WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.647 --> 00:02:02.647 "قسمت چهل و دوم" 00:02:17.757 --> 00:02:19.075 . صادقانه بهم بگو 00:02:19.075 --> 00:02:20.508 از ته قلبت 00:02:21.663 --> 00:02:23.140 مشكلي نداري ؟ 00:02:25.832 --> 00:02:27.318 . معلومه كه دارم 00:02:30.137 --> 00:02:33.664 حالا كه تو بايد لقب همسر شاهزاده رو به يكي ديگه قرض بدي 00:02:33.664 --> 00:02:36.163 . من ديگه اين لقب رو نميخوام 00:02:37.539 --> 00:02:39.139 ... من منتظر ميمونم 00:02:40.155 --> 00:02:42.322 . يه روز لقب ملكه رو بهم بدي 00:02:49.391 --> 00:02:54.885 كي فكرشو ميكرد جادوگر كوچولوي من انقدر طمع كار باشه ؟ 00:02:57.628 --> 00:02:59.382 ... از الآن بگم 00:02:59.382 --> 00:03:01.227 ميتوني باهاش ازدواج كني 00:03:01.227 --> 00:03:03.284 . اما نميتوني بهش دست بزني 00:03:03.284 --> 00:03:05.175 . نميتوني حجاب عروسي رو برداري 00:03:05.175 --> 00:03:06.804 . نميتوني باهاش مشروب بخوري 00:03:06.804 --> 00:03:09.068 . نميتوني باهاش روبان رو گره بزني 00:03:09.068 --> 00:03:11.868 به هيچ وجه هم نميتوني شب . زفاف رو باهاش بگذروني 00:03:14.317 --> 00:03:17.106 وقتي دوتايي به پروردگار سجده كنيد . شما ديگه زن و شوهر ميشيد 00:03:17.106 --> 00:03:19.275 . تو شوهر اون ميشي 00:03:19.275 --> 00:03:21.088 . اونم همسر تو ميشه 00:03:23.485 --> 00:03:25.834 اگه يه كوچولو هم عاشقش بشي 00:03:25.834 --> 00:03:27.909 . من عاشق يكي ديگه ميشم 00:03:30.174 --> 00:03:32.171 ... اگه اونو واقعاً زنت كني 00:03:32.171 --> 00:03:34.037 . منم زن يكي ديگه ميشم 00:03:44.510 --> 00:03:45.873 ... زن منو 00:03:47.020 --> 00:03:49.430 كي جرأت داره بهش دست بزنه ؟ 00:05:17.382 --> 00:05:19.375 ! ارباب براي بدست آوردن قدرت تبريك ميگم 00:05:20.507 --> 00:05:22.644 . به اينجا سر و سامون بده 00:05:22.644 --> 00:05:26.906 ممنوع ترين تكنيك جادوي سياه گرفتن ! زندگي هشت نفر براي يك نفره 00:05:26.906 --> 00:05:30.848 واسه همينم ؛ براي محافظت از قلب ارباب بايد از عروسك هاي افسونگري استفاده كنم 00:05:30.848 --> 00:05:33.923 با اينحال , چون ارباب از خانواده ي جادوگرها نيستن 00:05:33.923 --> 00:05:38.110 بايد وقتي داريد تكنيك هاي ممنوعه رو . تمرين ميكنيد خيلي مراقب باشيد 00:05:38.110 --> 00:05:41.509 . من ميدونم كي بس كنم 00:05:42.913 --> 00:05:46.350 ... اگه از اول هم از جادوگري استفاده ميكردم 00:05:47.552 --> 00:05:50.218 . شايد , شيان وو هرگز نميمرد 00:05:52.382 --> 00:05:58.305 من حاضرم جونم رو فداي هر چيزي . كه ارباب لازم داشته باشن بكنم 00:05:58.305 --> 00:06:00.586 . زير دست وفاداري مثله تو داشتن نادره 00:06:00.586 --> 00:06:05.946 . فقط كنار من بمون , تا منم بهت همه چيز بدم 00:06:05.946 --> 00:06:07.154 . ممنونم , ارباب 00:06:08.752 --> 00:06:11.360 . بيست و چهار ساعته مراقب شيا شو باش 00:06:11.360 --> 00:06:15.005 . اون برگ برنده ي ماست 00:06:16.598 --> 00:06:17.605 ! چشم 00:06:31.435 --> 00:06:33.677 لينگ الآن داره با قرباني كردن خودش درد چينگ چن رو ميكشه 00:06:33.677 --> 00:06:36.067 . پس چينگ چن بايد حالش خوب باشه 00:06:36.067 --> 00:06:41.406 يعني لينگ ميتونه دردش رو تحمل كنه ؟ 00:07:06.107 --> 00:07:07.305 ! سرورم 00:07:09.240 --> 00:07:10.339 ! سرورم 00:07:10.339 --> 00:07:11.831 چي شده , سرورم ؟ 00:07:17.985 --> 00:07:19.418 ! الآن پزشك سلطنتي رو خبر ميكنم 00:07:20.531 --> 00:07:21.925 ! كسي رو خبر نكن 00:07:21.925 --> 00:07:25.142 ! كسي رو خبر نكن ! كسي رو خبر نكن 00:07:27.432 --> 00:07:28.432 ! سرورم 00:08:00.619 --> 00:08:01.757 ... چرا 00:08:03.408 --> 00:08:05.392 چرا يشم شكست ؟ 00:08:43.755 --> 00:08:45.565 سرورم , خوابيديد ؟ 00:08:49.700 --> 00:08:51.000 ! دارم ميخوابم 00:08:51.000 --> 00:08:52.706 موضوع چيه ؟ 00:08:52.706 --> 00:08:55.568 ! خانوم چينگ چن به سلامت به قصر برگشتن 00:08:55.568 --> 00:08:57.778 . همه چي خوبه , نميخواد نگران چيزي باشيد 00:09:02.706 --> 00:09:04.303 . فهميدم 00:09:30.307 --> 00:09:31.649 ! مو بو پينگ از دفتر اداره نجوم 00:09:31.649 --> 00:09:33.355 . وانگ ژي از تالار سلطنتي پزشكان 00:09:33.355 --> 00:09:34.857 ! درود بر عاليجناب 00:09:34.857 --> 00:09:36.582 . بلند بشيد 00:09:36.582 --> 00:09:38.554 . ممنونم , عاليجناب 00:09:40.825 --> 00:09:42.886 چرا دو تايي اينجا اومديد ؟ 00:09:42.886 --> 00:09:44.636 اتفاقي افتاده ؟ 