WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.760 --> 00:01:02.760 قسمت چهارم 00:01:05.640 --> 00:01:06.640 این چیه؟ 00:01:06.680 --> 00:01:08.040 بگیرش و برو زودباش 00:01:08.040 --> 00:01:09.280 لطفا مراقب باشید آقا 00:01:09.520 --> 00:01:10.720 زود باش. زودباش برو 00:01:29.960 --> 00:01:30.960 فرمانده جیانگ 00:01:34.440 --> 00:01:35.440 آ اِر 00:01:36.280 --> 00:01:37.280 آ اِر 00:01:39.240 --> 00:01:40.600 من به این تازه کارا گفتم 00:01:40.760 --> 00:01:42.640 وقتی قرار میذاریم هدیه نیارن 00:01:43.200 --> 00:01:44.280 اما آوردن 00:01:44.880 --> 00:01:45.880 ...اون واقعا 00:01:45.960 --> 00:01:47.040 بگیرش 00:01:47.128 --> 00:01:48.168 باشه. باشه. باشه 00:01:49.280 --> 00:01:50.280 خانم 00:01:51.160 --> 00:01:52.760 ....خانم لی ون به نظر 00:01:53.440 --> 00:01:54.680 به نظر چی؟ 00:01:55.320 --> 00:01:57.720 گفت داره میره مدرسه دیدن معلمش 00:01:57.745 --> 00:01:58.825 اما، وقتی رفت یه 00:01:58.840 --> 00:02:00.360 چمدون دستش بود 00:02:00.360 --> 00:02:02.360 همون چمدونی بود که وقتی اومد آورده بود 00:02:02.480 --> 00:02:04.320 فکر کنم یه چیزی این وسط درست نیست 00:02:04.360 --> 00:02:05.280 چرا باید برای دیدن معلمش 00:02:05.280 --> 00:02:06.400 یه چمدون ببره؟ 00:02:07.200 --> 00:02:09.120 ...و من دیدم که 00:02:09.160 --> 00:02:10.360 ارباب زاده ژی سای از خانواده شیائو هم 00:02:10.360 --> 00:02:11.520 یه چمدون دستش بود 00:02:12.720 --> 00:02:13.720 ممکنه 00:02:14.320 --> 00:02:15.360 خانم لی ون 00:02:15.400 --> 00:02:16.760 بخواد دوباره از خونه فرار کنه؟ 00:02:17.640 --> 00:02:18.720 درمورد چیزی که دیدی مطمئنی؟ 00:02:18.760 --> 00:02:19.960 خیلی مطمئنم 00:02:22.720 --> 00:02:23.720 فرمانده 00:02:23.760 --> 00:02:25.520 اطلاعاتی رو که میخواستید جمع کردم 00:02:25.520 --> 00:02:27.240 شیائو ژی سای یه زندانی سیاسی نبوده 00:02:27.255 --> 00:02:28.255 بلکه مجرم اقتصادی بوده 00:02:28.280 --> 00:02:29.600 دو سال پیش زندانی شده 00:02:29.640 --> 00:02:32.040 اون با فرمانده جیانگ تجارت می کرده 00:02:32.280 --> 00:02:33.280 مجرم اقتصادی؟ 00:02:33.320 --> 00:02:34.320 اتهامش چی بوده؟ 00:02:34.345 --> 00:02:35.345 فساد 00:02:35.480 --> 00:02:36.840 به خاطر لطف شورای شهر 00:02:36.840 --> 00:02:38.240 تبرئه شده 00:02:38.240 --> 00:02:39.360 تازه 00:02:39.360 --> 00:02:42.280 شیائو ژی سای برادر بزرگ تر شیائو لی جیه فیزیک دانه 00:02:42.560 --> 00:02:44.120 تعجبی نداره قیافه اش آشنا بود 00:02:44.160 --> 00:02:45.480 میخواهید برم اونجا یه نگاهی بندازم؟ 00:02:45.480 --> 00:02:46.480 نه 00:02:47.040 --> 00:02:48.040 فرمانده جیانگ اونجاست 00:02:48.280 --> 00:02:49.280 برادر شیائو 00:02:50.120 --> 00:02:51.120 چه تصادفی 00:02:51.400 --> 00:02:52.400 کجا داری میری؟ 00:02:52.560 --> 00:02:53.600 عجب تصادفی 00:02:53.640 --> 00:02:54.840 تو هم اینجایی 00:02:55.360 --> 00:02:57.280 مادرم خواسته برم داییمُ 00:02:57.560 --> 00:02:58.560 از سوژو بیارم 00:02:58.840 --> 00:02:59.840 با قطار میرم 00:03:00.920 --> 00:03:01.920 فرمانده جیانگ 00:03:02.520 --> 00:03:03.760 دیگه نمی تونم بیشتر از این باهات گپ بزنم 00:03:03.800 --> 00:03:04.840 قطار به زودی حرکت میکنه 00:03:06.840 --> 00:03:09.320 واسه رفتن دنبال کسی چمدون لازمه؟ 00:03:09.920 --> 00:03:11.720 من میتونم هرکاری دلم بخواد بکنم 00:03:19.160 --> 00:03:20.400 این خانم 00:03:20.560 --> 00:03:21.720 من شمارو نمی شناسم 00:03:22.400 --> 00:03:23.400 دوستته؟ 00:03:24.720 --> 00:03:26.360 خودتُ میزنی به اون راه؟ 00:03:26.385 --> 00:03:27.400 ...من...من 00:03:27.400 --> 00:03:28.400 من اونُ نمیشناسم 00:03:28.400 --> 00:03:29.440 چرا ترسوندینش؟ 00:03:30.160 --> 00:03:31.160 برو. برو. برو 00:03:31.600 --> 00:03:32.600 نرو 00:03:34.920 --> 00:03:35.920 تو اونُ نمیشناسی؟ 00:03:36.760 --> 00:03:38.480 اما چمدون هایی که دستتونه عین همه 00:03:39.840 --> 00:03:42.120 خانم، حقیقت رو به من بگید 00:03:42.440 --> 00:03:43.960 اینجا دارید چه نقشه ای میکشید؟ 00:03:44.360 --> 00:03:45.360 فرمانده جیانگ 00:03:45.440 --> 00:03:46.560 خیلی ها تو خیابون هستن 00:03:46.600 --> 00:03:48.280 که چمدونای شبیه به هم دستشونه 00:03:48.320 --> 00:03:49.680 شما زیادی حساسید 00:03:49.960 --> 00:03:50.960 فقط بذارید اون بره 00:03:51.160 --> 00:03:52.920 اون فقط یه خانم جوانه چرا می ترسونیدش؟ 00:03:53.120 --> 00:03:54.120 برو 00:03:54.690 --> 00:03:55.690 صبرکن 00:03:57.680 --> 00:03:58.880 همه اش بهش میگی بره 00:03:59.320 --> 00:04:01.080 میترسی دوزاریش نیفته؟ 00:04:01.280 --> 00:04:02.360 برشون گردون 00:04:02.640 --> 00:04:04.280 چی رو برگردون فرمانده جیانگ؟ 00:04:04.280 --> 00:04:05.720 چیکار دارید میکنید؟ شما کی هستید؟ 00:04:05.760 --> 00:04:07.440 !تو روز روشن از مردم دزدی می کنید 00:04:08.160 --> 00:04:09.440 سرویس مخفی 00:04:09.520 --> 00:04:10.520 تا حالا اینُ دیدید؟ 00:04:14.000 --> 00:04:15.000 فرمانده جیانگ 00:04:15.560 --> 00:04:16.560 فرمانده جیانگ 00:04:16.720 --> 00:04:18.320 لزومی نداره مارو با خودتون ببرید 00:04:18.600 --> 00:04:19.600 این مشکل سازه 00:04:19.920 --> 00:04:21.800 شما فقط میخواهید چمدونارو نگاه کنید 00:04:21.840 --> 00:04:23.280 الان بهتون نشونش میدم 00:04:23.920 --> 00:04:24.920 بازش کن 00:04:25.377 --> 00:04:26.377 تو هم مال خودتُ باز کن 00:04:28.600 --> 00:04:29.600 زود باش 00:04:42.240 --> 00:04:43.240 بجنب 00:04:47.480 --> 00:04:48.640 !برید دنبالش، سریع 00:05:11.360 --> 00:05:12.360 !چطور جرئت میکنی 00:05:12.385 --> 00:05:13.385 !چطور جرئت میکنی 00:05:14.624 --> 00:05:15.624 !بازش کن 00:05:15.640 --> 00:05:16.640 باشه 00:05:16.680 --> 00:05:17.880 !نه_ ساکت باش_ 00:05:33.880 --> 00:05:34.880 عوضی 00:05:34.920 --> 00:05:36.680 میدونستم یه چیزی همراهت داری 00:05:37.072 --> 00:05:38.192 !چطور جرئت میکنی سر منُ شیره بمالی 00:05:38.360 --> 00:05:39.760 !