WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.440 --> 00:00:25.800 ♪ تو تموم خاطراتم رو پر میکنی ♪ 00:00:26.730 --> 00:00:34.500 ♪ تو قلبم هیچی جز من و تو نیست ♪ 00:00:35.540 --> 00:00:43.060 ♪ یه جورایی هیچ وقت نمیتونم فراموشت کنم ♪ 00:00:43.980 --> 00:00:51.690 ♪ این جاییه که سرنوشت کاری میکنه هم دیگه رو ملاقات کنیم ♪ 00:00:52.250 --> 00:00:56.960 ♪ بیا در دریا سفر کنیم ♪ 00:00:56.960 --> 00:01:00.180 ♪ به دنبال ساحل عشق بگردیم ♪ 00:01:00.180 --> 00:01:08.330 ♪ زمان بهمون جواب درست رو میده ♪ 00:01:08.540 --> 00:01:11.750 ♪ هیچ کس نمیتونه جای تو رو بگیره ♪ 00:01:11.750 --> 00:01:17.160 ♪ هر زمانی که باشه، من نمیزارم بری ♪ 00:01:17.160 --> 00:01:20.550 ♪ هر چه قدر هم مشکل وجود داشته باشه ♪ 00:01:20.550 --> 00:01:25.760 ♪من تغییر یا فرار نمیکنم ♪ 00:01:25.760 --> 00:01:28.960 ♪ ما زندگی خودمون رو اداره میکنیم ♪ 00:01:28.960 --> 00:01:34.290 ♪ تا زمانی که به موفقیت برسیم سخت کار میکنیم ♪ 00:01:34.290 --> 00:01:37.700 ♪♪ وقتی که از بین مه رد میشیم♪ 00:01:37.700 --> 00:01:42.330 ♪ قلبمون رو باز میکنیم ♪ 00:01:42.330 --> 00:01:48.950 ♪ و به شادی میرسیم ♪ 00:01:55.300 --> 00:02:02.500 = تو نور ستاره‌ی منی = 00:02:02.560 --> 00:02:07.419 = قسمت 35 = 00:02:39.500 --> 00:02:40.180 ... لوی کثیف 00:02:41.900 --> 00:02:42.420 نه 00:02:43.460 --> 00:02:44.360 اقای لو 00:02:45.820 --> 00:02:47.020 تو اخراج شدی 00:02:47.420 --> 00:02:48.540 لو جی یائو 00:02:50.300 --> 00:02:51.980 ازت بابت تلاشت برای کمک به شیائو یو 00:02:52.420 --> 00:02:55.020 ممنونم 00:03:12.860 --> 00:03:13.620 من‌من 00:03:14.981 --> 00:03:17.580 از کجا میدونی که اخراج شدم؟ 00:03:18.620 --> 00:03:20.620 وقتی برای تحویل دادن غذا به شرکتت اومدم 00:03:20.860 --> 00:03:22.340 اون دو تا دختر خوشگل شرکتت بهم گفتن 00:03:25.660 --> 00:03:27.460 تو واقعا انقدر پول اختلاس کردی؟ 00:03:29.500 --> 00:03:30.420 اینو باور میکنی؟ 00:03:30.900 --> 00:03:32.580 ...معلومه، لوی کثیف 00:03:34.580 --> 00:03:37.540 هیچ کاری نیست که تو نتونی بکنی 00:03:38.780 --> 00:03:39.900 ولی اون دو تا خوشگلا 00:03:39.900 --> 00:03:41.260 نمیدونن تو واقعا کی هستی 00:03:41.260 --> 00:03:42.853 اونا حتی داشتن به خاطرت گریه میکردن 00:03:43.900 --> 00:03:45.620 خب، من تا حدودی محبوبم 00:03:47.180 --> 00:03:49.940 به خودت بیا انقدر خودت رو دست بالا نگیر 00:03:51.140 --> 00:03:52.940 بهتره بفهمی که میخوای بعدا چیکار کنی 00:03:53.940 --> 00:03:54.860 چی‌لو و زه 00:03:54.860 --> 00:03:56.660 جفتشون روی تو حساب باز میکنن 00:04:02.380 --> 00:04:04.220 پس من فقط میام توی رستورانت کار میکنم 00:04:05.500 --> 00:04:07.460 میخوای شغل شیائو یو رو بدزدی؟ 00:04:07.728 --> 00:04:08.540 فراموشش کن 00:04:12.420 --> 00:04:14.140 این فقط یه شغله 00:04:15.060 --> 00:04:17.100 با هوشی که تو و چی‌لو دارین 00:04:17.660 --> 00:04:18.780 میتونین یه شرکت جدید بزنین 00:04:19.300 --> 00:04:23.180 و بعد از چند سال، میتونین چین‌شی و لوشی رو بخرین 00:04:24.300 --> 00:04:26.940 من هیچ وقت درباره‌ی کار نگران نیستم 00:04:28.540 --> 00:04:29.260 پس چرا اینجایی 00:04:29.260 --> 00:04:31.180 و وانمود میکنی که میخوای حال خودت رو خوب کنی؟ 00:04:32.260 --> 00:04:33.740 من نگران یه نفرم 00:04:37.603 --> 00:04:40.980 بیخیال، تو اون کسی هستی که تو دردسر افتاده 00:04:41.140 --> 00:04:42.260 اونوقت نگران بقیه ای؟ 00:04:42.460 --> 00:04:43.780 کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداری؟ 00:04:45.900 --> 00:04:47.790 نوشیدنیت رو تموم کن و برو 00:05:47.740 --> 00:05:49.580 دکتر گفته تو نباید بنوشی 00:05:50.540 --> 00:05:52.620 تا وقتی فرصت هست خوش باش 00:05:52.900 --> 00:05:54.962 سهام واگذار شده 00:05:55.260 --> 00:05:57.220 چطور میتونیم به خاطرش ننوشیم؟ 