WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت هفتم 00:01:12.670 --> 00:01:13.670 بدرقه‌تون میکنم 00:01:14.640 --> 00:01:15.480 مادام 00:01:16.871 --> 00:01:17.804 دیشب 00:01:17.840 --> 00:01:18.959 خانم لی ون و 00:01:19.000 --> 00:01:19.920 آقای ژی سای پسر خانواده شیائو 00:01:19.945 --> 00:01:21.145 رفتن مطب دکتر تانگ 00:01:21.240 --> 00:01:22.560 من از خدمتکارا شنیدم 00:01:22.880 --> 00:01:24.359 حالا همه تو محله خبردار شدن 00:01:25.080 --> 00:01:25.960 چی؟ 00:01:26.254 --> 00:01:27.215 قضیه اینه 00:01:27.440 --> 00:01:28.719 این دکتر تانگ 00:01:29.407 --> 00:01:31.407 دکتر زنانه 00:01:31.760 --> 00:01:32.881 سروکارش با حاملگیه 00:01:33.680 --> 00:01:35.601 حا‌‌‌.....حاملگی؟ 00:01:35.626 --> 00:01:36.750 بله_ دکتر زنان و زایمان؟_ 00:01:37.920 --> 00:01:38.810 خدای من 00:01:48.320 --> 00:01:49.400 به مامانی بگو 00:01:49.440 --> 00:01:50.280 مریض شدی؟ 00:01:50.975 --> 00:01:52.419 فقط یه چکاپ ساده بود 00:01:52.440 --> 00:01:53.332 خوبم 00:01:54.499 --> 00:01:55.460 تو با شیائو ژی سای 00:01:55.460 --> 00:01:56.620 تو چه مرحله‌ای هستی؟ 00:01:57.900 --> 00:01:58.859 شما دو نفر 00:01:59.960 --> 00:02:00.840 اون کارم کردید؟ 00:02:01.720 --> 00:02:02.552 !مامان 00:02:02.920 --> 00:02:05.240 فقط پریودم یکم افتاده عقب 00:02:06.899 --> 00:02:08.060 چند ماهه اینجوریه؟ 00:02:09.979 --> 00:02:11.780 چطور میتونی اینقدر بی‌فکر باشی؟ 00:02:11.780 --> 00:02:13.100 باید همیشه اول از همه بیای سراغ من 00:02:13.100 --> 00:02:13.980 فهمیدی؟ 00:02:14.215 --> 00:02:15.249 !من این چیزارو پشت سر گذاشتمو 00:02:15.280 --> 00:02:16.135 من کلی دکتر 00:02:16.160 --> 00:02:17.880 برای اینجور کارا میشناسم 00:02:17.899 --> 00:02:18.820 ...شما 00:02:19.180 --> 00:02:20.180 هیچ وقت نرو 00:02:20.180 --> 00:02:21.330 پیش دکترای محلی 00:02:21.355 --> 00:02:22.203 اگه خبرش درز کنه 00:02:22.228 --> 00:02:23.600 اون موقع چطور میتونی یه دوشیزه باکره بمونی؟ 00:02:23.640 --> 00:02:24.747 !مامان_ تو واقعا میخوای_ 00:02:24.787 --> 00:02:25.684 زندگیتُ با اون بگذرونی ؟ 00:02:25.740 --> 00:02:26.699 خواهشا میتونید 00:02:26.699 --> 00:02:27.710 این نگرانی‌هارو بذارید کنار 00:02:33.622 --> 00:02:34.455 کجا دارید میرید؟ 00:02:34.480 --> 00:02:35.481 هی، هی، من جواب میدم 00:02:35.506 --> 00:02:36.339 بذارید من جواب بدم 00:02:44.040 --> 00:02:44.939 لی ون 00:02:47.259 --> 00:02:48.353 خدارو شکر حالت خوبه 00:02:48.860 --> 00:02:49.980 خدارو شکر خوبی 00:02:51.659 --> 00:02:53.659 کمکی از من برمیاد، آقای شیائو؟ 00:02:55.220 --> 00:02:56.339 الان نمیتونی حرف بزنی؟ 00:02:59.180 --> 00:03:00.060 میشنوی؟ 00:03:00.339 --> 00:03:01.299 نه 00:03:02.579 --> 00:03:03.699 منُ دزدیدن 00:03:04.339 --> 00:03:05.899 پس مراقب خودت باش 00:03:06.180 --> 00:03:07.699 معلومه که مراقب 00:03:08.060 --> 00:03:09.140 اما نگران توام 00:03:09.899 --> 00:03:11.465 مامورای سرویس مخفی آدمای خوبی نیستن 00:03:13.660 --> 00:03:14.660 باشه 00:03:14.660 --> 00:03:15.539 یادم می مونه 00:03:16.860 --> 00:03:18.323 فکر کنم اون یارو چو 00:03:18.360 --> 00:03:19.280 پشت اون کارا بود 00:03:19.739 --> 00:03:21.020 حتما یه چیزی تو سرشه 00:03:21.780 --> 00:03:23.227 بعدا باید درباره 00:03:23.259 --> 00:03:24.140 اینکه چطور قضایارو توضیح بدی فکر کنی 00:03:24.140 --> 00:03:25.420 !فهمیدم، آقای شیائو 00:03:27.259 --> 00:03:28.259 چرا داری 00:03:28.860 --> 00:03:29.860 اینطوری حرف میزنی؟ 00:03:30.840 --> 00:03:32.881 شایعات درباره ما تو محله پیچیده 00:03:33.819 --> 00:03:35.580 همدیگه‌رو نبینیم بهتره 00:03:36.899 --> 00:03:38.099 !اما ما دوستیم 00:03:38.099 --> 00:03:39.220 کی اهمیت میده اونا چی میگن؟ 00:03:39.220 --> 00:03:40.860 اما‌ من نمیخوام در موردم فکرای اشتباه بکنن 00:03:41.739 --> 00:03:42.699 متاسفم 00:03:56.680 --> 00:03:57.800 ازت خواستم از داروخانه سان جیو 00:03:57.819 --> 00:03:58.780 دارو بگیری 00:03:58.979 --> 00:04:00.259 اونوقت تو برام چی آوردی؟ 00:04:05.979 --> 00:04:06.979 یی یینگ 00:04:07.860 --> 00:04:10.220 بعدا یه نگاهی به حمام اتاق خواب ما بنداز 00:04:10.860 --> 00:04:13.140 انگار لوله آب گرم 00:04:13.140 --> 00:04:14.619 یکم چکه میکنه 00:04:16.739 --> 00:04:17.660 بعدا با ژی سای 00:04:17.660 --> 00:04:18.780 درستش میکنم 00:04:20.539 --> 00:04:22.459 باشه، ژی سای؟ 00:04:26.160 --> 00:04:27.004 مامان 00:04:27.300 --> 00:04:28.420 اون‌ نمایش تاریخ مخفی قصر چینگ 00:04:28.420 --> 00:04:29.500 که میخواستید تماشا کنید 00:04:29.500 --> 00:04:30.528 دوباره داره پخش میشه 00:04:30.780 --> 00:04:32.380 چرا از ژی سای نمیخواهید 00:04:32.380 --> 00:04:33.580 براتون بلیت بگیره؟ 