چطور جرئت میکنی سر منُ شیره بمالی 00:05:42.320 --> 00:05:43.320 بذار بهت بگم 00:05:43.850 --> 00:05:44.850 شیائو ژی سای 00:05:45.120 --> 00:05:46.960 پنج هزار دلار امریکا تو هفدهم 00:05:47.640 --> 00:05:49.560 یه روز دیر کنی روزگارتُ سیاه میکنم 00:05:50.480 --> 00:05:51.480 بیایید بریم 00:05:58.800 --> 00:05:59.800 ژی سای کجاست؟ 00:06:00.360 --> 00:06:02.880 ارباب زاده ژی سای وقتی در اتاقشُ زدم جواب نداد 00:06:02.920 --> 00:06:04.000 احتمالا خوابش برده 00:06:04.040 --> 00:06:05.600 ارباب زاده ژی سای امروز صبح میگفت 00:06:05.600 --> 00:06:07.120 دل درد بدی داره 00:06:07.320 --> 00:06:08.320 کم پیش میاد 00:06:08.360 --> 00:06:10.280 معمولا اون وقت غذا از همه هول تره 00:06:10.440 --> 00:06:11.760 حتی وقتی دل درد داشته باشه 00:06:12.800 --> 00:06:14.120 خانم...خانم لین 00:06:14.680 --> 00:06:15.840 میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:16.280 --> 00:06:18.120 لطفا، بذارید بیام تو 00:06:18.160 --> 00:06:19.240 یه کار ضروری دارم 00:06:20.800 --> 00:06:23.400 اگه ژی سای دل درد داره باید دارو بخوره 00:06:23.680 --> 00:06:24.840 من میرم بالا یه سری بهش بزنم 00:06:30.080 --> 00:06:31.080 مو گونگ 00:06:31.481 --> 00:06:32.481 گویی فن 00:06:32.920 --> 00:06:34.880 داروی دل درد 00:06:34.920 --> 00:06:36.240 داروخانه سان جیورو آماده کن 00:06:36.760 --> 00:06:37.840 و ببرش برای ژی سای 00:06:41.320 --> 00:06:42.320 خانم لین 00:06:43.120 --> 00:06:44.560 مورد ضروری پیش اومده 00:06:45.240 --> 00:06:46.280 که موقع غذا 00:06:46.320 --> 00:06:47.720 اومدید منزل ما؟ 00:06:47.760 --> 00:06:49.120 هر چقدرم ضروری باشه 00:06:49.120 --> 00:06:50.360 نباید این وقت بیایید 00:06:50.520 --> 00:06:51.520 گویی فن 00:06:51.880 --> 00:06:54.600 برای خانم لین یه کاسه و چوب غذاخوری بیار 00:06:54.640 --> 00:06:55.520 خواهر 00:06:55.520 --> 00:06:57.080 من چطور میتونم میل به غذا داشته باشم؟ 00:06:57.120 --> 00:06:58.000 من اومدم اینجا 00:06:58.000 --> 00:06:59.720 دیدن ژی سای 00:07:00.200 --> 00:07:01.200 گویی فن 00:07:02.040 --> 00:07:03.200 اون چیه دستت؟ 00:07:04.280 --> 00:07:05.280 مادام 00:07:05.320 --> 00:07:06.320 به دستور ارباب 00:07:06.360 --> 00:07:07.840 این دارو برای ارباب زاده ژی سایه 00:07:07.840 --> 00:07:08.720 ارباب ازم خواستن 00:07:08.720 --> 00:07:10.000 اینُ بدم به ارباب زاده ژی سای 00:07:11.480 --> 00:07:12.920 ببرش، زودباش 00:07:13.160 --> 00:07:15.000 دارورو باید داغ خورد تا 00:07:15.040 --> 00:07:16.920 شکمشَُ گرم کنه عجله کن 00:07:18.080 --> 00:07:19.120 خانم لین 00:07:19.480 --> 00:07:20.720 خودتون شاهد بودید 00:07:21.280 --> 00:07:23.800 ژی سای ما دل درد داره 00:07:23.880 --> 00:07:25.440 و بالا داره استراحت میکنه 00:07:25.480 --> 00:07:27.360 لطفا درک کنید، باشه؟ 00:07:28.600 --> 00:07:30.160 خواهر جون 00:07:30.200 --> 00:07:31.280 خودتونُ نزنید به به خبری 00:07:31.280 --> 00:07:32.840 و توی تاریکی نمونید باشه؟ 00:07:34.560 --> 00:07:36.080 اگه ژی سای اینجاست 00:07:36.080 --> 00:07:37.040 بهش بگید بیاد پایین 00:07:37.040 --> 00:07:38.040 من فقط میخوام ببینمش 00:07:38.120 --> 00:07:39.120 اگه اینجا نباشه 00:07:39.160 --> 00:07:41.480 یعنی اون لی ونُ برداشته و فرار کرده 00:07:43.560 --> 00:07:45.240 توی شهرک ژنینگ مرسوم نیست 00:07:46.160 --> 00:07:48.440 ما همدیگه رو خواهر صدا بزنیم 00:07:49.160 --> 00:07:51.640 بهتره منُ خانم شیائو صدا بزنید 00:07:51.680 --> 00:07:52.720 خوبه؟ 00:07:53.400 --> 00:07:54.400 به هر حال 00:07:55.240 --> 00:07:57.920 گفتید اومدید دنبال دخترتون 00:07:59.880 --> 00:08:01.480 وقتتونُ اینجا تلف نکنید 00:08:01.720 --> 00:08:03.280 برید یه جا دیگه پیداش کنید 00:08:03.560 --> 00:08:05.120 دختر شما 00:08:05.480 --> 00:08:06.840 کلی دوست و رفیق داره 00:08:07.520 --> 00:08:09.240 چجور دوستی داره؟ 00:08:09.432 --> 00:08:10.432 اون تازگیا 00:08:10.480 --> 00:08:12.920 به پسر شما خیلی نزدیک شده بوده 00:08:14.160 --> 00:08:15.440 دوباره بگو 00:08:15.760 --> 00:08:17.440 کی با دختر شما نزدیک میشه؟ 00:08:19.080 --> 00:08:20.080 بیایید عذا بخوریم 00:08:20.160 --> 00:08:21.520 به چی دارید نگاه میکنید؟ 00:08:35.920 --> 00:08:36.920 چمدان کجاست؟ 00:08:38.600 --> 00:08:40.080 اونا واقعا تو یه طرفن؟ 00:08:40.600 --> 00:08:42.000 چرا باید دعوا کنن؟ 00:08:42.800 --> 00:08:43.880 اون چمدون منه 00:08:44.280 --> 00:08:45.280 این چمدون 00:08:45.520 --> 00:08:47.120 ای چمدون مال توئه 00:08:51.480 --> 00:08:52.480 اینجا بازش نکن 00:08:53.000 --> 00:08:54.000 اگه میخوای بمیری 00:08:54.025 --> 00:08:55.025 باید اینجا بازش کنی 00:08:55.080 --> 00:08:56.200 اما بعد از اینکه من رفتم این کارو بکن 00:08:59.280 --> 00:09:00.640 .....اون چمدون 00:09:00.720 --> 00:09:01.880 وسایل شخصی من 00:09:01.920 --> 00:09:03.160 تو اون چمدون هستن 00:09:03.760 --> 00:09:05.240 اون چمدون مال منه 00:09:05.280 --> 00:09:06.640 اون چمدون ما نیست 00:09:06.720 --> 00:09:07.720 وقتی اولین بار ما 00:09:07.760 --> 00:09:09.280 توی ایستگاه قطار همدیگه رو دیدیم اونا با هم جابجا شدن 00:09:09.320 --> 00:09:10.320 می فهمی؟ 00:09:11.600 --> 00:09:12.600 من حتما خیلی بدشانسم که 00:09:12.640 --> 00:09:13.800 با تو آشنا شدم 00:09:16.160 --> 00:09:18.240 متاسفم. متاسفم 00:09:18.280 --> 00:09:19.280 ...پس..پس 00:09:19.280 --> 00:09:20.120 این چمدونه که 00:09:20.120 --> 00:09:21.800 برای اونا خیلی مهمه؟ 00:09:24.080 --> 00:09:25.080 اسناد داخلش 00:09:25.105 --> 00:09:26.305 پنج هزار دلار امریکا می ارزن 00:09:26.880 --> 00:09:28.520 فکر میکنی برای من مهمه؟ 00:09:29.480 --> 00:09:30.560 تو میخوای پولشُ بدی؟ 00:09:43.000 --> 00:09:45.200 اونا داشتن دعوا میکردن بعد آشتی کردن 00:09:46.120 --> 00:09:47.320 آشتی ان 00:09:47.400 --> 00:09:48.920 بعد دوباره دارن دعوا میکنن 00:09:50.560 --> 00:09:51.560 ...من 00:09:51.560 --> 00:09:53.160 صدمه دیدی؟ 00:09:53.320 --> 00:09:54.760 ببرمت خونه؟ 