00:05:57.620 --> 00:05:59.380 زود باش، یه مقدار بنوش 00:06:00.180 --> 00:06:02.260 من واقعا نمیتونم بگیرش 00:06:32.060 --> 00:06:36.060 جوان ها سفر به غرب رو نمیخونن و ادم‌های پیر هم عاشقانه‌ی سه پادشاهی رو نمیخونن 00:06:41.580 --> 00:06:42.700 من یه 00:06:44.620 --> 00:06:48.018 پادشاه میمون سرکش رو تو خونه‌ام پرورش دادم 00:06:49.300 --> 00:06:52.340 چطور میتونم همه‌ی گزینه‌ها رو در نظر نگیرم؟ 00:07:27.787 --> 00:07:29.740 من اینجام تا متعلقات رئیس رو جمع کنم 00:07:32.300 --> 00:07:33.500 من کل وسایلم رو جمع کردم 00:07:35.060 --> 00:07:37.100 ...تائو، تو 00:07:37.780 --> 00:07:39.140 شی‌چو ازم خواست ازینجا برم 00:07:39.740 --> 00:07:41.580 اون گفت که دیگه اینجا بهم نیازی نیست 00:07:42.260 --> 00:07:43.060 اون بچه 00:07:44.740 --> 00:07:47.700 تائو، تو نمیتونی بری بذار باهاش حرف بزنم 00:07:47.700 --> 00:07:48.687 یینگ 00:07:51.420 --> 00:07:51.940 ازت ممنونم 00:07:52.540 --> 00:07:53.454 ولی 00:07:54.180 --> 00:07:56.265 تو شی‌چو رو میشناسی 00:07:56.580 --> 00:07:59.340 هیچ کس نمیتونه جلوی کاری که اون میخواد انجام بده رو بگیره 00:07:59.820 --> 00:08:01.740 ...ولی- علاوه بر اون- 00:08:02.460 --> 00:08:03.980 من یه پیرمرد به درد نخورم 00:08:04.180 --> 00:08:07.180 لازم نیست به خاطرم عصبانی بشی 00:08:08.740 --> 00:08:12.020 ولی بعد از رفتن از اینجا میخوای کجا بری؟ 00:08:13.180 --> 00:08:14.380 نگران نباش 00:08:14.900 --> 00:08:18.060 هنوز هم میتونم برای خودم یه سرپناه پیدا کنم 00:08:25.860 --> 00:08:26.660 تائو 00:08:29.980 --> 00:08:30.740 چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:08:31.220 --> 00:08:32.900 تو کل زندگیت با پدرم موندی 00:08:33.484 --> 00:08:34.740 و با وظیفه‌شناسی بهش خدمت کردی 00:08:35.740 --> 00:08:37.660 تو همین الانشم مثل خانوادمی 00:08:38.660 --> 00:08:39.860 باعث افتخارمه 00:08:41.220 --> 00:08:42.740 این کاریه که من باید انجامش بدم 00:08:43.420 --> 00:08:44.860 از اون جایی که ما مثل یه خانواده ایم 00:08:46.860 --> 00:08:48.900 میخوام یه چیزی رو رک ازت بپرسم 00:08:49.020 --> 00:08:49.940 بفرما 00:08:51.780 --> 00:08:53.180 در واقع، میخوام بدونم 00:08:54.940 --> 00:08:56.300 وقتی پدرم زنده بود 00:08:56.580 --> 00:08:58.100 چیزی درباره‌ی 00:08:58.780 --> 00:09:01.180 این خانواده، این شرکت 00:09:03.220 --> 00:09:04.300 و شی‌چو نگفته؟ 00:09:13.260 --> 00:09:16.140 مردم هیچ وقت به چیزایی که دارن قانع نیستن 00:09:17.460 --> 00:09:19.340 اونا فقط وقتی که راهی برای ادامه دادن نداشته باشن 00:09:22.420 --> 00:09:24.180 دوست دارن به عقب برگردن 00:09:34.340 --> 00:09:37.350 شیائو یو باید اونجا زمان سختی رو بگذرونه 00:09:38.780 --> 00:09:39.740 چی لو 00:09:40.180 --> 00:09:41.620 من نگرانشم 00:09:41.940 --> 00:09:42.820 من‌من 00:09:43.380 --> 00:09:45.060 پلیس داره تحقیق میکنه 00:09:46.100 --> 00:09:48.060 بهتره منم با شیائو یو برم زندان 00:09:48.380 --> 00:09:50.300 من‌من، اروم باش 00:09:50.820 --> 00:09:52.140 همه چی درست میشه 00:09:52.500 --> 00:09:54.580 شیائو یو بلافاصله ازاد نمیشه 00:09:54.580 --> 00:09:55.980 مهم نیست تو چقدر مضطرب باشی 00:10:03.220 --> 00:10:05.380 جی یائو، چطور پیش میره؟ 00:10:05.380 --> 00:10:06.380 نظری داری؟ 00:10:06.380 --> 00:10:07.020 هنوز نه 00:10:07.970 --> 00:10:09.340 من‌من، میدونی که 00:10:09.694 --> 00:10:11.700 دوربین موتور شیائو یو 00:10:11.700 --> 00:10:12.340 کجاست؟ 00:10:12.580 --> 00:10:14.020 پلیس گفت که توی موتورسیکلت شیائو یو 00:10:14.020 --> 00:10:15.300 یه دوربین بوده 00:10:15.580 --> 00:10:16.860 ولی اونا اون رو تو خونه‌اش پیدا نکردن 00:10:17.140 --> 00:10:19.140 سروان لیو ازمون خواست توی پیدا کردنش بهش کمک کنیم 00:10:19.140 --> 00:10:20.700 دوربین موتور کجاست؟ 