00:09:44.636 --> 00:09:46.684 ! عاليجناب 00:09:46.684 --> 00:09:52.227 صورت هاي فلكي نشون ميدن اخيراً در قصر . تغييرات چشمگيري صورت گرفته 00:09:52.227 --> 00:09:55.894 از طرفي هم شنيدم در قصر يه . بيماري شيوع پيدا كرده 00:09:55.894 --> 00:09:57.517 . با اينحال , علائم بيماري هنوز مشخص نشده 00:09:57.517 --> 00:09:59.635 . نگرانم اين يه بيماري مسري باشه 00:09:59.635 --> 00:10:01.827 . براي همينم گزارش دادم 00:10:03.950 --> 00:10:05.077 با حضور استاد مو 00:10:05.077 --> 00:10:08.062 ما ميتونيم از هر نوع فاجعه اي كه پديده هاي نجومي نشون ميدن جلوگيري كنيم 00:10:08.062 --> 00:10:11.356 با اينحال , خيلي نادره يه بيماري اپيدميك شيوع پيدا كنه 00:10:11.356 --> 00:10:13.557 شما مطمئن هستيد ؟ 00:10:13.557 --> 00:10:15.970 . اگه نبودم , تصديق نميكردم 00:10:15.970 --> 00:10:18.971 براي تاييد اين موضوع به تحقيقات بيشتري نياز هست 00:10:18.971 --> 00:10:23.835 ولي بيشتر بيمارها از قصر نيلوفر آبي هستن 00:10:23.835 --> 00:10:27.400 براي همينم , من از عاليجناب خواهش ميكنم حكم قرنطينه ي قصر نيلوفر آبي رو بدن 00:10:27.400 --> 00:10:30.282 تا تالار سلطنتي پزشكان روي اين موضوع . تحقيق و بررسي كنن 00:10:30.282 --> 00:10:33.567 چرا قصر نيلوفر آبي اينطوريه ؟ 00:10:35.917 --> 00:10:37.926 . قصر نيلوفر آبي , اقامتگاه بانو ليان هستن 00:10:37.926 --> 00:10:39.674 چطور ميشه اونجا رو قرنطينه كرد ؟ 00:10:43.597 --> 00:10:45.278 . بهتون دو روز فرصت ميدم 00:10:45.278 --> 00:10:47.028 . ميتونيد اونجا رو بررسي كنيد 00:10:47.028 --> 00:10:50.696 . ولي در عرض دو روز , بايد به من جواب بديد 00:10:50.696 --> 00:10:54.750 علاوه بر اين , نميخوام به هيچ وجه . مخل آسايش بانو ليان بشيد 00:10:54.750 --> 00:10:56.631 . اطاعت ميشه , عاليجناب 00:11:09.666 --> 00:11:10.666 ! استاد مو 00:11:13.062 --> 00:11:17.158 ببينيد طالع ِ يين ساي چن و شيا شو واقعاً با هم نميخوره ؟ 00:11:24.033 --> 00:11:27.168 عاليجناب , با توجه به ستاره هاي تولدشون 00:11:27.168 --> 00:11:29.601 خانوم ساي چن , زندگي پر رفاهي دارن 00:11:29.601 --> 00:11:32.826 از سه ستاره اي كه دارن , دوتاشون ستاره ي ثروت و خوش اقبالي ِ 00:11:32.826 --> 00:11:35.440 ! كه هر دو خبر از ثروت و دولت ميارن 00:11:35.440 --> 00:11:38.168 ايشون يه ستاره ي خوش شانسي ثانويه هم ! دارن كه بي نهايت نادره 00:11:38.168 --> 00:11:41.932 ستاره ي اصلي شيا شو , ستاره ي معاشقه اس 00:11:41.932 --> 00:11:43.913 . كه ستاره ي بدبختي و بداقبالي هم در كنارش داره 00:11:43.913 --> 00:11:46.879 اون براي خانواده اش و زن و بچه اش . بد شانسي مياره 00:11:46.879 --> 00:11:49.381 علاوه بر اين , سرنوشت اون يه . آدم زن مرده اس 00:11:49.381 --> 00:11:51.966 اگه ما خانوم ساي چن رو به ايشون بديم 00:11:51.966 --> 00:11:55.777 بخت خانوم ساي چن نابود ميشه , مثله اين ميمونه كه جلوي يه خوك مرواريد بريزيم 00:11:55.777 --> 00:12:03.182 ازدواج ايشون هم روي خانواده اش تاثير ميزاره . هم براي عاليجناب بديومي مياره 00:12:03.182 --> 00:12:08.778 با اينحال , اگه ايشون رو به يكي از شاهزاده هايي كه طالعشون مطابقت داره بديد 00:12:08.778 --> 00:12:13.364 ايشون براي كشور وِي . خوش شانسي ميارن 00:12:19.691 --> 00:12:21.245 ... اگه اينطوره 00:12:21.245 --> 00:12:26.785 . طالع اونو با تك تك شاهزاده ها تطابق بده 00:12:26.785 --> 00:12:28.900 . ببينيم طالع كي باهاش ميخوره 00:12:29.980 --> 00:12:32.320 . چشم , عاليجناب 00:12:41.283 --> 00:12:43.177 چرا به من نگاه ميكني ؟ 00:12:43.177 --> 00:12:46.152 نبايد بري , گزارشش رو برام بياري ؟ 00:12:46.152 --> 00:12:48.214 . چرا , عاليجناب 00:13:02.179 --> 00:13:08.397 صحبت هاي امروز ارشد مو بي نهايت شاهزاده . چه و خانوم ساي چن رو خوشحال ميكنه 00:13:09.868 --> 00:13:13.702 اگه تو جلوتر به من نميگفتي , من نميتونستم ! انقدر خوب داستانسرايي كنم 00:13:13.702 --> 00:13:17.333 بعدشم , عاليجناب هميشه به صورت هاي فلكي . ايمان داشتن 00:13:17.333 --> 00:13:22.541 من طالع يوان چه و ساي چن رو بعداً درست ميكنم 00:13:22.541 --> 00:13:25.636 . بايد نتيجه ي خوبي بدست بياد 00:13:25.636 --> 00:13:34.163 ولي من اخيراً حس ميكنم درسته كه پادشاه به حرفاي شما گوش ميدن اما شك هم دارن 00:13:34.163 --> 00:13:39.836 فكر كنم فقط نگرانن كه بخاطر شايعات . دردسر درست بشه 00:13:39.836 --> 00:13:45.110 وقتي پادشاه فقيد درگذشتن و پادشاه فعلي در روز كسوف به تخت نشستن 00:13:45.110 --> 00:13:49.019 شايع شده بود عاليجناب بخاطر سلطنت . برادرشون رو كشتن 00:13:49.019 --> 00:13:51.879 . اولش , هيچكس باور نميكرد 00:13:51.879 --> 00:13:57.994 ولي شايعه ها كه همه جا پخش شد , عاليجناب همه ي مقاماتي كه با ايشون مخالف بودن رو كشت 00:13:57.994 --> 00:14:00.520 . تا اينطوري از سلطنتش محافظت كنه 00:14:00.520 --> 00:14:07.364 از اون موقع , عاليجناب نسبت به شايعاتي كه در دربار سلطنتي مي پيچه خيلي حساس أن 00:14:07.364 --> 00:14:09.980 ... اون بخاطر سلطنت , برادرش رو كشت 00:14:11.288 --> 00:14:12.769 مگه جادوگرها مدرك گير نياوردن ؟ 