00:09:54.800 --> 00:09:56.000 میتونم کمکت کنم یه راهی پیدا کنی 00:09:56.000 --> 00:09:57.360 چمدونتُ پس بگیری 00:09:57.400 --> 00:09:58.400 غیرممکنه 00:09:59.600 --> 00:10:01.160 تو که چمدونتُ پس گرفتی 00:10:03.240 --> 00:10:04.240 من به خاطر تو 00:10:04.280 --> 00:10:05.400 از این چمدون محافظت نکردم 00:10:05.400 --> 00:10:06.960 اون کارو به خاطر یکی از دوستام کردم 00:10:07.680 --> 00:10:10.000 از حالا به بعد ما دیگه هیچ کاری با هم نداریم 00:10:10.480 --> 00:10:11.480 برو گمشو 00:10:12.280 --> 00:10:13.280 ...اما 00:10:13.873 --> 00:10:14.873 ....اما 00:10:14.898 --> 00:10:15.898 برو گمشو 00:10:16.640 --> 00:10:17.720 از من دور بمون 00:10:18.200 --> 00:10:19.400 !از من دور بمون 00:10:20.680 --> 00:10:23.600 تو چیزای خیلی مهمی دستته !باید الان بری 00:10:23.720 --> 00:10:25.360 متاسفم. متاسفم 00:10:42.255 --> 00:10:43.255 یه فرصت پیدا کن 00:10:43.280 --> 00:10:44.280 تا چمدونشُ بگیری 00:10:44.320 --> 00:10:45.320 و یه نگاهی بهش بندازی 00:10:46.040 --> 00:10:47.200 محض احتیاط اینکه 00:10:47.280 --> 00:10:49.120 یوقت از روی درماندگی یه کاری نکنن و 00:10:49.145 --> 00:10:50.305 ارتباطشونُ قطع کنن، هویتتُ برملا نکن 00:10:50.720 --> 00:10:51.720 دریافت شد 00:10:57.800 --> 00:10:59.120 یه چیز مهم دیگه هم هست 00:10:59.600 --> 00:11:01.240 این بار، شیائو لی جیه 00:11:01.240 --> 00:11:02.640 به پیروی از مدیریت ارشد شورای شهر 00:11:02.680 --> 00:11:04.280 یه سفر تحقیقاتی رفته تایوان 00:11:04.320 --> 00:11:06.040 شش ماهه اونجاست 00:11:06.200 --> 00:11:08.200 ما موفق نشدیم باهاش تماس بگیریم 00:11:08.240 --> 00:11:09.680 وقتی برگرده 00:11:09.680 --> 00:11:11.320 در اسرع وقت باهاش ارتباط می گیریم 00:11:11.600 --> 00:11:12.720 شنیدم 00:11:13.320 --> 00:11:14.600 حزب ملی گرا 00:11:14.640 --> 00:11:15.480 خیلی براش ارزش قائله 00:11:15.480 --> 00:11:16.920 و اون رو از نزدیک تحت نظر دارن 00:11:17.320 --> 00:11:19.000 نزدیک شدن بهش 00:11:19.400 --> 00:11:20.600 برامون ساده نیست 00:11:21.280 --> 00:11:22.600 حتما اینطوره 00:11:23.040 --> 00:11:25.720 شیائو جی لیه 00:11:25.880 --> 00:11:28.120 بین آخرین گروه از دانشمندان که توی شانگهای هستن، برجسته ترینه 00:11:28.440 --> 00:11:30.320 اون اصلی ترین فردیه که هر دوتا حزب سرش میجنگن 00:11:30.360 --> 00:11:31.440 همین طور اون هدف اصلی 00:11:31.440 --> 00:11:32.800 عملیات بازگشت به خانه اس 00:11:33.520 --> 00:11:36.040 مرگ آقای یه و ژیائو گوانگ 00:11:36.160 --> 00:11:37.600 به ما نشون میده دشمنمون 00:11:37.600 --> 00:11:39.280 از نقشه ما مطلع شده 00:11:39.360 --> 00:11:41.120 ما نمی تونیم شتابزده بریم سراغش 00:11:42.280 --> 00:11:44.120 پس، چطور باید ماموریتمونُ انجام بدیم؟ 00:11:44.280 --> 00:11:45.800 ما یه رفیق مهم 00:11:45.920 --> 00:11:47.120 در نزدیکی اون داریم 00:11:47.640 --> 00:11:49.200 اون فرصت و مزیت نزدیک شدن به اونُ داره 00:11:50.760 --> 00:11:52.800 منظورت سی نانه؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.560 تانگ پین یینگ کلینیک طب غربی 00:11:58.560 --> 00:12:00.040 چطور بود، دکتر تانگ؟ 00:12:00.640 --> 00:12:01.880 نگران نباشید، خانم شیائو 00:12:02.320 --> 00:12:04.160 هیچ چیز غیرعادی در بدن خانم چائو یو رونگ وجود نداره 00:12:08.480 --> 00:12:10.000 طبق نتیجه معاینات 00:12:10.240 --> 00:12:11.840 نمودار باروری ایشون طبیعیه 00:12:14.400 --> 00:12:15.400 که اینطور 00:12:15.440 --> 00:12:16.920 فکر میکنم ایشون شانس زیادی 00:12:16.920 --> 00:12:18.000 برای باردار شدن داشته باشن 00:12:19.280 --> 00:12:20.480 خوبه 00:12:20.480 --> 00:12:21.920 عالی میشه 00:12:25.200 --> 00:12:26.200 دکتر تانگ 00:12:26.680 --> 00:12:27.680 پس 00:12:28.280 --> 00:12:29.560 چرا بعد از این همه وقت 00:12:29.640 --> 00:12:31.000 باردار نشده؟ 00:12:32.200 --> 00:12:33.200 اگه مشکلی نداشته باشه 00:12:33.240 --> 00:12:34.560 مایلم پسرتون 00:12:34.600 --> 00:12:35.960 برای چکاپ فیزیکی بیاد اینجا 00:12:38.240 --> 00:12:39.240 پسرم؟ 00:12:40.240 --> 00:12:42.760 چرا اون باید چکاپ بشه؟ 00:12:42.760 --> 00:12:44.120 اون که زن نیست 00:12:45.440 --> 00:12:46.440 خانم شیائو 00:12:46.960 --> 00:12:48.840 بارداری فقط به زن مربوط نیست 00:12:49.120 --> 00:12:50.600 اگه یه زن نتونه باردار بشه 00:12:50.920 --> 00:12:52.480 مرد هم باید معاینه بشه 00:12:53.040 --> 00:12:54.760 این علمیه 00:13:44.600 --> 00:13:45.600 رسیدیم، آقا 00:13:59.840 --> 00:14:02.680 !دزد !دزد 00:14:53.320 --> 00:14:54.800 چمدونتون خانم 00:14:56.600 --> 00:14:57.100 ممنون 00:14:57.500 --> 00:14:58.300 حالتون خوبه؟ 00:15:00.700 --> 00:15:01.400 عالیه 00:15:03.700 --> 00:15:04.100 مراقب باشید 00:15:46.000 --> 00:15:47.040 اینجا چه خبره؟ 00:15:47.080 --> 00:15:48.520 بیا یه نگاهی بندازیم بیا یه نگاهی بندازیم 00:15:48.720 --> 00:15:49.880 چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:49.920 --> 00:15:51.920 چیه، مرده؟_ درسته_ 00:15:52.440 --> 00:15:53.560 چیزی نیست _ بیداره_ 00:15:53.560 --> 00:15:54.760 سلام. من خبرنگار از شن بائو هستم 00:15:54.760 --> 00:15:56.200 هل ندید. هل ندید_ الان وقت دارید_ 00:15:56.200 --> 00:15:57.280 به سوالات من جواب بدید؟ 00:16:01.400 --> 00:16:02.400 چرا داره فرار میکنه؟ 00:16:02.440 --> 00:16:03.840 منُ ببخشید. منُ ببخشید. منُ ببخشید 00:16:03.840 --> 00:16:04.840 متاسفم 00:16:04.960 --> 00:16:06.320 منُ ببخشید. منُ ببخشید 00:16:06.360 --> 00:16:07.520 هل ندید 00:16:07.520 --> 00:16:08.600 این ارباب زاده شیائو نیست؟ 00:16:08.600 --> 00:16:09.920 چه اتفاقی افتاده، ارباب زاده شیائو؟ 00:16:10.000 --> 00:16:11.080 یه کیف قاپ بود 00:16:11.360 --> 00:16:13.120 که برای همه ما دردسر درست کرد 00:16:13.400 --> 00:16:14.560 کی اینقدر شجاع بوده که 00:16:14.560 --> 00:16:15.880 وسایل شمارو دزدیده؟ 00:16:15.920 --> 00:16:17.920 راستش، اصل کاری اون خانمه 00:16:18.480 --> 00:16:19.960 که براش دردسر درست شده 00:16:20.640 --> 00:16:21.640 منظورتون اون خانمه؟ 00:16:21.720 --> 00:16:22.720 یه لحظه صبرکنید 00:16:22.760 --> 00:16:24.640 زود باشید.