00:10:20.780 --> 00:10:22.500 من‌من، دربارش فکر کن 00:10:22.500 --> 00:10:23.700 شیائو یو قبلا 00:10:23.700 --> 00:10:26.300 چیزی بهت گفته؟ 00:10:27.300 --> 00:10:29.980 یا مجبورت کرده رازی رو براش نگه داری؟ 00:10:30.460 --> 00:10:32.060 در هر صورت، دوربین ماشین 00:10:32.420 --> 00:10:34.940 برای ثابت کردن بی‌گناهی شیائو یو خیلی مهمه 00:10:49.300 --> 00:10:51.340 من این کفش‌های جدید رو برای شیائو یو خریدم 00:10:52.220 --> 00:10:54.460 ولی اون شانس پوشیدنشون رو نداره 00:10:55.900 --> 00:10:57.340 تعجبی نداره که میگن 00:10:57.780 --> 00:11:00.140 نباید به دوستات کفش بدی حالا عالی شد 00:11:00.180 --> 00:11:02.300 من‌من، میشه کمک کنی؟ 00:11:02.660 --> 00:11:03.740 الان منظورت 00:11:03.740 --> 00:11:05.220 از گفتن این حرفا چیه؟ 00:11:07.340 --> 00:11:08.780 وقتی من چند روز پیش اتاق رو تمیز کردم 00:11:10.820 --> 00:11:12.300 جعبه کفش زیر تخت گیر کرده بود 00:11:12.300 --> 00:11:13.900 و منم نتونستم بیارمش بیرون 00:11:14.820 --> 00:11:17.060 این روزا سرم شلوغ بوده، برای همین فراموشش کردم 00:12:24.100 --> 00:12:27.420 سروان، کسی که این کارو کرده بای سونگ‌یو نبوده 00:12:27.540 --> 00:12:28.700 باید توی سریع ترین زمان ممکن 00:12:28.780 --> 00:12:31.020 بفهمیم اون مرد سیاه‌پوش کیه 00:12:32.740 --> 00:12:33.780 = پلیس = شیائو یو 00:12:42.820 --> 00:12:43.580 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:12:44.700 --> 00:12:45.660 منم دلم برات تنگ شده 00:12:46.300 --> 00:12:47.176 میدونی چیه؟ 00:12:47.980 --> 00:12:49.500 الان چیزای زیادی دارم که بهت بگم 00:12:50.060 --> 00:12:51.060 ولی فکر میکنم که 00:12:51.940 --> 00:12:52.820 توی این لحظه فقط یه جمله هست که 00:12:52.820 --> 00:12:54.060 میتونه احساسات الان من رو نشون بده 00:12:58.140 --> 00:13:00.220 گو من‌من، باهام ازدواج کن =مترجم: بچه بذار از در بازداشتگاه بیای بیرون اخه، چه وضع خواستگاری کردنه = 00:13:03.020 --> 00:13:03.775 باهام ازدواج کن 00:13:16.220 --> 00:13:17.940 بیا بریم بیا بریم حلقه انتخاب کنیم 00:13:19.500 --> 00:13:20.900 ازتون ممنونم، جی‌یائو و شو 00:13:20.900 --> 00:13:22.060 شماها رو به مهمونی عروسیمون دعوت میکنم 00:13:22.060 --> 00:13:23.300 بیا بریم خداحافظ 00:13:32.020 --> 00:13:33.883 با این که اون با ضمانت و به طور مشروط از زندان ازاد شده 00:13:34.060 --> 00:13:35.340 معتقدم که به زودی به جواب میرسیم 00:13:39.300 --> 00:13:40.020 بیا بریم 00:13:40.220 --> 00:13:40.839 باشه 00:13:46.072 --> 00:13:48.660 زه، قشنگ نگاه کن دوست داری کجا بری؟ 00:13:55.780 --> 00:13:56.460 جاهای خیلی زیادی هست 00:13:56.460 --> 00:13:58.700 نمیتونم همشو بهت نشون بدم 00:14:02.740 --> 00:14:04.740 دارم شوخی میکنم ما میتونیم هر جایی بریم 00:14:10.300 --> 00:14:11.580 اینم از میوه 00:14:16.140 --> 00:14:17.060 بیا زه 00:14:18.420 --> 00:14:19.220 منم میخوام 00:14:26.500 --> 00:14:27.860 داری دنبال یه جا برای سفر کردن میگردی؟ 00:14:30.740 --> 00:14:31.820 تو خیلی سرت شلوغه 00:14:32.020 --> 00:14:33.540 چطور وقت میکنی زه رو ببری بیرون؟ 00:14:38.380 --> 00:14:41.580 دیگه نمی‌خوای شرکت رو بگردونی؟ 00:14:42.540 --> 00:14:43.580 نمیخوام 00:14:45.380 --> 00:14:47.820 خارج از دفتر، بدون نگرانی 00:14:48.100 --> 00:14:49.380 لازم نیست بگم که الان چقدر آروم و رهام 00:14:55.740 --> 00:14:59.260 ولی شرکت کل زندگیه پدربزرگته 00:14:59.980 --> 00:15:01.220 نگران این نیستی که 00:15:02.180 --> 00:15:03.980 شرکت ممکنه توسط وو شی چو نابود بشه؟ 00:15:06.060 --> 00:15:07.260 معلومه که نگرانم 00:15:09.220 --> 00:15:10.380 ولی چی کار میتونم بکنم؟ 