00:04:39.960 --> 00:04:40.819 یو رونگ 00:04:42.020 --> 00:04:43.420 شنیدم 00:04:43.979 --> 00:04:44.860 یکی از همکلاسی‌هات 00:04:44.860 --> 00:04:46.383 داره با خانوده‌اش میره تایوان 00:04:47.520 --> 00:04:48.360 بله 00:04:48.760 --> 00:04:50.241 اونا بلیت کشتی تایپینگ خریدن 00:04:50.300 --> 00:04:51.500 اونم درجه دو 00:04:51.961 --> 00:04:53.682 گرفتنش سخته؟ 00:04:53.995 --> 00:04:54.834 البته 00:04:55.220 --> 00:04:57.060 حتی با شمش طلا هم نمی‌تونستن بخرن 00:04:57.060 --> 00:04:58.819 مجبور شدن پارتی جور کنن 00:04:58.819 --> 00:04:59.699 تا بلیت گیرشون بیاد 00:05:04.339 --> 00:05:07.619 خانم شیان هم میخواد بره تایوان 00:05:07.940 --> 00:05:09.099 حالا، من کجا باید برم؟ 00:05:10.780 --> 00:05:14.259 لی جیه هم ارتباطات زیادی داره 00:05:15.140 --> 00:05:16.579 اما گمونم وقتی برای 00:05:16.579 --> 00:05:17.884 همچین چیزای پیش‌پا افتاده‌ای نداشته باشه 00:05:17.920 --> 00:05:18.760 مگه نه؟ 00:05:22.060 --> 00:05:23.579 ژی سای هم ارتباطات داره 00:05:24.060 --> 00:05:25.780 چرا تو یه تلاشی نمیکنی ژی سای؟ 00:05:40.920 --> 00:05:41.801 ژی سای 00:05:42.500 --> 00:05:43.940 چت شده؟ 00:05:45.019 --> 00:05:46.820 چرا جواب مامانُ نمیدی؟ 00:05:48.780 --> 00:05:50.139 دوباره تو دردسر افتادی؟ 00:05:52.100 --> 00:05:54.700 درمورد اون قرار بانک خارجی 00:05:55.154 --> 00:05:56.355 دوباره شکست خوردی؟ 00:05:56.380 --> 00:05:57.540 برادر، ولم کن 00:05:59.139 --> 00:06:00.067 ژی سای 00:06:00.923 --> 00:06:02.570 من باهاتم، اینُ که میدونی؟ 00:06:03.354 --> 00:06:04.467 تو نمیتونی اینطوری ادامه بدی 00:06:04.980 --> 00:06:06.220 تو نباید با اون خانواده 00:06:06.220 --> 00:06:07.459 تو شهرک حشر و نشر داشته باشی 00:06:07.899 --> 00:06:09.299 باید چیزارو با خانم هوانگ 00:06:09.299 --> 00:06:10.266 در اسرع وقت تموم کنی 00:06:10.280 --> 00:06:11.120 ....این خانواده 00:06:11.138 --> 00:06:12.147 چطور باید تمومش کنم 00:06:12.172 --> 00:06:13.295 وقتی هیچ وقت با هم دوست نبودیم؟ 00:06:21.019 --> 00:06:22.109 شهرک ژنینگ چطوره؟ 00:06:23.100 --> 00:06:23.940 سی نان 00:06:23.940 --> 00:06:25.380 با هوانگ لی ون ارتباط گرفته 00:06:26.260 --> 00:06:27.619 معلوم شد دستگاه آقای یه 00:06:27.780 --> 00:06:29.299 واقعا دست اون بوده 00:06:29.820 --> 00:06:32.179 و سی نان داره ازش استفاده میکنه 00:06:32.419 --> 00:06:33.500 خوبه که هوانگ لی ون 00:06:33.500 --> 00:06:34.803 بعد از همه تلاش‌های آقای یه 00:06:35.260 --> 00:06:36.700 اون دستگاهُ سالم نگه داشته 00:06:37.540 --> 00:06:39.339 شانس آورده که بعد اینکه 00:06:39.339 --> 00:06:41.084 اونطور سرسری و بی‌دقت 00:06:41.109 --> 00:06:42.030 رابطه‌شُ با خیابان هوفی علنی کرد 00:06:42.380 --> 00:06:43.260 مشکلی پیش نیومد 00:06:43.700 --> 00:06:44.820 خوبه که سی نان 00:06:44.820 --> 00:06:46.019 الان توی شهرک ژنینگه 00:06:46.339 --> 00:06:48.267 اگه اتفاقی برای هوانگ لی ون بیفته 00:06:49.059 --> 00:06:50.855 اون دسته اول خبردار میشه 00:07:01.800 --> 00:07:02.680 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:07:02.700 --> 00:07:03.739 بذار یه نگاهی بندازم 00:07:04.579 --> 00:07:05.500 کیه؟ 00:07:05.780 --> 00:07:07.299 !چه موتور مدرنی 00:07:07.320 --> 00:07:08.160 !خانم ژانگ 00:07:08.170 --> 00:07:09.330 !بیایید یه نگاهی بندازید 00:07:40.700 --> 00:07:41.619 یون فو 00:07:56.220 --> 00:07:57.139 !لی نا 00:07:58.139 --> 00:07:59.019 !مامان 00:08:03.100 --> 00:08:04.579 چرا اون لین یون شانگُ بغل کرده 00:08:04.700 --> 00:08:05.899 و بهش میگه مامان؟ 00:08:06.940 --> 00:08:08.220 اوه، یادم اومد 00:08:08.500 --> 00:08:09.899 اون دختر کوچیکه 00:08:09.899 --> 00:08:10.980 لین یون شانگه 00:08:11.260 --> 00:08:12.139 واقعا؟ 00:08:12.339 --> 00:08:13.380 میدونید اون 00:08:13.380 --> 00:08:14.419 کارش چیه؟ 00:08:16.060 --> 00:08:18.579 خواننده اول پارامونته 00:08:18.820 --> 00:08:19.899 میزبان رقص؟ 00:08:20.060 --> 00:08:21.100 اون روی جلد 00:08:21.100 --> 00:08:22.459 مجله همراه جوان بوده 00:08:22.780 --> 00:08:23.700 تو یه همچین سنی 00:08:23.700 --> 00:08:24.899 مشهور شده 00:08:25.579 --> 00:08:26.700 این خانم‌ جوان 00:08:26.700 --> 00:08:28.940 حالا یه ملکه رقصه 00:08:31.220 --> 00:08:32.100 اون رقاصه 00:08:32.960 --> 00:08:34.639 بیا تو دخترم 00:08:35.092 --> 00:08:36.313 دلت برام تنگ شده بود مامان؟ 00:08:36.320 --> 00:08:37.320 چطور ممکنه دلم 00:08:37.330 --> 00:08:38.339 برای دختر نازنینم تنگ نشه؟ 00:08:38.339 --> 00:08:39.195 بیا، بیا 00:08:39.540 --> 00:08:41.179 ببین کی برگشته 00:08:44.339 --> 00:08:45.219 این کیه؟ 00:08:47.660 --> 00:08:48.739 خواهر بزرگت 00:08:58.980 --> 00:09:00.060 ...