زود باشید راه رو باز کنید. راه رو باز کنید 00:16:24.680 --> 00:16:25.520 سلام، آقای شیائو 00:16:25.520 --> 00:16:27.800 درمورد وضعیت سیاسی اخیر چه فکری میکنید؟ 00:16:27.800 --> 00:16:29.240 چیزی از اموال شما دزدیده شده خانم؟ 00:16:29.240 --> 00:16:30.240 حالتون خوبه؟ 00:16:30.400 --> 00:16:31.400 پسش گرفتم 00:16:31.440 --> 00:16:33.160 این چطوره؟ چمدانتون رو باز کنید و یه نگاهی بندازید 00:16:33.160 --> 00:16:34.200 ببینید چیزی گم کردید یا نه 00:16:34.240 --> 00:16:35.240 نه، نه 00:16:35.240 --> 00:16:36.240 چرا نه؟ 00:16:36.320 --> 00:16:38.040 ارباب زاده شیائو دستور دادن 00:16:38.080 --> 00:16:39.240 این چطوره؟ 00:16:39.400 --> 00:16:40.400 دنبال ما بیایید 00:16:40.520 --> 00:16:41.800 تا در ایستگاه پلیس یه پرونده تشکیل بدید 00:16:42.600 --> 00:16:43.600 پس 00:16:44.720 --> 00:16:45.800 یه لحظه صبر کنید 00:16:47.520 --> 00:16:48.840 آقای شیائو، اخیرا 00:16:49.840 --> 00:16:51.200 آقا....آقای شیائو 00:16:52.360 --> 00:16:53.360 سلام 00:16:53.400 --> 00:16:54.520 میشه یه لطفی به من بکنید 00:16:54.680 --> 00:16:55.920 و این چمدونُ برای من نگه دارید؟ 00:16:56.040 --> 00:16:57.720 پلیس میخواد از من چند تا سوال بپرسه 00:16:58.600 --> 00:16:59.600 البته 00:16:59.800 --> 00:17:00.800 ...اما 00:17:00.880 --> 00:17:02.080 کجا زندگی میکنید؟ 00:17:03.240 --> 00:17:04.720 من...من تو پلاک یک زندگی میکنم 00:17:05.600 --> 00:17:06.640 کدوم پلاک یک؟ 00:17:07.320 --> 00:17:08.360 پلاک یک شهرک ژنینگ 00:17:08.840 --> 00:17:10.040 ما همسایه دراومدیم 00:17:10.240 --> 00:17:12.000 من چمدان رو برای شما میفرستم 00:17:12.840 --> 00:17:13.920 ممنون، آقای شیائو 00:17:14.040 --> 00:17:15.040 خواهش میکنم 00:17:16.240 --> 00:17:17.240 خوبه؟ 00:17:17.280 --> 00:17:18.480 ارباب زاده شیائو ما دیگه باید بریم 00:17:18.500 --> 00:17:19.500 بسیارخب 00:17:19.520 --> 00:17:20.840 بیایید بریم، برادرا برمیگردیم مقر 00:17:20.880 --> 00:17:23.000 متفرق شید. متفرق شید. متفرق شید 00:17:23.000 --> 00:17:24.000 اینجا چیزی برای تماشا نیست 00:17:24.640 --> 00:17:26.000 یه نامه از مخاطبان 00:17:26.000 --> 00:17:27.880 زندگی دوباره در بهار 00:17:28.560 --> 00:17:30.920 نور امشب شبیه ماه می ماند 00:17:31.440 --> 00:17:33.960 باران شبیه ابر دیروز است 00:17:34.560 --> 00:17:36.920 بهار در راه است 00:17:37.320 --> 00:17:39.200 دوستان نیز به خانه شان برمیگردند 00:17:39.960 --> 00:17:41.560 دوستی ما 00:17:41.560 --> 00:17:42.920 یک بار دیگر 00:17:42.920 --> 00:17:44.440 یک بار دیگر شروع شده 00:17:44.720 --> 00:17:46.720 این برای امروز بود 00:17:46.760 --> 00:17:48.760 یی سی نان در آب غوطه وره 00:17:49.800 --> 00:17:51.560 آخرین دستورالعمل از سازمان 00:17:51.600 --> 00:17:53.640 فرد کلیدی عملیات بازگشت به خانه رسیده شانگهای 00:17:53.850 --> 00:17:55.610 هدف ماموریت باید تغییر کنه 00:17:55.640 --> 00:17:57.160 سی نان ترتیبشُ میده 00:17:57.290 --> 00:17:58.970 همه عملیات ها باید به حالت تعلیق دربیان 00:17:59.000 --> 00:18:00.920 تا تمام و کمال به سی نان کمک بکنن 00:18:10.680 --> 00:18:12.000 ...اون_ چرا؟_ 00:18:12.400 --> 00:18:14.000 دم به دقیقه قیافه ات عوض میشه 00:18:14.680 --> 00:18:16.040 درست عین یه شعبده باز 00:18:16.800 --> 00:18:18.000 ممنون بابت کاری که الان کردی 00:18:18.720 --> 00:18:19.720 چمدونم کجاست؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.400 همین الان بهت پسش ندادم؟ 00:18:22.400 --> 00:18:23.400 ندادم؟ 00:18:25.360 --> 00:18:26.360 ممنون 00:18:29.640 --> 00:18:30.680 دیوونه 00:18:43.640 --> 00:18:44.640 خانم 00:18:44.660 --> 00:18:46.020 از پلیس بخواهیم 00:18:46.040 --> 00:18:47.040 پیداش کنه؟ 00:18:47.240 --> 00:18:48.600 مطمئن نیستم 00:18:49.080 --> 00:18:50.080 آ اِر 00:18:50.120 --> 00:18:52.040 فکر میکنی لی ون برگرده؟ 00:18:52.080 --> 00:18:53.320 اون همینطوری مارو ول کرد 00:18:53.600 --> 00:18:54.680 و فرار کرد؟ 00:18:54.720 --> 00:18:55.760 با اون مرد؟ 00:18:56.640 --> 00:18:58.120 !لی ون !لی ون 00:18:58.600 --> 00:19:00.120 منُ ترسوندی 00:19:00.320 --> 00:19:01.680 کجا رفته بودی؟ 00:19:01.920 --> 00:19:02.920 من به آ اِر گفته بودم که 00:19:02.920 --> 00:19:04.000 میرم موسسه دیدن معلم 00:19:04.000 --> 00:19:05.600 بله، اون بهم گفت 00:19:05.640 --> 00:19:07.240 واقعا رفتی دیدن معلمت؟ 00:19:07.240 --> 00:19:08.200 اینقدر مشکوک نباشید 00:19:08.240 --> 00:19:09.400 من دیگه بچه نیستم 00:19:15.160 --> 00:19:16.160 دنبال چی میگردی؟ 00:19:16.200 --> 00:19:17.160 چمدونم کجاست، مامان؟ 00:19:17.160 --> 00:19:18.040 کدوم چمدون؟ 00:19:18.060 --> 00:19:19.020 چمدونم 00:19:19.040 --> 00:19:20.280 چرا دنبال چمدون میگردی؟ 00:19:20.320 --> 00:19:21.160 آ اِر 00:19:21.160 --> 00:19:22.720 شیائو چمدون منُ فرستاد اینجا؟ 00:19:23.080 --> 00:19:24.080 نه 00:19:26.640 --> 00:19:28.200 اگه اتفاقی افتاده بهم بگو 00:19:28.240 --> 00:19:29.600 میتونم بهت کمک کنم یه راهی برای درست کردنش پیدا کنی 00:19:29.640 --> 00:19:30.760 مامان، من دارم میرم بیرون زود برمیگردم 00:19:30.760 --> 00:19:31.760 می خوای چیکار کنی؟ 00:19:31.760 --> 00:19:32.800 زود برمیگردم 00:19:32.840 --> 00:19:33.760 میدونم میخوای چیکار کنی 00:19:33.760 --> 00:19:34.640 آ اِر، بجنب 00:19:34.640 --> 00:19:35.680 نذار بره 00:19:35.720 --> 00:19:37.760 میدونم میخوای بری ژی سایُ پیدا کنی 00:19:37.760 --> 00:19:38.640 دنبال اون نمی گردم 00:19:38.640 --> 00:19:39.640 ...من..من 00:19:39.800 --> 00:19:40.800 بشین_ مامان، شما_ 00:19:40.840 --> 00:19:41.920 بشین 00:19:41.960 --> 00:19:42.960 تمومش کنید، هر دوتاتون 00:19:42.960 --> 00:19:43.840 بشین 00:19:43.840 --> 00:19:45.080 فکر میکنی من نمی دونم؟ 