WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:04.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.534 --> 00:00:06.034 (نا این وو) 00:00:09.773 --> 00:00:11.074 (کیم جی اون) 00:00:14.283 --> 00:00:15.513 (کوان یول) 00:00:16.714 --> 00:00:17.914 (به جونگ اوک) 00:00:18.383 --> 00:00:19.484 (لی کیو هان) 00:00:19.653 --> 00:00:21.413 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.223 --> 00:00:24.263 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:32.463 --> 00:00:35.833 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.834 --> 00:00:37.233 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:37.234 --> 00:00:38.503 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:38.834 --> 00:00:39.973 (دادگاه) 00:00:39.974 --> 00:00:41.973 ...هم اکنون دادگاه، پروند جنایی رو 00:00:41.974 --> 00:00:44.544 با محاکمه هیئت منصفه شروع میکنه 00:00:44.713 --> 00:00:45.944 پرونده شماره 2022-3712 00:00:46.914 --> 00:00:50.044 متهم، به مین گیو، همسرش رو به قتل رسوند 00:00:50.283 --> 00:00:53.084 برای پوشوندن جرمش، نقشه کشید و دستور داد 2 قتل دیگه انجام بشه 00:00:53.414 --> 00:00:56.453 اون برای این قتل‌ها حمایت مالی انجام داد 00:00:56.783 --> 00:00:59.453 ،علی‌رغم فارغ‌التحصیلی از یه دانشگاه خوب و دندانپزشک شدن 00:01:00.224 --> 00:01:02.104 ،به جای اینکه برای هم سن و سالاش الگوی خوبی باشه 00:01:02.294 --> 00:01:04.234 ...از ثروت و موقعیت همسرش 00:01:04.863 --> 00:01:07.404 برای تخریب و تضعیف نظم عمومی استفاده کرد 00:01:08.134 --> 00:01:09.733 علی‌رغم کارهایی که انجام داد، ابراز پیشمونی نکرد 00:01:09.734 --> 00:01:11.979 ،اون ادعا کرد که حالش از لحاظ جسمی نامساعده و افسردگی داره 00:01:12.003 --> 00:01:14.043 بخاطر همین از مواجه شدن با عواقب قانونی فرار میکرد 00:01:14.473 --> 00:01:16.343 ،از دادگاه تقاضا دارم این متهم رو 00:01:16.344 --> 00:01:18.350 ...با جدی ترین روش از جامعه جدا کنه 00:01:18.374 --> 00:01:20.543 و به اشد مجازات برسونه 00:01:20.544 --> 00:01:23.384 ،بنابراین دادستانی برای متهم به مین‌گیو 00:01:24.714 --> 00:01:25.884 تقاضای حکم اعدام رو داره 00:01:27.154 --> 00:01:29.354 چی؟- اعدام؟- 00:01:29.923 --> 00:01:32.324 اجازه این کار رو دارن؟- میتونه این کارو بکنه؟- 00:01:32.693 --> 00:01:34.163 احمقانه‌ست- خدای من- 00:01:35.264 --> 00:01:36.994 انتظارش رو نداشتم- اعدام؟- 00:01:38.294 --> 00:01:39.794 ،متهم، پارک گی‌یونگ هم 00:01:40.503 --> 00:01:42.343 برای کشتن افراد بی‌گناه توطئه کرد 00:01:43.003 --> 00:01:45.603 ،اون لی سونگ یونگ، که یه فرد آسیب‌پذیر اجتماعی بود رو فریب داد 00:01:45.604 --> 00:01:46.844 و تبدیل به یه قاتل کرد 00:01:47.443 --> 00:01:49.763 علاوه بر این، دادستان‌های من رو گروگان گرفت 00:01:50.074 --> 00:01:51.844 حتی اقدام به قتل یکی از افراد هم کرد 00:01:54.244 --> 00:01:57.413 اون برای قدرت مردمی یه تهدید به حساب میاد و مرتکب جرائم بزرگی شده 00:01:58.354 --> 00:02:00.154 ...دادستانی برای متهم 00:02:06.994 --> 00:02:08.193 تقاضای اعدام داره 00:02:08.723 --> 00:02:11.593 خدای من، واقعا؟- احمقانه‌ست- 00:02:11.594 --> 00:02:14.904 باورم نمیشه- یه اعدام دیگه؟- 00:02:15.103 --> 00:02:17.273 چی؟- مسخره‌ست- 00:02:17.274 --> 00:02:19.673 این زیادی نیست؟- حقشه- 00:02:19.674 --> 00:02:22.073 باورم نمیشه- امکان نداره- 00:02:22.174 --> 00:02:23.614 اعدام برای هر دو نفرشون 00:02:23.973 --> 00:02:25.472 و به ته‌ووک به عنوان شاهد، شهادت میده 00:02:25.473 --> 00:02:27.012 (و به ته‌ووک به عنوان شاهد، شهادت میده) 00:02:27.013 --> 00:02:30.114 (مرکز خدمات اجتماعی) 00:02:34.883 --> 00:02:38.253 (مرکز خدمات اجتماعی) 00:02:53.434 --> 00:02:56.143 (نظم را برقرار کنید) 00:02:56.144 --> 00:02:58.943 (برای احترام به حقوق خود، به حقوق دیگران احترام بگذارید) 00:03:03.513 --> 00:03:04.584 گی یونگ 00:03:08.624 --> 00:03:10.394 نتونستم بشناسمت 00:03:13.054 --> 00:03:14.763 نتونستم ازت محافظت کنم 00:03:17.793 --> 00:03:20.364 به عنوان پدرت هیچ کاری برات نکردم 00:03:22.233 --> 00:03:23.603 خیلی متأسفم 00:03:25.674 --> 00:03:26.904 ...باید 00:03:27.904 --> 00:03:29.344 باهام صحبت میکردی 00:03:30.144 --> 00:03:31.913 ...من فکر کردم 00:03:33.714 --> 00:03:36.413 هدفتون مثل رئیس یوئه 00:03:37.813 --> 00:03:39.383 و درموردش هیچ شکی نداشتم 00:03:42.883 --> 00:03:44.054 ...ولی 00:03:45.624 --> 00:03:47.663 خیلی اوقات میخواستم بهتون نزدیک شم 00:03:50.163 --> 00:03:51.193 ...ولی 00:03:53.704 --> 00:03:54.964 ...میترسیدم که 00:03:58.733 --> 00:04:00.704 فرضیاتم درموردتون درست باشن 00:04:03.003 --> 00:04:04.073 ...ترس تأیید شدنش 00:04:05.374 --> 00:04:06.674 ...من رو 00:04:08.584 --> 00:04:09.644 ...خیلی زیاد 00:04:12.983 --> 00:04:14.424 می‌ترسوند 00:04:20.254 --> 00:04:21.464 ،پدر 00:04:28.933 --> 00:04:30.134 ...برای مدت زیادی 00:04:34.873 --> 00:04:36.144 ...میخواستم حداقل یه بار 00:04:42.783 --> 00:04:44.353 پدر صدات کنم 00:04:59.964 --> 00:05:01.862 ممنونم- بابت غذا ممنونم- 00:05:01.863 --> 00:05:03.233 خداحافظ- فعلا- 00:05:03.774 --> 00:05:06.334 خداحافظ 00:05:07.144 --> 00:05:09.302 یونگ هی. خبرا رو شنیدی؟- چی؟- 00:05:09.303 --> 00:05:11.663 کمکم کن میز رو تمیز کنم. اداره کردن اینجا خیلی سخته 00:05:11.714 --> 00:05:15.214 دکتر چو برای شهادت دادن توی دادگاه یه تماس دریافت کرد 00:05:15.514 --> 00:05:17.853 جدی؟- توی دادگاه شرکت میکنی، درسته؟- 00:05:17.913 --> 00:05:18.913 البته 00:05:18.914 --> 00:05:22.353 میخوام برم و ببینم کسایی که این بلا رو سر جین‌وو آوردن به زندان میرن 00:05:22.824 --> 00:05:25.954 پس دکتر چو وقتی میره سئول ما رو هم میرسونه؟ 00:05:28.223 --> 00:05:30.094 من با اتوبوس میرم 00:05:31.293 --> 00:05:33.933 یونگ هی. فکر میکنم که 00:05:34.103 --> 00:05:36.634 باید از این فرصت برای آشتی با دکتر چو استفاده کنی 00:05:36.803 --> 00:05:37.933 چی؟ 00:05:38.074 --> 00:05:39.732 ...یه بار یونگ جو بهم گفت 00:05:39.733 --> 00:05:42.213 شاهدایی رو برده بود که فکر میکرد طرف اون هستن 00:05:42.603 --> 00:05:44.612 ولی اونا توی دادگاه با حرفای غیرمنطقی غافلگیرش کردن 00:05:44.613 --> 00:05:46.513 پس دفعاتی بوده که محاکمه‌ها طبق انتظارش پیش نمی‌رفتن 00:05:46.514 --> 00:05:48.982 کسی میتونه اینکار رو بکنه؟ 00:05:48.983 --> 00:05:50.314 ولی توی دادگاه اتفاق افتاد 00:05:50.954 --> 00:05:53.052 البته، دکتر چو چنین کاری نمیکنه 00:05:53.053 --> 00:05:54.983 ولی هیچکس نمیتونه درمورد بقیه مطمئن باشه 00:05:55.123 --> 00:05:58.553 فقط دارم میگم دشمنی با دکتر چو هیچ سودی نداره 00:05:59.353 --> 00:06:01.163 ،برای فرستادن این مظنونا به زندان 00:06:01.324 --> 00:06:04.464 تک‌تک حرفایی که دکتر چو میگه به طور قابل توجهی اهمیت دارن 00:06:15.774 --> 00:06:16.873 خانم هونگ 00:06:21.214 --> 00:06:22.243 ...برای دیدن من 00:06:22.983 --> 00:06:24.483 اومدی؟ 00:06:26.454 --> 00:06:29.553 اوه، این؟ اخیراً اشتهام رو از دست دادم 00:06:30.324 --> 00:06:32.824 هنوز رستوران موردعلاقم رو پیدا نکردم 00:06:32.993 --> 00:06:34.194 ...رامیون 00:06:34.594 --> 00:06:36.474 بهت انرژی کافی برای درمان بیمارا رو نمیده 00:06:38.464 --> 00:06:39.533 همشون رو بخور 00:06:46.574 --> 00:06:48.042 (کلینیک دکتر چو) 00:06:48.043 --> 00:06:49.074 خانم هونگ 00:06:49.844 --> 00:06:51.774 ازت معذرت میخوام و متشکرم 00:06:53.014 --> 00:06:55.514 اونقدر بی‌شرم نیستم که بخوام من رو ببخشی 00:06:56.444 --> 00:06:58.014 ...