من 00:09:05.139 --> 00:09:07.459 لی نا، برای اینکه بهت خوشامد بگیم 00:09:07.459 --> 00:09:09.339 من و آ اِر برات چند جور غذا درست کردیم 00:09:09.339 --> 00:09:10.179 امتحانش کن 00:09:11.579 --> 00:09:12.940 خوبید؟_ آره_ 00:09:13.299 --> 00:09:14.500 همینه؟ 00:09:15.820 --> 00:09:18.060 واقعا کمه 00:09:20.260 --> 00:09:21.179 آ اِر 00:09:21.700 --> 00:09:22.820 لانه پرنده درست کردی؟ 00:09:22.940 --> 00:09:24.419 نه، الان درستش میکنم 00:09:27.619 --> 00:09:29.100 لانه پرنده زمان میبره 00:09:29.139 --> 00:09:30.739 چرا اول غذاهایی که هستُ نمیخوری 00:09:30.960 --> 00:09:31.800 آره 00:09:31.817 --> 00:09:33.857 آ اِر، شرابم بیار 00:09:38.831 --> 00:09:39.668 مامان 00:09:39.680 --> 00:09:40.520 میدونی چیه 00:09:40.539 --> 00:09:41.820 !گوانگ‌ژو خیلی خوش میگذره 00:09:42.020 --> 00:09:43.820 یه عالمه چیز برای خوردن و خریدن هست 00:09:43.940 --> 00:09:46.060 رفتیم لی وان توی قایق فرنی برنج 00:09:46.060 --> 00:09:47.219 و بستنی خوردیم 00:09:47.280 --> 00:09:48.237 اپرای کانتونیز دیدیم 00:09:48.299 --> 00:09:49.219 به تائو تائو جو 00:09:49.219 --> 00:09:50.219 شانگ‌شیا‌جیا هم رفتیم! 00:09:50.244 --> 00:09:51.095 واقعا؟ 00:09:51.120 --> 00:09:52.560 میخواستیم هنگ کنگم بریم 00:09:53.099 --> 00:09:54.859 دفعه بعد تو رو هم میبرم 00:09:55.619 --> 00:09:56.700 عالیه 00:09:56.700 --> 00:09:59.580 دفعه بعد میتونی همه مارو ببری 00:10:00.140 --> 00:10:01.260 اما میترسم یه نفر 00:10:01.260 --> 00:10:02.779 قبلا اونجا بوده 00:10:03.099 --> 00:10:04.219 میدونی 00:10:04.299 --> 00:10:05.900 این همه سال از خونه دور باشی 00:10:06.340 --> 00:10:08.380 حتما زندگی بهت ساخته 00:10:15.800 --> 00:10:16.659 لی نا 00:10:16.739 --> 00:10:17.979 اول یکم بخور 00:10:18.299 --> 00:10:19.580 اگه با شکم خالی مشروب بخوری 00:10:19.580 --> 00:10:20.835 خیلی زود مست میشی 00:10:22.179 --> 00:10:23.539 با من عین یه دختر 00:10:23.539 --> 00:10:24.940 سیزده ساله رفتار نکن 00:10:26.008 --> 00:10:26.848 لی ون 00:10:26.880 --> 00:10:28.360 آسون بگیر 00:10:28.700 --> 00:10:29.779 خواهر کوچولوتو ببین 00:10:30.260 --> 00:10:32.340 الان قشنگ‌تر نشده؟ 00:10:33.859 --> 00:10:36.140 لی نا همیشه دختر قشنگی بود 00:10:37.219 --> 00:10:38.260 راستی لی نا 00:10:39.140 --> 00:10:40.099 اون یارو پولداره 00:10:40.299 --> 00:10:42.260 که تورو آورد کی بود؟ 00:10:42.720 --> 00:10:43.579 حدس بزن 00:10:44.060 --> 00:10:45.380 اگه طرفدارت نباشه 00:10:45.419 --> 00:10:47.099 حتما دوست پسرته 00:10:47.260 --> 00:10:48.340 اون 00:10:49.340 --> 00:10:50.779 نامزدمه 00:10:51.060 --> 00:10:52.179 کارش چیه؟ 00:10:52.380 --> 00:10:53.580 اسمش چیه؟ 00:10:53.700 --> 00:10:54.859 اسمش وو یون فوئه 00:10:55.099 --> 00:10:56.659 اون یه سرخلبانه 00:10:56.659 --> 00:10:58.099 که من تو گوانگ‌ژو باهاش آشنا شدم 00:10:58.460 --> 00:10:59.820 !یه خلبان 00:11:03.000 --> 00:11:03.859 آقا 00:11:08.920 --> 00:11:09.760 زود باشید 00:11:11.219 --> 00:11:12.820 آقای وو، هوا لیان اینجاست 00:11:12.820 --> 00:11:14.099 سلام هوا لیان 00:11:14.099 --> 00:11:14.979 سلام، آقای وو 00:11:21.320 --> 00:11:22.475 خشک شویی تیان شین 00:11:22.500 --> 00:11:23.859 سی نان به من ماموریت داده 00:11:23.859 --> 00:11:25.299 آخرین اخبار 00:11:25.299 --> 00:11:26.339 عملیات بازگشت به خانه‌رو اعلام کنم 00:11:26.500 --> 00:11:27.659 کاپیتان دسته اول هوایی 00:11:27.900 --> 00:11:29.179 وو یون فو که اهل شانگهایه 00:11:29.602 --> 00:11:32.002 تازه از یه تعطیلات تو گوانگ‌ژو برگشته شانگهای 00:11:32.659 --> 00:11:33.580 کاپیتان وو 00:11:33.700 --> 00:11:34.820 توی درگیری جنگی مهارت داره 00:11:34.940 --> 00:11:36.491 اون هدف کلیدی کمیته گوانگ‌دو در 00:11:36.520 --> 00:11:37.360 عملیات بازگشت به خانه اس 00:11:38.619 --> 00:11:39.820 ما فقط نمیدونیم 00:11:39.979 --> 00:11:41.419 طرز فکرش چیه 00:11:41.700 --> 00:11:42.940 با ما کار میکنه یا نه 00:11:44.060 --> 00:11:45.619 الان نمیدونیم 00:11:46.260 --> 00:11:47.140 ارتباطمون 00:11:47.140 --> 00:11:48.419 با آشنایی که 00:11:48.419 --> 00:11:49.580 باهاش ارتباط گرفته‌بود قطع شده 00:11:50.779 --> 00:11:52.179 تو همچین شرایطی 00:11:52.779 --> 00:11:54.099 اینکه شتاب‌زده بهش نزدیک بشیم 00:11:54.099 --> 00:11:55.260 خیلی خطرناکه 00:11:55.720 --> 00:11:56.568 درسته 00:11:57.260 --> 00:11:58.477 اما وقتمون داره تموم میشه 00:11:59.040 --> 00:12:00.692 ما باید در اسرع وقت یه راه ورود پیدا کنیم 00:12:01.979 --> 00:12:03.219 لی نا 00:12:05.979 --> 00:12:07.140 به من گوش کن 00:12:08.380 --> 00:12:10.340 تو نمیتونی با یه افسر ارتش باشی 00:12:11.020 --> 00:12:12.900 !