00:14:14.208 --> 00:14:18.428 جادوگرها هم به ايشون مشكوك شدن اما هرگز . نتونستن مدركي براي اثباتش گير بيارن 00:14:18.428 --> 00:14:25.100 به نظر من , به همين خاطر هم عاليجناب براي از بين بردن جادوگرها , ما رو مقصر مرگ ملكه كردن 00:14:25.100 --> 00:14:29.611 و حتي بعد از اينكه بي گناهي مون هم ثابت شد . بازم عاليجناب ما رو مجازات كردن 00:14:29.611 --> 00:14:34.370 انگار ايشون نگرانن ما از اتفاقاتي كه . در اون زمان رخ داده باخبر بشيم 00:14:34.370 --> 00:14:38.730 بالاخره , حمايت از جانشين برحق . وظيفه ي جادوگرهاست 00:14:38.730 --> 00:14:41.312 ما چطور ميتونيم از غصب كردن تاج و تخت چشم پوشي كنيم ؟ 00:14:41.312 --> 00:14:46.523 خب بانو ليان صيغه ي . هر دو پادشاه بود 00:14:46.523 --> 00:14:49.495 ممكنه حقيقت رو بدونه ؟ 00:14:49.495 --> 00:14:51.412 . ممكنه 00:14:51.412 --> 00:15:01.812 مرگ پادشاه فقيد , راز تولد شاهزاده لينگ و حتي جادوي سياه ممكنه همش به بانو ليان ربط داشته باشه 00:15:01.812 --> 00:15:03.505 . با اين حرف ها به جايي نميرسيم 00:15:03.505 --> 00:15:06.850 من از اين فرصت براي بررسي قصر . نيلوفر آبي استفاده ميكنم 00:15:08.157 --> 00:15:09.322 . باشه 00:15:15.642 --> 00:15:18.421 . يه روز ديگه مينگ يان رو نديدم 00:15:27.782 --> 00:15:29.769 چيكار ميكني ؟ 00:15:29.769 --> 00:15:31.375 ... جن 00:15:33.344 --> 00:15:35.126 ! جن , ببين 00:15:35.126 --> 00:15:38.123 ! من الآن 18 روزه كه اونو نديدم 00:15:38.123 --> 00:15:40.409 . دارم ميميرم 00:15:40.409 --> 00:15:42.153 . تو حس منو درك نميكني 00:15:43.519 --> 00:15:44.905 ... انگار حس ميكنم 00:15:44.905 --> 00:15:47.869 ! راه نفسم رو گرفتن 00:15:47.869 --> 00:15:49.988 . حس ميكنم حتي بميرمم آرامش پيدا نميكنم 00:15:49.988 --> 00:15:54.015 اين حس هايي كه گفتي رو من چطور ممكنه درك نكنم ؟ 00:16:00.565 --> 00:16:04.120 ولي تو كه انقدر دوستش داري چرا به ديدنش نميري ؟ 00:16:06.195 --> 00:16:07.760 آخرش كه چي ؟ 00:16:07.760 --> 00:16:10.383 . ما بهم نميرسيم 00:16:10.383 --> 00:16:11.778 . به ديدنش نرم بهتره 00:16:14.192 --> 00:16:15.331 . بهم بگو 00:16:15.331 --> 00:16:17.330 واقعاً درباره اش جدي هستي ؟ 00:16:17.330 --> 00:16:18.798 ! معلومه 00:16:18.798 --> 00:16:20.312 اون چي ؟ 00:16:21.456 --> 00:16:22.562 اون ؟ 00:16:24.251 --> 00:16:26.191 ! اونم بايد منو دوست داشته باشه 00:16:26.191 --> 00:16:28.660 وگرنه چرا بايد قبل از رفتنش به من هديه ميداد ؟ 00:16:32.010 --> 00:16:38.245 اگه هر دو همديگه رو دوست داريد , پس . بايد هر كاري براي رسيدن بهش بكني 00:16:39.941 --> 00:16:41.215 خب ؟ 00:16:41.215 --> 00:16:43.537 از من كمك ميخواي ؟ 00:16:43.537 --> 00:16:46.067 چرا تو هيچ وقت سعي نكردي چينگ چن رو بدست بياري ؟ 00:16:46.067 --> 00:16:49.048 نكنه واقعاً دوستش نداشتي ؟ 00:16:54.402 --> 00:16:56.364 . ما وضعيتمون يكي نيست 00:16:57.850 --> 00:17:01.509 . چينگ چن عاشق يكي ديگه اس 00:17:07.385 --> 00:17:10.954 اگه تو يكي رو بيشتر از خودت دوست داري 00:17:10.954 --> 00:17:14.711 . خودتو بهش تحميل نميكني 00:17:14.711 --> 00:17:18.730 . فقط دورادور ازش محافظت ميكني 00:17:18.730 --> 00:17:22.185 . هر كاري هم از دستت برمياد براش ميكني 00:17:22.185 --> 00:17:25.595 جن , تو واقعاً هر كاري براي چينگ چن ميكني ؟ 00:17:29.239 --> 00:17:30.779 . من هر كاري اون بخواد ميكنم 00:17:32.086 --> 00:17:36.599 . اما اكثراً ... چيزي از من نميخواد 00:17:38.064 --> 00:17:40.334 ... راستش چينگ چن 00:17:40.334 --> 00:17:42.609 . تو دردسر بزرگي افتاده 00:17:42.609 --> 00:17:47.247 اگه سريعتر اين مشكل رو نتونيم حل كنيم . ممكنه جونش رو از دست بده 00:17:47.247 --> 00:17:48.570 چه مشكلي ؟ 00:17:48.570 --> 00:17:50.273 . موضوع اينه 00:17:50.273 --> 00:17:55.989 به عنوان ساحره ي اعظم چينگ چن مسئول نه الماس چرخش زمان بود 00:17:55.989 --> 00:17:59.702 ولي الآن سنگريزه هاي مقدس پراكنده شدن . جاشون هم معلوم نيست 00:17:59.702 --> 00:18:03.638 اگه نتونه سنگريزه ها رو پيدا كنه 00:18:03.638 --> 00:18:07.343 . همراه جادوگرها از اين دنيا ناپديد ميشه 00:18:07.343 --> 00:18:10.701 . الآن هم ديگه وقتي نداره 00:18:15.151 --> 00:18:21.045 اگه اين واقعيت داره , چرا الآن بهم گفتي ؟ 00:18:22.830 --> 00:18:25.057 اخلاق چينگ چن رو نميدوني ؟ 00:18:25.057 --> 00:18:27.028 . نزاشت به كسي بگم 00:18:30.357 --> 00:18:32.682 چينگ چن چقدر زمان داره ؟ 