اگه ازم بخوای برم 00:06:58.654 --> 00:07:00.853 حاضرم که از ووجین برم 00:07:02.884 --> 00:07:04.644 تو نمیدونستی چه خبره 00:07:05.394 --> 00:07:07.223 ...از طرفی، اونا 00:07:07.793 --> 00:07:09.793 تو رو هم فریب دادن 00:07:12.194 --> 00:07:14.463 ...جدای از اون، ما برای اینطوری زانو زدن روی زمین 00:07:14.464 --> 00:07:17.704 زیادی پیر شدیم 00:07:18.033 --> 00:07:19.704 زانوهات درد میگیرن 00:07:20.533 --> 00:07:22.004 بلند شو 00:07:23.644 --> 00:07:25.074 ممنونم، خانم هونگ 00:07:26.113 --> 00:07:27.844 ...حس میکنم بعد از شنیدن حرفات 00:07:29.144 --> 00:07:31.053 به زندگی برگشتم 00:07:37.723 --> 00:07:39.754 ،بخاطر پسرم، جین‌وو 00:07:40.894 --> 00:07:42.964 باید توی دادگاه حقیقت رو بگی 00:08:12.954 --> 00:08:14.993 معذرت میخوام که نگرانتون کردم 00:08:15.623 --> 00:08:16.694 نه 00:08:17.493 --> 00:08:19.833 ...بعد از این فهمیدم 00:08:19.834 --> 00:08:21.264 چقدر مراقب پسرم بودی 00:08:22.233 --> 00:08:24.073 من کسیم که باید عذرخواهی کنم 00:08:24.074 --> 00:08:25.404 من خوبم 00:08:26.103 --> 00:08:27.944 حتما یونگ‌وون داغون شده 00:08:28.444 --> 00:08:30.714 باید تحت هر شرایطی هواشون رو داشته باشین 00:08:33.873 --> 00:08:34.983 خانم 00:08:35.784 --> 00:08:39.613 من کسیم که بهش اهمیت میدین؟ یا کسی هستم که بهش اعتماد دارین؟ 00:08:44.294 --> 00:08:46.954 جواب دادن بهش سخته 00:08:48.263 --> 00:08:49.694 چه جوابی میخوای بشنوی؟ 00:08:50.194 --> 00:08:51.294 دومی 00:08:52.733 --> 00:08:55.804 ممکنه دوری روی علاقه‌تون به من تأثیر بذاره 00:08:56.664 --> 00:08:58.434 ولی فاصله روی اعتمادتون تأثیری نداره 00:09:01.844 --> 00:09:03.273 یه کت و شلوار برات گذاشتم 00:09:03.444 --> 00:09:05.873 توی دادگاهت بپوششون 00:09:10.243 --> 00:09:11.284 ممنونم 00:09:17.324 --> 00:09:18.753 (مرکز درمانی جین‌جین) 00:09:27.094 --> 00:09:29.033 (تیم برنامه‌ریزی و سیاست‌گذاری، دفتر رئیس) 00:09:29.034 --> 00:09:30.972 (مرکز درمانی جین‌جین) 00:09:30.973 --> 00:09:32.933 ببخشید. میتونم قصدتون رو از ملاقات بدونم؟ 00:09:32.934 --> 00:09:34.574 میخوام رئیس رو ببینم 00:09:34.944 --> 00:09:37.074 بذار برم داخل- ایشون الآن اینجا نیستن- 00:09:37.273 --> 00:09:38.714 باهاشون قرار ملاقات دارین؟ 00:09:38.973 --> 00:09:40.173 چه قراری؟ 00:09:40.174 --> 00:09:42.443 میدونم که داخله. جلوم رو نگیر 00:09:42.444 --> 00:09:43.482 نمیتونین برین داخل 00:09:43.483 --> 00:09:45.453 بذار برم داخل- نه، خانم- 00:09:45.454 --> 00:09:47.352 بذار برم داخل- نمیشه- 00:09:47.353 --> 00:09:48.523 باورم نمیشه 00:09:48.784 --> 00:09:49.853 صبر کن 00:09:50.753 --> 00:09:51.753 بله 00:09:51.754 --> 00:09:53.253 پس اینجاست 00:09:53.523 --> 00:09:54.564 بریم داخل 00:10:05.074 --> 00:10:06.133 بفرمایید بشینید 00:10:13.044 --> 00:10:14.344 چطور خودت رو آدم حساب میکنی؟ 00:10:16.214 --> 00:10:19.613 خوروندن سیر به خرس برای تبدیلش به انسان راه سریع تریه 00:10:20.653 --> 00:10:23.353 تو کمتر از آدمی 00:10:24.893 --> 00:10:26.373 پسرت تنها کسیه که اهمیت داره؟ 00:10:26.523 --> 00:10:28.863 فکر میکنی بچه‌های مردم دورانداختین؟ 00:10:30.393 --> 00:10:32.553 یادت میاد وقتی اونجا ایستاده بودی چی بهم گفتی؟ 00:10:32.733 --> 00:10:34.064 ...کسی از افراد خانواده‌تون 00:10:34.603 --> 00:10:36.803 عمل پیوند عضو داشتن؟ 00:10:36.804 --> 00:10:38.533 ...وقتی جوون بودم 00:10:38.534 --> 00:10:41.173 عمل پیوند کلیه داشتم 00:10:41.174 --> 00:10:43.273 چون جین وو براش درخواست داده یعنی حتما باید انجام بشه؟ 00:10:43.973 --> 00:10:46.013 میتونیم انجامش ندیم- البته- 00:10:46.544 --> 00:10:48.444 تصمیمش به عهده‌ی خانواده‌ست 00:10:49.814 --> 00:10:52.613 تصمیم‌گیریش به عهده‌ی ما بود؟ 00:10:54.054 --> 00:10:55.983 آره. درسته 00:10:57.284 --> 00:11:01.194 ،چون از یه غریبه کلیه گرفته بودم 00:11:02.893 --> 00:11:05.064 میخواستم توی دنیا یه کار خوب انجام بدم 00:11:05.534 --> 00:11:07.263 ،فکر میکردم این چیزیه که جین‌وو میخواد 00:11:07.464 --> 00:11:08.964 و کار درستیه 00:11:09.233 --> 00:11:11.553 تو یه دکتری، بخاطر همین بهت اعتماد کردم و گذاشتم خودت بهش رسیدگی کنی 00:11:12.133 --> 00:11:15.844 ولی وقتی پسرم سالم و سلامت بود اون رو کشتین 00:11:16.844 --> 00:11:18.324 چطور به خودت میگی دکتر؟ 00:11:18.643 --> 00:11:20.643 تو فقط یه هیولایی که مردم رو میکشه 00:11:24.414 --> 00:11:25.483 بیا بهم بگو 00:11:25.814 --> 00:11:29.253 تو واقعا پسرم، جین‌وو رو کشتی تا پسر خودت رو نجات بدی؟ 00:11:31.554 --> 00:11:34.362 ...حتما آدمای پولدار و تحصیل کرده‌ای مثل تو 00:11:34.363 --> 00:11:36.564 فکر میکنن آدمای ساده‌ای مثل من اهمیت ندارن 00:11:37.123 --> 00:11:38.964 برای همین نبود که زندگی پسرم رو گرفتی؟ 00:11:39.194 --> 00:11:42.334 اگه میتونی حرف بزنی، جوابم رو بده 00:11:49.503 --> 00:11:51.814 من مادر خونی جین وو نیستم 00:11:52.773 --> 00:11:54.612 ...فکر کردی این رو فراموش میکنم 00:11:54.613 --> 00:11:57.012 و میرم سراغ زندگیم چون خودم به دنیاش نیاوردم؟ 00:11:57.013 --> 00:11:58.653 از این بیشتر نمیتونستی اشتباه کنی 00:11:59.954 --> 00:12:00.983 ، می‌دونی 00:12:01.983 --> 00:12:04.153 من مثل تو پولدار نیستم 00:12:05.924 --> 00:12:07.054 ... من هیچوقت شانس 00:12:08.464 --> 00:12:09.564 ... دادن لباس های خوب 00:12:10.424 --> 00:12:11.863 یا غذاهای خوب بهش رو نداشتم 00:12:12.763 --> 00:12:14.064 ... مجبورش کردم 00:12:14.934 --> 00:12:16.814 تمام عمرش توی آشپزخانه رستوران ام کار کنه 00:12:18.804 --> 00:12:20.074 ...من حتی 00:12:21.674 --> 00:12:24.844 شانس این رو نداشتم از پسر سخت کوشم جین وو معذرت خواهی کنم 00:12:25.373 --> 00:12:27.253 باید بدون یه خداحافظی درست و حسابی راهیش میکردم 00:12:28.314 --> 00:12:30.183 ، چون مادر خونی اش نبودم 00:12:30.184 --> 00:12:34.424 !قلبم رو به درد میاره، و من حتی از چیزی که اتفاق افتاده بیشتر متنفر شدم 00:12:37.153 --> 00:12:39.054 بدون پدرش به دنیا اومد 00:12:40.054 --> 00:12:41.863 بعد، توسط مادرش رها شد 00:12:42.523 --> 00:12:44.233 منم هیچوقت حس عشق رو بهش ندادم 00:12:45.133 --> 00:12:48.403 انگار که اون کافی نبود، زندگیش رو گرفتی 00:12:49.263 --> 00:12:52.973 حتی برای یه لحظه هم دلت برای جین وو نسوخت؟ 00:12:56.674 --> 00:12:58.714 چطور تونستی همچین کاری کنی ؟ 00:13:00.074 --> 00:13:02.784 تو هم مادری و یه پسر بزرگ کردی 00:13:03.013 --> 00:13:08.223 چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟ 00:13:13.824 --> 00:13:14.924 ...شاید ، اگه قبول نمی‌کردم 00:13:16.424 --> 00:13:18.434 ، که اونروز اعضاش رو اهدا کنم 00:13:20.863 --> 00:13:23.763 شاید جین وو هنوزم زنده بود 00:13:28.273 --> 00:13:29.344 ...جین وو 00:13:30.403 --> 00:13:32.844 هیچوقت این شانس رو نداشت تا با مادر خونی اش آشتی کنه 00:13:33.773 --> 00:13:35.643 شک دارم بتونه در آرامش باشه 00:13:36.383 --> 00:13:37.513 اون پسر بیچاره 00:13:47.893 --> 00:13:49.023 ، این روزا 00:13:50.393 --> 00:13:53.094 حتی چند بار در روز فکر های بدی به ذهنم میاد 00:13:54.564 --> 00:13:59.403 می‌خوام تو و پسرت رو نفرین کنم و فوش بارونت کنم 00:14:02.003 --> 00:14:03.044 ...ولی 00:14:04.003 --> 00:14:05.613 همه مادر ها این رو میدونن 00:14:07.013 --> 00:14:10.084 ، بعد از به دنیا آوردنشون و بزرگ کردنشون 00:14:11.084 --> 00:14:14.054 هیچ مادری نمیتونه بچه یکی دیگه رو نفرین کنه 00:14:15.924 --> 00:14:17.253 ، برای زندگی پسرت 00:14:18.123 --> 00:14:21.363 هیچوقت نمیتونم قصد بدی داشته باشم 00:14:23.464 --> 00:14:24.464 نه 00:14:25.133 --> 00:14:26.464 من اینکارو نمی‌کنم 00:14:44.584 --> 00:14:46.814 (دفتر دادستانی مرکزی سئول) 00:14:46.914 --> 00:14:50.123 (...