00:19:45.080 --> 00:19:46.440 میخوای بری دنبالش 00:19:46.480 --> 00:19:47.920 و باهاش فرار کنی 00:19:47.920 --> 00:19:49.160 نه! قسم میخورم که اینطور نیست 00:19:49.160 --> 00:19:50.200 به من گوش کنید 00:19:50.240 --> 00:19:51.240 تو نباید یه 00:19:51.240 --> 00:19:52.840 مردُ زیادی جدی بگیری 00:19:52.860 --> 00:19:53.860 هرچی باهاش بهتر رفتار کنی 00:19:53.880 --> 00:19:55.080 اون تورو جدی نمی گیره 00:19:55.120 --> 00:19:56.600 این تجربه منه 00:19:56.600 --> 00:19:58.080 مامان، من فرار نمی کنم 00:19:58.080 --> 00:19:59.040 لی ون 00:19:59.040 --> 00:20:00.880 مامان خیلی سخت به ماه و ستارگان دعا کرده 00:20:00.880 --> 00:20:02.800 که تو برگردی 00:20:02.840 --> 00:20:04.080 تو اصلا نمی دونی 00:20:04.080 --> 00:20:05.920 من این همه سالُ چطور زندگی کردم 00:20:06.560 --> 00:20:07.800 حالا، دوباره داری میری 00:20:07.800 --> 00:20:08.760 من چطور 00:20:08.760 --> 00:20:10.080 تنهایی زندگی کنم؟ 00:20:10.640 --> 00:20:12.400 دوباره منُ تنها نذار 00:20:12.960 --> 00:20:14.160 باشه؟ 00:20:15.560 --> 00:20:16.840 باشه، باشه، باشه 00:20:16.880 --> 00:20:18.120 من نمیرم. نمیرم 00:20:18.760 --> 00:20:19.760 من قصد رفتن ندارم 00:20:24.760 --> 00:20:25.760 فرمانده 00:20:25.780 --> 00:20:27.100 همه اش...همه اش تقصیر منه 00:20:27.120 --> 00:20:28.200 من نتونستم چمدونُ بگیرم 00:20:28.760 --> 00:20:30.560 اگه فردا برم چی، فرمانده؟ 00:20:30.600 --> 00:20:31.450 امروز، خیلی نزدیک بود 00:20:31.480 --> 00:20:32.920 تو امروز هوشیارش کردی 00:20:33.160 --> 00:20:34.280 میخوای 00:20:34.280 --> 00:20:35.960 کاملا لو بری؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.000 مو گونگ 00:20:39.000 --> 00:20:40.560 نگاه کن، لی جیه لاغر شده، نه؟ 00:20:40.920 --> 00:20:41.920 بله 00:20:41.960 --> 00:20:43.760 شش ماه نبوده 00:20:43.760 --> 00:20:44.840 بخور. بخور. بخور 00:20:44.840 --> 00:20:45.720 لی جیه 00:20:45.720 --> 00:20:46.560 ماهی بخور 00:20:46.560 --> 00:20:47.400 ممنون، مامان 00:20:47.480 --> 00:20:49.360 تایوان عرض جغرافیایی پایینی داره 00:20:49.840 --> 00:20:52.120 تازه، آب و هوای باران موسمی استوایی هم داره 00:20:52.160 --> 00:20:53.920 لی جیه حساسیت داره 00:20:54.040 --> 00:20:55.240 حتما اذیت شده 00:20:55.240 --> 00:20:56.880 وضیعت جسمی من خوبه 00:20:58.720 --> 00:20:59.720 عالیه 00:20:59.760 --> 00:21:01.000 مدت زیادی تایوان بودی 00:21:01.360 --> 00:21:02.880 ماموریت مهمی بود؟ 00:21:03.130 --> 00:21:04.530 هیچ چیز خاصی نبود 00:21:04.600 --> 00:21:06.400 هر روز جلسه داشتیم وقتم تلف میشد 00:21:08.840 --> 00:21:09.960 راستی، لی جیه 00:21:10.000 --> 00:21:11.240 من زن داداشتُ بردم 00:21:11.240 --> 00:21:12.480 پیش دکتر تانگ 00:21:12.520 --> 00:21:14.560 که بهم معرفیش کردی 00:21:14.940 --> 00:21:16.100 دکتر تانگ چی گفت؟ 00:21:17.240 --> 00:21:19.160 دوباره حرف دکتر تانگ رو نزن 00:21:19.520 --> 00:21:21.400 خیلی عجیب و غریب حرف میزد 00:21:22.000 --> 00:21:23.320 دکتر تانگ عجیبه؟ 00:21:24.120 --> 00:21:25.400 حامله شدن و 00:21:25.400 --> 00:21:26.960 زایمان یه مسئله زنانه اس 00:21:27.120 --> 00:21:28.640 اما اون اصرار میکرد برادرت 00:21:28.680 --> 00:21:29.680 برای چکاپ بره 00:21:30.280 --> 00:21:31.640 اون عجیب نیست؟ 00:21:32.080 --> 00:21:33.520 مضحکه 00:21:34.320 --> 00:21:35.320 مادر 00:21:35.320 --> 00:21:36.280 دکتر تانگ 00:21:36.280 --> 00:21:37.360 از بهترین دانشکده پزشکی 00:21:37.360 --> 00:21:38.640 ماساچوست امریکا مدرک گرفته 00:21:38.680 --> 00:21:39.840 من مطمئنم چیزی که گفته 00:21:39.850 --> 00:21:41.090 معتبره 00:21:41.120 --> 00:21:42.120 پس، برادر یی یینگ 00:21:42.140 --> 00:21:43.140 بهت توصیه میکنم 00:21:43.170 --> 00:21:44.530 تو هم برای چکاپ بری 00:21:54.400 --> 00:21:55.400 لی جیه؟ 00:21:56.640 --> 00:21:57.800 تو خیلی دل گنده ای 00:21:57.840 --> 00:21:59.200 کل خانواده ما اینجان به جز تو 00:22:00.960 --> 00:22:02.160 مونده بودم 00:22:02.200 --> 00:22:03.200 چرا هیچ کس منُ برای شام صدا نزده بود 00:22:03.200 --> 00:22:04.480 حتی گویی فنم منُ یادش رفته 00:22:04.520 --> 00:22:06.120 معلوم شد سوگلی خونه اومده 00:22:06.160 --> 00:22:07.200 لی جیه برگشته 00:22:07.240 --> 00:22:08.240 حالت چطوره؟ 00:22:08.240 --> 00:22:09.280 برادر ژی سای 00:22:10.200 --> 00:22:11.200 آزاد شدی 00:22:11.960 --> 00:22:13.480 وقتی معاون شهردار چن بهم گفت 00:22:13.800 --> 00:22:15.000 تو سال نو 00:22:15.000 --> 00:22:16.280 بهت عفو خورده 00:22:16.360 --> 00:22:17.560 متوجه نشدم 00:22:17.560 --> 00:22:19.720 قرار نبود دو سال دیگه هم زندان باشی؟ 00:22:23.790 --> 00:22:24.950 می دونستم 00:22:25.120 --> 00:22:26.960 عفو خوردن به اون راحتیا نیست 00:22:27.000 --> 00:22:28.000 راستش، اون به خاطر 00:22:28.000 --> 00:22:29.360 کمک لی جیه بوده 00:22:34.960 --> 00:22:35.960 در اصل 00:22:37.080 --> 00:22:38.080 دراصل، من 00:22:38.080 --> 00:22:39.120 دو سال بیشتر زندگی خوب داشتم 00:22:40.000 --> 00:22:41.120 پس تویی که 00:22:41.120 --> 00:22:42.160 خرابش کردی 00:22:43.320 --> 00:22:44.400 بلوف نمیزنم 00:22:44.430 --> 00:22:46.170 اونجا داشتم کیف دنیارو می کردم 00:22:46.210 --> 00:22:47.440 دو وَر سود بود 00:22:47.480 --> 00:22:48.880 پلیسا ازم پیروی میکردن و هوامُ داشتن 00:22:48.880 --> 00:22:50.320 و عین یه برادر باهام رفتار میکردم 00:22:50.640 --> 00:22:51.680 بقیه زندانی ها هم 00:22:51.800 --> 00:22:52.800 مرید من بودن 00:22:52.800 --> 00:22:54.080 و همه اش به من میگفتن ارباب جواب 00:22:54.600 --> 00:22:55.800 وقتی خوشحال بودم 00:22:55.800 --> 00:22:56.800 بهشون سیگار جایزه میدادم 00:22:57.000 --> 00:22:58.000 وقتی به عقب نگاه میکنم 00:22:58.180 --> 00:22:59.820 در حقیقت ایام خیلی راحتی بود 00:23:00.800 --> 00:23:01.880 راست میگی 00:23:02.520 --> 00:23:03.520 درست عین ما 00:23:03.520 --> 00:23:04.760 ما همیشه وقتی آزمایشات فیزیکی انجام میدیم 00:23:04.760 --> 00:23:06.720 روی محیط عالی تاکید میکنیم 00:23:07.040 --> 00:23:09.040 اگه فکر میکنی 00:23:09.040 --> 00:23:10.320 راحت تری توی زندان زندگی کنی 00:23:10.320 --> 00:23:11.600 اگه دوباره بیفتی زندان 00:23:11.600 --> 00:23:12.680 دیگه بهت کمک نمی کنیم 00:23:12.680 --> 00:23:13.800 زود آزاد بشی 00:23:20.800 --> 00:23:21.800 لی جیه 00:23:22.600 --> 00:23:24.520 حقا که یه فیزیک دان معروفی 00:23:24.880 --> 00:23:25.880 بعد از شنیدن چیزی که گفتی 00:23:26.120 --> 00:23:27.360 دیگه نمی تونم چیزی بخورم 00:23:31.900 --> 00:23:32.900 ژی سای 00:23:36.440 --> 00:23:37.440 بیایید غذامونُ بخوریم 00:24:03.080 --> 00:24:04.080 برادر ژی سای 00:24:08.120 --> 00:24:10.240 این چمدون 00:24:10.550 --> 00:24:11.830 شبیه چمدون تو نیست 00:24:12.280 --> 00:24:13.280 مال من نیست 00:24:13.720 --> 00:24:15.320 یه خانم از شهرک ژنینگ 00:24:15.440 --> 00:24:16.880 ازم خواست براش نگهش دارم 00:24:21.880 --> 00:24:22.880 عجیبه 00:24:23.200 --> 00:24:24.200 خونه ما 00:24:24.200 --> 00:24:25.360 صندوق امانات شخصی اون نیست 00:24:25.360 --> 00:24:26.520 چرا باید اینُ براش نگه داریم؟ 