00:15:12.500 --> 00:15:14.860 من به خاطر توقعات پدربزرگ 00:15:15.380 --> 00:15:17.140 سال های زیادی رو مثل یه ماشین تجارت زندگی کردم 00:15:17.540 --> 00:15:18.500 الان بالاخره 00:15:19.220 --> 00:15:20.860 میتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم 00:15:21.020 --> 00:15:22.460 میتونم خودم باشم 00:15:25.340 --> 00:15:26.660 مثل چی؟ 00:15:44.580 --> 00:15:47.460 اینا همشون غذاهای موردعلاقتونن 00:15:51.023 --> 00:15:52.060 ازشون خسته شدین؟ 00:15:53.632 --> 00:15:55.180 بذارین یه غذای دیگه بیارم 00:15:56.260 --> 00:15:57.460 نیازی نیست، خانم چانگ 00:15:59.940 --> 00:16:00.900 تو میتونی بخوریش 00:16:02.580 --> 00:16:04.220 من اصلا دلم نمیخواد چیزی بخورم 00:16:18.220 --> 00:16:19.660 من زیاد درس نخوندم 00:16:21.722 --> 00:16:24.540 و هیچی درباره‌ی گفته‌های بقیه نمیدونم 00:16:25.460 --> 00:16:28.500 ولی پسر من عاشق ادبیات و هنره اون گفته که 00:16:29.500 --> 00:16:31.020 "وقتی ادما بمیرن 00:16:33.290 --> 00:16:34.500 دیگه مردن 00:16:37.260 --> 00:16:38.620 اونایی که زنده‌ان 00:16:40.620 --> 00:16:42.460 باید زنده بمونن" 00:16:45.780 --> 00:16:48.600 حتی شده برای راحت شدن خیال وی‌ران تو بهشت 00:16:49.540 --> 00:16:53.940 باید یه چیزی بخوری و ادامه بدی 00:16:55.820 --> 00:16:56.620 میدونم که 00:16:58.900 --> 00:17:00.740 باید چی کار کنم 00:17:02.180 --> 00:17:03.820 ولی حس میکنم که 00:17:06.940 --> 00:17:08.300 قلبم الان خالیه 00:17:33.740 --> 00:17:34.764 شو؟ 00:17:37.500 --> 00:17:40.060 ! گوشت گوشت گوشت میخوام گوشت بخورم 00:17:41.300 --> 00:17:42.820 مینگ‌یو، بیا سوپ بخور 00:17:43.260 --> 00:17:44.140 ممنونم مامان 00:17:44.420 --> 00:17:46.420 اروم باش، اینا همش برای توعه 00:17:48.540 --> 00:17:50.340 یه کم سیب زمینی چینی بخور تا انرژیت رو برگردونی 00:17:51.620 --> 00:17:53.180 تو برای این طوری رفتار کردن بیش از حد پیری 00:17:53.380 --> 00:17:57.340 زود باش مینگ‌یو بیدار شده شیائو یو اومده بیرون 00:17:57.580 --> 00:17:58.860 بیا به خاطرش جشن بگیریم 00:17:59.100 --> 00:18:00.380 باشه، بیا به افتخارش بنوشیم 00:18:07.500 --> 00:18:08.300 زود باش، بخور 00:18:08.620 --> 00:18:10.940 شیائو یو، افتادن توی سیاهچاله‌ی مشکلات، درک و فهمت رو بیشتر میکنه 00:18:11.580 --> 00:18:13.260 بعدا عاقلانه‌تر رفتار کن 00:18:13.620 --> 00:18:14.420 فهمیدم، پدر 00:18:15.820 --> 00:18:18.660 در اینده سخت کار میکنم 00:18:18.820 --> 00:18:20.540 و به وظایف فرزندیم عمل میکنم 00:18:22.100 --> 00:18:24.220 با شنیدن این کلمات از زبون پسرم 00:18:24.220 --> 00:18:26.140 به نظرم این دفعه بالاخره یه چیزی رو یاد گرفتی 00:18:27.700 --> 00:18:28.862 تو پیشرفت کردی 00:18:29.340 --> 00:18:31.740 فردا با من میای شرکت 00:18:31.820 --> 00:18:33.580 باشه، مشکلی نیست 00:18:39.780 --> 00:18:41.860 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:18:47.340 --> 00:18:48.420 خب 00:18:48.700 --> 00:18:51.700 من نیمه‌ی گمشدم رو پیدا کردم 00:18:57.020 --> 00:18:59.060 یه روز اون رو میارم خونه 00:18:59.180 --> 00:18:59.980 تا به شما معرفیش کنم 00:19:00.725 --> 00:19:02.860 بعد باهاش ازدواج میکنم 00:19:03.380 --> 00:19:05.180 خیلی زود نیست برای ازدواج کردن؟ 00:19:06.620 --> 00:19:08.980 اها اره، دختری که دفعه‌ی پیش دربارش بهم گفتی 00:19:08.980 --> 00:19:10.460 دختر صنعت تهیه غذا؟ 00:19:11.980 --> 00:19:13.220 سابقه‌ی خانوادگیش چیه؟ 00:19:13.460 --> 00:19:16.020 مدرکش چیه؟ تا حالا هیچ وقت خارج درس خونده؟ 00:19:17.420 --> 00:19:19.460 کدوم دختر صنعت تهیه غذا؟ 00:19:19.460 --> 00:19:22.961 مامان، یه مادرشوهر پرافاده نباش 00:19:23.980 --> 00:19:27.020 مامان، به سلیقه‌ی شیائو یو اعتماد کن 00:19:27.300 --> 00:19:29.980 اره نگران نباش، اون باید دختر خوبی باشه 00:19:31.820 --> 00:19:33.780 شیائو یو، اونو بیار خونه 00:19:33.780 --> 00:19:35.260 بذار ببینیمش 00:19:35.260 --> 00:19:37.620 من در هر صورت توی خونه تنهام 00:19:37.900 --> 00:19:40.220 شاید اون بتونه بهترین دوستم بشه 00:19:40.900 --> 00:19:41.540 دیدی؟ 