قربانی ، اوه جین وو) 00:15:04.434 --> 00:15:05.473 هی 00:15:09.074 --> 00:15:10.403 خوب به نظر نمیای 00:15:11.613 --> 00:15:13.873 تنظیم ادعانامه سخته ، نه؟ 00:15:15.143 --> 00:15:17.424 مطمئنم میتونم با "پروژه دوباره"، افشاش کنم 00:15:17.483 --> 00:15:19.530 ....ولی برای پرونده جین وو، کمبود مدرک قطعی 00:15:19.554 --> 00:15:20.794 برای ثابت کردن اینکه اون شریکه هست 00:15:22.483 --> 00:15:24.493 به هر حال داریم میریم به جنگ جالوت 00:15:25.294 --> 00:15:26.652 ...مطمئن نیستم بتونم 00:15:26.653 --> 00:15:29.453 به عنوان شریک جرم برای پرونده قتل جین وو با توجه به مدارک، محکومش کنم 00:15:30.564 --> 00:15:31.924 راستش رو بخوای ، یکم نگرانم 00:15:32.263 --> 00:15:34.262 مثل روز روشنه که درگیر بوده 00:15:34.263 --> 00:15:36.943 باورم نمیشه باید نگران محکوم کردنش هم باشیم. خدایا 00:15:39.603 --> 00:15:42.273 ولی باید تا آخر تلاش کنم 00:15:43.003 --> 00:15:44.243 باید بری خونه 00:15:52.113 --> 00:15:54.954 (دادگاه) 00:16:02.523 --> 00:16:04.293 فکر می‌کنی دادستانی برای حکمتون چه درخواستی میده؟ 00:16:04.294 --> 00:16:05.992 الان چه حسی دارین؟ 00:16:05.993 --> 00:16:07.463 ...میتونید یه چیزی به مردمی بگید 00:16:07.464 --> 00:16:09.002 که به مرکز پزشکی جین جین اعتماد کردن؟ 00:16:09.003 --> 00:16:10.133 ببخشید . ما باید بریم 00:16:11.034 --> 00:16:12.272 یه نظر بدید ، لطفاً - یه چیزی بگید- 00:16:12.273 --> 00:16:13.502 نگران نیستی ؟- چه حسی داری؟- 00:16:13.503 --> 00:16:15.502 نظر بدید ، لطفا- دوست داریم نظرتون رو بدونیم- 00:16:15.503 --> 00:16:16.703 چیزی برای گفتن دارید؟ 00:16:16.704 --> 00:16:18.343 یه چیزی بگید- رئیس- 00:16:18.344 --> 00:16:19.544 ...حالا دادگاه رو 00:16:19.743 --> 00:16:23.642 برای پرونده جنایی تحت نظر هیئت منصفه 00:16:23.643 --> 00:16:25.584 شماره پرونده ، ۲۰۲۳-۳۵۷۳ شروع میکنیم 00:16:28.324 --> 00:16:31.694 از صمیم قلبم قسم میخورم حقیقت را تمام و کمال بگویم 00:16:31.853 --> 00:16:33.493 و چیزی جز حقیقت را به زبان نیاورم 00:16:34.194 --> 00:16:36.924 ...قبول میکنم در صورت شهادت دروغ 00:16:37.623 --> 00:16:38.694 مجازات بشم 00:16:42.564 --> 00:16:43.564 شاهد 00:16:43.664 --> 00:16:46.073 شما اوه جین وو رو از هنگام سربازی اش تا ووجین دنبال کردی 00:16:46.074 --> 00:16:48.444 اون داوطلبانه بوده؟ 00:16:49.903 --> 00:16:52.143 انجامش دادم چون آقای جونگ وو نو بهم گفت که انجام بدم 00:16:53.373 --> 00:16:55.314 کارتون در ووجین چی بود؟ 00:16:55.684 --> 00:16:58.253 باید درباره زندگی روزمره جین وو بهش گزارش می‌دادم 00:16:58.753 --> 00:17:02.084 باید ازش مراقبت میکردم تا سلامت بمونه 00:17:05.193 --> 00:17:07.594 یا به عبارتی ، دکتر و زندانبانش بودم 00:17:08.524 --> 00:17:10.463 اوه، نه. به این اعداد نگاه کن 00:17:11.064 --> 00:17:12.163 تو خیلی سالمی 00:17:15.734 --> 00:17:17.133 توهم - باشه- 00:17:17.873 --> 00:17:20.274 خیلی خب. بزار حالا فشار خونت رو بگیرم 00:17:21.544 --> 00:17:22.774 باید از دور نگاه کنی 00:17:23.974 --> 00:17:24.974 خدایا 00:17:25.213 --> 00:17:27.413 فشار خون یکم بالا رفته 00:17:28.883 --> 00:17:30.844 که اینطور . حتما به خاطر اینه که خیلی خیره نگاه کردی 00:17:32.314 --> 00:17:33.412 خیلی سالمی- آره- 00:17:33.413 --> 00:17:35.053 ممنون- ممنون- 00:17:35.054 --> 00:17:36.953 خیلی خوب . چرا تو هم چک نکنم؟ 00:17:37.284 --> 00:17:39.024 منم؟- بشین- 00:17:39.653 --> 00:17:41.524 آروم نفس بکش 00:17:43.663 --> 00:17:45.094 حرف نزن 00:17:47.034 --> 00:17:48.433 عالیه 00:17:52.873 --> 00:17:55.373 ... البته، مطمئن شدم جین وو و خانواده اش 00:17:56.173 --> 00:17:57.744 هیچوقت نفهمن قصدم چیه 00:17:58.744 --> 00:18:00.643 چرا سلامتی اش رو چک کردی؟ 00:18:02.814 --> 00:18:05.453 به جین جین بدهکار بودم ، و باید هر طوری بود براشون جبران میکردم 00:18:05.913 --> 00:18:07.183 ...و شنیدم که 00:18:08.024 --> 00:18:10.683 ... یه پروژه تحقیقاتی بلند مدت پزشکی بود 00:18:11.853 --> 00:18:14.254 که کلینیک پزشکی جین جین برای کار خیر راه انداخته 00:18:15.294 --> 00:18:16.662 و من اون ها رو باور کردم 00:18:16.663 --> 00:18:18.233 (متهم) 00:18:18.234 --> 00:18:19.564 ، برخلاف چیزی که فکر میکردم 00:18:20.294 --> 00:18:22.103 ، اگه مرگ جین وو عادلانه نبوده 00:18:23.234 --> 00:18:25.703 تا آخر عمر بهش بدهکار می شم 00:18:28.774 --> 00:18:30.044 من واقعا متاسفم 00:18:37.514 --> 00:18:39.853 ... گزارشی که شاهد طی سالها نوشته 00:18:39.984 --> 00:18:42.383 ،به خواسته متهم جونگ وو نو 00:18:42.853 --> 00:18:45.753 ...و پیامی که اون شب برای گول زدن مظنون فرستاد 00:18:45.754 --> 00:18:47.123 به عنوان مدرک ارائه میدم 00:18:53.433 --> 00:18:56.064 وکیل مدافع، مخالفتی داری؟ 00:18:56.564 --> 00:18:57.633 نه 00:18:57.734 --> 00:18:59.574 مدرک قابل قبوله 00:19:00.074 --> 00:19:01.203 همین بود 00:19:01.804 --> 00:19:02.973 ، بعدی 00:19:02.974 --> 00:19:05.974 درخواست دارم از متهم جونگ وو نو سوال بپرسم 00:19:07.984 --> 00:19:11.353 این ماشینیه که شب حمله باهاش رانندگی کردی؟ 00:19:13.713 --> 00:19:14.983 سوال رو جواب بده 00:19:14.984 --> 00:19:16.123 جالب قاضی 00:19:16.653 --> 00:19:19.224 موکلم از حق اجتناب از پاسخ دادن استفاده می‌کنه 00:19:19.794 --> 00:19:23.463 رفتار دادستان کمی بیش از حد تهدید آمیزه 00:19:23.794 --> 00:19:25.193 لطفا از این رفتار جلوگیری کنید 00:19:25.534 --> 00:19:27.534 دادستان،آروم باشید 00:19:30.933 --> 00:19:32.433 ، از اونجایی که متهم حرف نمیزنه 00:19:33.004 --> 00:19:36.373 مدرک شماره ۱۲ رو پخش میکنم ، یک فایل ویدیویی 00:19:51.494 --> 00:19:52.554 خدای من 00:19:59.893 --> 00:20:00.994 قدت چنده؟ 00:20:01.564 --> 00:20:03.234 ۱۸۲ سانتی متر 00:20:03.663 --> 00:20:04.773 و وزنت؟ 00:20:04.774 --> 00:20:06.173 ۷۵ کیلوگرم 00:20:06.703 --> 00:20:09.744 ما بدن حمله کننده رو توی این فیلم بررسی کردیم 00:20:10.074 --> 00:20:11.974 ،قد تخمینی بین ۱۸۲ و ۱۸۵ هست 00:20:12.044 --> 00:20:15.383 وزن تخمین زده شده بین ۷۳ و ۷۵ کیلوگرم و احتمالا مذکر 00:20:15.913 --> 00:20:17.283 در گزارش اومده 00:20:17.284 --> 00:20:18.353 اعتراض دارم 00:20:18.584 --> 00:20:20.544 این یه تخمینه، نه یک تاییدیه قطعی از هویت 00:20:22.883 --> 00:20:25.853 در اینصورت، ویدیو بعدی رو نگاه می‌کنیم 00:20:38.074 --> 00:20:39.334 (متهم) 00:20:44.044 --> 00:20:45.373 این شمایی، مگه نه ، آقای جونگ ؟ 00:20:47.673 --> 00:20:49.413 من اونجا بودم 00:20:51.584 --> 00:20:53.153 و این ماشین شماست 00:20:54.453 --> 00:20:56.984 البته ، ثبت نشده بود و حالا هم اوراق شده 00:20:59.423 --> 00:21:02.192 ...این ویدیو توسط یک شاهد گرفته شده 00:21:02.193 --> 00:21:04.024 که اون لحظه توی صحنه بوده 00:21:04.193 --> 00:21:07.393 من اون ها رو ثبت میکنم و گزارش هم به عنوان مدرک ارائه میکنم 00:21:11.304 --> 00:21:13.974 ، متهم منتظر قربانی اوه جین وو شد 00:21:14.203 --> 00:21:16.173 دنبالش کرد و بهش حمله کرد 00:21:17.673 --> 00:21:19.193 قتل عمد اوه جین وو 00:21:20.244 --> 00:21:21.544 اعتراف میکنید ؟ 00:21:26.353 --> 00:21:28.153 بیاید فیلم بعدی رو نگاه کنیم 00:21:38.463 --> 00:21:40.893 شما پارک کی یونگ رو دزدیدید و حبسش کردید 00:21:42.004 --> 00:21:43.362 بله- ...چرا- 00:21:43.363 --> 00:21:45.004 دزدیدیش و حبس کردی؟ 