00:24:27.000 --> 00:24:28.240 یه مرد محترم باید 00:24:28.360 --> 00:24:30.200 به درخواست یه خانم محترم عمل کنه 00:24:37.360 --> 00:24:38.680 سی سال پیش 00:24:39.000 --> 00:24:40.200 من درست عین تو بودم 00:24:41.000 --> 00:24:42.000 اون موقع ها 00:24:42.000 --> 00:24:44.920 ارباب شیائو هنوز یه مرد جوان بود 00:24:45.400 --> 00:24:46.680 اون عادت داشت تمام روزُ 00:24:46.760 --> 00:24:48.240 با من بگذرونه و 00:24:48.470 --> 00:24:49.550 منُ خوشحال کنه 00:24:50.040 --> 00:24:52.320 ما خیلی همدیگه رو دوست داشتیم 00:24:52.600 --> 00:24:54.320 و بهم قول دادیم برای ازدواج با هم فرار کنیم 00:24:55.320 --> 00:24:56.720 اما، وقتی روز موعود فرا رسید 00:24:57.400 --> 00:24:59.120 اون سرو کله اش پیدا نشد 00:25:00.040 --> 00:25:01.040 من مدت زیادی 00:25:01.080 --> 00:25:04.280 صبر کردم و صبر کردم 00:25:08.280 --> 00:25:10.600 همه اش تقصیر همین عشق اول بود 00:25:10.880 --> 00:25:12.680 از اون موقع رابطه برای من سخت بوده 00:25:12.920 --> 00:25:14.320 من پشت سر هم ازدواج کردم 00:25:14.560 --> 00:25:15.760 اما هیچ وقت خوشحال نبودم 00:25:16.510 --> 00:25:18.230 اما، به ارباب شیائو نگاه کن 00:25:18.400 --> 00:25:20.040 هیچ وقت هیچ توضیحی به من نداد 00:25:20.080 --> 00:25:21.000 مامان 00:25:21.000 --> 00:25:22.160 تو درمورد این بهم گفته بودی 00:25:22.280 --> 00:25:23.280 چرا باید اینُ 00:25:23.280 --> 00:25:24.280 همه اش تکرار کنم؟ 00:25:24.400 --> 00:25:25.560 تا تو هم 00:25:25.560 --> 00:25:26.760 اشتباه منُ تکرار نکنی 00:25:27.760 --> 00:25:28.760 به من گوش کن 00:25:29.160 --> 00:25:30.160 من تجربه دارم 00:25:30.470 --> 00:25:32.470 مردای خانواده شیائو غیرقابل اعتمادن 00:25:32.600 --> 00:25:33.600 من به خاطرش رنج کشیدم 00:25:34.240 --> 00:25:35.240 لی ون 00:25:35.240 --> 00:25:36.880 گرسنمه میرم یه چیزی برای خوردن درست کنم 00:25:45.950 --> 00:25:46.950 آ اِر 00:25:51.680 --> 00:25:53.120 خانم، منُ صدا کردید؟ 00:25:54.080 --> 00:25:56.100 برو دنبال چمدون لی ون 00:25:56.120 --> 00:25:57.120 و مخفیش کن 00:25:57.140 --> 00:25:58.140 چطور جرئت کنم 00:25:58.520 --> 00:25:59.520 فکر میکنم 00:25:59.760 --> 00:26:00.800 الان عقلشُ از دست داده باشه 00:26:00.840 --> 00:26:02.400 می ترسم تسلیم بشه 00:26:02.440 --> 00:26:03.280 و دوباره فرار کنه 00:26:03.320 --> 00:26:04.160 زودباش، برو 00:26:04.200 --> 00:26:05.040 تو ازم خواستی این کارو بکنم 00:26:05.040 --> 00:26:05.880 برو. برو 00:26:39.520 --> 00:26:40.520 آ اِر 00:26:41.720 --> 00:26:43.080 تو اتاق من داری چیکار میکنی؟ 00:26:43.880 --> 00:26:44.880 چمدون منُ دیدی؟ 00:26:45.400 --> 00:26:46.400 من همه جارو گشتم 00:26:46.400 --> 00:26:47.360 و هیچ چمدونی ندیدم 00:26:47.360 --> 00:26:48.280 وسایل منُ گشتی؟ 00:26:48.280 --> 00:26:49.280 نه، نه، نه 00:26:49.280 --> 00:26:50.320 تو چمدونمُ برداشتی؟ 00:26:50.340 --> 00:26:51.220 نه 00:26:51.240 --> 00:26:52.680 من هیچ چمدونی ندیدم 00:27:01.160 --> 00:27:02.480 فقط نگرانم تو دوباره فرار کنی 00:27:03.440 --> 00:27:05.000 کجا دارید میرید ، خانم؟ 00:27:17.880 --> 00:27:19.280 چمدون من دست توئه؟ 00:27:19.320 --> 00:27:20.520 خیلی پرمدعایی 00:27:20.840 --> 00:27:22.280 چطور من پرمدعام؟ 00:27:22.320 --> 00:27:23.770 من ریسک به این بزرگی کردم 00:27:23.800 --> 00:27:24.720 من قبول دارم که اسناد اون 00:27:24.740 --> 00:27:25.820 چمدون از دست رفتن 00:27:25.840 --> 00:27:27.520 اما چرا اون چمدونُ گذاشتی خونه ما؟ 00:27:27.520 --> 00:27:28.360 منظورت چیه؟ 00:27:28.400 --> 00:27:29.400 این دیگه زیاده رویه 00:27:30.680 --> 00:27:32.520 باشه، تقصیر من بود 00:27:32.560 --> 00:27:34.160 میتونی الان چمدونُ به من برگردونی؟ 00:27:34.440 --> 00:27:35.680 الان میدمش بهت 00:27:35.850 --> 00:27:37.000 اما بهت هشدار میدم 00:27:37.040 --> 00:27:38.080 همیشه از بقیه سوءاستفاده نکن 00:27:38.080 --> 00:27:39.000 و بقیه رو سپر بلای خودت نکن 00:27:39.000 --> 00:27:40.000 که به خاطر تو تاوان بدن 00:27:40.840 --> 00:27:42.040 همچین آدم خبیثی 00:29:04.840 --> 00:29:05.840 مامان 00:29:05.840 --> 00:29:07.080 شهردار امشب ترتیب یه شام داده 00:29:07.080 --> 00:29:08.080 من قراره سخنرانی کنم 00:29:08.080 --> 00:29:09.680 راننده تو کوچه منتظره 00:29:09.680 --> 00:29:10.680 خب 00:29:10.840 --> 00:29:12.480 پس برو، زود برگرد 00:29:35.960 --> 00:29:36.960 برادر ژی سای 00:29:37.000 --> 00:29:38.480 چرا چمدون من دست توئه؟ 00:29:41.480 --> 00:29:42.480 این 00:29:44.200 --> 00:29:45.680 تو قرار نیست بری جلسه؟ 00:29:45.680 --> 00:29:46.800 میدونم اون خانم پلاک یک 00:29:46.800 --> 00:29:48.840 ازت خواسته اینُ براش نگه داری 00:29:48.880 --> 00:29:50.160 دارم از طرف تو میبرم پسش بدم 00:29:50.160 --> 00:29:51.720 اون ازم خواست این کارو بکنم 00:29:51.760 --> 00:29:53.120 باید برش گردونم 00:30:00.680 --> 00:30:01.680 میرم پسش بدم 00:30:36.880 --> 00:30:39.200 چمدونتون خانم 00:30:45.640 --> 00:30:46.760 این چجور رفتاریه؟ 00:30:47.040 --> 00:30:48.440 انتظار چه رفتاری داری؟ 