00:18:32.682 --> 00:18:34.942 چند تا سنگريزه ي مقدس بايد پيدا كنه ؟ 00:18:34.942 --> 00:18:37.643 . كمتر از دو ماه وقت داره 00:18:38.938 --> 00:18:42.700 سنگريزه هاي ابسيدان , لعل و كيانيت رو . هنوز پيدا نكرده 00:18:46.237 --> 00:18:47.887 . من جاي كيانيت رو ميدونم 00:19:00.961 --> 00:19:02.366 ! عاليجناب 00:19:12.413 --> 00:19:16.787 شنيدم حالت خوب نيست . به ديدنت اومدم 00:19:18.310 --> 00:19:20.479 . از اينكه عاليجناب به فكر من بودن ممنونم 00:19:20.479 --> 00:19:22.099 . من خوبم 00:19:26.492 --> 00:19:28.951 ! عاليجناب ميتونن با من راحت باشن 00:19:30.391 --> 00:19:33.432 . من ميخوام لينگ رو به جنگ با ليانگ بفرستم 00:19:35.056 --> 00:19:38.969 . مسائل دولت رو شما تصميم گيري ميكنيد 00:19:40.106 --> 00:19:44.657 ميخوام شاهزاده دو شيا رو هم به عنوان . همسرش انتخاب كنم 00:19:44.657 --> 00:19:51.828 اگه عاليجناب اينطور ميخوان , منو پسرم . از دستور شما پيروي ميكنيم 00:19:56.880 --> 00:19:59.291 واقعاً هيچي نداري بهم بگي ؟ 00:20:01.671 --> 00:20:05.715 عاليجناب , چه جوابي ميخوان بشنون ؟ 00:20:07.049 --> 00:20:10.483 تو اصلاً درباره ي دستور جنگ و ازدواج ! لينگ واكنشي نشون نميدي 00:20:10.483 --> 00:20:14.016 ! من واقعاً شك دارم لينگ پسرت باشه 00:20:16.612 --> 00:20:20.229 . معلومه كه نيست , اون پسر شماست 00:20:24.678 --> 00:20:27.044 ! من ميدونم تو هنوزم ازم كينه داري 00:20:27.044 --> 00:20:30.230 ! همه سرزنش و توبيخت كردن 00:20:31.747 --> 00:20:33.036 ... با اين حال 00:20:33.036 --> 00:20:34.544 ! هيچ وقت فراموش نكن 00:20:38.881 --> 00:20:42.393 من تا الآن جايگاه ملكه رو براي تو . خالي نگه داشتم 00:20:42.393 --> 00:20:46.009 برات كافي نيست ؟ 00:20:48.277 --> 00:20:51.575 . تو سرنوشت من ملكه بودن نيست . من جرأت نميكنم اين لقب رو بپذيرم 00:20:51.575 --> 00:20:56.096 اگه سلطنت رو به لينگ بدم چي ؟ 00:20:57.868 --> 00:21:00.075 . من فقط يه صيغه ام 00:21:00.075 --> 00:21:02.338 جسارت نميكنم درباره ي امور دولت . احضار نظر كنم 00:21:02.338 --> 00:21:08.426 اين سلطنت رو شما از پادشاه سابق غصب کرديد 00:21:08.426 --> 00:21:11.722 . ميتونيد باهاش هر كاري خواستيد بكنيد 00:21:11.722 --> 00:21:12.765 . درسته 00:21:12.765 --> 00:21:16.278 اين پادشاهي منه , منم ميتونم هر كاري ! دلم خواست بكنم 00:21:16.278 --> 00:21:17.883 ... علاوه براين 00:21:19.615 --> 00:21:21.269 ... اينم ميدونم كه 00:21:24.335 --> 00:21:26.434 . تو زن مني 00:21:48.772 --> 00:21:50.109 مگه عمارت من در نداره ؟ 00:21:51.442 --> 00:21:54.792 ! ديگ به ديگ ميگه روت سياه . شكستن يكي از حلقه ها رو ديدم 00:21:54.792 --> 00:21:56.630 . گفتم بيام بهت سر بزنم 00:21:56.630 --> 00:21:59.696 از كجا ميدونستم خوبي ؟ ... هنوزم سرپايي 00:22:02.211 --> 00:22:03.512 برادر , خوبي ؟ 00:22:05.519 --> 00:22:06.738 . خوبم 00:22:06.738 --> 00:22:08.291 پس داشتي نقش بازي ميكردي ؟ 00:22:10.438 --> 00:22:12.567 دردش خيلي زياده ؟ 00:22:12.567 --> 00:22:14.376 برادر , پشيمون شدي ؟ 00:22:14.376 --> 00:22:17.401 اين درد رو قرار بود چينگ چن بكشه ؟ 00:22:19.382 --> 00:22:21.155 ! كم و بيش 00:22:25.025 --> 00:22:28.154 من فقط از اين پشيمونم كه چرا زودتر تو درد و رنج اون سهيم نشدم 00:22:29.365 --> 00:22:31.586 ! تا اون مجبور نباشه تنهايي تحمل کنه 00:22:33.494 --> 00:22:34.912 ! تو ديگه از دست رفتي 00:22:34.912 --> 00:22:38.079 ! راستي , من جاي كيانيت رو فهميدم 00:22:38.079 --> 00:22:39.654 كجاست ؟ 00:22:40.945 --> 00:22:43.346 . بايد از جن بپرسي 00:22:43.346 --> 00:22:44.757 جن ؟ 00:22:44.757 --> 00:22:46.503 . فقط ازش بپرس 00:22:49.976 --> 00:22:53.874 تو براي دادن همچين اطلاعاتي ! سزاوار پاداشي 00:23:11.589 --> 00:23:14.634 ! شيا شو پيشنهاد ازدواج رو رد كرده 00:23:14.634 --> 00:23:16.443 جريان چيه ؟ 00:23:16.443 --> 00:23:18.411 تو خراب كردي ؟ 00:23:18.411 --> 00:23:19.556 . آره 00:23:21.721 --> 00:23:23.232 واسه ي چي ؟ 00:23:23.232 --> 00:23:28.489 خواستم از طريق ساي چن , اعتماد چه رو بدست بيارم , اينطوري لينگ يكي از آدماشو از دست ميده 00:23:28.489 --> 00:23:31.191 بعد شاهزاده خانوم كشور ليانگ رو . به همسري قبول كنم 00:23:31.191 --> 00:23:34.693 تا با كشور ليانگ هم-پيمان بشم , اين پيمان از كشور آچاي قدرتمندتره 00:23:34.693 --> 00:23:37.319 كاري كه ميخوام بكنم پيشرفت بزرگي . تو نقشه هام هست 00:23:37.319 --> 00:23:40.750 مادر , به نظرت فكر خوبي نيست ؟ 