00:21:46.633 --> 00:21:49.673 ...پارک کی یونگ رو بردی تا به عنوان جانشین 00:21:50.403 --> 00:21:52.774 اهدا کننده قلب برای چا یونگ وون، آماده بشه؟ 00:21:53.744 --> 00:21:55.943 ! اون دیوونه است 00:21:57.014 --> 00:21:59.113 ...دلیلی که متهم اوه جین وو رو به قتل رساند 00:21:59.453 --> 00:22:01.483 ...و پارک کی یونگ رو برد و زندانی کرد 00:22:01.484 --> 00:22:05.324 به خاطر این بود که فقط یک هدف داشت، تا چا یونگ وون رو زنده نگه داره 00:22:09.893 --> 00:22:10.994 تایید می‌کنید ؟ 00:22:17.304 --> 00:22:18.433 اون رو تایید می‌کنید ؟ 00:22:21.133 --> 00:22:22.173 بله 00:22:32.113 --> 00:22:33.153 همین بود 00:22:35.054 --> 00:22:37.584 وکیل مدافع، شما هم از شاهد میخواهید سوالی بپرسید؟ 00:22:38.794 --> 00:22:39.794 نه 00:22:39.923 --> 00:22:42.063 ، پس ، دادستانی 00:22:42.064 --> 00:22:44.224 شاهد بعدیتون کیه؟ 00:22:44.363 --> 00:22:47.094 از جین کلاود ماری سوال میکنم 00:22:48.094 --> 00:22:49.133 شاهد 00:22:49.764 --> 00:22:55.774 ، در عوض سکوت کردن برای اینکه اوه جین وو پسر چا جین چوله 00:22:55.943 --> 00:22:57.274 چه چیزی دریافت کردی؟ 00:22:57.903 --> 00:22:59.943 ...بهم قول یک میلیون دلار سرمایه 00:23:00.014 --> 00:23:02.413 و یک نمایشگاه خارجی داده شد 00:23:04.613 --> 00:23:05.953 ...متهم جونگ وو نو 00:23:06.584 --> 00:23:09.423 اصرار داشت که قرار بین خودش و شما دوتا بوده فقط 00:23:09.984 --> 00:23:11.283 ،ولی شاهد 00:23:11.284 --> 00:23:14.053 ...شما مکالمه رو ضبط کردید که کاملا نشان میده 00:23:14.054 --> 00:23:16.663 سرپرست یو جونگ سوک دست داشته 00:23:17.863 --> 00:23:18.863 شاهد 00:23:19.633 --> 00:23:22.463 تا حالا یک مکالمه با فرد دیگه رو ضبط کردی؟ 00:23:23.203 --> 00:23:24.233 نه 00:23:24.234 --> 00:23:25.903 چی شد که این یکی رو ضبط کردی ؟ 00:23:29.044 --> 00:23:30.173 ... گروه جین جین 00:23:30.744 --> 00:23:33.173 ...برای افراد عادی مثل من 00:23:35.183 --> 00:23:37.143 تقریبا غیرممکنه که باهاش کنار بیان 00:23:39.014 --> 00:23:41.623 با اینکه پسرم ناعادلانه فوت کرد 00:23:43.584 --> 00:23:45.724 ...مادرش بدون هیچ انتخابی 00:23:46.594 --> 00:23:47.923 ناتوان مونده بود 00:23:49.863 --> 00:23:51.663 اگه حتی برای پسرم 00:23:51.834 --> 00:23:53.594 که ناجوانمردانه مرد این کارو نمیکردم 00:23:54.863 --> 00:23:57.264 هیچ کاری نمیموند که بتونم انجام بدم 00:23:58.004 --> 00:23:59.034 ...پس 00:23:59.804 --> 00:24:01.034 من ضبطش کردم 00:24:02.873 --> 00:24:06.673 من زمان زیادیو منتظر جین وو بودم 00:24:09.943 --> 00:24:11.584 ...به امید اینکه 00:24:12.853 --> 00:24:14.054 یه روزی 00:24:14.683 --> 00:24:18.153 پسری که رهاش کردم منو ببخشه 00:24:19.294 --> 00:24:22.863 من همچنان صبر کردم 00:24:25.594 --> 00:24:26.933 ...اما جین وو 00:24:31.433 --> 00:24:33.074 دیگه پیش ما نیست 00:24:36.373 --> 00:24:37.443 ...الان پیش کی 00:24:38.844 --> 00:24:41.314 میتونم طلب بخشش کنم؟ 00:24:48.724 --> 00:24:50.054 یوجونگ سوک 00:24:51.653 --> 00:24:53.453 خیلی داری باوقار رفتار میکنی 00:24:55.324 --> 00:24:58.024 ...مادری که برای نجات پسرش 00:24:58.393 --> 00:25:00.494 دست به هرکاری زد قطعا سزاوار وقاره 00:25:02.663 --> 00:25:03.804 ...جین وومن 00:25:06.334 --> 00:25:08.403 مادری عین تو نداشت 00:25:10.443 --> 00:25:11.744 بخاطر همین اون الان رفته 00:25:16.484 --> 00:25:19.613 و تو هیچ وقت اینو نمیفهمی چون بچتو اینطوری ازدست ندادی 00:25:21.754 --> 00:25:22.824 اما راستشو بگم 00:25:23.923 --> 00:25:26.054 ...الان 00:25:30.324 --> 00:25:32.094 بهت حسودی میکنم 00:25:34.363 --> 00:25:37.133 اگر من مادر شایسته ای مثل تو بودم 00:25:39.334 --> 00:25:40.774 ...حداقلش این بود که جین وو 00:25:43.274 --> 00:25:45.413 اینطوری ناجوانمردانه نمیمرد 00:25:49.484 --> 00:25:50.713 ... به خاطر به دنیا آوردن جین وو 00:25:51.014 --> 00:25:53.412 به عنوان یه مادر مجرد 00:25:53.413 --> 00:25:54.452 جین وو 00:25:54.453 --> 00:25:56.484 ....برای رها کردنش بخاطر اینکه نتونستم 00:25:57.524 --> 00:25:58.623 ازش مراقبت کنم 00:25:59.824 --> 00:26:03.324 وبرای اینکه درنهایت ازش محافظت نکردم 00:26:06.693 --> 00:26:07.734 ...من 00:26:08.334 --> 00:26:10.804 نفس کشیدنم هم حتی گناهه 00:26:14.403 --> 00:26:16.103 من همچین مادریم 00:26:30.423 --> 00:26:31.484 همش همین بود 00:26:33.393 --> 00:26:35.863 وکیل مدافع بازجویی متقابل از شاهد انجام میدین ؟ 00:26:36.294 --> 00:26:37.524 نه 00:26:37.724 --> 00:26:39.933 ،دادستان. شاهد بعدی تونو صدا کنین 00:26:40.064 --> 00:26:43.403 از پارک کی یونگ میخوام که توجایگاه شاهد بایسته 00:26:45.234 --> 00:26:47.133 ...با وجود تحصیل تو دانشگاه خوب 00:26:47.403 --> 00:26:50.544 ،و داشتن یه شغل مناسب به عنوان یه گزارشگر 00:26:51.403 --> 00:26:53.474 چرامرتکب قتل سریالی شدی؟ 00:26:53.643 --> 00:26:55.084 ...برای گرفتن انتقام 00:26:56.084 --> 00:26:57.524 ،از رئیس مرکز پزشکی جین جین 00:26:58.413 --> 00:27:00.213 یوجونگ سوک 00:27:01.923 --> 00:27:03.623 چرا میخواستی انتقام بگیری؟ 00:27:03.683 --> 00:27:06.294 قربانی اوه جین وو و من پارک کی یونگ 00:27:07.224 --> 00:27:08.623 و دادستان چایونگ وون 00:27:10.324 --> 00:27:11.834 همه ما برادرای ناتنی هستیم 00:27:16.304 --> 00:27:17.334 خب که چی؟ 00:27:17.834 --> 00:27:20.703 تنها چیزی که به همه انسان ها به طور مساوی داده شده زمانه 00:27:21.574 --> 00:27:22.603 ...و هیچ کس 00:27:23.643 --> 00:27:25.673 نمیتونه پیش بینی کنه کی میمیره 00:27:26.344 --> 00:27:28.713 ولی من و جین وو نه 00:27:29.613 --> 00:27:32.484 بنابراین رئیس یو تونست ...پسرش چا یونگ وون رو نجات بده 00:27:34.713 --> 00:27:36.153 ...سرنوشت ما این بود 00:27:38.794 --> 00:27:40.853 که روزی که اون صلاح میبینه ما بمیریم 00:27:45.794 --> 00:27:47.363 ...آره رئیس یو 00:27:48.064 --> 00:27:50.133 از من به عنوان یه فقیر حمایت مالی کرد 00:27:51.304 --> 00:27:53.074 وازم مثل پسرش مراقبت کرد 00:27:55.074 --> 00:27:57.504 اما من فهمیدم که پشت این همه ...مهربونی و بخشندگی 00:27:59.314 --> 00:28:01.913 یک هدف مخفی و حشتناک وجود داره 00:28:03.643 --> 00:28:06.314 اون روز احساس کردم که به من خیانت شده و ناتوان بودم 00:28:06.953 --> 00:28:09.953 احساس می کردم بهم ظلم شده حس بدبختی و پریشونی داشتم 00:28:12.724 --> 00:28:13.794 ،دراخر 00:28:15.794 --> 00:28:17.224 من یه مجرم شدم 00:28:20.633 --> 00:28:21.764 رئیس یو 00:28:23.764 --> 00:28:25.373 عادت داشتم بهت بگم مادر 00:28:27.873 --> 00:28:29.974 من واقعا دوست داشتمو بهت احترام میزاشتم 00:28:31.574 --> 00:28:32.774 ...اگه 00:28:36.183 --> 00:28:37.683 ،هیچ بویی از این ماجرا نمیبردم 00:28:41.353 --> 00:28:42.853 میتونست کارو راحت تر کنه نه؟ 00:28:53.334 --> 00:28:54.764 جناب قاضی 00:28:55.433 --> 00:28:57.834 فکر می کنید اعتقادات همیشه منصفانه و برابرند؟ 00:28:58.004 --> 00:29:00.474 جایگاه شاهد جای سوال کردن نیست 00:29:01.334 --> 00:29:02.574 ...واقعا امیدوارم 00:29:03.804 --> 00:29:05.143 ...حکم هرچی باشه 00:29:08.173 --> 00:29:09.683 عادلانه و برابر باشه 00:29:17.123 --> 00:29:19.693 بعدش از لی سانگ مین سوال میپرسم 00:29:20.794 --> 00:29:22.793 در حال حاضر دنبال کاری؟ 00:29:22.794 --> 00:29:24.064 بله 00:29:24.393 --> 00:29:27.094 اکثر شرکت ها به چکاپ سلامت نیازدارن 00:29:27.594 --> 00:29:30.564 تا به حال تومرکز پزشکی جین جین معاینه یا درمان شدی؟ 