00:30:50.360 --> 00:30:51.720 من بهتون کمک کردم 00:30:52.160 --> 00:30:53.160 باید ازم تشکر کنید 00:30:53.280 --> 00:30:54.280 حتی اگه به زبان نیارید 00:30:54.320 --> 00:30:55.440 باید حداقل 00:30:55.440 --> 00:30:56.440 قدردانیتون رو نشون بدید 00:30:56.760 --> 00:30:58.040 حالا، من فکر میکنم 00:30:58.040 --> 00:30:59.160 شما باید رفتارتونُ درست کنید 00:30:59.320 --> 00:31:00.560 نقش بازی کردنُ بذار کنار 00:31:00.600 --> 00:31:01.600 لی ون 00:31:01.620 --> 00:31:02.620 اون کیه؟ 00:31:05.000 --> 00:31:06.000 آقای شیائو 00:31:06.040 --> 00:31:07.040 مادام 00:31:07.880 --> 00:31:08.880 آقای شیائو 00:31:09.040 --> 00:31:10.040 درست به موقع اومدید 00:31:10.080 --> 00:31:11.280 حتی اگه نمیومدید هم 00:31:11.290 --> 00:31:12.410 خودم میخواستم بیام سراغتون 00:31:12.440 --> 00:31:13.280 بیایید تو. بیایید تو. بیایید تو 00:31:13.280 --> 00:31:14.640 باید صحبت کنیم 00:31:18.560 --> 00:31:19.560 فقط بیایید تو 00:31:22.040 --> 00:31:23.600 واقعا خوب نیست که 00:31:23.920 --> 00:31:25.120 تو این ساعت 00:31:25.210 --> 00:31:26.210 وارد منزل یه خانم بشم 00:31:26.240 --> 00:31:27.240 بیایید تو 00:31:38.320 --> 00:31:39.320 آقای شیائو 00:31:39.640 --> 00:31:40.840 لطفا بشینید 00:31:43.120 --> 00:31:44.120 مادام 00:31:44.160 --> 00:31:45.920 من باید برم به یه مهمانی شام 00:31:46.160 --> 00:31:47.560 برای همین نمی تونم خیلی بمونم 00:31:49.800 --> 00:31:52.000 اینقدر به من نگو مادام 00:31:52.120 --> 00:31:53.520 ادا درنیار 00:31:53.880 --> 00:31:55.000 من میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:31:55.020 --> 00:31:56.100 به من دروغ نگو 00:31:56.600 --> 00:31:57.600 بسیارخب 00:31:57.640 --> 00:31:58.720 تو خونه من چیکار میکنی؟ 00:31:59.320 --> 00:32:00.840 دوباره اومدی سراغ دخترم؟ 00:32:01.520 --> 00:32:02.520 دخترتون؟ 00:32:03.440 --> 00:32:04.440 بله 00:32:05.000 --> 00:32:06.160 ایشون به من یه چمدان دادن 00:32:06.200 --> 00:32:07.480 و حالا اومدم بهش پس بدم 00:32:08.760 --> 00:32:09.760 یعنی اومدی 00:32:10.280 --> 00:32:11.840 اینجا رابطه تُ 00:32:11.920 --> 00:32:13.400 باهاش تموم کنی؟ 00:32:13.440 --> 00:32:14.760 داری باهاش بهم میزنی؟ 00:32:16.240 --> 00:32:17.240 بهم بزنم؟ 00:32:17.390 --> 00:32:18.390 منظورتون چیه؟ 00:32:21.360 --> 00:32:22.920 اگه باهاش بهم نمیزنی 00:32:23.280 --> 00:32:24.680 پس میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:32:24.700 --> 00:32:25.740 جفت پیدا کردن شما تموم شد 00:32:25.760 --> 00:32:26.800 هدیه نامزدی چطوره؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.280 من به 00:32:28.600 --> 00:32:30.160 ازدواج فکر نمی کنم 00:32:31.840 --> 00:32:33.080 تو خیلی عجیبی 00:32:33.360 --> 00:32:35.000 نه قصد ازدواج داری 00:32:35.240 --> 00:32:36.640 نه میخوای بهم بزنی 00:32:36.800 --> 00:32:38.080 پس چی میخوای؟ 00:32:38.800 --> 00:32:40.400 داری با لی ون بازی میکنی؟ 00:32:40.520 --> 00:32:42.240 نه، فقط داشتم بهش کمک میکردم 00:32:45.400 --> 00:32:46.650 آقای شیائو 00:32:46.680 --> 00:32:48.640 قبل از حرف زدن، فکر کنید باشه؟ 00:32:48.640 --> 00:32:50.280 این اسمش کمکه؟ 00:32:50.440 --> 00:32:53.360 بدون ازدواج با لی ون فرار کردی 00:32:53.560 --> 00:32:55.480 و اون آشفته و بهم ریخته برگشت 00:32:55.520 --> 00:32:56.520 اسم این چیه؟ 00:32:56.880 --> 00:32:58.200 اسمش فراره 00:32:58.600 --> 00:33:00.320 !تو داری ازش سوءاستفاده میکنی 00:33:01.520 --> 00:33:02.520 مادام 00:33:02.800 --> 00:33:04.240 از چی حرف میزنید؟ 00:33:04.260 --> 00:33:05.260 فرار؟ 00:33:05.320 --> 00:33:06.480 هیچ وقت فکرشُ نکرده بودم 00:33:06.760 --> 00:33:08.200 این برخلاف اصول منه 00:33:08.600 --> 00:33:10.120 من تازه ایشونُ دیدم 00:33:10.360 --> 00:33:11.880 اون خودش به من نزدیک شد 00:33:12.080 --> 00:33:14.120 و ازم درخواست کمک کرد 00:33:15.120 --> 00:33:16.920 این واقعا عجیبه 00:33:21.520 --> 00:33:22.760 مردای خانواده شیائو 00:33:22.760 --> 00:33:24.120 همه لنگه همدیگه ان 00:33:24.280 --> 00:33:25.520 شماها وقتی با مشکل روبرو میشید 00:33:25.550 --> 00:33:26.960 اصلا جرئت پذیرفتن مسئولیتُ ندارید 00:33:27.600 --> 00:33:29.280 هرموقع دلتون بخواد زنهارو ول میکنید 00:33:30.560 --> 00:33:32.780 درست لنگه باباتی 00:33:34.360 --> 00:33:35.360 پدرم؟ 00:33:41.920 --> 00:33:42.920 بیا اینجا 00:33:48.160 --> 00:33:49.760 مامان، بابا 00:33:50.040 --> 00:33:52.520 اون زنه لین امروز اومده بود سراغت 00:33:52.660 --> 00:33:53.660 کجا رفتی؟ 00:34:02.800 --> 00:34:03.920 بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:34:04.440 --> 00:34:06.320 هیچ کدوم از اعضای 00:34:06.640 --> 00:34:07.720 خانواده شیائو 00:34:07.760 --> 00:34:09.080 هیچ وقت 00:34:09.680 --> 00:34:11.360 هیچ کاری با خانواده لین ندارن 00:34:13.280 --> 00:34:14.840 شنیدی چی گفت؟ 00:34:15.600 --> 00:34:17.720 اگه هنوزم با دختر لین رابطه داری 00:34:17.880 --> 00:34:19.680 مادرتُ به خاطر پشت کردن بهت سرزنش نکن 00:34:23.160 --> 00:34:24.160 مامان 00:34:24.200 --> 00:34:25.560 من هیچ کاری 00:34:25.560 --> 00:34:26.760 با اون دختر ندارم 00:34:27.400 --> 00:34:28.400 ...اما 00:34:29.170 --> 00:34:30.170 لی جیه 00:34:30.200 --> 00:34:31.200 الان 00:34:31.220 --> 00:34:32.860 تو خونه اوناس 00:34:33.120 --> 00:34:34.120 مادام 00:34:34.160 --> 00:34:35.800 این مسئله 00:34:35.800 --> 00:34:36.840 ربطی به پدر من داره؟ 00:34:37.000 --> 00:34:38.560 معلومه که داره 00:34:38.680 --> 00:34:40.280 اون نمی تونه از زیربار مسئولیت دربره 00:34:40.320 --> 00:34:41.840 ....اون قدیما، اون 00:34:42.320 --> 00:34:43.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:43.520 --> 00:34:45.040 الان برو_ نه_ 00:34:45.240 --> 00:34:46.320 من میخوام مادر شمارو 00:34:46.400 --> 00:34:47.440 سر عقل بیارم 00:34:47.600 --> 00:34:48.600 وقتی قضیه رو روشن کنم 00:34:48.620 --> 00:34:49.740 میرم 00:34:49.760 --> 00:34:50.600 آقای شیائو 00:34:50.620 --> 00:34:51.540 میشه هر دومون 00:34:51.560 --> 00:34:52.560 همینجا تمومش کنیم؟ 