WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:25.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.470 --> 00:01:29.790
(برای همیشه از دستت دادم، فصل دوم)

00:01:30.132 --> 00:01:32.880
(قسمت شونزدهم)

00:01:34.320 --> 00:01:36.801
ازدواج کردن با آ نیان خوشحالترت میکنه

00:01:37.560 --> 00:01:39.600
به هرحال باهم بزرگ شدین

00:01:41.041 --> 00:01:42.081
توی قلبت

00:01:43.081 --> 00:01:45.721
با بقیه دخترای قله زی جین فرق داره

00:01:46.121 --> 00:01:47.761
آ نیان فرق داره

00:01:48.200 --> 00:01:49.001
ولی به این معنی نیست که

00:01:49.001 --> 00:01:51.161
میخوام همسرش بشم

00:02:04.001 --> 00:02:05.200
ازدواجت با آ نیان میتونه

00:02:05.801 --> 00:02:07.361
صلح رو به دو کشور بده

00:02:08.081 --> 00:02:10.521
آ نیان صادق هست

00:02:11.081 --> 00:02:12.560
و میدونی بیشتر از بقیه زن ها

00:02:12.881 --> 00:02:14.801
تو رو دوست داره

00:02:17.441 --> 00:02:18.321
تا حالا درنظر گرفتی

00:02:18.321 --> 00:02:19.200
من چه حسی دارم؟

00:02:20.680 --> 00:02:21.920
فقط به آ نیان فکر میکنی

00:02:21.920 --> 00:02:23.361
آ نیان میخواد همسرم بشه

00:02:23.920 --> 00:02:24.680
فکرمیکنی که

00:02:24.721 --> 00:02:25.521
چون

00:02:25.521 --> 00:02:26.721
زنای زیادی دارم

00:02:26.760 --> 00:02:27.721
داشتن یک زن دیگه

00:02:27.721 --> 00:02:29.200
مهم نیست؟

00:02:29.961 --> 00:02:31.161
چی میگی؟

00:02:32.640 --> 00:02:33.441
داشتم فکر میکردم

00:02:33.801 --> 00:02:34.881
وقتی تونستی برای گرفتن حمایت قبیله ها

00:02:34.881 --> 00:02:36.560
با دخترا ازدواج کنی

00:02:36.560 --> 00:02:37.881
چرا نمیتونی همسر آ نیان بشی؟

00:02:38.680 --> 00:02:40.200
از اونا کمتر هست؟

00:02:45.640 --> 00:02:46.801
چرا نگاهم میکنی؟

00:02:47.961 --> 00:02:48.640
اونموقع

00:02:49.001 --> 00:02:50.241
وقتی با چن رونگ شین یوئه ازدواج کردی

00:02:50.241 --> 00:02:51.200
مشکلی نداشتی

00:02:51.480 --> 00:02:53.321
مشکل ازدواج با آ نیان چیه؟

00:02:54.081 --> 00:02:55.161
چرا نمیخوای؟

00:02:56.881 --> 00:02:58.721
کی مشکل نداشتم؟

00:03:00.361 --> 00:03:01.640
تو دیدی خوشحال باشم؟

00:03:01.680 --> 00:03:02.640
بگو

00:03:02.640 --> 00:03:04.840
کی خوشحال بودم

00:03:07.881 --> 00:03:09.241
با چشمای خودم ندیدم

00:03:09.920 --> 00:03:10.640
ولی اون روز

00:03:10.640 --> 00:03:11.920
وقتی با چن رونگ شین یوئه ازدواج کردی

00:03:12.521 --> 00:03:13.961
توی هائولینگ داشتن میگفتن

00:03:14.321 --> 00:03:15.081
خیلیا دیده بودن

00:03:15.081 --> 00:03:16.560
خوشحال هستی

00:03:16.961 --> 00:03:17.760
شیائو یائو

00:03:19.361 --> 00:03:21.521
...هرکسی میتونه اینو بگه ولی تو

00:03:22.241 --> 00:03:24.081
تو چطور میتونی؟

00:03:27.441 --> 00:03:28.029
سانگ شوان

00:03:28.601 --> 00:03:29.840
فردا فقط کافیه

00:03:29.840 --> 00:03:31.161
جلوی کل داهوانگ

00:03:31.400 --> 00:03:32.721
و مقامات

00:03:32.721 --> 00:03:33.441
مست کنی

00:03:33.441 --> 00:03:35.361
شی لینگ جیو یائو، بذار بهت بگم

00:03:35.881 --> 00:03:37.760
هربار ازدواج میکنم احساس ناراحتی دارم

00:03:37.760 --> 00:03:39.321
مخصوصا وقتی که

00:03:39.321 --> 00:03:40.881
با چن رونگ شین یوئه ازدواج کردم

00:03:41.521 --> 00:03:43.001
از خودم

00:03:43.001 --> 00:03:44.001
و از تو متنفر شدم

00:03:47.001 --> 00:03:47.961
اگه دوباره مست کنی

00:03:48.441 --> 00:03:49.120
میزنمت

00:03:51.721 --> 00:03:52.400
جدی ام

00:04:08.280 --> 00:04:09.801
اون زن ها رو نمیخوام

00:04:11.200 --> 00:04:12.001
...من فقط

00:04:14.480 --> 00:04:15.280
...فقط

00:04:35.601 --> 00:04:36.240
سانگ شوان

00:04:38.400 --> 00:04:39.481
چت شده؟

00:04:40.201 --> 00:04:41.201
قبلا

00:04:41.360 --> 00:04:42.840
میفهمیدم به چی فکرمیکنی

00:04:44.400 --> 00:04:46.321
ولی الان نمیدونم به چی فکرمیکنی

00:04:49.721 --> 00:04:50.520
قبول دارم

00:04:52.001 --> 00:04:53.601
فقط به فکر آ نیان بودم

00:04:53.641 --> 00:04:54.840
به تو فکر نکردم

00:04:56.520 --> 00:04:57.641
چون توی قلب من

00:04:59.280 --> 00:04:59.881
حس میکنم

00:05:01.721 --> 00:05:04.080
بیشتر از هر چیزی

00:05:04.680 --> 00:05:05.641
به فکر دنیا و سیاست هستی

00:05:06.120 --> 00:05:07.481
و چیزای زیاد دیگه برات مهم نیستن

00:05:40.520 --> 00:05:42.601
کدوم آویز رو ترجیح میدین؟

00:05:44.280 --> 00:05:44.881
مهم نیست

00:05:50.960 --> 00:05:52.441
مراسم عروسی فرداست

00:05:52.721 --> 00:05:54.400
کدوم سرخاب رو میخواید؟

00:05:55.120 --> 00:05:56.080
سرخابی

00:05:56.161 --> 00:05:56.881
قرمز

00:05:57.041 --> 00:05:57.641
قرمز پررنگ

00:05:57.721 --> 00:05:58.280
قرمز رز

00:05:58.520 --> 00:05:59.360
یا قرمز بگونیا

00:05:59.481 --> 00:06:00.120
قرمز هلویی؟

00:06:01.201 --> 00:06:01.800
هرکدوم باشه

00:06:04.041 --> 00:06:04.800
چرا همش

00:06:04.800 --> 00:06:06.041
میگید هرکدوم؟