00:29:31.133 --> 00:29:34.933 من برای معاینه سلامت جسمانی به یه کلینیک محلی مراجعه کرده بودم 00:29:35.173 --> 00:29:37.942 یه روز جین جین پیشنهاد غربالگری کاملا رایگانو داد 00:29:37.943 --> 00:29:40.172 گفت که این یه رویداد برای جویندگان کاره 00:29:40.173 --> 00:29:41.372 پس من شرکت کردم 00:29:41.373 --> 00:29:43.514 نتایجو داری؟ 00:29:44.213 --> 00:29:45.254 بله بفرمایین 00:29:46.853 --> 00:29:48.212 چقدر عجیب 00:29:48.213 --> 00:29:51.283 ...نتایج آزمایش خون نشون میده که تو 00:29:51.284 --> 00:29:53.122 برای ایدز و آنتی بادی های خاص آزمایش دادی 00:29:53.123 --> 00:29:55.622 که معمولا تو یه غربالگری روزمره معمولی انجام نمیشه 00:29:55.623 --> 00:29:57.163 تو درخواست این تستارو داده بودی؟ 00:29:57.463 --> 00:29:58.463 نه 00:29:59.064 --> 00:30:00.294 من هیچ ایده ای نداشتم 00:30:00.564 --> 00:30:01.963 ...این دو تست 00:30:02.834 --> 00:30:05.602 ...قبل از اهدای عضو برای بررسی 00:30:05.603 --> 00:30:07.403 اینکه آنتی بادیا سازگارن یا نه انجام میشه 00:30:08.074 --> 00:30:09.074 (سابقه رتبه بندی تطابق) 00:30:09.075 --> 00:30:11.442 (،دریافت کننده کریس، اهدا کننده لی سانگ مین، رتبه 1. پیوند پانکراس) 00:30:11.443 --> 00:30:12.474 شاهد 00:30:13.014 --> 00:30:15.613 ...تو اطلاع داشتی که کاندید شماره یک 00:30:15.784 --> 00:30:18.612 ...برای اهدای پانکراست 00:30:18.613 --> 00:30:19.814 به کریس مغول آمریکایی هستی؟ 00:30:20.254 --> 00:30:21.814 نه نمیدونستم 00:30:22.224 --> 00:30:24.883 ،چرا شاهدی که زنده و سالمه 00:30:25.153 --> 00:30:26.153 ...به عنوان 00:30:26.923 --> 00:30:28.323 ...اهدا کننده پانکراس توی لیستی باید ثبت بشه 00:30:28.324 --> 00:30:31.193 که تنها افرادی که در شرایط مرگ مغزی هستن میتونن کاندید چنین چیزی باشن؟ 00:30:33.294 --> 00:30:35.034 ...من نتایج آزمایش شاهدو 00:30:35.363 --> 00:30:36.803 ...به عنوان شواهد بیشتر 00:30:36.804 --> 00:30:40.073 که نشون میده متهم یو جونگ سوک قوانین پزشکیو زیر پا گذاشته، ارائه میدم 00:30:40.074 --> 00:30:41.403 (متهم) 00:30:42.943 --> 00:30:44.043 ،بعدی 00:30:44.044 --> 00:30:47.274 میخوام از متهم یوجونگ سوک سوال بپرسم 00:30:48.544 --> 00:30:50.314 ،می خوام به این نکته اشاره کنم که متهم یو 00:30:50.643 --> 00:30:52.713 علیرغم تردیدایی که اون ممکنه شواهدو ازبین ببره 00:30:53.014 --> 00:30:55.153 ...به دلایل نامعلومی آزاد شد 00:30:55.824 --> 00:30:58.324 و بدون اینکه بازداشت شه مورد تحقیق قرار گرفت 00:30:58.953 --> 00:31:00.054 اینو بخاطر بسپارین 00:31:07.094 --> 00:31:09.803 وقتی پسرت چا یونگ وون پیوند قلب داشت 00:31:09.804 --> 00:31:11.534 بهش مزایای غیرقانونی داده شد 00:31:12.603 --> 00:31:16.773 شما به طور غیرقانونی اطلاعاتیو ...از سازمان های دولتی به دست اوردین 00:31:16.774 --> 00:31:21.044 برای اینکه بتونی برای کریس مغول آمریکایی یک پانکراس پیدا کنی 00:31:22.344 --> 00:31:24.814 مرد جوونی که قبل تو اینجا وایستاده بود 00:31:25.244 --> 00:31:26.514 ناگهان یه روز 00:31:27.183 --> 00:31:29.452 ...درست مثل اوه جین وو دچار مرگ مغزی می شه 00:31:29.453 --> 00:31:32.153 و پانکراسشو به کریس میدن 00:31:34.324 --> 00:31:36.893 همون روشی که تو روی اوه جین وو پیاده کردی 00:31:37.863 --> 00:31:41.932 این همون چیزیه که پروژه دوباره ...مرکز پزشکی جین جین 00:31:41.933 --> 00:31:43.933 ده ها ساله که روش کارکرده 00:31:47.603 --> 00:31:49.343 (متهم) 00:31:49.344 --> 00:31:50.544 متهم یو 00:31:52.314 --> 00:31:55.913 ما به اندازه کافی مدارک داریم که بگیم تو نه تنها اوه جین وو رو نظارت کردی 00:31:56.183 --> 00:31:57.783 بلکه برای مدت طولانی ... همین بلارو سر پارک کی یونگ 00:31:57.784 --> 00:32:00.353 به عنوان اهدا کننده احتمالی قلب پسرت اوردی 00:32:00.653 --> 00:32:01.973 قتل عمد اوه جین وو 00:32:03.224 --> 00:32:04.423 توتوش دست داشتی؟ 00:32:13.294 --> 00:32:14.363 قربان 00:32:16.504 --> 00:32:17.863 ...من درخواست دادم 00:32:18.403 --> 00:32:22.034 پسر متهم چا یونگ وون به جایگاه بیاد 00:32:29.984 --> 00:32:32.212 چرا همچین درخواستی دادی؟ 00:32:32.213 --> 00:32:34.113 بخاطر اینکه آقای چا ازم همچین خواهشیو کرد 00:32:35.423 --> 00:32:36.423 موافقی؟ 00:32:47.363 --> 00:32:48.393 بله 00:32:49.403 --> 00:32:51.064 اجازه داره بیاد جلو 00:33:21.734 --> 00:33:24.962 شاهد تو خانواده نزدیک متهمی 00:33:24.963 --> 00:33:27.202 پس طبق ماده 148 قانون مجازات 00:33:27.203 --> 00:33:28.872 تو این حقو داری که از پاسخ دادن امتناع کنی 00:33:28.873 --> 00:33:31.004 ...تو به شهادت دروغ متهم میشی 00:33:31.274 --> 00:33:34.044 اگه از این حق چشم پوشی کنی و دروغ بگی 00:33:34.514 --> 00:33:35.814 فهمیدی؟ 00:33:36.544 --> 00:33:37.544 بله 00:33:37.943 --> 00:33:39.284 دادستان شروع کنین 00:33:39.584 --> 00:33:40.613 ممنون 00:33:44.683 --> 00:33:45.693 شاهد 00:33:47.494 --> 00:33:48.963 ...میتونم بپرسم 00:33:49.623 --> 00:33:50.863 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:33:53.794 --> 00:33:54.893 ...بخاطر اینکه 00:33:57.334 --> 00:33:58.804 مادرمو دوست دارم 00:34:01.804 --> 00:34:02.903 ...مادرمن 00:34:03.903 --> 00:34:05.973 ،میخواد که من شادترین آدم باشم 00:34:05.974 --> 00:34:07.044 ...اما 00:34:08.474 --> 00:34:09.744 ،متاسفانه برای همه ما 00:34:10.483 --> 00:34:11.844 ...فکر نمیکنم 00:34:13.684 --> 00:34:15.954 تا زمانی که زندم بتونم واقعاً خوشحال باشم 00:34:18.324 --> 00:34:19.554 ،علی رغم این 00:34:20.494 --> 00:34:22.023 ...امروز اینجا وایستادم 00:34:25.664 --> 00:34:26.894 ...بخاطر اینکه امیدوارم 00:34:28.363 --> 00:34:29.804 ...مادرم 00:34:35.104 --> 00:34:36.874 به من کمک کنه تا با عزت به مسیرم ادامه بدم 00:34:45.414 --> 00:34:46.554 ...مادرم 00:34:47.454 --> 00:34:48.712 شاید منو نبخشه 00:34:48.713 --> 00:34:49.753 ...حتی ممکنه 00:34:50.324 --> 00:34:52.054 منو رها کنه 00:34:52.923 --> 00:34:54.023 ...اما من 00:34:55.594 --> 00:34:57.523 برای همیشه پسرش خواهم بود 00:35:00.363 --> 00:35:01.434 ...من میخوام 00:35:04.733 --> 00:35:06.534 باعزت به عنوان پسرت زندگی کنم مادر 00:35:08.804 --> 00:35:09.874 ،پس 00:35:11.543 --> 00:35:13.443 ،اگه واقعا منو دوست داری 00:35:19.213 --> 00:35:21.113 لطفا جرایمتو بپذیر 00:35:36.063 --> 00:35:37.063 همش همین بود 00:35:43.903 --> 00:35:45.104 متهم یو جونگ سوک 00:35:46.014 --> 00:35:47.344 ...شما اعتراف میکنین که 00:35:48.844 --> 00:35:50.004 قتل اوه جین وو رو برنامه ریزی کردین؟ 00:35:56.724 --> 00:35:57.753 جناب قاضی 00:36:00.994 --> 00:36:04.063 این یه روز قبل از اعلام مرگ مغزی اوه جین وو فیلمبرداری شده 00:36:05.764 --> 00:36:07.764 این فیلم از دوربین اتاق بیمارستان اونه 00:36:09.963 --> 00:36:11.003 دوربین امنیتی؟ 00:36:11.963 --> 00:36:13.203 ...من اینو 00:36:13.204 --> 00:36:16.074 به عنوان مدرک اضافی مبنی بر اینکه متهم اوه رو به قتل رسونده ارسال میکنم 00:36:16.374 --> 00:36:17.503 جناب قاضی 00:36:17.903 --> 00:36:19.574 اون مدرک تو لیست نیست 00:36:19.914 --> 00:36:21.644 لطفا ارسال رو لغو کنین 00:36:24.914 --> 00:36:26.454 مدت کوتاهی جلسه رو به تعویق میندازیم 00:36:37.094 --> 00:36:39.764 (دادگاه) 00:36:52.514 --> 00:36:54.144 ...ارائه مدارک دادستانی 00:36:55.074 --> 00:36:56.113 مجازه 00:37:09.994 --> 00:37:12.023 تو یه برادر بزرگتر بیولوژیکی داری ،جین وو 00:37:13.363 --> 00:37:15.034 ...