یه خلبان که بماند 00:12:13.179 --> 00:12:14.460 اونا هرروز میرن جنگ 00:12:14.539 --> 00:12:15.940 هر چند وقت یه بار 00:12:15.940 --> 00:12:17.380 یه هواپیما از آسمون میفته 00:12:18.320 --> 00:12:19.176 دختر خوبی باش 00:12:19.979 --> 00:12:20.820 با اون عروسی نکن 00:12:20.820 --> 00:12:21.676 یکی‌ دیگه‌رو پیدا کن 00:12:22.940 --> 00:12:23.779 مامان 00:12:25.020 --> 00:12:28.739 تو چند بار عروسی کردی 00:12:29.000 --> 00:12:29.840 اما همچنان 00:12:29.859 --> 00:12:32.900 تنها و منزوی هستی 00:12:33.960 --> 00:12:34.800 لی نا 00:12:35.659 --> 00:12:37.419 اونطوری با مامان حرف نزن 00:12:38.020 --> 00:12:39.260 اون خیلی سختی کشیده 00:12:40.380 --> 00:12:42.219 شنیدی؟ 00:12:43.219 --> 00:12:44.380 یجوری میگه 00:12:44.700 --> 00:12:47.739 انگار خبر داره 00:12:49.580 --> 00:12:51.380 تو آخرین کسی هستی 00:12:51.380 --> 00:12:52.940 که میتونه اینجا 00:12:56.299 --> 00:12:57.419 همچین چیزی بگه 00:13:12.539 --> 00:13:14.299 بهتره همدیگه‌رو نبینیم 00:13:14.940 --> 00:13:16.020 !اما ما دوستیم 00:13:16.099 --> 00:13:17.219 کی اهمیت میده اونا چی میگن؟ 00:13:17.219 --> 00:13:18.779 اما من نمی خوام درموردم فکر اشتباه بشه 00:13:29.419 --> 00:13:31.340 اربا‌ب‌زاده ژی سای یه مهمون دارید 00:13:31.383 --> 00:13:32.462 میگه اومده دیدن شما 00:13:32.480 --> 00:13:33.320 کیه؟ 00:13:33.352 --> 00:13:34.312 من هیچ مهمونی ندارم 00:13:34.859 --> 00:13:36.179 قبلا اومده اینجا 00:13:36.700 --> 00:13:37.820 فرمانده جیانگ 00:13:37.820 --> 00:13:38.859 درست اون بیرونه 00:13:38.900 --> 00:13:41.020 گفت اگه نرید بیرون 00:13:41.140 --> 00:13:42.419 عین اون موقع 00:13:42.419 --> 00:13:43.460 مستقیم میاد سراغتون 00:13:45.380 --> 00:13:46.419 ادم خبیث 00:13:59.940 --> 00:14:02.619 برادر شیائو، حالت چطوره؟ 00:14:03.160 --> 00:14:04.020 فرمانده جیانگ 00:14:04.419 --> 00:14:06.979 این دفعه قضیه چیه؟ 00:14:07.219 --> 00:14:09.659 اون اوراق قرضه اچ اس بی سی که بهم دادی 00:14:09.820 --> 00:14:11.700 دونه دونه‌شون اصل امضای 00:14:11.820 --> 00:14:13.940 طلبکارو میخواد 00:14:14.020 --> 00:14:15.140 طلبکار کیه؟ 00:14:16.260 --> 00:14:17.380 تو 00:14:18.619 --> 00:14:19.820 تو اون کارو کردی 00:14:19.820 --> 00:14:21.299 فقط برای اینکه رییسم بفهمه 00:14:21.299 --> 00:14:23.140 که وجود داری، مگه نه؟ 00:14:23.140 --> 00:14:25.619 این دیگه خیلی چوبکاریه، فرمانده جیانگ 00:14:25.900 --> 00:14:26.979 دو سال پیش 00:14:27.200 --> 00:14:28.411 اونا نیازی به اصل امضا 00:14:28.490 --> 00:14:29.700 نداشتن 00:14:29.700 --> 00:14:31.158 هیچ ربطی به من نداره که 00:14:31.299 --> 00:14:32.659 روندش عوض شده 00:14:32.659 --> 00:14:34.179 فکر نمیکنی الان برای 00:14:34.179 --> 00:14:36.099 این چرت و پرتا خیلی دیره؟ 00:14:36.340 --> 00:14:37.219 فرمانده لیو یه میدونه 00:14:37.219 --> 00:14:38.099 تو وجود داری 00:14:38.820 --> 00:14:39.779 و میخواد 00:14:39.900 --> 00:14:42.219 همین امشب طلبکارو ببینه 00:14:42.320 --> 00:14:43.166 وایستا 00:14:43.380 --> 00:14:44.739 اون فرمانده لیو یه 00:14:45.066 --> 00:14:46.106 همونیه که 00:14:46.120 --> 00:14:46.961 میتونه با یه پا کوبیدن 00:14:46.986 --> 00:14:49.460 کل شانگهایُ بلرزونه؟ 00:14:49.720 --> 00:14:51.196 فکر نمیکنم لیاقت ملاقات اونُ داشته باشم 00:14:51.280 --> 00:14:52.140 سزاوارش نیستم 00:14:54.739 --> 00:14:56.340 وقتی امشب فرمانده لیو یه‌رو دیدی 00:14:56.700 --> 00:14:59.099 باید خودت بتونی بفهمی چی‌رو بگی 00:14:59.179 --> 00:15:00.700 چی‌رو نباید بگی 00:16:45.779 --> 00:16:47.859 فرمانده لیو یه، شیائو ژی سای اینجاست 00:16:55.520 --> 00:16:56.360 خانم‌ها و آقایان 00:16:57.219 --> 00:16:59.140 بخش آخر نمایش 00:16:59.219 --> 00:17:00.380 !امشب ما 00:17:00.820 --> 00:17:02.700 بیایید به ملکه رقصمون 00:17:02.900 --> 00:17:05.060 !خانم فِی لی نا خوشامد بگیم 00:17:18.179 --> 00:17:19.340 به زودی من 00:17:19.539 --> 00:17:22.099 صحنه ر‌و ترک میکنم‌ تا یک همسر خانه دار بشم 00:17:23.020 --> 00:17:27.500 برای همین امشب میخوام 00:17:28.539 --> 00:17:29.979 آخرین بوسه خودمُ به مزایده بذارم 00:17:29.979 --> 00:17:31.260 !بالاترین قیمت برنده میشه 00:17:38.539 --> 00:17:40.140 قوانین به این صورت هستن 00:17:40.539 --> 00:17:42.979 برای ده هزارتا یه بار دست بلند کنید 00:17:43.580 --> 00:17:44.940 !مزایده الان شروع میشه 00:17:44.940 --> 00:17:45.820 !آره 00:17:47.820 --> 00:17:48.934 هر بار ده هزارتا 00:17:49.779 --> 00:17:50.900 !بیست هزارتا 00:17:50.900 --> 00:17:52.700 فرمانده لیو یه، اگه از اون خوشتون اومده 00:17:52.700 --> 00:17:54.580 من از یکی میخوام از طرف شما قیمت بذاره 00:17:55.080 --> 00:17:55.939 چرا؟ 00:17:56.739 --> 00:17:57.820 فکر میکنی خودم برنده نمیشم؟ 