00:06:07.520 --> 00:06:08.560
رویای من واقعی شده

00:06:09.441 --> 00:06:10.013
خوشحالم

00:06:13.721 --> 00:06:15.721
تبریک میگم

00:06:23.001 --> 00:06:24.761
هیچوقت عروسی مثل تو ندیده بودم

00:06:25.120 --> 00:06:26.161
پس یک عروس

00:06:26.161 --> 00:06:27.080
باید چطوری باشه؟

00:06:28.240 --> 00:06:29.321
اگه یک روز

00:06:29.360 --> 00:06:30.601
بتونم همسر سانگ شوان گه گه بشم

00:06:30.881 --> 00:06:32.161
حتما عصبی میشم

00:06:32.601 --> 00:06:33.881
میترسم

00:06:33.960 --> 00:06:35.080
زیاد خوشگل نباشم

00:06:36.080 --> 00:06:39.120
از جواهرات تا رنگ سرخاب

00:06:39.240 --> 00:06:40.761
شخصا انتخاب میکنم

00:06:40.761 --> 00:06:41.680
منتظر آینده ام

00:06:41.721 --> 00:06:43.080
با اون میمونم

00:07:01.360 --> 00:07:01.981
آ نیان

00:07:03.161 --> 00:07:04.161
خوشحالی؟

00:07:08.321 --> 00:07:09.400
همیشه فکرمیکردم

00:07:10.240 --> 00:07:11.041
اگه یک روز

00:07:11.041 --> 00:07:12.321
با سانگ شوان گه گه ازدواج کنم

00:07:13.120 --> 00:07:14.520
خیلی خوشحال میشم

00:07:15.441 --> 00:07:18.080
ولی رویای من به حقیقت بدل شده

00:07:18.680 --> 00:07:20.120
و اونطور که فکرمیکردم خوشحال نیستم

00:07:21.041 --> 00:07:22.240
اگه پشیمون شدی

00:07:22.641 --> 00:07:23.960
دستور میدم

00:07:24.360 --> 00:07:25.560
عروسی لغو بشه

00:07:29.041 --> 00:07:30.481
الان همه در دا هوانگ میدونن

00:07:30.864 --> 00:07:32.800
فردا همسر پادشاه شی یان میشم

00:07:33.960 --> 00:07:35.041
چهار قبیله بزرگ

00:07:35.400 --> 00:07:36.441
چهار قبیله هائولینگ

00:07:37.201 --> 00:07:38.400
قبیله های سرزمین مرکزی

00:07:39.120 --> 00:07:40.321
و قبیله های قدیمی شی یان

00:07:40.881 --> 00:07:42.120
همه در کوهستان وو شن جمع میشن

00:07:43.001 --> 00:07:43.881
عروسی

00:07:44.601 --> 00:07:46.321
نباید لغو بشه

00:07:47.201 --> 00:07:48.240
من پادشاه هائولینگ هستم

00:07:48.921 --> 00:07:50.001
حرف نهایی با من هست

00:07:50.601 --> 00:07:52.321
میخوای ازدواج کنی یا نه؟

00:07:52.601 --> 00:07:54.680
بقیه اش رو بسپر به من

00:07:55.201 --> 00:07:56.560
پادشاه نباید زیر حرفش بزنه

00:07:57.161 --> 00:07:59.680
نمیترسید مردم مسخرتون کنن؟

00:08:11.001 --> 00:08:12.280
در مقابل شادی تو

00:08:12.441 --> 00:08:14.560
حرف مردم

00:08:15.840 --> 00:08:16.721
چیزی نیست

00:08:22.201 --> 00:08:24.560
همه قبیله ها به کوهستان وو شن میان

00:08:25.520 --> 00:08:26.321
خوبه

00:08:27.120 --> 00:08:28.800
هر قبیله یک پسر رو

00:08:28.800 --> 00:08:30.280
به اینجا میفرستن

00:08:30.680 --> 00:08:33.680
بین اونا مردای جوان خوبی هستن

00:08:34.441 --> 00:08:36.281
میتونی بینشون

00:08:36.441 --> 00:08:37.800
یک همسر انتخاب کنی

00:08:43.920 --> 00:08:45.001
این فقط

00:08:45.600 --> 00:08:47.360
بحث عروسی من و سانگ شوان گه گه نیست

00:08:47.641 --> 00:08:49.680
بحث صلح در دا هوانگ هست

00:08:50.720 --> 00:08:51.680
پدر

00:08:52.560 --> 00:08:53.881
اگه لغوش کنید

00:08:54.040 --> 00:08:55.360
و دوماد رو عوض کنید

00:08:56.120 --> 00:08:57.641
دوباره در داهوانگ هرج و مرج میشه

00:08:58.800 --> 00:09:00.881
که چی؟

00:09:01.800 --> 00:09:03.841
تونستم شورش پنج شاهزاده رو سرکوب کنم

00:09:04.321 --> 00:09:05.480
نمیترسم

00:09:06.641 --> 00:09:07.401
پدر

00:09:09.441 --> 00:09:10.881
بهترین پدر هستید

00:09:19.240 --> 00:09:19.761
آ نیان

00:09:21.201 --> 00:09:22.720
سانگ شوان یک پادشاه هست

00:09:24.029 --> 00:09:24.641
...اون

00:09:24.641 --> 00:09:25.401
میدونم

00:09:26.920 --> 00:09:27.920
منو دوست نداره

00:09:32.081 --> 00:09:33.600
ولی من دارم

00:09:37.401 --> 00:09:38.521
ازدواج کردن با اون

00:09:39.600 --> 00:09:40.720
اونقدر که فکرمیکردم

00:09:40.720 --> 00:09:41.920
منو خوشحال نکرد

00:09:42.800 --> 00:09:43.761
ولی میدونم

00:09:44.600 --> 00:09:46.081
ازدواج نکردن باهاش باعث میشه

00:09:47.081 --> 00:09:48.641
هیچوقت خوشحال نباشم

00:09:49.001 --> 00:09:49.680
آ نیان

00:09:50.720 --> 00:09:51.240
پدر

00:09:52.600 --> 00:09:53.401
نگران نباشید

00:09:54.521 --> 00:09:56.240
من آ نیان همیشگی نیستم

00:09:57.281 --> 00:09:58.800
سانگ شوان گه گه رو دوست دارم

00:09:59.401 --> 00:10:00.841
ولی اون دیگه

00:10:01.081 --> 00:10:04.521
همه چیز من نیست

00:10:06.680 --> 00:10:08.480
من مهمترین فرد زندگیش نیستم

00:10:09.001 --> 00:10:09.800
اون هم

00:10:11.281 --> 00:10:13.281
مهمترین فرد زندگی من نیست

00:10:15.281 --> 00:10:16.641
اگه مجبور شم بین اون

00:10:17.001 --> 00:10:18.521
و شما انتخاب کنم

00:10:19.360 --> 00:10:20.480
شما رو انتخاب میکنم

00:10:21.321 --> 00:10:22.800
اگه لازم باشه بین مردمم

00:10:23.081 --> 00:10:24.521
و اون یکی رو انتخاب کنم

00:10:25.720 --> 00:10:27.321
مردم رو انتخاب میکنم

00:10:33.040 --> 00:10:33.761
دراینصورت

00:10:36.321 --> 00:10:38.001