اون یه مرد 00:37:15.764 --> 00:37:18.063 با استعداد و مهربونیه که دنیا بهش نیاز داره 00:37:19.704 --> 00:37:21.833 ولی برادرت به شدت بیماره 00:37:24.374 --> 00:37:25.943 ،ممکنه ظالمانه به نظر برسه 00:37:26.874 --> 00:37:28.974 ولی تو نمیتونی به هوش بیای 00:37:30.244 --> 00:37:33.753 حتی اگه به طور معجزه آسایی به هوش بیای حالت عادی نخواهی داشت 00:37:34.454 --> 00:37:37.624 ...پس خانوادت تا آخر عمرشون 00:37:38.653 --> 00:37:40.423 باید به این امید کوچیک دلخوش کنن 00:37:42.153 --> 00:37:44.063 تو همچین زندگی ای نمیخوای ،میخوای؟ 00:37:46.434 --> 00:37:47.963 ...ولی تو ،جین وو 00:37:48.264 --> 00:37:51.003 پسرم یونگ وون 00:37:51.604 --> 00:37:55.333 تو مطمئنا میتونی برادر ناتنیت رو نجات بدی 00:37:55.804 --> 00:37:58.974 ...اومدن به بیمارستان ما به جای بقیه بیمارستانا 00:37:59.113 --> 00:38:01.574 میتونه سرنوشت تو برای نجات برادرت باشه 00:38:03.184 --> 00:38:04.684 این چیزیه که میخوام بهش باور داشته باشم 00:38:05.854 --> 00:38:08.153 ،اگه به اون فرصت زندگی بدی 00:38:08.813 --> 00:38:10.153 برادرت ،یونگ وون 00:38:10.483 --> 00:38:13.023 زندگی رضایت بخشی خواهد داشت 00:38:17.293 --> 00:38:19.094 لطفا یونگ وون رو نجات بده 00:38:31.974 --> 00:38:33.543 ...من باور دارم که خواسته تو 00:38:34.414 --> 00:38:35.514 ...و خواسته من 00:38:37.514 --> 00:38:38.983 یکین 00:39:01.434 --> 00:39:02.943 ...شما اعتراف میکنین که 00:39:04.003 --> 00:39:05.273 نقشه قتل جین وو رو کشیدین؟ 00:39:08.713 --> 00:39:09.744 ...شما 00:39:10.914 --> 00:39:12.083 بهش اعتراف میکنین؟ 00:39:16.153 --> 00:39:17.153 بله 00:39:17.154 --> 00:39:18.583 (متهم) 00:39:32.503 --> 00:39:33.633 این همشه 00:39:34.374 --> 00:39:35.434 دادستان گو 00:39:38.844 --> 00:39:40.344 ...فیلم رو پخش کنین 00:39:41.043 --> 00:39:42.144 تا آخر 00:40:16.583 --> 00:40:18.184 همش همینه - 00:40:33.793 --> 00:40:36.232 دادستان، لطفا درخواست مجازات کنین 00:40:36.233 --> 00:40:38.463 (دادستانی) 00:40:38.863 --> 00:40:40.574 ،هیچ قدرت 00:40:41.034 --> 00:40:42.403 ...ثروت و یا موقعیتی 00:40:43.644 --> 00:40:46.443 حق این رو نداره که جان کسی رو بگیره 00:40:48.074 --> 00:40:50.313 ...اگه زندگی افراد عادی صرف فداکاری 00:40:50.483 --> 00:40:52.723 برای افراد قدرتمند بشه 00:40:53.753 --> 00:40:55.354 دنیا جهنم میشه 00:40:57.724 --> 00:40:58.753 جناب قاضی 00:40:59.224 --> 00:41:01.454 ...دنیا همینطوریشم خیلی خشنه 00:41:02.054 --> 00:41:04.394 و برای افراد ضعیف ناعادلانه هست 00:41:04.963 --> 00:41:06.664 ...ولی امیدوارم که این دادگاه 00:41:07.994 --> 00:41:09.804 ...عاقلانه و بر اساس 00:41:10.233 --> 00:41:11.863 عقل و اصول قضاوت میکنه 00:41:12.233 --> 00:41:15.733 نه تنها با احترام گذاشتن به جان قربانی ،اوه جین وو 00:41:17.003 --> 00:41:20.213 بلکه احترام گذاشتن به زندگی همه مردم عادی 00:41:22.344 --> 00:41:23.944 ...بر این اساس ،دادستانی 00:41:24.144 --> 00:41:26.854 ،حکم اشد مجازات در قانون ،مجازات اعدام رو 00:41:27.414 --> 00:41:30.753 برای متهمان جونگ وو نو و یو جونگ سوک درخواست میکنه 00:41:31.824 --> 00:41:34.453 واقعا - این زیادی خشن نیست؟ - 00:41:34.454 --> 00:41:36.692 این غیر منتظره بود - خدای من - 00:41:36.693 --> 00:41:37.693 سکوت 00:41:38.394 --> 00:41:39.963 سکوت ،لطفا 00:41:40.934 --> 00:41:43.403 متهم ،بیانیه پایانی خودتون رو اعلام کنین 00:41:58.184 --> 00:42:00.153 ‌...من صمیمانه از 00:42:01.313 --> 00:42:02.854 آقای اوه جین وو و خانوادش عذر خواهی میکنم 00:42:04.724 --> 00:42:07.293 ولی ازشون نمیخوام که منو ببخشن 00:42:08.653 --> 00:42:10.324 ...چون 00:42:11.764 --> 00:42:13.463 میدونم که غیر ممکنه 00:42:23.773 --> 00:42:24.804 ...کی یونگ 00:42:27.374 --> 00:42:29.514 اون چشمای درخشانی داشت 00:42:30.943 --> 00:42:32.784 ،وقتی نگاهمون به هم دیگه افتاد 00:42:32.883 --> 00:42:35.113 قلبم بارها لرزید 00:42:36.354 --> 00:42:38.554 ،وقتی اون خوب غذا میخورد 00:42:39.753 --> 00:42:41.253 ،به روشنی لبخند میزد 00:42:43.063 --> 00:42:44.824 ،و وقتی به دانشگاه رفت 00:42:45.963 --> 00:42:47.494 و یه گزارشگر شد 00:42:48.764 --> 00:42:51.133 ...لحظه های زیادی با اون 00:42:52.704 --> 00:42:53.974 منو خوشحال کرد 00:42:56.744 --> 00:42:59.003 ...من بیشتر زمانایی که با کی یونگ میگذروندم 00:42:59.773 --> 00:43:01.943 صادق بودم و نقش بازی نمیکردم 00:43:03.244 --> 00:43:05.144 ...از اینا گذشته بالاخره قلب یه انسان 00:43:06.554 --> 00:43:10.354 احساسات زیادی رو دربرمیگیره 00:43:14.054 --> 00:43:16.023 ...ولی چیزی که تغییر نکرد این بود که 00:43:16.894 --> 00:43:19.324 من باید پسرم یونگ وون رو نجات میدادم 00:43:20.193 --> 00:43:23.233 متأسفانه ،من توانایی انجام دادنشو داشتم پس 00:43:24.204 --> 00:43:25.963 ،حتی اگه اون یه راه اشتباه بود 00:43:27.003 --> 00:43:29.673 باید به عنوان مادرش انجامش میدادم 00:43:30.874 --> 00:43:32.673 ،اگه میتونستم پسرمو نجات بدم 00:43:33.744 --> 00:43:35.074 ...اون راه 00:43:37.113 --> 00:43:40.253 یه انتخاب نبود ،یه وظیفه بود 00:43:43.684 --> 00:43:44.753 ،حتی توی این لحظه 00:43:45.224 --> 00:43:47.854 من از نجات دادن یونگ وون پشیمون نیستم 00:43:50.523 --> 00:43:51.563 ،به جاش 00:43:54.063 --> 00:43:57.664 من مجازات رو میپذریم و به جهنم میرم 00:44:10.514 --> 00:44:14.054 اجرای حکم ها پنجشنبه هفته آینده از ساعت ده صبح شروع میشه 00:44:38.943 --> 00:44:40.844 لطفا یونگ وون رو نجات بده 00:44:43.043 --> 00:44:45.784 ...من باور دارم که خواسته تو و خواسته من 00:44:46.784 --> 00:44:48.313 یکیه 00:45:45.043 --> 00:45:46.074 پدر 00:45:56.684 --> 00:45:57.684 ...چطوری میتونه 00:45:59.954 --> 00:46:01.493 آقای کیم ،عجله کنین 00:46:01.494 --> 00:46:02.494 بله 00:46:13.003 --> 00:46:15.074 ...من خیلی متأسف و شرمنده ام 00:46:16.644 --> 00:46:18.644 که باعث شدم این درد رو بکشی 00:46:21.313 --> 00:46:22.813 ...پدر ،من مطمئن نیستم 00:46:24.813 --> 00:46:26.713 که راهی که میرم درست باشه 00:46:29.213 --> 00:46:30.824 ...راهی وجود نداره که هم از زندگی خودت 00:46:31.653 --> 00:46:34.753 و هم از زندگی مادرت مراقبت کنی 00:46:35.693 --> 00:46:37.124 ما هممون اینو میدونیم 00:46:40.063 --> 00:46:41.133 ...بچه ها 00:46:42.233 --> 00:46:44.034 میتونن دربرابر پدر و مادرشون خودخواه باشن 00:46:46.304 --> 00:46:48.333 تو نباید احساس گناه بکنی 00:46:51.704 --> 00:46:52.844 ...مامانت و من 00:46:53.574 --> 00:46:55.613 حق نداریم از کسی دلخور باشیم 00:47:03.023 --> 00:47:04.083 ...من 00:47:05.684 --> 00:47:07.354 همیشه بهت افتخار میکردم 00:47:10.394 --> 00:47:11.994 ‌...از زندگی ای که 00:47:13.463 --> 00:47:14.863 تا الان داشتی 00:47:16.764 --> 00:47:18.133 نا امید نشو 00:47:36.383 --> 00:47:38.664 من مطمئنم که میتونم اونارو با پروژه دوباره افشا کنم 00:47:38.753 --> 00:47:40.652 ولی وقتی نوبت پرونده جین وو میشه ...من شواهد قطعی ای ندارم 00:47:40.653 --> 00:47:42.554 که ثابت کنم اون شریک جرم بوده 00:47:48.094 --> 00:47:50.434 سلام آقای چا ،از کجا میدونستین من اینجام؟ 00:47:54.173 --> 00:47:55.833 وقتی از دفتر دادستانی بیرون اومدی دیدمت 00:47:56.074 --> 00:47:57.144 آهان 00:47:58.943 --> 00:48:00.213 نوشیدنی میخواین؟ 00:48:11.883 --> 00:48:13.193 آقای چا 00:48:15.054 --> 00:48:16.394 من نمیتونم ازتون متنفر باشم 00:48:18.563 --> 00:48:20.594 دلایل زیادی برای متنفر شدن ازتون وجود داره 00:48:23.034 --> 00:48:24.304 ولی من فقط نمیتونم 00:48:39.144 --> 00:48:41.264 اون موقع که مامانمو بدون حکم دستگیر کردی 00:48:43.224 --> 00:48:44.284 به خاطرش ممنونم 00:48:57.604 --> 00:48:58.703 این دیگه چیه؟ 