00:23:43.892 --> 00:23:45.428 . كه اينطور 00:23:45.428 --> 00:23:50.569 بيخود نيست پدرت ميگه در بازي " گو " از ! اون جلو زدي 00:23:50.569 --> 00:23:55.334 تو با اين هوش و زكاوت ميتوني اونو . در بازي به چالش بكشي 00:23:55.334 --> 00:24:01.413 ولي حيف شد كه ازدواج بهم بخورد . اما اشكالي نداره 00:24:01.413 --> 00:24:03.310 . هنوزم يه راه ديگه هست 00:24:03.310 --> 00:24:06.861 . با اينحال , به كمك مادر نياز دارم 00:24:08.078 --> 00:24:11.653 من در تاكتيك هاي نظامي و جنگي قابل مقايسه با لينگ نيستم 00:24:11.653 --> 00:24:15.577 اما از نظر امور داخلي , من مطمئنم كه . بهش نميبازم 00:24:16.986 --> 00:24:20.446 . ولي به كمك خاندان يين نياز دارم 00:24:20.446 --> 00:24:25.730 مادر ميشه مهر خاندان يين رو بهم بدي كه از اين به بعد امور مالي زير نظر من باشه ؟ 00:24:25.730 --> 00:24:31.734 اينطوري بدونه توجه كسي من ميتونم امور . سياسي رو به دست بگيرم 00:24:57.287 --> 00:25:03.333 ! تو هر چي بخواي , من بهت ميدم 00:25:11.753 --> 00:25:13.681 ! ممنونم كه خواسته ام رو اجابت كرديد 00:25:19.300 --> 00:25:21.567 جن , تو امروز چت شده ؟ 00:25:21.567 --> 00:25:24.405 براي همچين چيز كوچيكي , چرا ازم تشكر رسمي ميكني ؟ 00:25:24.405 --> 00:25:27.930 ! همه چيز خاندان يين متعلق به خودته 00:25:29.289 --> 00:25:32.952 كاري كه ميخوام بكنم , زحمات مادر رو به باد ميده 00:25:32.952 --> 00:25:35.355 . خواهش ميكنم منو ببخش , مادر 00:25:38.577 --> 00:25:40.090 ! بيا 00:25:40.090 --> 00:25:41.276 . بخور 00:25:43.265 --> 00:25:44.811 ! بيشتر بخور ! بسه 00:25:50.632 --> 00:25:51.815 . تو هم بخور 00:25:51.815 --> 00:25:53.515 ! بهم بده 00:25:55.076 --> 00:25:56.675 خودت نميتوني ؟ 00:25:59.739 --> 00:26:00.739 ... دختر بد 00:26:03.162 --> 00:26:05.971 ! ساي چن , اينجا بهترين غاز سوخاري رو دارن 00:26:09.767 --> 00:26:11.042 لي ؟ 00:26:19.250 --> 00:26:21.518 ... ما رو نديدن ... ما رو نديدن 00:26:21.518 --> 00:26:22.518 ! لي 00:26:24.748 --> 00:26:26.530 !صدات ميكنم , ولي جواب نميدي ؟ 00:26:26.530 --> 00:26:27.625 ! لي 00:26:30.221 --> 00:26:32.500 ... ايشون همون دختري كه درباره اش 00:26:32.500 --> 00:26:35.039 ! نه ! اون دفعه داشتم چرت و پرت ميگفتم 00:26:35.039 --> 00:26:36.213 . تو هيچي نشنيدي 00:26:36.213 --> 00:26:37.388 چرت و پرت ميگفتي ؟ 00:26:37.388 --> 00:26:39.019 درباره ي چي ميگيد ؟ ! هيچي 00:26:40.268 --> 00:26:41.813 ! پس كه اينطور 00:26:41.813 --> 00:26:44.665 ساي چن , تو مگه غاز سوخاري دوست نداري ؟ 00:26:44.665 --> 00:26:47.150 اينجا غازهاي سوخاريش عاليه با هم بخوريم ؟ 00:27:04.182 --> 00:27:06.082 . مينگ يان دختره 00:27:08.445 --> 00:27:10.306 . جادوگر هم هست 00:27:10.306 --> 00:27:12.614 . واسه همينم ازتون پنهون كردم 00:27:12.614 --> 00:27:13.691 . به هيچكس نميتونيد بگيد 00:27:14.747 --> 00:27:17.825 ! چه ي احمق , قبلاً درباره اش بهت گفتم 00:27:22.107 --> 00:27:23.587 ... برادر لي 00:27:23.587 --> 00:27:26.336 ميخواي برات ببينم که دختره ؟ 00:27:27.692 --> 00:27:30.127 . نه , ممنون , خودم ديدم 00:27:36.189 --> 00:27:37.611 كي گفت ميتوني به اونا بگي ؟ 00:27:37.611 --> 00:27:39.413 من گفتم ميتوني بگي ؟ 00:27:39.413 --> 00:27:40.890 ... ولم كن ! اون 00:27:40.890 --> 00:27:46.305 هنوز ازدواج نكرديد , رو سر برادرم سوار شدي ؟ 00:27:46.305 --> 00:27:49.307 همه ي زنا انقدر خشنن ؟ 00:27:51.346 --> 00:27:52.673 منظورت چيه ؟ 00:27:57.496 --> 00:27:59.755 . اوه راستي , اين يه رازه 00:27:59.755 --> 00:28:02.651 ! مينگ يان از جنگل اسرارآميز دزدكي اومده بيرون 00:28:02.651 --> 00:28:04.010 ! نبايد به كسي بگيد 00:28:04.010 --> 00:28:06.720 . منم از خونه دزدكي اومدم بيرون 00:28:06.720 --> 00:28:08.358 راز همديگر رو نگهداريم ؟ 00:28:08.358 --> 00:28:09.481 ! حتماً 00:28:14.087 --> 00:28:15.207 ! غاز سوخاري شما 00:28:20.921 --> 00:28:22.460 ! من بدجور گشنمه 00:28:22.460 --> 00:28:24.672 ! امروز يه غاز رو ميتونم تنهايي بخورم 00:28:35.669 --> 00:28:38.626 . در كل پايتخت اين بهترين غاز سوخاري ِ 00:28:38.626 --> 00:28:40.596 . امتحان كنيد 00:28:40.596 --> 00:28:42.313 . بيا , يكم بخور 00:28:42.313 --> 00:28:44.375 . من غاز سوخاري دوست ندارم 00:28:44.375 --> 00:28:46.605 . لي , بيا يكم بخور 00:28:46.605 --> 00:28:48.891 ! منم دوست ندارم , تو بخور 00:28:48.891 --> 00:28:51.152 ! وقتي نميخوان , تعارف نكن 00:28:51.152 --> 00:28:52.589 مگه خودت نگفتي ؟ 