با سانگ شوان ازدواج نکن

00:10:45.040 --> 00:10:45.680
پدر

00:10:46.680 --> 00:10:48.800
میدونم سانگ شوان گه گه نمیخواد همسرم بشه

00:10:49.360 --> 00:10:51.040
ولی من میخوام ازدواج کنم

00:10:52.680 --> 00:10:53.841
چون بین شادی اون

00:10:54.480 --> 00:10:55.800
و شادی من

00:10:57.120 --> 00:10:58.321
ناراحتی اون رو انتخاب میکنم

00:10:59.281 --> 00:11:00.201
تا خوشحال باشم

00:11:10.201 --> 00:11:10.800
پدر

00:11:11.680 --> 00:11:13.040
من بزرگ شدم

00:11:14.160 --> 00:11:14.881
قول میدم

00:11:16.160 --> 00:11:17.720
خوب مراقب خودم باشم

00:11:27.641 --> 00:11:28.720
اگه واقعا نمیخوای

00:11:28.720 --> 00:11:29.881
فردا ازدواج کنی

00:11:32.800 --> 00:11:34.720
راهی پیدا میکنیم لغوش کنیم

00:11:34.720 --> 00:11:35.521
چطوری؟

00:11:36.480 --> 00:11:38.800
عروسی فردا همه مردم درموردش میدونن

00:11:39.961 --> 00:11:41.001
میلیون ها ارتش

00:11:41.001 --> 00:11:42.800
از مرز ها محافظت میکنن

00:11:42.961 --> 00:11:44.240
یک حرکت نادرست

00:11:44.920 --> 00:11:46.560
باعث هرج و مرج میشه

00:11:48.401 --> 00:11:49.800
بهش خوب فکرنکردم

00:11:50.761 --> 00:11:51.421
ولی

00:11:51.680 --> 00:11:52.920
هرکار بخوای بکنی

00:11:52.920 --> 00:11:53.961
حمایتت میکنم

00:11:54.600 --> 00:11:55.761
بیا باهم یک راهی پیدا کنیم

00:11:56.001 --> 00:11:57.521
حتما راهی هست

00:12:01.401 --> 00:12:02.600
از خطر نمیترسی؟

00:12:03.800 --> 00:12:04.381
نه

00:12:05.001 --> 00:12:06.040
از بچگی

00:12:06.600 --> 00:12:07.920
هیچوقت آرامش ندیدیم

00:12:22.841 --> 00:12:23.521
این چندتاست؟

00:12:25.441 --> 00:12:25.961
شش تا

00:12:37.441 --> 00:12:38.560
سربه سرم میذاری؟

00:12:47.160 --> 00:12:47.881
فردا

00:12:49.881 --> 00:12:51.720
همه میبینن که

00:12:52.281 --> 00:12:54.641
پادشاه شی یان با شادی

00:12:55.441 --> 00:12:58.040
با شاهدخت هائولینگ ازدواج میکنه

00:13:03.800 --> 00:13:04.441
سانگ شوان

00:13:04.680 --> 00:13:05.841
الان مست بودم

00:13:06.401 --> 00:13:07.281
هوشیار شدم

00:13:09.240 --> 00:13:10.281
همه چیز اینطوری شده

00:13:10.321 --> 00:13:11.560
ازدواج با یک زن دیگه

00:13:12.281 --> 00:13:13.800
فرقی نمیکنه

00:13:19.160 --> 00:13:19.961
حاضری ازدواج کنی؟

00:13:20.401 --> 00:13:20.989
حاضرم

00:13:24.720 --> 00:13:26.081
...خودت گفتی که میخوای

00:13:26.281 --> 00:13:27.360
چی میخوای؟

00:13:27.720 --> 00:13:29.001
تا وقتی بتونم کاری کنم

00:13:29.201 --> 00:13:30.201
کمک میکنم

00:13:30.560 --> 00:13:31.800
...میخوام

00:13:34.720 --> 00:13:35.441
چی میخوای؟

00:13:36.641 --> 00:13:37.600
...میخوام

00:13:48.720 --> 00:13:51.841
همیشه در امنیت باشیم

00:14:03.360 --> 00:14:04.201
سانگ شوان

00:14:04.800 --> 00:14:07.401
پادشاه شی یان هستی

00:14:08.521 --> 00:14:09.120
در آینده

00:14:09.360 --> 00:14:10.480
صاحب کل داهوانگ میشی

00:14:11.480 --> 00:14:13.360
هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه

00:14:14.120 --> 00:14:15.641
هیچکس نمیتونه به من صدمه بزنه

00:14:19.360 --> 00:14:19.920
درسته

00:14:21.800 --> 00:14:25.641
ما قبلا به اوج رسیدیم

00:14:36.244 --> 00:14:40.112
♪به روزهای قدیم نگاه میکنم♪

00:14:40.480 --> 00:14:41.120
مثل همیشه

00:14:42.961 --> 00:14:44.001
بهم تبریک نگو

00:14:44.680 --> 00:14:45.841
بهم هدیه نده

00:14:47.480 --> 00:14:50.961
توی عروسی نیا

00:14:55.680 --> 00:14:56.281
باشه

00:14:57.001 --> 00:14:57.761
هدیه نمیدم

00:14:58.201 --> 00:14:58.961
و شرکت نمیکنم

00:15:00.308 --> 00:15:04.240
♪همه چیز رو در زندگی تحمل میکنم♪

00:15:05.480 --> 00:15:06.800
در کوهستان وو شن، تو و خاله

00:15:06.800 --> 00:15:08.160
عاشق باغ یی چینگ بودین

00:15:09.680 --> 00:15:11.720
در کوهستان چن رونگ

00:15:12.120 --> 00:15:13.841
یکی برات میسازم

00:15:15.480 --> 00:15:16.600
لازم نیست

00:15:17.441 --> 00:15:18.720
جینگ گفت در چینگ چیو

00:15:18.720 --> 00:15:20.281
برای من باغ یی چینگ رو میسازه

00:15:26.164 --> 00:15:28.272
♪همه چیز مبهم شده♪

00:15:28.272 --> 00:15:31.472
♪چشمان تو میدرخشه♪

00:15:32.212 --> 00:15:36.944
♪به دنبال قلبم به دنبال خورشید میرم♪

00:15:38.164 --> 00:15:40.048
♪همه چیز ناراحت کنندست♪

00:15:40.600 --> 00:15:42.560
چرا این ماهی ها دارن میرن؟

00:15:46.001 --> 00:15:49.081
ماهی های کوهستان وو شن دوست ندارن اینجا باشم

00:15:53.001 --> 00:15:53.720
گه گه

00:15:54.480 --> 00:15:55.720
چندتا ماهی هستن

00:15:56.281 --> 00:15:58.001
کوهستان چن رونگ مال توئه

00:15:58.281 --> 00:16:00.321
کوهستان وو شن رقیب تو نیست

00:16:02.881 --> 00:16:03.641
همیشه همراهم میمونی؟

00:16:04.360 --> 00:16:04.881
معلومه

00:16:05.920 --> 00:16:06.600
میمونم

00:16:11.764 --> 00:16:13.264
♪بدون تو♪

00:16:13.812 --> 00:16:17.300
♪حتی زیباترین منظره دنیا♪

00:16:18.736 --> 00:16:19.920
(قصر چنگ اِن، هائولینگ)