00:48:58.704 --> 00:49:02.074 مگه نگفتی باید قدردانی تو نشون بدی؟ 00:49:06.273 --> 00:49:07.574 قلبم بهم میگه که اینکارو انجام بدم 00:49:28.434 --> 00:49:29.693 اون چطوری اینو پیدا کرد؟ 00:49:30.304 --> 00:49:33.933 ،آقای چا وقتی متوجه چیز مشکوکی شد 00:49:33.934 --> 00:49:35.903 با جراح مغز جین وو ،دکتر یو صحبت کرد 00:49:36.744 --> 00:49:39.943 پس اون زمان جراحی خودش رو یادش اومد و اینو پیدا کرد 00:49:40.773 --> 00:49:43.583 مرکز درمانی جین جین توسط خونواده آقای چا اداره میشه 00:49:43.983 --> 00:49:46.143 ...پس مسلما به جاهایی دسترسی داشت که 00:49:46.144 --> 00:49:47.554 تیم تحقیقات دسترسی نداشتن 00:49:47.883 --> 00:49:49.783 ...پس اون ،شرکتی رو پیدا کرد 00:49:49.784 --> 00:49:51.504 که از همه اطلاعت جین جین پشتیبانی میکرد 00:49:55.023 --> 00:49:56.293 ...ولی واقعا 00:49:58.994 --> 00:50:00.164 اون چطوری تونست؟ 00:50:24.054 --> 00:50:29.653 ما محاکمه پرونده شماره 2023-3573 رو شروع میکنیم 00:50:30.463 --> 00:50:32.163 ...متهم جونگ وو نو 00:50:32.164 --> 00:50:34.833 قربانی پارک کی یونگ رو ربوده و زندانی کرد 00:50:35.264 --> 00:50:38.063 و قربانی اوه جین وو رو عمدا به قتل رسوند 00:50:38.733 --> 00:50:40.403 ،همینطور برای متهم یو جونگ سوک 00:50:41.074 --> 00:50:44.344 مشخص شد که اون تو قتل ...اوه جین وو شرکت داشته 00:50:44.543 --> 00:50:47.144 و اتهام همدستی قابل عفو نیست 00:50:47.844 --> 00:50:49.573 ...علاوه بر این ،پروژه دوباره 00:50:49.574 --> 00:50:51.483 از نقض قوانین پزشکی فراتر رفت 00:50:51.713 --> 00:50:53.414 ...پروژه ای از قبل برنامه ریزی شده 00:50:53.713 --> 00:50:56.954 و توطئه بدخواهانه ای برای ارتکاب قتل بود 00:50:58.354 --> 00:51:01.523 به خاطر این دلایل ،حکم اینه 00:51:02.054 --> 00:51:04.963 ...متهم جونگ وو نو 00:51:05.693 --> 00:51:07.664 ...و متهم یو جونگ سوک 00:51:08.463 --> 00:51:09.863 به حبس ابد محکوم میشوند 00:51:34.494 --> 00:51:36.393 ...عواقب محکومیت 00:51:36.394 --> 00:51:37.993 رئیس مرکز درمانی جین جین ،یو جونگ سوک 00:51:37.994 --> 00:51:40.733 جوامع سیاسی ،پزشکی و حقوقی رو تحت تأثیر قرار میده 00:51:40.934 --> 00:51:41.962 ،نماینده مجلس به ته ووک 00:51:41.963 --> 00:51:45.563 ،رئیس کمیته بهداشت و رفاه مجلس شورای ملی 00:51:45.764 --> 00:51:48.172 ...به اتهام اعمال فشار 00:51:48.173 --> 00:51:51.573 ...بر سازمان متهم و پذیرش میلیون ها دلار 00:51:51.574 --> 00:51:54.514 برای تحویل غیرقانونی اطلاعات به مرکز درمانی جین جین ،متهم و دستگیر میشه 00:51:54.673 --> 00:51:56.013 ...دادستان ها درحال بازجویی از دکتری هستن 00:51:56.014 --> 00:51:58.042 که در عمل جراحی پیوند قلب آقای چا شرکت کرد 00:51:58.043 --> 00:52:00.554 ،تنها پسر رئیس مرکز درمانی جین جین ،یو 00:52:00.583 --> 00:52:02.053 و همچنین درحال بازجویی .‌‌..یکی از کارمندان ارشد کونوس 00:52:02.054 --> 00:52:04.124 به اتهام نقض قوانین پزشکی هستن 00:52:04.383 --> 00:52:06.652 اونا همچنین قصد دارند همه مظنون ...هایی که در آدم ربایی و زندانی کردن 00:52:06.653 --> 00:52:07.922 ...پارک کی یونگ همکاری کردن رو 00:52:07.923 --> 00:52:10.563 هر چه زود تر دستگیر کنن 00:52:11.063 --> 00:52:13.663 ...در همین حال ،واحد رسیدگی به فساد 00:52:13.664 --> 00:52:15.263 ...در حال تحقیق از دادستانی کل کشوره 00:52:15.264 --> 00:52:16.632 ...برای اعمال نادرست قدرت 00:52:16.633 --> 00:52:18.263 و اعمال فشار بر روند تحقیقات رئیس یو 00:52:18.264 --> 00:52:19.763 ...وزارت دادگستری 00:52:19.764 --> 00:52:22.004 رسیدگی‌انضباطی نسبت به دادستان کل را آغاز کرده 00:52:23.943 --> 00:52:25.463 دادستان کل- چیزی بگین- 00:52:27.744 --> 00:52:31.813 ( یکسال بعد) 00:52:34.883 --> 00:52:37.483 ( با عرض تسلیت) 00:52:43.994 --> 00:52:46.562 مرحوم موک هان چو عزاداران: موک این سوک، موک این هیوک 00:52:46.563 --> 00:52:48.844 نوه ها: موک دونگ مان، موک سون جو،موک کیونگ وون 00:52:49.063 --> 00:52:50.434 باید بخوری 00:52:54.133 --> 00:52:55.773 پدربزرگتون چندسالش بود؟ 00:52:56.003 --> 00:52:57.603 هدف خانوادمون این بود ...که صد و ده سالگی رو رد کنه 00:52:57.604 --> 00:52:59.903 و رکوردش تو گینس ضبط بشه 00:53:00.074 --> 00:53:03.014 مثل یه اسب سالم بود و هیچ وقت بیمارستان بستری‌نشد 00:53:03.583 --> 00:53:05.844 اما متاسفانه تو صد و شش سالگی فوت کرد 00:53:06.954 --> 00:53:09.354 چطور فوت کرد؟ 00:53:09.854 --> 00:53:11.724 اون اشتهای خوبی داشت 00:53:11.954 --> 00:53:14.192 ...میتونست ده کاسه نودل بخوره 00:53:14.193 --> 00:53:17.423 و چندتا سیب زمینی شیرین به عنوان دسر بخوره 00:53:17.793 --> 00:53:18.894 حتی اون روز 00:53:19.724 --> 00:53:22.994 اون چهار وعده غذایی داشت و به عنوان دسر داشت سیب زمینی شیرین 00:53:23.333 --> 00:53:24.363 میخورد که ریق رحمت رو سر کشید 00:53:25.563 --> 00:53:28.574 خب، شما می تونید رکورد جهانی گینس رو هدف بگیرین 00:53:28.773 --> 00:53:30.844 راست میگه، دووم بیارین 00:53:31.074 --> 00:53:32.244 موافقم 00:53:41.713 --> 00:53:42.983 از اونا خوشت میاد درسته؟ 00:53:44.753 --> 00:53:46.483 هیچ وعده غذایی رو از دست نده، خب؟ 00:53:49.224 --> 00:53:50.893 خیلی ازتون ممنونم 00:53:50.894 --> 00:53:51.923 خواهش میکنم 00:53:53.023 --> 00:53:55.264 اگه یکی یه مدت طولانی بهش میچسبید 00:53:55.833 --> 00:53:58.664 ثبت یه رکورد جدید گینس کار سختی نیست، مگه نه؟ 00:54:00.503 --> 00:54:01.604 "حومه ی شهر؟" 00:54:02.204 --> 00:54:03.574 پدر، چطور تونستی این کارو با من کنی؟ 00:54:03.903 --> 00:54:06.402 چطور باید برم حومه ی شهر زندگی کنم؟ 00:54:06.403 --> 00:54:07.514 یانگ هی جو 00:54:07.914 --> 00:54:10.684 ماه پیش بهم گفتی میخوای تو یه موسسه حقوقی کار کنی؟ 00:54:11.213 --> 00:54:12.382 اما حالا چی؟ 00:54:12.383 --> 00:54:14.263 میخوای دادستان نیروهای ویژه بشی؟ 00:54:14.883 --> 00:54:17.224 چقدر دیگه میخوای اینکارو ادامه بدی؟ 00:54:17.753 --> 00:54:21.554 لطفا آدم قابل پیش بینی باش، میشه؟ 00:54:24.664 --> 00:54:28.063 اون آدم قابل‌پیش بینی میشه؟ 00:54:38.974 --> 00:54:40.173 چیه؟ 00:54:40.974 --> 00:54:42.144 کل شب بیدار‌ موندی؟ 00:54:42.713 --> 00:54:44.014 چیز‌ غیرعادی نیست؟ 00:54:45.313 --> 00:54:46.583 اینا چیه؟ 00:54:46.854 --> 00:54:49.554 چیزای لاکچری دارم به مغازه های سمساری میفروشمشون 00:54:50.423 --> 00:54:51.854 ارز خوب کم گیرم میاد 00:54:52.354 --> 00:54:54.954 این یعنی داری بیخیال ازدواج میشی؟ 00:54:55.824 --> 00:54:58.793 میدونی، ممکنه قبل از ازدواج کارت به جدایی ختم بشه 00:54:59.894 --> 00:55:01.164 منتظرم باش یه دوش بگیرم بیام 00:55:01.863 --> 00:55:03.034 امروز،‌گوشت مهمونت میکنم 00:55:06.874 --> 00:55:08.373 کارآگاه اوه- ای بابا- 00:55:08.374 --> 00:55:10.344 خیلی پرخرجی 00:55:11.503 --> 00:55:14.373 بزن بریم- درسته، ممنونم- 00:55:14.374 --> 00:55:15.542 ( همراه با مردم، آینده ای پر امید) 00:55:15.543 --> 00:55:17.744 حتماً،چیزای لاکچری‌که مسئله ای نیستن 00:55:18.284 --> 00:55:20.954 اگه صبر کنی آخرش یکی پیداش میشه 00:55:23.054 --> 00:55:26.253 چی؟میخوای یه طرح اولیه از زندان بیارم؟ 00:55:27.824 --> 00:55:30.344 هی پارک کی یونگ ...داری به فرار فکر میکنی 00:55:30.863 --> 00:55:31.863 هیش 00:55:34.534 --> 00:55:35.594 به مین گیو 00:55:35.994 --> 00:55:38.503 به هر حال ما واجد شرایط آزادی مشروط نیستیم 00:55:38.704 --> 00:55:40.633 قراره برای همیشه اینجا بپوسی؟ 