00:28:52.589 --> 00:28:54.785 ! اگه من يكي خوردم , تو دو تا ميخوري 00:28:57.007 --> 00:28:58.538 ! ميخورم ... ميخورم 00:29:01.188 --> 00:29:04.327 . من يادم افتاد چيزي رو بايد به چينگ چن ميگفتم 00:29:04.327 --> 00:29:07.105 . شما بمونيد , من ميرم بهش خبر بدم 00:29:08.305 --> 00:29:09.772 . ديگه ديروقت ِ 00:29:09.772 --> 00:29:11.657 . غذاتم كه هنوز نخوردي 00:29:11.657 --> 00:29:14.115 . فردا بهش بگو 00:29:15.607 --> 00:29:16.712 . منطقي ِ 00:29:16.712 --> 00:29:18.678 ! بياييد همه با هم لذت ببريم ! نوش جون 00:29:18.678 --> 00:29:20.269 ! به سلامتي ! دستا بالا 00:29:20.269 --> 00:29:21.771 ! به سلامتي ! به سلامتي 00:29:29.339 --> 00:29:30.598 ! خواهر چينگ چن 00:29:32.451 --> 00:29:33.922 چرا اومدي اينجا ؟ 00:29:33.922 --> 00:29:39.760 چون ميخواستم تو رو ببينم به بهونه ديدن عمه ام . با مادرم به قصر اومدم 00:29:39.760 --> 00:29:41.729 . خيلي خوابم مياد 00:29:41.729 --> 00:29:43.555 موضوع چيه ؟ 00:29:47.960 --> 00:29:52.707 من ديشب اتفاقي فهميدم كه پزشك سلطنتي ! هو رو يي , الآن تو عمارت ما زندانيه 00:29:52.707 --> 00:29:56.327 هر چي بود پدرم داشت درباره ي قصر نيلوفر آبي باهاش حرف ميزد 00:29:56.327 --> 00:30:00.082 همش از هو رو يي درباره ي اتفاقات 20 سال گذشته ميپرسيد 00:30:00.082 --> 00:30:02.775 . ولي هو رو يي اصلاً هيچي نمي گفت 00:30:02.775 --> 00:30:06.090 اين موضوع ربطي به راز تولد يوان لينگ داره ؟ 00:30:08.226 --> 00:30:09.647 . زياد بهش فكر نكن 00:30:09.647 --> 00:30:12.240 . من نميخواستم به پدرم خيانت كنم 00:30:12.240 --> 00:30:17.929 فقط درسته كه من سرم به كار خودمه اما دوست نداشتم بهت مديون باشم 00:30:17.929 --> 00:30:24.161 تو بهم كمك كردي , من فقط جبران كردم ! تا حال خودم بهتر بشه 00:30:25.403 --> 00:30:28.269 . اما من اين حرفا رو حتي به چه هم نگفتم 00:30:28.269 --> 00:30:30.585 . به هيچكس نگو از من شنيدي 00:30:31.861 --> 00:30:33.587 . از من تشكر نكن 00:30:33.587 --> 00:30:35.634 . بيشترش كار ديگران بود 00:30:35.634 --> 00:30:42.087 ! ولي بخاطر چيزي كه گفتي واقعاً ازت ممنونم 00:30:42.087 --> 00:30:44.003 . اگه به كارت مياد كه خوبه 00:30:45.547 --> 00:30:47.301 . من ديگه به عمارت يانشي برميگردم 00:30:59.530 --> 00:31:00.730 . درود بر مادر 00:31:03.144 --> 00:31:04.386 ! بشين 00:31:07.788 --> 00:31:09.507 ! ما رو تنها بزار 00:31:17.876 --> 00:31:20.030 چرا امروز به ديدنم اومدي ؟ 00:31:21.173 --> 00:31:23.790 . اخيراً شايعات زيادي شنيدم 00:31:23.790 --> 00:31:25.578 . همشون درباره ي پادشاه فقيده 00:31:25.578 --> 00:31:28.508 . اومدم از مادرم درباره ي شايعات بپرسم 00:31:28.508 --> 00:31:31.773 شايعه شده پدرم بخاطر غصب سلطنت ! برادرش رو كشته 00:31:31.773 --> 00:31:33.707 ! اين چرت و پرت ها چيه 00:31:38.008 --> 00:31:45.049 ! من به اسناد گذشته نگاه كردم 00:31:47.837 --> 00:31:49.455 اون زمان , خيلي ها ميگفتن كه 00:31:49.455 --> 00:31:52.825 ! پدرم براي غصب سلطنت برادرش رو كشته 00:31:52.825 --> 00:31:56.079 ! مادر هم توسط همه سرزنش و توبيخ شده 00:31:56.079 --> 00:32:00.981 حتي بعضي ها گفتن كه من فرزند پادشاه فقيدم 00:32:00.981 --> 00:32:04.637 فقط چون 20 سال پيش بعد از اينكه پدر به سلطنت رسيد 00:32:04.637 --> 00:32:12.253 همه مخالف هاش رو كشت ديگه كسي ! جرأت نكرد دراينباره صحبت كنه 00:32:12.253 --> 00:32:14.096 ... من ترجيح دادم از مادر بپرسم 00:32:14.096 --> 00:32:16.076 اين واقعيت داره ؟ 00:32:17.624 --> 00:32:19.268 چي پيدا کردي ؟ 00:32:19.268 --> 00:32:21.304 . ميخوام از شما بشنوم 00:32:26.069 --> 00:32:27.894 ... اون روز , در دربار سلطنتي 00:32:29.018 --> 00:32:31.826 پدرت 10 تا از مقامات دربار رو به مرگ با فلك محكوم كرد 00:32:31.826 --> 00:32:34.826 . اينطوري جلوي شايعات رو گرفت 00:32:36.818 --> 00:32:38.545 . اون بي نهايت بيرحم بود 00:32:38.545 --> 00:32:41.099 . اينطوري سلطنت رو گرفت 00:32:45.061 --> 00:32:49.298 من اون موقع خيلي كوچيك بودم كه بتونم از مادر دفاع كنم 00:32:49.298 --> 00:32:51.852 . ولي الآن بزرگ شدم 00:32:51.852 --> 00:32:53.743 . قدرت نظامي هم دست منه 00:32:53.743 --> 00:32:56.810 . اميدوارم مادر بتونن به من حقيقت رو بگن 00:32:56.810 --> 00:32:59.782 دونستن حقيقت چه فايده اي داره ؟ 00:33:00.615 --> 00:33:02.548 . پادشاه سابق مرده 00:33:03.532 --> 00:33:06.005 . الآن سلطنت يه پادشاه ديگه اس 00:33:06.005 --> 00:33:11.065 اگه من حقيقت رو بدونم , ميتونم اين سلطنت رو ! به مادر برگردونم 00:33:21.154 --> 00:33:27.122 ميگن از بين تمام شاهزاده ها تو بيشتر از همه به پدرت شباهت داري 00:33:27.122 --> 00:33:29.049 ... ولي اونا نميدونن 00:33:30.291 --> 00:33:35.654 تو از اونم بيشتر شبيه پادشاه فقيدي . چون پدر واقعي تو اون بوده 00:33:37.417 --> 00:33:40.029 پس واقعيت داره كه اون بخاطر سلطنت برادرش رو كشته ؟ 00:33:44.256 --> 00:33:46.359 خب كه چي برادرش رو كشته ؟ 