00:16:19.920 --> 00:16:23.472
♪زشت بنظر میرسه♪

00:16:33.881 --> 00:16:35.401
(تالار افتاب)
چه موسیقی زیبایی

00:16:35.841 --> 00:16:37.600
ققنوس ظاهر شده

00:18:04.340 --> 00:18:05.776
♪از کوهستان باالا میرم♪

00:18:06.516 --> 00:18:07.696
♪از رودخونه میگذرم♪

00:18:08.628 --> 00:18:11.984
♪نمیتونم از مرگ و زندگی بگذرم♪

00:18:12.848 --> 00:18:14.704
♪با رویارویی و جدایی♪

00:18:15.024 --> 00:18:16.528
♪زندگی کردم♪

00:18:17.264 --> 00:18:20.688
♪ولی نتونستم از غم و شادی دوری کنم♪

00:18:21.684 --> 00:18:23.056
♪بهار و تابستون رو♪

00:18:23.856 --> 00:18:25.264
♪گذروندم♪

00:18:26.004 --> 00:18:29.520
♪ولی نتونستم خاطرات رو فراموش کنم♪

00:18:30.388 --> 00:18:33.040
♪نتونستم♪

00:18:34.192 --> 00:18:37.040
♪خاطرات رو فراموش کنم♪

00:18:38.440 --> 00:18:39.041
سانگ شوان گه گه

00:18:39.636 --> 00:18:41.616
♪تو در ذهن منی♪

00:18:41.744 --> 00:18:43.920
♪ولی دستامو نگرفتی♪

00:18:43.920 --> 00:18:46.000
♪دیروز اینجا بودی♪

00:18:46.000 --> 00:18:47.952
♪ولی فردا نیستی♪

00:18:47.952 --> 00:18:50.384
♪در بارون ظاهر شدی♪

00:18:50.608 --> 00:18:55.056
♪در آب ناپدید شدی♪

00:18:55.881 --> 00:18:57.120
کوهستان و رودخونه وسیع هستن

00:18:57.440 --> 00:18:58.921
امیدواریم این زوج همیشه باهم باشن

00:18:59.401 --> 00:19:00.681
امیدواریم باهم باشن

00:19:01.200 --> 00:19:03.041
و فرزندان زیادی بدنیا بیارن

00:19:03.668 --> 00:19:05.840
♪موهای سیاهی داری♪

00:19:05.840 --> 00:19:08.016
♪در پایین کوهستان ظاهر شدی♪

00:19:08.016 --> 00:19:11.056
♪و در ابر ناپدید شدی♪

00:19:11.801 --> 00:19:15.521
چیزی که بدست میاریم، جبران چیزی که از دست میدیم نیست

00:19:55.561 --> 00:19:56.561
دوباره کار احمقانه میکنی؟

00:19:59.320 --> 00:20:00.521
فکرمیکردم توهم هست

00:20:01.360 --> 00:20:02.641
فکرمیکردم واقعی نیستی

00:20:04.120 --> 00:20:05.120
چرا اینجایی؟

00:20:07.120 --> 00:20:08.240
چون میخواستم اومدم

00:20:08.440 --> 00:20:10.120
میدونی امروز چه روزیه؟

00:20:10.480 --> 00:20:12.360
پادشاه شی یان با شاهدخت هائولینگ ازدواج میکنه

00:20:12.720 --> 00:20:14.200
میدونی چند نگهبان در کوهستان وو شن

00:20:14.200 --> 00:20:15.161
نگهبانی میدن؟

00:20:15.761 --> 00:20:17.440
میدونم پادشاه شی یان ازدواج میکنه

00:20:18.521 --> 00:20:19.720
برای همین اومدم

00:20:20.281 --> 00:20:22.360
کسی نیستی که در جمعیت بیاد

00:20:22.521 --> 00:20:23.600
اگه فقط یک عروسی بود

00:20:24.761 --> 00:20:26.720
طبیعتا نمیخواستم بیام

00:20:29.080 --> 00:20:29.960
منظورت چیه؟

00:20:31.281 --> 00:20:32.921
پادشاه هائولینگ پادشاه خردمندی هست

00:20:33.200 --> 00:20:35.120
خوب میدونه که اگه

00:20:35.120 --> 00:20:36.681
تاج و تخت خالی بمونه خطرناکه

00:20:37.041 --> 00:20:38.401
و باید یک وارث انتخاب کنه

00:20:39.801 --> 00:20:41.041
مگه اینکه نقشه خودشو داشته باشه

00:20:42.001 --> 00:20:42.881
الان پادشاه هائولینگ

00:20:42.881 --> 00:20:44.080
یک دختر داره که

00:20:44.080 --> 00:20:45.360
که همسر پادشاه شی یان شده

00:20:45.801 --> 00:20:46.960
اون همینطور استاد

00:20:46.960 --> 00:20:48.480
پادشاه شی یان بوده

00:20:50.360 --> 00:20:51.080
....ممکنه

00:20:52.240 --> 00:20:53.161
چی؟

00:20:53.360 --> 00:20:55.561
ممکنه بخواد هائولینگ رو به عنوان جهیزیه

00:20:55.561 --> 00:20:58.881
به شی یان سانگ شوان بده؟

00:21:01.120 --> 00:21:02.320
چطور ممکنه؟

00:21:03.376 --> 00:21:04.801
تو یک اهریمن نه سر هستی

00:21:04.801 --> 00:21:07.161
شوخی های بامزه تری میکنی

00:21:10.001 --> 00:21:11.080
حدسم درست بود

00:21:18.561 --> 00:21:20.561
نه سر بهتر از یکی فکر میکنه

00:21:29.480 --> 00:21:31.281
گه گه مثل پدربزرگ جاه طلب هست

00:21:31.281 --> 00:21:32.120
میخواد داهوانگ یکی بشه

00:21:32.921 --> 00:21:33.960
بعد از گرفتن هائولینگ

00:21:36.840 --> 00:21:38.360
به هونگ جیانگ حمله میکنه

00:21:39.600 --> 00:21:43.120
جنگ بین هائولینگ و شی یان

00:21:43.720 --> 00:21:45.561
فکرمیکردم دهه ها طول بکشه

00:21:46.360 --> 00:21:47.240
انتظار نداشتم

00:21:48.240 --> 00:21:50.561
داهوانگ اینقدر سریع یکپارچه بشه

00:21:59.440 --> 00:22:00.281
هنوزم میخوای

00:22:01.561 --> 00:22:02.881
دنبال هونگ جیانگ باشی؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.360
دنیا بزرگه