00:19:42.460 --> 00:19:44.740 خواهر من بهترینه ممنونم 00:19:45.100 --> 00:19:47.220 تو جوون نیستی 00:19:47.370 --> 00:19:48.426 وقتشه که ازدواج کنی 00:19:49.620 --> 00:19:52.300 تو و دوست دخترت 00:19:52.460 --> 00:19:53.580 من و جی یائو 00:19:53.580 --> 00:19:55.900 میتونیم با هم دیگه یه عروسی گروهی بگیریم 00:20:00.460 --> 00:20:02.380 زود باش، بخور 00:20:05.220 --> 00:20:08.180 دارین چیزی رو از من پنهان میکنین؟ 00:20:09.380 --> 00:20:11.300 چیزی نیست، مینگ‌یو 00:20:11.700 --> 00:20:13.460 نگاه کن، داری خیلی خوب بهبود پیدا می‌کنی 00:20:13.581 --> 00:20:16.300 همه چی خوبه نگران نباش 00:20:17.340 --> 00:20:18.020 زود باش 00:20:19.100 --> 00:20:22.020 سوپ خوردن برای سلامتیت خوبه 00:20:43.220 --> 00:20:46.140 اینا میگو‌های تفت داده‌شده‌ان شو اوردش اینجا 00:20:47.460 --> 00:20:48.140 بندازش دور 00:20:48.940 --> 00:20:50.340 بندازش دور میشنوی چی میگم؟ 00:20:51.340 --> 00:20:54.900 حیفه که همچین غذای خوبی رو بندازیم دور 00:20:56.100 --> 00:20:58.820 این بچه داره تلاش میکنه خوب رفتار کنه 00:20:59.540 --> 00:21:01.580 اون میدونه این مدت حال خوبی نداشتین 00:21:02.140 --> 00:21:04.380 اون خودش اینارو براتون درست کرده 00:21:04.740 --> 00:21:05.460 نگاه کنین 00:21:06.340 --> 00:21:09.660 همه‌ی میگو ها برای شما پوست کنده شدن 00:21:10.220 --> 00:21:11.919 این نیازمند کار زیادیه 00:21:14.300 --> 00:21:16.140 ما مدت زیادی با هم زندگی کردیم 00:21:16.980 --> 00:21:18.540 میتونم بفهمم که 00:21:19.420 --> 00:21:20.500 این بچه 00:21:21.780 --> 00:21:22.990 بد نیست 00:21:24.100 --> 00:21:25.020 اون مهربونه 00:21:26.220 --> 00:21:29.020 با این که دروغ گفته 00:21:29.140 --> 00:21:31.260 ولی قصد نداشته بهت اسیب بزنه 00:21:32.020 --> 00:21:33.180 ...-فقط ببخش -خانم چانگ 00:21:37.740 --> 00:21:39.900 اگه یه کلمه‌ی دیگه برای دفاع کردن از اون بگی 00:21:40.300 --> 00:21:42.500 اونوقت باید همین الان وسایلتو جمع کنی و بری 00:21:55.256 --> 00:21:57.780 خانم چانگ، مامانم اونو خورد؟ 00:22:00.420 --> 00:22:01.900 اون اشتهای زیادی نداره 00:22:02.260 --> 00:22:05.660 من یه کم باهاش حرف زدم ولی اون فقط یه مقدار شوربا خورد 00:22:09.700 --> 00:22:12.554 فعلا برگرد خودم بعدا باهاش صحبت میکنم 00:22:15.460 --> 00:22:16.095 باشه 00:22:36.740 --> 00:22:38.500 چطور پیش میره؟ اون خوردتش؟ 00:22:40.940 --> 00:22:44.260 نه، مامانم این روزا حال خوبی نداره 00:22:45.488 --> 00:22:46.540 باید دنبال یه راه دیگه بگردم 00:22:47.980 --> 00:22:50.420 هنوز هم اون رو مامان صدا میکنی؟ الان دیگه باید تغییرش بدی 00:22:51.180 --> 00:22:53.500 هیچ کس نمیتونه جایگزین مامان بشه اون توی این سال‌ها خیلی با من خوب بوده 00:22:54.820 --> 00:22:57.340 مهم نیست چی بشه، اون همیشه مامان من میمونه 00:22:58.860 --> 00:23:00.020 تو مهربون ترینی 00:23:02.740 --> 00:23:05.100 ناراحت نباش بیا باهم یه قرار بریم 00:23:05.954 --> 00:23:06.580 نه 00:23:06.792 --> 00:23:07.460 چرا نه؟ 00:23:08.420 --> 00:23:10.820 تو با همه خوبی، ولی عاشق رد کردن منی 00:23:11.300 --> 00:23:12.820 من چندین روزه ندیدمت و تو حتی دلت هم برام تنگ نشده 00:23:13.516 --> 00:23:14.260 بالاخره، میتونیم هم دیگه رو ببینیم 00:23:14.260 --> 00:23:15.380 و میتونم کیفت رو حملش کنم 00:23:16.620 --> 00:23:17.820 من حتی نمیتونم بعد از دست دادن شغلم 00:23:17.820 --> 00:23:19.100 به یه قرار برم 00:23:20.660 --> 00:23:22.180 من به اندازه‌ی تو وقتم ازاد نیست 00:23:22.700 --> 00:23:24.060 زه نیاز به مراقبت داره 00:23:24.260 --> 00:23:26.780 مامان توی وضعیت خوبی نیست اون باید غذا