00:17:57.940 --> 00:17:58.979 نه 00:17:59.120 --> 00:18:00.079 منظورم این نبود 00:18:01.940 --> 00:18:02.779 شیائو ژی سای 00:18:02.940 --> 00:18:04.620 برای فرمانده لیو یه یه نوشیدنی بیار 00:18:04.620 --> 00:18:06.308 به لطف ایشونه که تو اینجایی 00:18:06.340 --> 00:18:08.019 گرفتم_ بالاتر نبود؟_ 00:18:09.220 --> 00:18:10.358 دویست هزار یک 00:18:11.539 --> 00:18:12.740 دویست هزار دو 00:18:14.779 --> 00:18:15.734 !سیصد هزار 00:18:15.880 --> 00:18:16.720 فرمانده لیو یه 00:18:16.820 --> 00:18:17.750 !سیصد هزار 00:18:22.100 --> 00:18:24.340 تو خیلی باهوش به نظر میای پسر 00:18:25.860 --> 00:18:27.340 و از حساب کتابم سردرمیاری 00:18:27.539 --> 00:18:28.460 اما چرا 00:18:29.019 --> 00:18:30.980 نه تنها توی کارخانه پنبه سود نکردی 00:18:31.899 --> 00:18:32.899 بلکه ضررم دادی؟ 00:18:35.019 --> 00:18:36.820 خب...منم به خاطر 00:18:36.980 --> 00:18:38.466 ضررهای کارخانه پنبه 00:18:38.620 --> 00:18:39.820 دو سال پیش گیج شدم 00:18:39.899 --> 00:18:41.700 من هر روز با کارگرا میخوردم و زندگی میکردم 00:18:41.860 --> 00:18:43.220 از مواد اولیه تا تولید 00:18:43.259 --> 00:18:44.307 همه جزئیات کارخانه پنبه‌رو میدونم 00:18:44.640 --> 00:18:45.500 اما 00:18:45.899 --> 00:18:48.179 پس چطور این ضررو توضیح میدی؟ 00:18:49.340 --> 00:18:50.933 اونو، باید از فرمانده جیانگ شروع کنیم 00:18:54.120 --> 00:18:54.980 شیائو ژی سای 00:18:55.299 --> 00:18:56.620 این چه ربطی به من داره؟ 00:18:57.120 --> 00:18:57.960 بدون ضرر 00:18:57.980 --> 00:18:58.860 هیچ سودی به دست نمیاد 00:19:01.840 --> 00:19:02.720 راستش 00:19:02.779 --> 00:19:04.340 من باید بابت اون از فرمانده جیانگ تشکر کنم 00:19:04.860 --> 00:19:06.580 دو سال پیش، بهم‌گفت 00:19:06.580 --> 00:19:09.060 پول درآوردن با صنعت زیادی کنده 00:19:09.379 --> 00:19:11.379 وقتی پای امور مالی وسط بود ما بهره های زیادی داشتیم 00:19:11.460 --> 00:19:12.580 اون راه پول درآوردنه 00:19:12.820 --> 00:19:14.340 پس کارخانه پنبه یه صنعته 00:19:14.539 --> 00:19:16.060 ما با کمبود روبرو بودیم 00:19:16.539 --> 00:19:18.100 برای همین از سرمایه آتی 00:19:18.220 --> 00:19:20.940 برای خرید سهام و اوراق قرضه استفاده کردیم 00:19:21.019 --> 00:19:22.100 از بیرون 00:19:22.100 --> 00:19:23.499 کارخانه پنبه داشت ضرر میکرد 00:19:23.539 --> 00:19:25.379 اما از درون 00:19:25.899 --> 00:19:26.980 پشت اون ضررها هنوزم سود میداد 00:19:27.379 --> 00:19:28.379 اونا الانم 00:19:28.620 --> 00:19:29.820 توی مدارک سرمایه‌‌گذاری ما هستن 00:19:30.259 --> 00:19:31.740 گمونم شما اون‌رو خوندید 00:19:34.499 --> 00:19:35.779 !سیصد هزار دو 00:19:36.100 --> 00:19:36.980 چهارصد هزار 00:19:37.460 --> 00:19:39.139 !خوبه! چهارصد هزار یک 00:19:39.139 --> 00:19:40.419 بالاتر نبود؟ 00:19:40.419 --> 00:19:41.580 من پانصد‌ هزارتا میرم 00:19:42.299 --> 00:19:43.179 چهارصد پنجاه هزار 00:19:43.460 --> 00:19:45.379 !عالیه! پانصد هزار! 00:19:47.340 --> 00:19:48.340 چقدر ولخرج 00:19:48.779 --> 00:19:49.899 !براوو 00:19:51.160 --> 00:19:52.023 مائو رویی ران 00:19:52.060 --> 00:19:53.499 !پانصدهزار یک 00:19:56.620 --> 00:19:58.539 حالا حزب نیاز به یک دست کمکی داره 00:19:58.539 --> 00:19:59.700 !پانصد هزار دو 00:19:59.940 --> 00:20:02.899 من اجازه میدم توی خونه‌ام‌کار کنی 00:20:03.080 --> 00:20:03.940 باشه؟ 00:20:04.580 --> 00:20:05.740 فرمانده لیو یه 00:20:05.980 --> 00:20:07.507 من دو سال توی زندان گیر کرده‌بودم 00:20:07.560 --> 00:20:08.720 و از جامعه دور بودم 00:20:09.000 --> 00:20:10.000 منُ دست بالا می‌گیرید 00:20:10.120 --> 00:20:11.503 کسی بالاتر نداشت؟ 00:20:11.580 --> 00:20:12.499 !پانصد هزار 00:20:12.659 --> 00:20:13.980 من از پسش برنمیام 00:20:14.460 --> 00:20:15.499 !اون آقا 00:20:15.499 --> 00:20:17.220 !اون آقای توی جایگاه ویژه 00:20:17.220 --> 00:20:18.460 !چقدر ولخرج 00:20:19.139 --> 00:20:20.340 پنجاه هزارتا یه طرف 00:20:20.340 --> 00:20:21.899 و پنجاه هزار تا سمت راست 00:20:21.899 --> 00:20:22.740 واقعا منُ دست بالا می‌گیرید 00:20:22.740 --> 00:20:24.580 واقعا_ ششصد هزارتا_ 00:20:25.259 --> 00:20:26.779 !ششصد هزار یک 00:20:26.779 --> 00:20:27.860 !ششصد هزار دو 00:20:27.860 --> 00:20:28.820 من واقعا نمی‌تونم 00:20:28.860 --> 00:20:29.899 !جدی_ ششصد هزارتا_ 00:20:29.899 --> 00:20:30.779 !انجام شد 00:20:31.139 --> 00:20:32.580 !مبارکه، آقا 00:20:33.460 --> 00:20:34.740 به اون مردی که داخل 00:20:34.740 --> 00:20:35.620 جایگاه خصوصیه تبریک میگیم 00:20:36.139 --> 00:20:38.139 !تبربک میگیم، آقا 00:20:38.139 --> 00:20:39.659 !مبارکه 00:20:40.019 --> 00:20:42.019 آقا، لطفا بیایید روی سن 00:21:02.539 --> 00:21:04.379 چیه؟ من نمیرقصما 00:21:04.379 --> 00:21:05.582 واسه چی منُ صدا کردید روی صحنه؟ 00:21:05.659 --> 00:21:07.060 !