00:22:13.001 --> 00:22:14.001
حد و مرز نداره

00:22:14.681 --> 00:22:15.440
واقعا

00:22:16.240 --> 00:22:16.921
نمیخوای

00:22:16.921 --> 00:22:18.320
کار دیگه ای بکنی؟

00:22:18.440 --> 00:22:19.801
دنیا بزرگه

00:22:22.921 --> 00:22:24.080
حد و مرز نداره

00:22:24.240 --> 00:22:25.041
درسته

00:22:25.041 --> 00:22:26.200
اهریمن نه سر هستی

00:22:27.281 --> 00:22:30.360
نمیخوای با سرنوشت بجنگی؟

00:22:30.801 --> 00:22:34.440
تا حالا نخواستی

00:22:35.120 --> 00:22:36.240
تصمیم متفاوتی بگیری؟

00:22:44.281 --> 00:22:45.200
نگران منی؟

00:22:48.360 --> 00:22:48.957
میدونم که

00:22:49.480 --> 00:22:50.720
منو فقط

00:22:50.720 --> 00:22:52.041
یک چیزی برای تجارت میدونی

00:22:52.840 --> 00:22:53.641
ولی من تو رو

00:22:54.401 --> 00:22:55.881
دوست خودم میدونم

00:23:01.440 --> 00:23:02.881
دوستی رو

00:23:03.801 --> 00:23:05.281
نه میشه دید نه لمس کرد

00:23:06.001 --> 00:23:07.401
فکرنکنم بشه بهش تکیه کرد

00:23:13.120 --> 00:23:14.720
اگه شی یان سانگ شوان بدونه

00:23:14.720 --> 00:23:16.840
توی قلب ما حشره سمی عشق هست

00:23:18.320 --> 00:23:19.600
و زندگیمون بهم وابسته اس

00:23:21.281 --> 00:23:22.281
منو میکشه؟

00:23:27.600 --> 00:23:30.120
تو بازیچه من برای کنترل پادشاه شی یان هستی

00:23:32.161 --> 00:23:32.921
از اول میدونستی

00:23:32.921 --> 00:23:34.240
حشره سمی چیه

00:23:35.281 --> 00:23:35.801
درسته؟

00:23:37.320 --> 00:23:38.240
درسته، که چی؟

00:23:40.120 --> 00:23:41.840
حالا که میدونستی چطوری

00:23:42.320 --> 00:23:43.840
حشره سمی رو از سانگ شوان دربیاری

00:23:44.521 --> 00:23:46.200
پس میدونی چطوری از بدنت درش بیاری

00:23:47.401 --> 00:23:48.161
حدس بزن

00:23:48.840 --> 00:23:49.681
اگه بمیرم

00:23:50.360 --> 00:23:51.360
تو میتونی زنده بمونی؟

00:23:51.641 --> 00:23:52.600
برعکس

00:23:54.041 --> 00:23:54.960
اگه بمیرم

00:23:56.401 --> 00:23:57.360
میتونی زنده بمونی؟

00:24:00.784 --> 00:24:02.761
میتونی از حشره سمی برای سانگ شوان استفاده کنی

00:24:03.921 --> 00:24:04.720
نمیترسی که

00:24:04.720 --> 00:24:07.120
من برعلیه تو استفادش کنم

00:24:07.921 --> 00:24:08.840
علیه من؟

00:24:13.281 --> 00:24:14.161
منتظرم

00:24:15.681 --> 00:24:16.240
شیانگ لیو

00:24:16.720 --> 00:24:17.881
دقیقا چی میخوای؟

00:24:20.041 --> 00:24:20.881
حرفت رو واضح بزن

00:24:20.881 --> 00:24:21.405
شیائو یائو

00:24:32.001 --> 00:24:32.720
عروسی تموم شد؟

00:24:34.641 --> 00:24:35.240
آره

00:24:36.120 --> 00:24:36.921
گه گه

00:24:38.401 --> 00:24:39.561
همه چیز خوب پیش رفت؟

00:24:39.561 --> 00:24:40.401
درسته

00:24:41.521 --> 00:24:42.480
نگران چی هستی؟

00:24:43.360 --> 00:24:44.041
هیچی

00:24:45.600 --> 00:24:47.200
میخواستم قدم بزنم

00:24:47.801 --> 00:24:49.080
شیانگ لیو یهویی اومد

00:24:49.761 --> 00:24:51.681
ازش درمورد بیرون آوردن حشره سمی پرسیدم

00:24:52.681 --> 00:24:54.080
شیانگ لیو راهی داره؟

00:24:54.161 --> 00:24:55.041
فکرکنم

00:24:55.921 --> 00:24:56.840
وگرنه

00:24:56.840 --> 00:24:58.320
وقتی میدونست زندگیمون وابسته اس

00:24:58.928 --> 00:25:01.001
اینطوری حشره سمی رو توی بدنش نگه نمیداشت

00:25:01.001 --> 00:25:01.681
ولی

00:25:02.041 --> 00:25:02.801
بهم نگفت

00:25:05.200 --> 00:25:06.240
حشره سمی تا لحظه ای که بیرون بیاد

00:25:06.480 --> 00:25:07.320
نگرانم میکنه

00:25:07.960 --> 00:25:09.521
شیانگ لیو نه زندگی داره

00:25:09.600 --> 00:25:10.600
قدرت معنوی زیادی داره

00:25:10.881 --> 00:25:11.960
بین اون و من

00:25:12.200 --> 00:25:15.401
من بیشتر توی خطر هستم

00:25:15.401 --> 00:25:16.480
اگه قراره کسی نگران باشه

00:25:16.600 --> 00:25:18.440
اونه

00:25:22.761 --> 00:25:24.120
اشتباه گفتم

00:25:24.200 --> 00:25:24.960
منو

00:25:25.041 --> 00:25:26.761
نمیشه راحت کشت

00:25:26.921 --> 00:25:28.480
زندگی طولانی دارم

00:25:28.720 --> 00:25:30.001
و یک زن پیر میشم

00:25:31.641 --> 00:25:32.521
نگران نباش

00:25:32.840 --> 00:25:34.240
پزشکی خوندم

00:25:34.240 --> 00:25:35.240
کتب پزشکی رو حفظ کردم

00:25:35.881 --> 00:25:37.440
حالا که شیانگ لیو میتونه حشره سمی رو بیرون بیاره

00:25:37.761 --> 00:25:39.041
منم میتونم

00:25:39.561 --> 00:25:41.161
فقط وقت لازم دارم

00:25:41.641 --> 00:25:42.200
درسته

00:25:43.001 --> 00:25:44.080
حتما راهی پیدا میکنیم

00:26:10.480 --> 00:26:11.600
اینجا

00:26:13.641 --> 00:26:15.001
قبلا اینجا بودیم؟

00:26:28.120 --> 00:26:29.041
رهبر توشان

00:26:30.360 --> 00:26:31.561
اینجا بود که

00:26:31.840 --> 00:26:33.801
اولین بوسه ام رو بهت دادم

00:26:34.480 --> 00:26:35.960
ولی رد کردی

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
تقصیر من بود که نمیدونستم

00:26:43.200 --> 00:26:44.041
چی رو از دست میدم

00:26:47.281 --> 00:26:48.801
الان میدونی

00:26:50.240 --> 00:26:51.681
پس فرصت رو از دست نده

00:26:52.561 --> 00:26:53.320
اینبار

00:26:54.761 --> 00:26:55.600
نمیتونی فرار کنی

00:27:08.801 --> 00:27:09.641
اینبار

00:27:11.200 --> 00:27:12.320
تویی که نباید فرار کنی

00:30:02.720 --> 00:30:04.921
از وقتی که به تاج و تخت نشستن اولویت من بوده

00:30:05.200 --> 00:30:06.561
صدسال گذشته

00:30:07.240 --> 00:30:08.720
الان در دوران آخر زندگیم هستم

00:30:08.720 --> 00:30:09.840
بدن و قدرت معنوی من ضعیف شده