00:33:47.460 --> 00:33:52.404 هر كسي تو دنيا براي اون تهديد به ! حساب بياد اون ميتونه همه رو بكشه 00:33:54.127 --> 00:33:55.310 . حق با شماست 00:33:55.310 --> 00:33:57.355 . اين شامل پسرش هم ميشه 00:33:57.355 --> 00:34:00.172 . من سال هاست كه اين راز رو نگه داشتم 00:34:01.862 --> 00:34:03.843 . الآن تو بالاخره از واقعيت خبردار شدي 00:34:03.843 --> 00:34:06.099 . لينگ , بهم قول بده 00:34:06.099 --> 00:34:09.528 . در برابر پادشاه از خودت ياد بگيري محافظت كني 00:34:10.965 --> 00:34:12.422 ! عمارت جي يوان 00:34:12.422 --> 00:34:14.715 ... اون ساحره اي كه الآن مقام دولتي شده 00:34:14.715 --> 00:34:17.619 . اون شايد تو رو به كشتن بده 00:34:19.403 --> 00:34:20.940 ... به چشم من 00:34:22.579 --> 00:34:24.405 . اون يه مقام دولتي نيست 00:34:24.405 --> 00:34:25.822 . يه ساحره نيست 00:34:25.822 --> 00:34:27.307 . فقط چينگ چن ِ 00:34:27.307 --> 00:34:29.443 . من از مادر محافظت ميكنم 00:34:29.443 --> 00:34:31.425 . از اونم محافظت ميكنم 00:34:32.490 --> 00:34:35.945 ... اگه فقط پادشاه سابق به ثابت قدمي تو بود 00:34:35.945 --> 00:34:38.134 ... شايد 00:34:38.134 --> 00:34:40.670 . سرنوشتش اينطوري نميشد 00:34:40.670 --> 00:34:42.380 ! مادر 00:34:42.380 --> 00:34:44.592 . نگران نباش 00:34:45.728 --> 00:34:47.679 . ديگه نميزارم ناراحت بشي 00:34:48.784 --> 00:34:50.985 اگه حوصله ات تو قصر نيلوفر آبي سر ميره 00:34:50.985 --> 00:34:54.751 ! از چينگ چن ميخوام كه همش بهت سر بزنه 00:34:57.539 --> 00:34:58.903 . باشه 00:34:58.903 --> 00:35:00.311 . من ديگه ميرم 00:35:04.541 --> 00:35:06.012 ! لينگ 00:35:07.369 --> 00:35:08.858 ! بهم قول بده 00:35:08.858 --> 00:35:10.965 ! تو بايد از خودت محافظت كني 00:35:10.965 --> 00:35:11.965 ! باشه 00:35:20.686 --> 00:35:22.157 ! لينگ 00:35:23.496 --> 00:35:25.621 . بخاطر اينكه بيرحمم منو سرزنش نكن 00:35:25.621 --> 00:35:28.940 من بايد اون سنگريزه هاي مقدس رو از اون جادوگر بگيرم 00:35:28.940 --> 00:35:34.429 تا مهر و موم رو باز كنم كه بتونم بالاخره ! با پدر واقعيت دوباره زندگي كنم 00:35:52.554 --> 00:35:56.340 ! عمارت فنگ هنوزم مثل سابق ِ 00:35:57.688 --> 00:35:59.534 . بي روح ِ 00:36:00.539 --> 00:36:03.324 اگه گل هاي مورد علاقه ي شيان وو ديگه اينجا نباشه 00:36:03.324 --> 00:36:07.027 ! احتمالاً هيچكس به اينجا سر نميزنه 00:36:08.237 --> 00:36:10.277 تو هنوز زنده اي ؟ 00:36:14.625 --> 00:36:16.289 ... جناب فنگ بيچاره که 00:36:16.289 --> 00:36:19.481 . بايد دو بار بچه هاش رو چال ميكرد 00:36:20.605 --> 00:36:25.766 . من به شيان وو قول دادم كه مرگ شما رو ببينم 00:36:25.766 --> 00:36:27.771 . ولي شما هنوز نمردي 00:36:27.771 --> 00:36:29.773 قبل از شما چطور ميتونم بميرم ؟ 00:36:30.998 --> 00:36:32.695 چي ميخواي ؟ 00:36:33.722 --> 00:36:35.050 ! حدس بزن 00:36:37.235 --> 00:36:38.438 شيان وو ؟ 00:36:38.438 --> 00:36:40.574 ميخواي با يادبود شيان وو چيكار كني ؟ 00:36:42.030 --> 00:36:44.603 . من بايد هميشه كنارش بمونم 00:36:44.603 --> 00:36:48.724 فكر ميكني شيان وو دوست داره اينجا باشه ؟ 00:36:49.849 --> 00:36:52.523 اومدي اينو بهم بگي ؟ 00:36:52.523 --> 00:36:53.702 . نه 00:36:53.702 --> 00:36:58.260 اومدم ازت بپرسم حالا كه شيان وو و لوان في مردن 00:36:58.260 --> 00:37:03.030 وزير ميخواد با اون ساحره همدست بشه ؟ 00:37:03.030 --> 00:37:05.518 به تو چه ربطي داره ؟ 00:37:06.315 --> 00:37:09.344 . دلم برات ميسوزه , جناب وزير 00:37:09.344 --> 00:37:13.447 قبل از مرگت , حتي بايد جلوي دشمنت هم ! سر خم كني 00:37:13.447 --> 00:37:18.688 جناب وزير , حتماً ميدونيد كه اون ساحره از لينگ حمايت ميكنه 00:37:18.688 --> 00:37:26.784 روزي كه لينگ به سلطنت برسه , با اخلاقي كه ! اون داره , اول كار اشراف زاده ها تموم ميشه 00:37:26.784 --> 00:37:30.581 جناب فنگ , فكر ميكني آخر عاقبت خوبي نصيبت ميشه ؟ 00:37:37.291 --> 00:37:45.403 ولي , در شرايط فعلي , من مجبورم كه براي رفع تشنگيم سم بخورم , غير از اينه ؟ 00:37:47.990 --> 00:37:53.070 ! بخاطر شيان وو , من راه درست رو بهتون نشون ميدم 00:37:53.070 --> 00:37:55.675 كدوم راه ؟ 00:37:55.675 --> 00:37:58.306 ! داريد بهش نگاه ميكنيد 00:38:00.757 --> 00:38:01.757 ! اوه 00:38:07.853 --> 00:38:09.253 ! سون شي 00:38:09.253 --> 00:38:10.726 ! بله 00:38:10.726 --> 00:38:18.684 يادت مياد وقتي مقامات دربار داشتن با من مخالفت ميكردن , تو هم اينجا كنارم وايساده بودي ؟ 