ششصد هزارتا، آقا 00:21:07.340 --> 00:21:08.460 !شما خیلی دست و دلباز هستید 00:21:08.899 --> 00:21:10.740 من...منظورتون چیه؟ 00:21:19.740 --> 00:21:22.379 آقا، لطفا چشماتونُ ببندید 00:21:22.580 --> 00:21:24.019 چرا باید چشمامو ببندم؟ 00:21:24.019 --> 00:21:30.779 چشماتونُ ببندید 00:21:35.040 --> 00:21:35.900 چیکار داری میکنی؟ 00:21:38.019 --> 00:21:38.980 چرا منُ میبوسی؟ 00:21:39.940 --> 00:21:41.340 ...پس ششصد هزار دلار 00:21:41.340 --> 00:21:42.419 برای بوسه توئه؟ 00:21:42.779 --> 00:21:43.620 ازش میگذرم 00:21:43.620 --> 00:21:44.580 آقا 00:21:44.580 --> 00:21:45.419 مطمئنید اونُ نمیخواهید؟ 00:21:45.419 --> 00:21:47.060 پس بدینش به من‌. هشتصد هزارتا میدم 00:21:47.220 --> 00:21:48.100 !بدون دستمال 00:21:49.179 --> 00:21:51.139 هشتصد هزارتا! بیا جلو 00:21:52.860 --> 00:21:55.139 اقا، شاید یکم خجالتی هستید 00:21:55.139 --> 00:21:56.220 میتونم درک‌ کنم 00:21:56.340 --> 00:21:57.899 !اما این یه بوسه از منه! لی نا 00:21:57.899 --> 00:21:59.379 !همه دلشون اینُ میخواد 00:21:59.400 --> 00:22:00.241 !آره 00:22:00.266 --> 00:22:01.466 !درسته 00:22:01.779 --> 00:22:03.140 باید اینجا یه خودی نشون بدی 00:22:03.419 --> 00:22:04.820 امشب دو تا انتخاب بهت میدم 00:22:04.820 --> 00:22:06.659 یا پولُ میدی 00:22:06.659 --> 00:22:07.779 یا 00:22:11.860 --> 00:22:13.580 این بطری برندی رو میخوری 00:22:14.080 --> 00:22:14.980 همه‌شو 00:22:17.499 --> 00:22:19.340 !همه‌شو بخور 00:22:19.340 --> 00:22:22.139 !سربکش 00:22:22.139 --> 00:22:23.659 !بجنب 00:22:36.580 --> 00:22:37.940 نمی تونم 00:22:42.259 --> 00:22:43.460 !زود باش 00:22:44.840 --> 00:22:45.676 !همه‌شو بخور 00:22:45.740 --> 00:22:46.860 !همه‌شو بخور 00:22:46.880 --> 00:22:54.399 !همه‌شو بخور 00:23:06.139 --> 00:23:07.060 حالا 00:23:07.060 --> 00:23:08.779 ما بوسه این مردرو مزایده میکنیم 00:23:08.820 --> 00:23:09.940 کی میخوادش؟ 00:23:12.860 --> 00:23:14.259 اون دختر یه چیزیه 00:23:20.644 --> 00:23:21.524 لی ون 00:23:21.890 --> 00:23:22.811 دارم میام 00:23:24.269 --> 00:23:26.230 مامان_ بیا یه نگاهی بنداز_ 00:23:26.960 --> 00:23:27.800 نگاه کن 00:23:28.080 --> 00:23:28.910 اینا همه 00:23:29.029 --> 00:23:30.870 محصولات مراقبت پوستی هستن که خواهرت خریده 00:23:31.149 --> 00:23:32.309 !این همه راه از گوبن آورده 00:23:32.630 --> 00:23:34.429 بیا، نگاه کن 00:23:35.549 --> 00:23:36.710 این روغن شی‌باتر 00:23:36.710 --> 00:23:37.710 یه پرفروشه 00:23:38.000 --> 00:23:38.841 لی نا میگفت 00:23:38.950 --> 00:23:41.029 همه دخترای پولدار شانگهای یکی دارن 00:23:41.350 --> 00:23:42.230 بگیرش 00:23:42.750 --> 00:23:44.029 اینا وسایل لی نا هستن 00:23:44.429 --> 00:23:45.630 چطور میتونم برشون دارم؟ 00:23:47.230 --> 00:23:48.429 شما دو تا خواهرید 00:23:48.549 --> 00:23:49.990 ادای غریبه‌هارو درنیار 00:23:50.669 --> 00:23:51.630 من اون کارو نمی کنم 00:23:52.590 --> 00:23:55.069 لی ناست که نمیخواد منو ببینه 00:23:55.080 --> 00:23:55.919 میدونم 00:23:58.200 --> 00:23:59.112 خواهرت 00:23:59.909 --> 00:24:01.510 شاید زبون تندی داشته باشه 00:24:01.789 --> 00:24:03.710 اما تو دلش چیزی نیست 00:24:03.710 --> 00:24:04.870 اون خوب درمیاره 00:24:04.870 --> 00:24:06.149 خوبم خرج میکنه 00:24:06.429 --> 00:24:07.990 اما خیلی از اونارو میده به من 00:24:10.149 --> 00:24:13.870 بالاخره...این تقصیر منه 00:24:14.189 --> 00:24:15.429 من خیلی بهش مدیونم 00:24:20.350 --> 00:24:21.230 چرت و پرت بسه 00:24:21.230 --> 00:24:22.094 بسه 00:24:23.720 --> 00:24:24.549 لی نا گفت 00:24:24.574 --> 00:24:25.585 همین یدونه بطری 00:24:25.630 --> 00:24:26.990 شی باتر اندازه 00:24:26.990 --> 00:24:27.870 چهار تا بطری دیگه اس 00:24:28.230 --> 00:24:29.309 بگیرش 00:24:29.309 --> 00:24:30.510 خوب به پوستت برس 00:24:30.710 --> 00:24:32.909 زود زود مامان می‌برتت بیرون 00:24:33.149 --> 00:24:35.309 تا چند مرد پولدار ببینی 00:24:35.789 --> 00:24:37.229 مامان، من دیدن هیچ مرد پولداری نمیرم 00:24:37.405 --> 00:24:38.493 فقط میخوام پیش شما تو خونه بمونم 00:24:38.518 --> 00:24:39.339 !چرت نگو 00:24:39.360 --> 00:24:40.240 من باید 00:24:40.309 --> 00:24:41.950 قبل اینکه پیر بشی شوهرت بدم 00:24:44.750 --> 00:24:45.789 تو با 00:24:45.789 --> 00:24:46.630 شیائو ژی سای بهم زدی؟ 00:24:46.630 --> 00:24:47.630 هیچ‌چیز بین 00:24:47.630 --> 00:24:49.029 من و شیائو ژی سای نیست 00:24:49.029 --> 00:24:50.350 پس تو چشمای مامانی نگاه کن 00:24:50.480 --> 00:24:51.321 و دوباره اونُ بگو 00:24:53.309 --> 00:24:54.590 قسم میخورم باشه؟ 00:24:57.309 --> 00:24:58.429 چطوره که بهم زدید؟ 00:25:00.789 --> 00:25:02.470 شما...شما نمیخواهید 00:25:02.470 --> 00:25:03.789 من ازش دوری کنم؟ 