00:30:10.401 --> 00:30:12.200
کارهای درباری سخت هست

00:30:12.561 --> 00:30:14.521
میدونم نمیتونم بهشون رسیدگی کنم

00:30:14.840 --> 00:30:16.240
نشستن روی تخت

00:30:16.440 --> 00:30:17.360
برای مردم خوب نیست

00:30:17.801 --> 00:30:20.320
میترسم به اجداد توهین بشه

00:30:20.521 --> 00:30:21.600
و مردم ناراحت بشن

00:30:22.480 --> 00:30:23.641
یک حاکم خردمند

00:30:23.960 --> 00:30:25.120
و توانا هست

00:30:25.440 --> 00:30:27.641
میخوام تخت رو به اون بودم

00:30:30.360 --> 00:30:31.161
میشه بپرسم

00:30:31.281 --> 00:30:32.921
کی در ذهن شماست؟

00:30:33.240 --> 00:30:34.720
از خانواده سلطنتی هائولینگ نیست

00:30:35.681 --> 00:30:36.281
اون

00:30:39.641 --> 00:30:41.281
شی یان سانگ شوان هست

00:30:43.120 --> 00:30:43.677
عالیجناب

00:30:44.720 --> 00:30:45.921
درست نیست

00:30:46.281 --> 00:30:48.200
شی یان سانگ شوان پادشاه شی یان هست

00:30:48.360 --> 00:30:49.480
اگه به تخت بشینه

00:30:49.881 --> 00:30:50.480
اینطوری هست که

00:30:50.801 --> 00:30:52.561
سرزمین هائولینگ رو

00:30:52.600 --> 00:30:53.801
به اون میدیم

00:30:54.440 --> 00:30:55.521
لطفا دوباره فکرکنید

00:30:55.600 --> 00:30:56.761
از تصمیمتون برگردین

00:30:56.761 --> 00:30:58.600
لطفا دوباره فکرکنید

00:30:58.641 --> 00:31:00.281
از تصمیمتون برگردین

00:31:02.960 --> 00:31:04.720
این سرزمین قبلا یک پارچه بود

00:31:05.200 --> 00:31:08.600
عالیجناب، صلح و آرامش مردم براتون مهم هست

00:31:08.840 --> 00:31:09.681
برای یکپارچگی

00:31:09.720 --> 00:31:10.960
از تخت میگذرین

00:31:11.120 --> 00:31:13.360
سخاوتمندی شما از همه والاتر هست

00:31:13.801 --> 00:31:16.001
زیردست شما، من

00:31:16.320 --> 00:31:17.801
از دستور شما اطاعت میکنم

00:31:18.120 --> 00:31:20.281
از دستور شما اطاعت میکنم

00:31:20.681 --> 00:31:21.245
خوبه

00:31:22.281 --> 00:31:23.041
چینگ لونگ

00:31:23.200 --> 00:31:24.761
شی هه، اعتراضی دارین؟

00:31:24.921 --> 00:31:26.801
ما پیشاهنگان چینگ لیونگ

00:31:26.881 --> 00:31:28.440
از شما اطاعت میکنیم

00:31:30.801 --> 00:31:32.120
پیشاهنگان شی هه

00:31:32.360 --> 00:31:33.681
اطاعت میکنیم

00:31:34.281 --> 00:31:36.681
عالیجناب نکنید

00:31:37.401 --> 00:31:37.960
دستور میدم

00:31:39.080 --> 00:31:40.401
این دستور عالیجناب هست

00:31:41.161 --> 00:31:43.801
تاج و تخت یک دارایی شخصی نیست

00:31:43.840 --> 00:31:45.161
باید به فرد درست داده بشه

00:31:45.681 --> 00:31:47.240
بهشت و مردم

00:31:47.240 --> 00:31:49.041
دنبال یک حاکم خردمند و توانا هستن

00:31:49.281 --> 00:31:50.960
که به اصول پایبند باشه

00:31:51.320 --> 00:31:52.840
این جایگاه متعلق به یک نفر نیست

00:31:53.401 --> 00:31:55.200
سانگ شوان از شی یان

00:31:55.401 --> 00:31:56.840
(پدر تاج و تخت رو به من دادن)
خردمند هستن

00:31:56.840 --> 00:31:58.240
(سعی میکنم پادشاه خوبی باشم و ناامیدتون نکنم)
توانا هستن

00:31:58.840 --> 00:32:01.320
امروز به قصر دیگه ای میرم

00:32:01.440 --> 00:32:03.001
و تاج و تخت رو بهش میسپرم

00:32:03.080 --> 00:32:04.240
همین بود

00:32:29.080 --> 00:32:31.401
شما و عالیجناب دا هوانگ رو

00:32:31.561 --> 00:32:32.641
یک پارچه کردین

00:32:32.960 --> 00:32:34.281
جنگی نیست و مردم در صلح هستن

00:32:34.480 --> 00:32:36.720
این اتفاق فرخنده ای هست

00:32:39.521 --> 00:32:40.801
برای خوشحالی

00:32:41.281 --> 00:32:42.440
هنوز زود هست

00:32:43.521 --> 00:32:46.600
سانگ شوان در ظاهر هائولینگ رو گرفته

00:32:47.480 --> 00:32:48.600
قبایل  هائولینگ

00:32:49.200 --> 00:32:50.561
صادقانه متقاعد نشدن

00:32:51.200 --> 00:32:52.001
شنیدم که

00:32:52.320 --> 00:32:54.681
دربار مخالف نشستن سانگ شوان  بر روی تخت بودن

00:32:54.681 --> 00:32:55.720
تعداد زیادی از وزرا بودن

00:32:56.720 --> 00:32:57.440
بااینکه

00:32:57.840 --> 00:32:59.881
همشون بخاطر پادشاه هائولینگ

00:32:59.881 --> 00:33:01.001
سرکوب شدن

00:33:01.921 --> 00:33:04.801
ولی مخالف همه حرکات اون هستن

00:33:05.960 --> 00:33:09.641
برای سانگ شوان راحت نیست که

00:33:10.200 --> 00:33:11.561
هائولینگ رو کنترل کنه

00:33:17.840 --> 00:33:19.960
نگران نباشید

00:33:20.480 --> 00:33:22.120
با هوش و استعداد عالیجناب

00:33:22.401 --> 00:33:25.561
حتما دربار هائولینگ رو متقاعد میکنن

00:33:26.641 --> 00:33:27.240
درسته

00:33:28.240 --> 00:33:30.281
به سانگ شوان باور دارم

00:33:31.401 --> 00:33:34.921
به هرحال صدها سال طول کشید

00:33:35.161 --> 00:33:37.801
و نتونستم کاری کنم قبایل سرزمین مرکزی

00:33:37.881 --> 00:33:39.480
تسلیم من شن

00:33:40.041 --> 00:33:45.041
ولی سانگ شوان در کمتر از یک قرن انجامش داد

00:33:55.720 --> 00:33:57.840
(از وقتی که شی یان سانگ شوان به تخت نشسته)

00:33:58.281 --> 00:33:59.681
(با صداقت و عشق به مردم)

00:33:59.881 --> 00:34:01.200
(حکومت کردن)

00:34:01.960 --> 00:34:03.960
(رو شو، چین مانگ و بقیه)

00:34:03.960 --> 00:34:06.921
(اون رو حمایت کردن و به عنوان دست راست اون شناخته میشن)

00:34:06.921 --> 00:34:08.680
(کارهای مهمی بهشون سپرده میشه)

00:34:09.041 --> 00:34:10.960
(درباریانی که مخالف اون بودن)

00:34:11.121 --> 00:34:12.680
(با احترام باهاشون رفتار میشه)

00:34:12.680 --> 00:34:14.240
(و نقدشون قبول میشه)

00:34:14.801 --> 00:34:16.121
(و کسایی که)

00:34:16.121 --> 00:34:17.880
(از هرج و مرج سود بردن)