00:38:18.684 --> 00:38:22.523 ! الآن بيشتر از 20 سال كه گذشته 00:38:22.523 --> 00:38:26.817 . بعضي چيزها رو نميتونم بخاطر بيارم 00:38:30.202 --> 00:38:33.001 . اما اون روز رو من خيلي خوب يادمه 00:38:33.001 --> 00:38:41.346 همه با من مخالف بودن اما در آخر همشون ! جلوم زانو زدن 00:38:41.346 --> 00:38:43.858 حالا كه همه ي مقامات دربار قسم وفاداري به عاليجناب رو خوردن 00:38:43.858 --> 00:38:47.405 ! كشور وِي ديگه به شما تعلق داره 00:38:47.405 --> 00:38:51.532 ! با اينحال , هنوزم كسايي با من مخالف هستن 00:38:51.532 --> 00:38:55.289 ! اونا هنوزم اينجان 00:38:55.289 --> 00:39:01.277 ! بايد اون سركش ها رو از پا دربيارم 00:39:07.751 --> 00:39:11.146 ! دستوري كه بهت دادم رو اجرا كن 00:39:11.146 --> 00:39:13.206 ! چشم , عاليجناب 00:39:24.737 --> 00:39:28.451 ميگن از بين تمام شاهزاده ها تو بيشتر از همه به پدرت شباهت داري 00:39:28.451 --> 00:39:34.309 ولي اونا نميدونن تو از اونم بيشتر شبيه پادشاه فقيدي چون پدر واقعي تو اون بوده 00:39:34.309 --> 00:39:35.579 ! سرورم 00:39:35.579 --> 00:39:36.963 ! سرورم 00:39:39.030 --> 00:39:40.637 سرورم , كجا ميريد ؟ 00:39:40.637 --> 00:39:43.331 عاليجناب شما رو به عمارت چين ژنگ . احضار كردن 00:39:44.829 --> 00:39:46.992 . باشه , فهميدم 00:39:53.307 --> 00:39:54.753 ! خانوم چينگ چن 00:39:57.222 --> 00:39:58.222 ! خواجه سون 00:39:59.474 --> 00:40:04.838 عاليجناب خواستن امروز گزارشات رو براي ! ايشون به عمارت چين ژنگ ببريد 00:40:04.838 --> 00:40:08.471 مگه عاليجناب معمولاً اينجا گزارشات رو مطالعه نميكردن ؟ 00:40:10.407 --> 00:40:13.356 . منم نميدونم 00:40:13.356 --> 00:40:16.036 . لطفاً براشون اونجا ببريد 00:40:17.186 --> 00:40:18.481 . چشم 00:40:33.068 --> 00:40:34.193 ! پدر 00:40:40.527 --> 00:40:44.625 امروز ازت خواستم اينجا بيايي که ! براي من يه تصميمي بگيري 00:40:57.538 --> 00:40:59.233 پدر , منظورتون چيه ؟ 00:41:02.373 --> 00:41:03.755 ! چين ژن 00:41:03.755 --> 00:41:04.873 ! بله 00:41:04.873 --> 00:41:06.983 همه چي آماده اس ؟ 00:41:17.425 --> 00:41:19.545 ! براي من تصميم بگير 00:41:19.545 --> 00:41:24.913 اين ساحره رو بكشم يا نه ؟ 00:41:33.242 --> 00:41:35.646 ... منظورم رو 00:41:35.646 --> 00:41:38.115 ! حتماً متوجه شدي 00:41:38.115 --> 00:41:41.713 پدر , چرا به اين كار مجبورم ميكني ؟ 00:41:41.713 --> 00:41:43.367 . من مجبورت نميكنم 00:41:43.367 --> 00:41:46.065 . تويي كه منو مجبورم كردي 00:41:46.065 --> 00:41:53.295 اون از چرخه ي جادويي آفتاب صحيح و سالم اومد بيرون چون با جادو از خودش محافظت كرد 00:41:53.295 --> 00:41:55.489 . من ميدونم تو چه حسي به اون داري 00:41:55.489 --> 00:42:02.246 ولي هرگز اجازه نميدم عزيزترين پسرم بخاطر ! يه ساحره نابود بشه 00:42:04.150 --> 00:42:06.498 با دو شيا ازدواج مي كني 00:42:06.498 --> 00:42:09.206 يا اونو بكشم ؟ 00:42:10.585 --> 00:42:12.702 ! انتخاب با توئه 00:42:17.905 --> 00:42:33.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:39.000 --> 00:42:44.190 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:44.865 --> 00:42:49.714 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:50.745 --> 00:42:56.213 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:56.961 --> 00:43:02.182 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:43:02.454 --> 00:43:08.398 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:43:08.605 --> 00:43:13.652 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:43:14.430 --> 00:43:20.332 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:20.970 --> 00:43:25.763 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:27.041 --> 00:43:32.428 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:32.922 --> 00:43:38.017 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:38.495 --> 00:43:44.415 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:44.502 --> 00:43:50.724 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:50.946 --> 00:43:56.367 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:56.935 --> 00:44:02.481 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:44:02.788 --> 00:44:08.025 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:08.171 --> 00:44:14.441 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:14.617 --> 00:44:20.379 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:20.425 --> 00:44:29.375 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:30.598 --> 00:44:36.129 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:36.722 --> 00:44:43.887 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