بخوره 00:23:27.540 --> 00:23:28.740 من باید براش هر روز 00:23:28.740 --> 00:23:30.140 چند تا غذا درست کنم 00:23:33.500 --> 00:23:36.260 و من همش فکر میکنم که 00:23:36.807 --> 00:23:38.904 مینگ‌یو حواسش به ماست 00:23:39.620 --> 00:23:41.140 بیا یه مدت هم دیگه رو نبینیم 00:23:42.300 --> 00:23:43.220 بدبین نباش 00:23:44.700 --> 00:23:45.980 این ماجرا 00:23:45.980 --> 00:23:47.140 نباید بیشتر از این طول بکشه 00:23:47.900 --> 00:23:49.060 اون الان به نظر خیلی بهتر میاد 00:23:49.220 --> 00:23:50.900 باید یه فرصت پیدا کنیم تا بهش حقیقت رو بگیم 00:23:51.740 --> 00:23:53.660 وگرنه این ماجرا قرار نیست به نفع هیچ کس باشه 00:23:56.860 --> 00:23:57.500 باشه 00:23:58.020 --> 00:23:59.020 بیا بریم سر قرار 00:23:59.740 --> 00:24:00.420 بیا بریم 00:24:14.660 --> 00:24:15.828 به چی نگاه میکنی زه؟ 00:24:16.060 --> 00:24:16.860 خواهر 00:24:17.380 --> 00:24:18.380 اینجارو ببین اینجارو ببین 00:24:19.180 --> 00:24:20.380 اونا خوشمزن؟ 00:24:20.940 --> 00:24:21.580 اره 00:24:21.660 --> 00:24:22.754 بوش رو حس میکنی؟ 00:24:23.340 --> 00:24:24.580 دوست داری خودت اینارو کباب کنی؟ 00:24:25.021 --> 00:24:25.500 اره 00:24:25.500 --> 00:24:26.460 بذار بهت یادش بدم 00:24:26.620 --> 00:24:28.580 گیره رو نگه دار و این سمت رو برای یه مدت کباب کن 00:24:28.860 --> 00:24:30.660 بعد بچرخونش و دوباره بذار برای یه مدت بپزه 00:24:30.700 --> 00:24:31.740 خودت امتحانش کن 00:24:33.060 --> 00:24:34.300 میرم پیش خواهرت 00:24:34.980 --> 00:24:35.860 خوب باش 00:24:39.927 --> 00:24:42.060 خواهر زه، کارت چطور پیش میره؟ 00:24:42.780 --> 00:24:44.260 کارم تموم شده میرم به زه کمک کنم 00:24:45.340 --> 00:24:46.540 زه خودش میتونه انجامش بده 00:24:49.060 --> 00:24:51.700 شیائو یو و من‌من دارن ازدواج میکنن 00:24:52.260 --> 00:24:53.780 ما چی؟ 00:24:56.260 --> 00:24:59.140 شیائو یو و من من 00:24:59.140 --> 00:25:00.380 واقعا عاشقای ستیزه‌جویی هستن 00:25:01.420 --> 00:25:02.180 اون اولا 00:25:02.180 --> 00:25:03.778 از هم دیگه خوششون نمیومد 00:25:04.100 --> 00:25:05.900 ولی در اخر، معلوم شد که 00:25:05.900 --> 00:25:07.780 واقعا عاشق هم دیگه ان 00:25:08.340 --> 00:25:11.100 به نظرت اونا شبیه سه سال قبل ما نیستن؟ 00:25:12.780 --> 00:25:14.420 سه سال پیش تو از من من 00:25:14.420 --> 00:25:15.460 خیلی تندخوتر بودی 00:25:15.900 --> 00:25:16.900 تو همش به نقاط ضعف من حمله میکردی 00:25:17.140 --> 00:25:18.540 و بارها و بارها عصبانیم میکردی 00:25:18.980 --> 00:25:21.180 تو اون زمان یه پسر عیاش بودی 00:25:21.620 --> 00:25:23.300 من فقط اون جوری که بودی رو دوست نداشتم باید به خاطر بقیه زمین میزدمت 00:25:23.340 --> 00:25:24.620 تو من رو زمین زدی؟ 00:25:25.980 --> 00:25:27.500 اون زمان اره 00:25:28.220 --> 00:25:29.780 پس ما چقدر خوب بودیم 00:25:32.442 --> 00:25:34.660 اره ولی بعد 00:25:34.660 --> 00:25:36.260 اتفاقای بدشگون زیادی برامون افتاد 00:25:38.300 --> 00:25:41.020 چی‌لو، ما از سختی‌های زیادی گذر کردیم 00:25:41.540 --> 00:25:43.100 الان، بالاخره مشکلات تموم شده 00:25:44.140 --> 00:25:45.580 ما قراره تا ابد خوشحال زندگی کنیم =مترجم: نمیذارن یه اب خوش از گلوی این بدبختا پایین بره= 00:25:55.340 --> 00:25:56.340 همین الان، واقعا دلم میخواد که تو رو 00:25:56.340 --> 00:25:57.660 توی لباس عروس ببینم 00:25:59.620 --> 00:26:01.220 کی قراره برای تو لباس عروس بپوشه؟ 00:26:02.860 --> 00:26:03.540 میپوشیش یا نه؟ 00:26:03.700 --> 00:26:04.260 نه 00:26:04.260 --> 00:26:05.100 -میپوشیش یا نه؟ -نه 00:26:05.100 --> 00:26:06.260 -میپوشیش یا نه؟ -نه 00:26:06.380 --> 00:26:07.060 -میپوشیش یا نه؟ -نه 00:26:12.740 --> 00:26:14.060 میرم براش یه بطری اب بخرم 00:26:14.420 --> 00:26:15.540 بذار من انجامش بدم تو مراقب اون باش 00:26:15.580 --> 00:26:16.580 مراقب باش 00:26:16.580 --> 00:26:16.860 باشه 00:26:16.860 --> 00:26:17.860 زود برگرد 00:26:18.020 --> 00:26:20.140 زه، اون خیلیه بدش به من 00:26:25.020 --> 00:26:26.900 شو، چه تصادفی 00:26:26.900 --> 00:26:28.140 چطوریه که اینجایی؟ 00:26:30.940 --> 00:26:31.740 من توی خونه تنها بودم 00:26:31.740 --> 00:26:33.780 و احساس مزخرفی داشتم، برای همین اومدم بیرون 00:26:34.060 --> 00:26:36.020 بعد تا دریاچه قدم زدم 00:26:37.340 --> 00:26:38.980 به نظرت تصادف نیست؟ 00:26:42.540 --> 00:26:44.780 یادته وقتی پونزده سالمون بود 00:26:44.780 --> 00:26:46.292 هم دیگه رو اینجا ملاقات کردیم؟ 00:26:46.740 --> 00:26:48.940 اون موقعا فقط انقدر بودی 00:26:51.020 --> 00:26:53.140 یادمه تمام مدت مسخره میکردنت 00:26:53.233 --> 00:26:54.780 تو هم وقتی برات قلدری میکردن گریه میکردی 00:26:55.100 --> 00:26:57.580 منم مجبور میشدم تموم اسباب‌بازی هام رو بیارم بیرون تا ارومت کنم 00:26:57.780 --> 00:27:00.180 و وقتی توی بغلم بودی اشکاتو پاک کنم 00:27:03.380 --> 00:27:04.832 زمان چه سریع میگذره 00:27:07.140 --> 00:27:09.500 تو باهام خوب بودی 00:27:10.140 --> 00:27:12.220 اون زمان، اگه من چیزی میخواستم 00:27:12.900 --> 00:27:14.820 تو هر کاری میکردی 00:27:14.820 --> 00:27:16.741 تا اون چیز رو برام به دست بیاری، درسته؟ 00:27:19.580 --> 00:27:21.420 جی یائو هم درست مثل تو بود 00:27:21.460 --> 00:27:22.580 یادمه یه سال 00:27:22.580 --> 00:27:24.620 خیلی دلم میخواست که جشن تولدم رو کنار دریچه بگیرم 00:27:25.049 --> 00:27:27.192 برای همین جی یائو کل دریاچه رو رزرو کرد 00:27:27.580 --> 00:27:30.060 و خودش همه‌ی اون چیزهارو اماده کرد 00:27:30.980 --> 00:27:32.220 اون برام یه خونه‌ی عشق ساخت 00:27:32.500 --> 00:27:34.754 اون شب، اون بازو هاش رو دور من حلقه کرد 00:27:34.940 --> 00:27:37.100 ما موسیقی گوش کردیم و به ستاره ها نگاه کردیم 00:27:37.180 --> 00:27:39.780 مینگ‌یو، باید برم سرکارم 00:27:40.049 --> 00:27:42.740 باید الان برم یه روز دیگه میبینمت 00:27:43.780 --> 00:27:44.460 باشه 00:27:49.580 --> 00:27:50.460 شوئه چی‌لو 00:27:51.220 --> 00:27:53.140 باید قدردان این باشی که هنوز زنده‌ای =مترجم: دختره‌ی نامتعادل:| = 00:27:53.980 --> 00:27:56.140 هیچ وقت تلاش نکن چیزایی که مال منه رو ازم بگیری 00:28:00.460 --> 00:28:02.420 هزار تا مروارید رویایی؟ 00:28:02.797 --> 00:28:04.780 این خودش به تنهایی برای درست کردن 00:28:04.780 --> 00:28:08.500 مجلل‌ترین لباس عروسی دنیا کافیه 00:28:09.140 --> 00:28:11.725 با روبان دست ساز، اصیل و گلدوزی شده‌ی درباری 00:28:12.660 --> 00:28:14.980 نه تنها دنباله‌ی لباس 00:28:15.296 --> 00:28:16.580 بلکه تور عروس هم سه متر میشه 00:28:17.020 --> 00:28:19.140 این کاری نیست که توی یه هفته انجام شه 00:28:19.500 --> 00:28:20.180 اره 00:28:20.900 --> 00:28:21.780 رئیس 00:28:21.780 --> 00:28:23.773 -رئیس -رئیس 00:28:24.500 --> 00:28:25.700 همین الان داشتین درباره‌ی 00:28:26.340 --> 00:28:27.740 کدوم سفارش حرف میزدین؟ 00:28:28.540 --> 00:28:29.799 مشتری این 00:28:30.340 --> 00:28:32.300 هنوز تو بخش پذیرشه 00:28:37.100 --> 00:28:38.180 این چیه؟ 00:28:38.420 --> 00:28:39.140 متوجه‌ی درخواست‌های من شدین؟ 00:28:39.140 --> 00:28:40.500 این چیه برام اوردین؟ 00:28:42.980 --> 00:28:44.020 چرا نمیتونین درستش کنین؟ 00:28:48.860 --> 00:28:50.060 لطفا اروم باشین 00:28:52.060 --> 00:28:53.140 این قدر پول کافی نیست، درسته؟ 00:28:53.660 --> 00:28:55.300 چقدر میخواین؟ بهتون میدم 00:28:55.820 --> 00:28:57.180 این واقعا به خاطر پول نیست 00:28:57.500 --> 00:28:59.140 مروارید های رویایی کمیابن 00:28:59.620 --> 00:29:01.220 نمیتونیم این مقدار ازش رو توی یه هفته به دست بیاریم 00:29:01.620 --> 00:29:03.820 و روزا، وارث صنعت سوزن‌دوزی 00:29:04.260 --> 00:29:06.212 این ماه به تازگی بازنشستگیش رو اعلام کرده 00:29:07.940 --> 00:29:09.938 به عنوان یه تیم طراحی بین المللی 00:29:10.420 --> 00:29:11.940 دارین یه مشت بهونه‌ی آبکی 00:29:11.940 --> 00:29:13.220 برای همسر آینده‌ی رئیس سرهم میکنین 00:29:14.892 --> 00:29:16.300 برای رئیستون متاسفم 00:29:16.980 --> 00:29:19.260 لازمه اقای لو رو صدا کنم 00:29:19.659 --> 00:29:20.580 تا مجبورتون کنه انجامش بدین؟ 00:29:21.620 --> 00:29:22.820 الان اقای ووعه 00:29:23.620 --> 00:29:25.340 -اقای وو -اقای وو 00:29:41.380 --> 00:29:44.460 برآورده کردن درخواست‌های مشتری‌هامون هدف ماست 00:29:45.980 --> 00:29:49.223 لو جی یائو قبلا اینو بهت یاد نداده؟ 00:29:51.226 --> 00:29:54.100 قبل از زمان مقرر‌شده تمومش کنین 00:29:55.020 --> 00:29:56.500 وگرنه 00:29:57.940 --> 00:29:59.140 اینجا رو ترک می‌کنین 00:30:00.100 --> 00:30:01.140 ادامه بدین 00:30:01.260 --> 00:30:01.900 چشم 00:30:10.420 --> 00:30:11.878 برام سواله که میتونم برای نشون دادن تاسفم 00:30:12.300 --> 00:30:15.820 به نهار دعوتت کنم؟ 00:31:27.060 --> 00:31:27.740 مینگ‌یو 00:31:28.620 --> 00:31:30.740 لازم نیست به خاطر امروز ازم تشکر کنی 00:31:33.100 --> 00:31:34.967 نمیخواستم ازت تشکر کنم 00:31:35.914 --> 00:31:37.540 اگه تو دخالت نمیکردی 00:31:40.180 --> 00:31:42.140 جی یائو ترتیبشو برام میداد 00:31:44.340 --> 00:31:45.140 جی یائو؟ 00:31:47.140 --> 00:31:49.740 فکر نمیکنم اون بهت گفته باشه 00:31:51.740 --> 00:31:52.740 چی رو بهم بگه؟ 00:31:53.580 --> 00:31:54.340 درسته 00:31:55.260 --> 00:31:56.540 چطور میتونی درباره‌ی همچین افتضاحی 00:31:57.100 --> 00:31:59.380 به نامزدش بگه؟ 00:31:59.404 --> 00:32:11.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:18.739 --> 00:32:22.730 ♪ ♪ هر وقت میبینمت ♪ ♪ 00:32:26.752 --> 00:32:30.478 ♪نفس کشیدن رو از یاد میبرم ♪ 00:32:33.894 --> 00:32:37.373 ♪ توی این دنیا ♪ 00:32:37.373 --> 00:32:45.494 ♪♪ حس میکنم جز تو هیچی به من مربوط نیست ♪ ♪ 00:32:48.925 --> 00:32:52.838 ♪ ناگه برگشتیم و رفتیم ♪ 00:32:56.378 --> 00:33:00.571 ♪ این یه پایان مقرر‌شده‌ست ♪ 00:33:03.086 --> 00:33:06.083 ♪ ♪ ما دائما به هم برخورد میکنیم♪♪ 00:33:06.083 --> 00:33:09.298 ♪ در اطراف پرسه میزنیم ♪ 00:33:09.298 --> 00:33:15.509 ♪ و از عشق و تنفر رنج میبریم ♪ 00:33:16.627 --> 00:33:20.540 ♪ سخت تلاش کردم تا فراموشت کنم ♪ 00:33:20.540 --> 00:33:23.940 ♪ ولی نمیتونم دلتنگت نشم ♪ 00:33:23.940 --> 00:33:28.505 ♪ میخواستم که شاهد زندگیت باشم ♪ 00:33:28.505 --> 00:33:31.549 ♪ ولی تبدیل به یه موسیقی کوتاه شدم ♪ 00:33:31.549 --> 00:33:35.539 ♪فکر میکردم عشق ♪ 00:33:35.539 --> 00:33:38.893 ♪ میتونه کاری کنه دیگه عذاب نکشم ♪ 00:33:39.732 --> 00:33:42.154 ♪ ولی عشق همیشه ♪ 00:33:42.154 --> 00:33:45.539 ♪ چیزیه که پشیمونم میکنه ♪ 00:33:52.837 --> 00:33:56.160 ♪ ناگه برگشتیم و رفتیم ♪ 00:34:00.135 --> 00:34:04.203 ♪ این یه پایان مقرر‌شده‌ست ♪ 00:34:06.269 --> 00:34:09.685 ♪ ما دائما به هم برخورد میکنیم ♪ 00:34:09.685 --> 00:34:12.821 ♪ در اطراف پرسه میزنیم ♪ 00:34:12.821 --> 00:34:18.908 ♪ و از عشق و تنفر رنج میبریم ♪ 00:34:20.383 --> 00:34:24.156 ♪ سخت تلاش کردم تا فراموشت کنم ♪ 00:34:24.156 --> 00:34:27.635 ♪ ولی نمیتونم دلتنگ نشم ♪ 00:34:27.635 --> 00:34:32.184 ♪ میخواستم که شاهد زندگیت باشم ♪ 00:34:32.184 --> 00:34:35.430 ♪ ولی تبدیل به یه موسیقی کوتاه شدم ♪ 00:34:35.430 --> 00:34:39.218 ♪فکر میکردم عشق ♪ 00:34:39.218 --> 00:34:43.147 ♪ میتونه کاری کنه دیگه عذاب نکشم ♪ 00:34:43.147 --> 00:34:45.787 ♪ ولی عشق همیشه ♪ 00:34:45.787 --> 00:34:48.799 ♪ چیزیه که پشیمونم میکنه ♪ 00:34:51.128 --> 00:39:59.839 ♪ عشق آواره در نهایت آرام میگیرد ♪