00:34:18.121 --> 00:34:19.440
(با قدرت)

00:34:19.801 --> 00:34:21.240
(سرکوب شدن)

00:34:22.081 --> 00:34:25.121
(آشفتگی برای تاج و تخت فرو نشست)

00:34:26.761 --> 00:34:28.561
(زیر نظر حکومت شی یان سانگ شوان)

00:34:28.960 --> 00:34:31.480
(نظم برقرار شده و حکومتی درستکارانه برقرار شده)

00:34:32.281 --> 00:34:33.841
(هائولینگ غنی هست)

00:34:34.200 --> 00:34:36.081
(همه راضی هستن)

00:34:37.920 --> 00:34:38.801
(الان)

00:34:39.321 --> 00:34:39.920
(هائولینگ)

00:34:40.240 --> 00:34:41.041
(و شی یان)

00:34:41.400 --> 00:34:42.680
(متحد شدن)

00:34:44.041 --> 00:34:46.200
(شی یان سانگ شوان)

00:34:46.601 --> 00:34:48.521
(امپراطور دا هوانگ شناخته میشه)

00:34:57.640 --> 00:34:58.680
پدر چطورین؟

00:34:59.480 --> 00:35:00.200
چیز جدی ای نیست

00:35:00.720 --> 00:35:02.200
ولی اگه بخوان کامل خوب شن

00:35:02.480 --> 00:35:03.680
باید به حرف من گوش بدن

00:35:04.601 --> 00:35:05.720
پدر خیلی کار کردین

00:35:08.521 --> 00:35:09.181
سانگ شوان

00:35:10.561 --> 00:35:12.041
میخوام یک خواهش بکنم

00:35:13.041 --> 00:35:13.880
هرچیزی باشه

00:35:14.400 --> 00:35:15.440
تا وقتی بخواید

00:35:15.440 --> 00:35:16.200
انجامش میدم

00:35:17.601 --> 00:35:18.920
کوهستان شی یان رو میخوام

00:35:21.081 --> 00:35:21.725
پدر

00:35:23.160 --> 00:35:24.041
لازم نیست

00:35:24.801 --> 00:35:27.321
پدر، چرا میخوایدش؟

00:35:28.440 --> 00:35:29.561
الان اوضاع آروم شده

00:35:30.561 --> 00:35:31.880
میخوام از کوهستان وو شن

00:35:32.361 --> 00:35:33.601
به کوهستان شی یان برم

00:35:34.281 --> 00:35:35.001
چرا؟

00:35:36.920 --> 00:35:38.720
پدر نمیخوان دو حاکم در پادشاهی باشن

00:35:39.281 --> 00:35:41.081
میخوان امید مقامات رو از بین ببرن

00:35:42.281 --> 00:35:45.041
کاری کنن همه سانگ شوان رو پادشاه بدونن

00:35:46.081 --> 00:35:47.601
دلایل شخصی هم هست

00:35:50.521 --> 00:35:51.361
کوهستان شی یان

00:35:51.561 --> 00:35:53.561
محل تولد خانواده سلطنتی شی یان هست

00:35:54.121 --> 00:35:56.920
جای خارق العاده ای در پادشاه شی یان هست

00:35:58.160 --> 00:35:59.240
امپراطور بودن

00:35:59.281 --> 00:36:00.640
برای اینه که به دنیا نشون بدیم

00:36:01.521 --> 00:36:03.601
جایگاه من مثل پادشاه بزرگ هست

00:36:04.680 --> 00:36:08.121
هائولینگ یک کشور کوچک نیست

00:36:12.081 --> 00:36:12.640
پدر

00:36:14.081 --> 00:36:15.281
لازم نیست

00:36:16.801 --> 00:36:18.440
آب و هوای کوهستان وو شن و شی یان

00:36:18.440 --> 00:36:19.240
کاملا متفاوت هست

00:36:20.121 --> 00:36:21.321
بهش عادت نمیکنید

00:36:22.256 --> 00:36:23.960
کوهستان چن رونگ و شی یان هم

00:36:23.960 --> 00:36:24.880
آب و هوای متفاوتی دارن

00:36:25.720 --> 00:36:27.640
پدربزرگت خوب زندگی نمیکنه؟

00:36:29.001 --> 00:36:30.160
شنیدم که

00:36:30.680 --> 00:36:32.920
بهتر از کوهستان شی یان هستن

00:36:34.240 --> 00:36:34.761
پدر

00:36:36.680 --> 00:36:38.521
چطور میتونید از کوهستان وو شن برین؟

00:36:44.001 --> 00:36:45.081
کوهستان وو شن

00:36:45.761 --> 00:36:47.281
نمیتونه که

00:36:48.440 --> 00:36:49.400
از دستت بده

00:36:55.361 --> 00:36:56.160
خسته شدم

00:36:56.601 --> 00:36:58.001
میخوام زندگیمو عوض کنم

00:37:00.281 --> 00:37:01.801
نمیخوام در قصر بمونم

00:37:06.281 --> 00:37:07.640
مادرت همیشه هستن

00:37:08.200 --> 00:37:09.680
وقتی سانگ شوان نیست

00:37:09.841 --> 00:37:10.960
تنها نیستی

00:37:15.041 --> 00:37:15.601
سانگ شوان

00:37:17.041 --> 00:37:18.880
کوهستان شی یان رو بهم میدی؟

00:37:21.640 --> 00:37:22.480
معلومه

00:37:24.281 --> 00:37:25.361
ولی پدر

00:37:26.880 --> 00:37:28.200
قبل رفتن خوب درمان بشید

00:37:29.121 --> 00:37:29.920
اگه اینجا بمونم

00:37:30.920 --> 00:37:32.601
حتی اگه نخوام به چیزی رسیدگی کنم

00:37:32.601 --> 00:37:33.521
به گوشیم میرسه

00:37:33.880 --> 00:37:35.321
و نمیتونم استراحت کنم

00:37:36.321 --> 00:37:37.200
اگه میشه

00:37:38.160 --> 00:37:39.240
میخوام زودتر برم

00:37:40.001 --> 00:37:40.601
پدر

00:37:41.121 --> 00:37:43.041
بذارین تا کوهستان شی یان همراهتون بیام

00:37:43.361 --> 00:37:45.321
فرصت خوبیه درمان بشید

00:37:48.081 --> 00:37:49.601
با همراهی تو در کنار پدر

00:37:49.841 --> 00:37:51.081
خیالم راحته

00:37:55.400 --> 00:37:56.081
خیالتون راحت

00:37:57.321 --> 00:37:58.960
حتما ترتیبش رو میدم

00:38:02.128 --> 00:38:05.520
(تالار آفتاب)