00:25:03.789 --> 00:25:04.750 امیدوارم که 00:25:04.750 --> 00:25:06.069 ازش دور بمونی 00:25:06.389 --> 00:25:07.630 اما چطور میتونی اون کارو 00:25:07.630 --> 00:25:08.590 به این زودی بکنی؟ 00:25:08.590 --> 00:25:09.710 شما دو تا 00:25:11.680 --> 00:25:12.560 اون کارم کردید 00:25:13.029 --> 00:25:14.069 حالا که بهم زدید 00:25:14.389 --> 00:25:15.750 اون دست بالاترو داره 00:25:15.760 --> 00:25:16.659 اینجا خیلی گرمه 00:25:16.680 --> 00:25:17.520 من هوا لازم دارم 00:25:17.528 --> 00:25:18.590 لی ون، بهت میگم 00:25:18.590 --> 00:25:19.950 تو نمیتونی اینقدر دل نرم باشی 00:25:19.990 --> 00:25:21.189 خانواده شیائو 00:25:21.189 --> 00:25:22.830 !همشون فقط ادای خوب بودنُ درمیارن 00:25:24.189 --> 00:25:25.406 اون ازم متنفر نیست، هست؟ 00:25:28.110 --> 00:25:29.110 یه شانس بیشتر بهت میدم 00:25:30.149 --> 00:25:31.309 اون ازم متنفر نیست 00:25:37.590 --> 00:25:39.189 نه، آخرین باره 00:25:39.470 --> 00:25:40.350 ازم متنفر نیست 00:25:44.510 --> 00:25:45.950 اون از من متنفر نیست 00:25:47.630 --> 00:25:49.309 چطور میتونی از من متنفر باشی؟ 00:25:51.149 --> 00:25:52.549 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:25:54.630 --> 00:25:56.110 چرا اینقدر سرد بودی؟ 00:26:00.149 --> 00:26:01.110 شیائو ژی سای 00:26:02.309 --> 00:26:03.549 چقدر مشروب خوردی؟ 00:26:03.590 --> 00:26:04.830 چرا نرفتی خونه؟ 00:26:05.549 --> 00:26:06.789 نه، من...من چیزی نخوردم 00:26:14.269 --> 00:26:16.029 تو که از من متنفر نیستی، اره؟ 00:26:17.590 --> 00:26:18.750 میدونم‌که نیستی 00:26:19.510 --> 00:26:20.549 اما چرا 00:26:20.549 --> 00:26:21.830 اونقدر با من سرد بودی؟ 00:26:22.309 --> 00:26:23.230 الان فقط برو خونه 00:26:23.230 --> 00:26:24.269 وگرنه سرما میخوری 00:26:24.560 --> 00:26:25.409 بیا بریم خونه 00:26:27.429 --> 00:26:28.909 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:26:29.189 --> 00:26:31.069 چرا اینقدر با من سرد بودی؟ 00:26:31.750 --> 00:26:32.990 اما من هی فکر کردم 00:26:32.990 --> 00:26:33.830 و حالا میدونم چرا 00:26:36.149 --> 00:26:37.309 تو داری به من کمک میکنی 00:26:37.389 --> 00:26:38.309 میترسی که 00:26:38.630 --> 00:26:40.029 یکی شایعه‌پراکنی کنه 00:26:40.029 --> 00:26:41.429 و منُ توی دردسر بندازه 00:26:41.549 --> 00:26:43.470 برای همین اونکارو کردی 00:26:44.480 --> 00:26:45.310 درسته؟ 00:26:46.789 --> 00:26:48.510 پس اونطوری بهش فکر کن 00:26:49.029 --> 00:26:50.590 مجبور نیستی از من محافظت کنی 00:26:52.669 --> 00:26:53.549 نگفتی 00:26:55.429 --> 00:26:57.309 من تنها دوستتم؟ 00:26:58.309 --> 00:26:59.350 تو تنها دوست منم هستی 00:26:59.789 --> 00:27:02.149 داخل و خارج از خانواده 00:27:04.029 --> 00:27:05.669 تو تنها دوست منی 00:27:10.309 --> 00:27:11.510 اگه محلم نذاری 00:27:14.350 --> 00:27:15.789 من احساس تنهایی میکنم 00:27:17.789 --> 00:27:18.990 تمومش کن 00:27:19.350 --> 00:27:20.549 برای همین 00:27:21.269 --> 00:27:22.870 اهمیتی نمیدم بقیه چه فکری میکنن 00:27:22.870 --> 00:27:24.309 هرچی میخوان بگن 00:27:25.750 --> 00:27:26.789 باید بهت کمک کنم 00:27:28.110 --> 00:27:29.990 باید بهت کمک کنم سازمانُ پیدا کنی 00:27:30.470 --> 00:27:31.789 من باید_ شیائو ژی سای _ 00:27:33.110 --> 00:27:34.909 هیچ وقت اون کلمه‌رو تو جای عمومی نگو 00:27:36.630 --> 00:27:37.549 کدوم کلمه؟ 00:27:38.189 --> 00:27:39.085 سازمان 00:27:39.750 --> 00:27:40.870 دیگه نمیگم 00:27:41.805 --> 00:27:43.485 نمیگم....باشه؟ 00:27:43.520 --> 00:27:44.365 من فقط 00:27:50.110 --> 00:27:52.069 یادتون باشه، حواستون به حرف‌ها و اعمالتون باشه 00:27:52.470 --> 00:27:54.350 از بقیه، مخصوصا شیائو ژی سای 00:27:54.789 --> 00:27:56.590 فاصله بگیرید 00:28:00.830 --> 00:28:01.710 شیائو ژی سای 00:28:04.750 --> 00:28:05.669 ما 00:28:07.669 --> 00:28:10.189 ما نمیتونیم با هم دوست باشیم 00:28:12.110 --> 00:28:12.990 ما 00:28:13.750 --> 00:28:15.830 ما نمیتونیم دوست باشیم 00:28:23.230 --> 00:28:24.069 چرا؟ 00:28:27.389 --> 00:28:28.789 ازت ممنونم، شیائو ژی سای 00:28:33.389 --> 00:28:34.470 خودت پیداش کردی 00:28:36.830 --> 00:28:37.830 قضیه اینه 00:28:39.909 --> 00:28:40.830 پیداش کردی 00:28:42.470 --> 00:28:44.470 برای همین دیگه به دوستی مثل من احتیاج نداری 00:28:46.400 --> 00:28:47.231 مگه نه؟ 