00:31.130 --> 01:00:34.199 متاسفم اما شما باید منتظر بمونین رئیسمون برگرده 01:00:34.539 --> 01:00:36.699 فقط واسه صرف غذا رفته یه تک پا بیرون به زودی برمیگرده 01:00:37.070 --> 01:00:38.310 چرا یه مدت صبرنمیکنین؟ 01:00:38.739 --> 01:00:40.538 جای دوری رفته غذا میل کنه؟ 01:00:40.539 --> 01:00:43.280 نه،اغلب میره رستوران پائین 01:00:43.440 --> 01:00:45.250 رستوران پائین؟- بله- 01:00:47.980 --> 01:00:49.920 (ما به چونگوکجانگامون معروفیم) 01:00:51.119 --> 01:00:52.289 آقای هوانگ پیل هو؟ 01:00:53.989 --> 01:00:55.420 یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 01:00:57.130 --> 01:00:58.889 (طعم زادگاه، چونگگوکجانگ) 01:00:59.960 --> 01:01:02.230 ساکن واحد 5203 کیه؟ 01:01:04.969 --> 01:01:07.199 پارک کی یونگ اون بالاست،درسته؟ 01:01:07.469 --> 01:01:08.639 نه،نمیدونم 01:01:09.139 --> 01:01:11.409 و اجازه نداریم این سوال رو جواب بدم 01:01:12.469 --> 01:01:13.670 آقای هوانگ ببین 01:01:14.210 --> 01:01:17.380 میتونم شما رو بدون حکم بازداشت برای پنهان کردن پارک کی یونگ دستگیر کنم 01:01:18.480 --> 01:01:20.280 به زبون خوش میگم رمزو بهم بده 01:01:21.079 --> 01:01:23.178 طبق قوانین اقامتی اینجا، نمیتونم اینکارو کنم 01:01:23.179 --> 01:01:25.349 قبلا گرفتار این چیزا شدی 01:01:26.320 --> 01:01:27.320 داری چکار میکنی؟ 01:01:27.489 --> 01:01:29.920 هی،نیروهامون تو راهن؟ 01:01:30.360 --> 01:01:31.389 چی؟ 01:01:32.590 --> 01:01:35.159 بله، فقط باید وارد عمل بشیم 01:01:35.329 --> 01:01:37.529 بهترین متخصصای کره رو فراخوندیم 01:01:37.530 --> 01:01:38.800 مطمئنم به زودی همه چیز تموم میشه 01:01:51.824 --> 01:01:58.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:27.710 --> 01:03:29.750 (با تشکر از لی جه وو بابت حضور ویژه) 01:03:29.774 --> 01:03:51.774 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:51.969 --> 01:03:54.570 ::::::::: (مشتاق دیدار) :::::::: 01:03:54.840 --> 01:03:56.968 خانم یو جونگ سوک به دلیل کشف شواهد بیشتر 01:03:56.969 --> 01:03:59.586 شما به دلیل توطئه برای قتل اوه جین وو دستگیر میشی 01:03:59.610 --> 01:04:01.239 چرا نمیتونی جواب بدی؟ 01:04:01.340 --> 01:04:02.538 ...برنامه نریختی 01:04:02.539 --> 01:04:04.880 که قلب جین وو رو به چا یونگ وون پیوند بزنی 01:04:05.010 --> 01:04:06.609 خب، این تنها راه بود؟ 01:04:06.610 --> 01:04:07.949 چه راه دیگه ای بود؟ 01:04:08.019 --> 01:04:11.389 تا حالا تو کل عمرت به عنوان سایه ی بقیه زندگی کردی؟ 01:04:11.590 --> 01:04:14.288 چیز دیگه ای هم هست که دردسر درست کنه؟ 01:04:14.289 --> 01:04:16.259 ما یه اسلحه بزرگتر داریم 01:04:16.260 --> 01:04:17.459 "پروژه مجدد؟" 01:04:17.460 --> 01:04:19.428 این یعنی بکش و از شر بقیه خلاص شو 01:04:19.429 --> 01:04:21.199 این تحقیقات به پایان میرسه