00:34:52.720 --> 00:34:54.120 از این به بعد سرت به کار خودت باشه 00:34:54.120 --> 00:34:55.160 منم سرم به کار خودمه 00:34:55.160 --> 00:34:56.160 لطفا مادر منُ درگیر 00:34:56.160 --> 00:34:57.080 این موضوع نکن 00:34:57.080 --> 00:34:58.840 اون از اولشم درمورد ما دچار سوءتفاهم شده 00:34:59.560 --> 00:35:00.560 مادام 00:35:00.580 --> 00:35:02.740 من و مادر شما واقعا داریم جروبحث میکنیم 00:35:02.760 --> 00:35:04.320 وگرنه، نمی تونم چیزی رو روشن کنم 00:35:05.920 --> 00:35:07.280 این چه ربطی به 00:35:07.320 --> 00:35:08.280 پدرم داره؟ 00:35:08.300 --> 00:35:09.140 باشه، باشه 00:35:09.160 --> 00:35:10.160 فقط هر کاری دلتون میخواد بکنید 00:35:11.500 --> 00:35:12.500 خانم لی ون 00:35:14.600 --> 00:35:16.360 حالا که شمارو اذیت میکنه 00:35:16.480 --> 00:35:18.080 باید بهش یه درس عبرت بدید 00:35:18.200 --> 00:35:19.200 تماشا کنید 00:35:19.200 --> 00:35:20.040 چیکار دارید میکنید؟ 00:35:20.040 --> 00:35:21.040 خودتُ به خاطر من اذیت نکن 00:35:24.000 --> 00:35:25.000 نگران نباش 00:35:34.560 --> 00:35:36.600 اگرچه، من باید روشنش کنم مامان 00:35:37.320 --> 00:35:40.000 وقتی رفتید تو زیادی تعجب نکنید 00:35:50.880 --> 00:35:51.880 چی؟ 00:35:54.040 --> 00:35:55.160 کیه؟ 00:35:55.160 --> 00:35:56.160 چی شده؟ 00:35:56.160 --> 00:35:57.520 چطور این اتفاقی افتاد؟ 00:35:59.240 --> 00:36:00.240 این دیگه چیه؟ 00:36:00.280 --> 00:36:01.960 مامان. مامان_ ...این_ 00:36:04.040 --> 00:36:05.320 شیائو...شیائو 00:36:05.360 --> 00:36:06.360 آقای شیائو 00:36:06.560 --> 00:36:07.800 لی جیه، تو 00:36:11.160 --> 00:36:12.160 آقای شیائو 00:36:16.160 --> 00:36:17.160 مامان 00:37:31.720 --> 00:37:32.880 اتفاقی برای 00:37:32.920 --> 00:37:34.120 خانم لی ون افتاده؟ 00:37:34.160 --> 00:37:36.000 تمام روز به نظر بی قرار میاد 00:37:36.120 --> 00:37:37.840 من قیافه اشُ خوب میشناسم 00:37:37.920 --> 00:37:39.560 درست عین اون موقع های خودمه 00:37:39.640 --> 00:37:41.480 اون رابطه رو زیادی جدی گرفته 00:37:41.840 --> 00:37:43.360 یه ربع یه بار 00:37:43.400 --> 00:37:44.400 برم بهش سربزنم؟ 00:37:45.000 --> 00:37:46.520 میترسم بلایی سرش بیاد 00:38:03.240 --> 00:38:04.440 من دارم میرم بیرون. مامان 00:38:05.040 --> 00:38:06.040 آ اِر 00:38:07.610 --> 00:38:09.330 قرار نبود بری خواربار بخری؟ 00:38:09.360 --> 00:38:10.360 خواربار؟ 00:38:10.400 --> 00:38:11.880 .....امروز صبح خریدم 00:38:14.560 --> 00:38:15.560 بله، میرم 00:38:16.080 --> 00:38:17.360 عجب تصادفی، خانم لی ون 00:38:17.400 --> 00:38:18.520 من دارم میرم بازار 00:38:18.560 --> 00:38:19.560 بیایید با هم بریم 00:38:19.720 --> 00:38:20.720 باشه؟ 00:38:25.080 --> 00:38:26.080 خانم لی ون 00:38:26.480 --> 00:38:27.880 منُ به خاطر فضولی سرزنش نکنید 00:38:27.920 --> 00:38:29.010 من فکر میکنم بهتره 00:38:29.040 --> 00:38:30.240 شما بی خیال شیائو ژی سای بشید 00:38:30.680 --> 00:38:31.680 سلام 00:38:32.360 --> 00:38:33.360 اگه واقعا 00:38:33.360 --> 00:38:34.400 از قیافه اش خوشتون اومده 00:38:34.440 --> 00:38:35.840 میتونید به برادرش فکر کنید 00:38:35.880 --> 00:38:37.640 من از خدمتکار کوچه شنیدم که 00:38:37.640 --> 00:38:38.880 اون یه دانشمند بزرگه 00:38:39.120 --> 00:38:40.640 حتی شهردارم قبلا اومده بود دیدنش 00:38:41.200 --> 00:38:42.360 زود باش، لی جیه 00:38:43.000 --> 00:38:44.160 یکم بیشتر بخور 00:38:44.600 --> 00:38:45.880 خیلی سخت کار کردی 00:38:46.690 --> 00:38:47.690 درسته، لی جیه 00:38:47.720 --> 00:38:48.920 تو که این همه کم اشتهایی 00:38:48.920 --> 00:38:50.360 باید خرجی غذای کمتری بدی 00:38:51.400 --> 00:38:52.440 اونایی که بابت 00:38:52.460 --> 00:38:53.340 غذا پولی نمیدن 00:38:53.360 --> 00:38:54.760 بیشتر از تو میخورن 00:38:55.800 --> 00:38:56.960 موقع جنگ مقاومت 00:38:57.000 --> 00:38:58.310 من برای گذران خانواده تجارت می کردم 00:38:58.360 --> 00:38:59.790 من از بازار سیاه 00:38:59.840 --> 00:39:01.640 برنج، روغن آشپزی و نمک میخریدم 00:39:01.640 --> 00:39:03.240 ما برای سال جدید کت پنبه ای داشتیم 00:39:03.240 --> 00:39:04.720 وقتی مریض بودیم دارو داشتیم 00:39:04.720 --> 00:39:06.480 وقتی ما هرچی میخواستیم داشتیم 00:39:06.480 --> 00:39:07.520 خانواده های دیگه داشتن گرسنگی میکشیدن 00:39:07.560 --> 00:39:08.560 ما همه چیز داشتیم 00:39:08.880 --> 00:39:10.240 وقتی من سرم شلوغ بود 00:39:10.960 --> 00:39:11.960 لی جیه 00:39:12.000 --> 00:39:13.880 تو داشتی لب ساحل حمام آفتاب میگرفتی 00:39:15.000 --> 00:39:16.640 و خارجی حرف میزدی؟ 00:39:17.840 --> 00:39:19.680 راستش، من وقتی توی 00:39:19.720 --> 00:39:20.880 موسسه تکنولوژی ماساچوست درس میخوندم 00:39:20.920 --> 00:39:22.240 فقط یه بار رفتم لب ساحل 00:39:22.290 --> 00:39:23.490 به خاطر این بود که 00:39:23.520 --> 00:39:24.680 تز من از انجمن فیزیک 00:39:24.680 --> 00:39:25.680 جایزه طلا گرفته بود 00:39:26.120 --> 00:39:28.320 برای همین استادم 00:39:28.480 --> 00:39:29.640 به عنوان جایزه منُ برد اونجا 00:39:32.160 --> 00:39:33.360 راستی مامان 00:39:34.680 --> 00:39:36.800 این خرجی احتیاطی از بخش منه 00:39:42.160 --> 00:39:43.800 مقداری دلار امریکایی اینجاست 00:39:44.320 --> 00:39:46.040 دلارهای امریکایی پول پس انداز نیستن 00:39:46.240 --> 00:39:47.920 اینا پاداشی هستن که 00:39:47.960 --> 00:39:49.920 من از فصلنامه تحقیقاتی امریکا گرفتم 00:39:51.080 --> 00:39:52.390 ببینید 00:39:53.720 --> 00:39:55.080 وقتی پای درس خوندن میاد وسط 00:39:55.480 --> 00:39:56.960 لی جیه تنها کسیه که اونُ از من به ارث برده 00:39:59.680 --> 00:40:00.680 مادام 00:40:01.820 --> 00:40:02.930 مادام 00:40:03.000 --> 00:40:04.730 یکی الان در زد 00:40:04.800 --> 00:40:07.040 وقتی دررو باز کردم این روی زمین بود 00:40:07.080 --> 00:40:08.770 یه کلمه هم روی پاکت ننوشته 00:40:08.800 --> 00:40:09.800 حس میکنم 00:40:09.840 --> 00:40:11.640 یه چیزی داخلشه 00:40:18.390 --> 00:40:19.800 این چیه؟ 00:40:24.880 --> 00:40:25.880 !یه گلوله 00:40:27.520 --> 00:40:28.520 !گلوله 00:40:30.000 --> 00:40:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:40.000 --> 00:41:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.