00:38:43.480 --> 00:38:44.841
پادشاه خوبی هستید

00:38:47.121 --> 00:38:47.960
توی زندگیم

00:38:49.640 --> 00:38:51.440
پسر خوبی نبودم

00:38:52.400 --> 00:38:54.281
برادر، دوست

00:38:55.321 --> 00:38:56.680
و شوهر خوبی نبودم

00:38:58.240 --> 00:38:59.841
ولی

00:39:01.880 --> 00:39:03.240
پادشاه خوبی بودم

00:39:06.801 --> 00:39:07.960
پدر خوبی بودین

00:39:10.480 --> 00:39:13.400
بهترین پدر برای من و آ نیان

00:39:36.001 --> 00:39:37.880
عرض احترام ملکه

00:39:38.240 --> 00:39:39.001
چرا اینجایی؟

00:39:41.601 --> 00:39:42.240
هنوز بخاطر ملکه هائولینگ

00:39:42.240 --> 00:39:43.601
ناراحتین؟

00:39:45.361 --> 00:39:46.680
تقصیر من بود زودتر

00:39:46.680 --> 00:39:47.601
خبر ندادم

00:39:48.601 --> 00:39:50.121
اومدم معذرت خواهی کنم

00:39:51.361 --> 00:39:52.160
معذرت خواهی؟

00:39:53.841 --> 00:39:55.041
برای کمک به عالیجناب

00:39:55.400 --> 00:39:57.640
و ازدواج با شاهدخت هائولینگ

00:39:57.720 --> 00:39:59.160
خیلی کمکشون کردی

00:39:59.561 --> 00:40:02.400
الان شهرتت در دربار پیچیده

00:40:03.240 --> 00:40:04.321
نمیتونم

00:40:05.281 --> 00:40:07.081
قبولش کنم

00:40:08.121 --> 00:40:08.669
ملکه

00:40:09.456 --> 00:40:11.920
عروسی بخاطر اتحاد هائولینگ و شی یان بوده

00:40:11.920 --> 00:40:13.480
تا جنگ به پایان برسه

00:40:13.801 --> 00:40:15.640
جنگی که ممکن بود دهه ها

00:40:15.640 --> 00:40:16.920
یا صدها سال طول بکشه

00:40:17.601 --> 00:40:19.041
مردم از شما ممنون هستن

00:40:19.041 --> 00:40:19.680
کافیه

00:40:21.281 --> 00:40:22.521
اصولت رو

00:40:22.521 --> 00:40:24.001
برای دربار نگه دار

00:40:24.761 --> 00:40:26.521
من زیردستت نیستم

00:40:27.601 --> 00:40:28.240
من

00:40:29.240 --> 00:40:32.001
خواهرت از یک مادر هستم

00:40:32.880 --> 00:40:33.561
شین یوئه

00:40:34.321 --> 00:40:35.321
اینکارو برای خودت میکنم

00:40:36.121 --> 00:40:37.680
ملکه هائولینگ در کوهستان وو شن زندگی میکنه

00:40:37.680 --> 00:40:38.761
هیچوقت اونو نمیبینی

00:40:39.440 --> 00:40:41.121
روی جایگاهت اثری نداره

00:40:41.200 --> 00:40:42.720
برای من؟

00:40:45.081 --> 00:40:46.400
تو و پدر

00:40:46.640 --> 00:40:49.160
بخاطر قبیله اینکارو میکنید

00:40:49.361 --> 00:40:51.521
بخاطر جایگاهتون

00:40:51.521 --> 00:40:53.240
منو یکبار فدا کردین

00:40:56.561 --> 00:40:58.480
نابودم کردین

00:40:59.521 --> 00:41:01.081
ریاکار هستین

00:41:01.561 --> 00:41:02.640
هرچقدر میخوای

00:41:02.640 --> 00:41:03.440
سرزنشم کن

00:41:03.640 --> 00:41:04.640
پدر رو قاطی نکن

00:41:06.361 --> 00:41:07.640
از اول بهت هشدار دادم

00:41:09.041 --> 00:41:10.761
عالیجناب همیشه دنیا رو اولویت میدن

00:41:11.880 --> 00:41:13.200
اگه یک شوهر خوب میخوای

00:41:13.200 --> 00:41:14.200
نباید همسر ایشون بشی

00:41:15.480 --> 00:41:16.960
این تصمیم خودت بود

00:41:17.720 --> 00:41:19.720
من و پدر مجبورت نکردیم ملکه بشی

00:41:22.160 --> 00:41:23.521
بدون من و پدر

00:41:24.208 --> 00:41:26.480
یک خودخواه مثل تو میتونست جایگاهش رو حفظ کنه؟

00:41:26.480 --> 00:41:27.480
از جلو چشمام گم شو

00:41:31.720 --> 00:41:33.880
دیگه لازم نیست نگران آینده من باشی

00:42:00.368 --> 00:42:03.312
(کمپ اصلی ارتش چن رونگ)

00:42:04.121 --> 00:42:04.640
یک

00:42:06.200 --> 00:42:06.749
دو

00:42:08.440 --> 00:42:08.960
سه

00:42:10.200 --> 00:42:10.761
چهار

00:42:12.400 --> 00:42:13.053
پنج

00:42:14.321 --> 00:42:15.005
شش

00:42:18.121 --> 00:42:18.761
جناب شیانگ

00:42:23.440 --> 00:42:24.121
از امروز به بعد

00:42:25.400 --> 00:42:26.960
به هرکسی گوشت بیشتری بدین

00:42:27.440 --> 00:42:28.801
آذوقه بیشتر جمع کردین

00:42:29.361 --> 00:42:31.041
از طرف همه ممنونم

00:42:33.041 --> 00:42:33.693
سه

00:42:34.960 --> 00:42:35.480
چهار

00:42:37.001 --> 00:42:37.661
پنج

00:42:40.081 --> 00:42:40.701
شش

00:42:42.440 --> 00:42:43.216
بگو

00:42:43.361 --> 00:42:45.081
این تلاش نتیجه ای داره؟

00:42:52.440 --> 00:42:53.440
مهم نیست چقدر سختی بکشیم

00:42:55.200 --> 00:42:55.960
باید به جلو برم

00:43:00.000 --> 00:43:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.098 --> 00:43:22.330
♪به عقب نگاه میکنم♪

00:43:23.616 --> 00:43:27.898
♪غمی نداشتم و زندگی بی دغدغه بود♪

00:43:29.978 --> 00:43:34.778
♪در زندگی پر هرج مرج، نتونستم نگاه رو مال خودم کنم♪

00:43:37.914 --> 00:43:40.186
♪پوچی باقی مونده♪

00:43:43.130 --> 00:43:46.202
♪همه چیز رو در زندگی تحمل میکنم♪

00:43:48.051 --> 00:43:52.442
♪به همه چیز بجز ثروت و شهرت اهمیت میدم♪

00:43:53.978 --> 00:43:59.451
♪زیر خورشید هستم، ولی گرمای تو رو حس نمیکنم♪

00:44:00.402 --> 00:44:06.234
♪فقط یک گرمای دردناک رو حس میکنم♪

00:44:09.082 --> 00:44:13.818
♪همه چیز مبهم هست، فقط چشمای تو میدرخشه♪

00:44:15.130 --> 00:44:19.642
♪به دنبال قلبم به دنبال خورشید در دوردست میرم♪

00:44:21.082 --> 00:44:27.034
♪همه چیز پر از ناراحتی هست، ولی ابروان تو در شادی بالا میره♪

00:44:27.811 --> 00:44:32.122
♪منتظرت هستم تا از منظره شب لذت ببریم♪

00:44:33.114 --> 00:44:38.080
♪با باد و بارون اومدی، با چهار فصل رفتی♪

00:44:39.072 --> 00:44:43.680
♪بدون تو همه چیز مبهمه♪

00:44:45.018 --> 00:44:50.624
♪مثل یک طوفان شروع شد و فقط گردخاک باقی گذاشت♪

00:44:51.738 --> 00:45:02.752
♪بدون تو، حتی زیباترین منظره، بی معنیه♪

00:45:02.752 --> 00:45:24.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.