00:55:41.503 --> 00:55:43.974 اگه موقع فرار از زندان گیر بیفتیم 00:55:44.273 --> 00:55:46.304 بیشتر از این نمیتونن با ما کاری کنن 00:55:48.273 --> 00:55:49.914 ، اگه سعی نکنی 00:55:50.184 --> 00:55:52.113 چیز‌ جز یه مجرم نیستی 00:55:56.954 --> 00:55:59.423 مهم‌نیست جی بشه سعی میکنم نقشه رو گیر بیارم 00:56:00.324 --> 00:56:02.824 ...اما ارتباطات تو از طریق پدرت 00:56:03.153 --> 00:56:05.594 بهتر از ارتباطات من نیست؟ 00:56:08.133 --> 00:56:10.034 رویاها و امیدها در هر جایی وجود دارن 00:56:10.704 --> 00:56:12.664 ...مطمئنم اونا 00:56:13.233 --> 00:56:15.034 تا آخر به دنیای اون سمت دیوارا طمع خواهند داشت 00:56:18.074 --> 00:56:19.974 (یونگ وون) 00:56:24.043 --> 00:56:25.144 هی، یونگ وون 00:56:26.344 --> 00:56:27.914 آره حال مادرت خوب بود 00:56:28.914 --> 00:56:30.354 خیلی نگران نباش 00:56:32.784 --> 00:56:33.954 کی میرسی خونه؟ 00:56:35.253 --> 00:56:36.324 پنج شنبه؟ 00:56:37.793 --> 00:56:39.663 اون روز میخواستم کی یونگ رو ببینم 00:56:39.664 --> 00:56:40.692 ( کی یونگ) 00:56:40.693 --> 00:56:43.164 پس بیا یه تاریخ بچینیم 00:56:45.463 --> 00:56:47.804 باشه، خدانگهدار 00:56:52.144 --> 00:56:53.442 ...بیا ببینیم 00:56:53.443 --> 00:56:55.344 تو زندگی هیج‌جواب درستی وجود نداره 00:56:56.213 --> 00:56:58.882 درست مثل اینکه چیزی به نام دیر شروع کردن وجود نداره 00:56:58.883 --> 00:57:00.253 ( یونگ‌وون، کی یونگ) 00:57:00.613 --> 00:57:01.854 شماره ی ۲۴۱۹ 00:57:03.383 --> 00:57:04.454 یه نامه داری 00:57:21.874 --> 00:57:23.773 (از چا یونگ وون به خانم یو جونگ سوک) 00:57:28.014 --> 00:57:30.172 (از چا یونگ وون به خانم یو جونگ سوک) 00:57:30.173 --> 00:57:32.844 برای بهبود روابط زمان لازمه 00:57:33.684 --> 00:57:35.965 هیچ راهی برای دونستن اینکه چقدر طول می کشه وجود نداره. 00:57:43.863 --> 00:57:46.563 (چا یونگ وون) 00:57:57.604 --> 00:58:01.074 اون نزدیک مادرش موند و حدودا یه سالی میشه که منتظر بوده 00:58:01.313 --> 00:58:02.574 (دسترسی محدود) 00:58:04.983 --> 00:58:07.683 (زندان سونگیل) 00:58:07.684 --> 00:58:09.044 ملاقات شما رد شده 00:58:10.923 --> 00:58:12.983 (زندان سونگیل) 00:58:19.994 --> 00:58:22.034 مطمئنم‌ اون‌ تسلیم نمیشه 00:58:22.633 --> 00:58:24.704 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:58:28.204 --> 00:58:30.974 (غذا خوری بندر) 00:58:42.954 --> 00:58:46.284 خدای من، این همه راه رو واسه سالگرد اومدین؟ 00:58:47.454 --> 00:58:49.193 جین وو حتماً خیلی خوشحاله 00:58:49.523 --> 00:58:50.923 اون دوتا مادر داره 00:58:53.624 --> 00:58:56.063 خودتو با اختلاف زمانی تنظیم کردی؟ 00:58:56.633 --> 00:58:57.664 بله 00:59:03.204 --> 00:59:04.244 بفرما 00:59:07.014 --> 00:59:08.744 این چیه؟ 00:59:08.844 --> 00:59:10.344 اینا بلیط هواپیما هستن 00:59:14.253 --> 00:59:16.684 متاسفم که اینو بهت میگم 00:59:17.784 --> 00:59:19.824 اما سال دیگه برای سالگرد یادبود جین وو 00:59:19.854 --> 00:59:22.124 فکر‌کردم خوب میشه تو فرانسه برگزارش کنیم 00:59:22.193 --> 00:59:23.224 چی؟ 00:59:24.063 --> 00:59:25.823 ...همیشه منتظر‌ جین‌ وو بودم 00:59:25.824 --> 00:59:28.034 که به خونه ای که زندگی میکنم بیاد 00:59:29.494 --> 00:59:30.632 ...میخواستم 00:59:30.633 --> 00:59:32.733 لااقل یه بار سالگردش رو اونجا برگزار‌کنم 00:59:36.034 --> 00:59:38.003 البته که، واسه من خوبه 00:59:38.173 --> 00:59:40.002 اما این واقعاً اشکالی‌نداره؟ 00:59:40.003 --> 00:59:41.144 حتماً یونگ هی 00:59:41.773 --> 00:59:42.973 ...این روزا مردم سالگرد ها رو 00:59:42.974 --> 00:59:45.244 تو آپارتمانا و هتل ها برگزار‌ میکنن 00:59:45.784 --> 00:59:47.914 اینطور‌ نیست که جین وو نتونه بیاد فرانسه 00:59:48.414 --> 00:59:49.554 درسته 00:59:49.883 --> 00:59:53.624 جین ووی عزیز‌ ما الان یه روح آزاد توی بهشته 00:59:54.054 --> 00:59:55.494 میتونه هر‌جا بره 00:59:56.824 --> 00:59:57.863 اینطوریاست؟ 00:59:59.463 --> 01:00:00.534 پس 01:00:01.063 --> 01:00:03.233 میتونیم تو فرانسه امتحانش کنیم؟ 01:00:05.363 --> 01:00:08.073 شما هم‌میتونین یه سفری داشته باشین 01:00:08.074 --> 01:00:10.132 سه تای شما میتونین بیاین 01:00:10.133 --> 01:00:11.502 واقعاً؟- بله- 01:00:11.503 --> 01:00:13.644 اوه، خدایا.عالیه 01:00:14.613 --> 01:00:16.474 ...در واقع سه تامون داشتیم 01:00:16.874 --> 01:00:20.083 برنامه یه سفر مدیتیشین به هند رو می چیدیم 01:00:20.383 --> 01:00:21.753 اما تو بهم یه مشت زدی 01:00:21.954 --> 01:00:24.353 دکتر‌چو، بعداً‌ میتونیم هند رو بریم 01:00:24.354 --> 01:00:25.522 بیا اول بریم فرانسه 01:00:25.523 --> 01:00:28.054 درسته، میخوام اول برم فرانسه 01:00:31.824 --> 01:00:33.164 اون بوی چیه؟ 01:00:34.193 --> 01:00:35.862 اوه، ریشه گل استکانیا داره میسوزه 01:00:35.863 --> 01:00:37.462 جین سانگ و یونگ جو گفتن به زودی میرسن اینجا 01:00:37.463 --> 01:00:39.163 بجنب، جیزا رو جمع و جور کن- خدایا- 01:00:39.164 --> 01:00:40.844 میتونی بشینی و صبر‌ کنی- ...چه خبره- 01:00:43.474 --> 01:00:45.374 عجله کن بسته بندیش کن- باشه، جمع میکنم- 01:00:45.543 --> 01:00:48.813 اوه خدایا، کاملاً سوخته 01:00:49.144 --> 01:00:51.612 نمیتونم اینو باور کنم- اوه،‌حیفه- 01:00:51.613 --> 01:00:53.883 اونی، اینا سرخس نیستن؟ 01:00:55.454 --> 01:00:58.023 بهت گفتم‌اونا گل استکانین 01:01:01.724 --> 01:01:05.293 همینه وقتی خوشحالی، درست مثل حالا لبخند بزن‌،احمق 01:01:06.563 --> 01:01:10.034 پس برای سالگرد بعدی جین وو میریم فرانسه؟ 01:01:10.633 --> 01:01:11.704 درسته 01:01:12.403 --> 01:01:15.673 اما شنیدم این روزا مردم برای ماه عسل میرن‌فرانسه 01:01:16.074 --> 01:01:17.950 داریم در‌مورد سالگرد جین‌وو حرف میزنیم 01:01:17.974 --> 01:01:19.734 چرا یهو حرف ماه عسل رو‌ پیش کشیدی؟ 01:01:19.804 --> 01:01:21.673 خب منم‌میخواستم برم اونجا 01:01:22.173 --> 01:01:23.244 پس برو 01:01:24.883 --> 01:01:25.914 باهام‌ میای؟ 01:01:27.153 --> 01:01:28.184 دیوونه ای؟ 01:01:28.454 --> 01:01:31.583 چرا؟ حالا تا سال دیگه کلی وقته 01:01:31.883 --> 01:01:33.523 موقع تدارک دیدن برای ازدواج 01:01:33.923 --> 01:01:36.554 بیا اینجا- عاشقش نمیشی؟چی؟- 01:01:36.994 --> 01:01:39.463 هی، بیا اینجا 01:01:41.833 --> 01:01:43.063 هی، تو خوبی؟ 01:01:45.063 --> 01:01:46.462 فکر کنم‌مچ پام پیچ خورده 01:01:46.463 --> 01:01:47.534 بذار ببینم 01:01:48.374 --> 01:01:49.874 هی، داره ورم‌ میکنه؟ 01:01:55.644 --> 01:01:56.713 هی، دردسرساز 01:01:57.613 --> 01:01:58.883 پشتت خوبه؟ 01:01:59.684 --> 01:02:00.684 چی؟ 01:02:00.685 --> 01:02:02.212 ...ای بابا، باید ببینم و چک کنم 01:02:02.213 --> 01:02:05.023 پشت دردسرساز حالتش خوبه؟ 01:02:15.293 --> 01:02:16.333 باشه 01:02:19.264 --> 01:02:20.304 اونجا 01:02:22.974 --> 01:02:25.373 هی، هنوز خوش فرمی 01:02:25.374 --> 01:02:26.843 بزن بریم- باشه- 01:02:26.844 --> 01:02:28.043 محکم‌ نگهدار 01:02:30.443 --> 01:02:31.712 هی، آروم برو 01:02:31.713 --> 01:02:32.914 من،دردسرساز 01:02:33.514 --> 01:02:35.213 خیلی وقته‌منتظرت بودم 01:02:36.054 --> 01:02:39.224 کو یونگ جو تو هیچوقت نمیتونی از پشتم بیای پایین 01:02:39.923 --> 01:02:42.494 واسه همیشه 01:02:46.363 --> 01:02:48.563 آره! بزن بریم 01:02:49.394 --> 01:02:50.434 آروم برو 01:02:52.833 --> 01:02:54.074 عاشقتم 01:02:54.233 --> 01:02:55.902 داری چی میگی؟ 01:02:55.903 --> 01:03:02.903 ، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ♥♥♥♥ 01:03:02.927 --> 01:03:09.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:12.383 --> 01:03:14.423 ( ممنون از حضور ویژه ی لی جه وو) 01:03:36.543 --> 01:04:09.543 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.