00:28:52.990 --> 00:28:54.069 برو گمشو 00:28:55.309 --> 00:28:58.230 برو گمشو، برو گمشو 00:28:59.990 --> 00:29:01.029 متاسفم 00:29:02.789 --> 00:29:03.750 صبرکن 00:29:04.429 --> 00:29:05.750 یه چیزی برات دارم 00:29:06.990 --> 00:29:08.230 مال توئه 00:29:15.110 --> 00:29:16.350 یه هم‌سلولی سیاسی 00:29:16.350 --> 00:29:18.029 اینُ تو زندان داد به من 00:29:18.069 --> 00:29:19.230 اسمش ژو هویی بود 00:29:19.549 --> 00:29:22.750 ازم خواست اینو ببرم چرم فروشی هندل 00:29:24.189 --> 00:29:25.710 و بدمش به آقای یه 00:29:28.389 --> 00:29:29.429 باید مال تو باشه 00:29:37.149 --> 00:29:38.110 بیا 00:29:40.870 --> 00:29:42.149 از حالا به بعد 00:29:43.630 --> 00:29:46.630 من و تو و آدمات 00:29:48.630 --> 00:29:49.830 با هم غریبه‌ایم 00:30:27.750 --> 00:30:31.429 ارباب‌زاده ژی سای 00:30:39.549 --> 00:30:41.230 ارباب‌زاده زی سای، بیدار شید 00:30:42.590 --> 00:30:43.950 !نزدیک ظهره 00:30:51.640 --> 00:30:52.489 ارباب‌زاده ژی سای 00:30:52.870 --> 00:30:54.549 چرا دوباره دارید اینقدر مشروب میخورید؟ 00:30:55.110 --> 00:30:56.199 اگه اینطوری ادامه بدید 00:30:56.710 --> 00:30:58.229 مادام واقعا دیگه محلتون نمیده 00:30:59.789 --> 00:31:00.677 !ارباب‌زاده ژی سای 00:31:13.400 --> 00:31:14.250 ساعت دهه 00:31:14.275 --> 00:31:15.387 و ژی سای هنوز تو رختخوابه؟ 00:31:16.350 --> 00:31:18.149 گویی فن، اونُ بردار ببر 00:31:19.990 --> 00:31:20.950 نذارش اینجا 00:31:31.149 --> 00:31:33.630 مامان، زن داداش 00:31:36.710 --> 00:31:38.470 گویی فن، صبحانه من کجاست؟ 00:31:38.870 --> 00:31:39.750 ژی سای 00:31:39.870 --> 00:31:41.909 هر روز خیلی دیر بیدار میشی 00:31:42.350 --> 00:31:45.110 اما چرا از خدمتکارا خسته‌تر به نظر میای؟ 00:31:51.110 --> 00:31:53.069 ارباب‌زاده ژی سای دیشب مست بودید 00:31:53.269 --> 00:31:54.710 این ماستُ برای معده‌تون بخورید 00:31:55.350 --> 00:31:56.870 مادام برای شما صبحانه نگه داشته 00:31:56.990 --> 00:31:57.870 اما داره سرد میشه 00:31:57.990 --> 00:31:59.230 براتون گرمش میکنم 00:32:02.429 --> 00:32:03.269 ژی سای 00:32:03.549 --> 00:32:05.350 اینی که کار نمیکنی‌رو فراموش کن 00:32:05.789 --> 00:32:06.695 اما میتونی حداقل 00:32:06.720 --> 00:32:07.880 برای گویی فن کار زیادی نتراشی؟ 00:32:08.389 --> 00:32:09.852 الان که تازه غذای ما تموم شده 00:32:09.880 --> 00:32:11.480 اون باید برای تو صبحانه گرم‌ کنه 00:32:11.510 --> 00:32:12.549 خسته کننده نیست؟ 00:32:21.786 --> 00:32:24.537 لباس زیر و جوراب شلواری می لی 00:32:31.040 --> 00:32:31.869 چیه؟ 00:32:33.870 --> 00:32:34.789 خبر اضطراری 00:32:34.789 --> 00:32:36.110 از سی نان 00:32:37.789 --> 00:32:39.789 اینُ هوانگ لی ون به سی نان داده 00:32:40.669 --> 00:32:41.870 گفته 00:32:42.269 --> 00:32:44.069 این دستکش‌های چرم‌رو 00:32:44.080 --> 00:32:45.635 یه هم‌سلولی سیاسی توی زندان تیلان چیائو به 00:32:46.069 --> 00:32:47.230 شیائو ژی سای داده 00:32:47.389 --> 00:32:48.710 و ازش خواسته اونارو 00:32:48.789 --> 00:32:50.669 برسونه چرم فروشی هندل 00:32:52.069 --> 00:32:53.110 تایید شده که 00:32:53.510 --> 00:32:54.669 این زندانی سیاسی 00:32:55.189 --> 00:32:57.069 همون کسیه که به وو یون فو 00:32:57.189 --> 00:32:58.590 مستقیما نزدیک شده 00:33:08.990 --> 00:33:10.069 سریع به هوا لیان خبر بده 00:33:10.590 --> 00:33:11.630 !سریع_ بله_ 00:33:12.160 --> 00:33:14.880 تخم مرغ و گوجه‌فرنگی بهتر شده 00:33:15.320 --> 00:33:16.150 خوشمزه است 00:33:16.156 --> 00:33:17.476 آ اِر درست کرده 00:33:18.950 --> 00:33:20.350 بهم‌گفت تو درست کردی 00:33:21.470 --> 00:33:22.750 !دختره دوباره داره دروغ میگه 00:33:25.269 --> 00:33:26.590 لی ون_ من برگشتم_ 00:33:26.590 --> 00:33:27.909 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:33:27.909 --> 00:33:29.189 بیا، نهار آماده است 00:33:29.510 --> 00:33:30.510 ببین چی خریدم 00:33:33.029 --> 00:33:34.230 این همه راه رفتی 00:33:34.470 --> 00:33:35.630 سنگدان مرغ نمک‌زده بخری 00:33:36.350 --> 00:33:37.630 حتما صفش طولانی بوده 00:33:37.669 --> 00:33:38.510 حدود یه ساعت 00:33:40.320 --> 00:33:41.149 ببین 00:33:41.309 --> 00:33:42.841 خواهر برات غذایی رو که دوست داری خریده 00:33:44.110 --> 00:33:45.909 نمیدونم الان چی دوست داری بخوری 00:33:46.189 --> 00:33:48.288 برای همین چیزی‌رو که وقتی بچه بودی دوست داشتی خریدم 00:33:48.520 --> 00:33:49.365 اون موقع که 00:33:49.390 --> 00:33:50.669 دلت هوس تانگویان خوک نزدیک خونه‌مونُ 00:33:50.669 --> 00:33:51.824 میکرد، یادته؟ 00:33:52.189 --> 00:33:53.510 رفتم اونجا یه نگاهی بندازم 00:33:53.710 --> 00:33:55.029 و مغازه‌اش هنوز سرجاشه 00:33:55.230 --> 00:33:56.368 برای همین یکم خریدم 00:33:56.830 --> 00:33:58.110 میرم برات درستش میکنم 00:34:00.630 --> 00:34:01.510 سیر شدم 00:34:01.830 --> 00:34:03.029 به خاطر شغلم 00:34:03.149 --> 00:34:04.230 باید هیکلم رو فرم بمونه 00:34:04.230 --> 00:34:05.950 برای همین سالهاست تانگویان نخوردم 00:34:17.189 --> 00:34:18.350 به دل نگیر 00:34:20.389 --> 00:34:22.350 اینارو بسپار به مامان 00:34:22.710 --> 00:34:24.069 شما دو تا آشتی میکنید 00:34:24.909 --> 00:34:26.255 بین دو تا خواهر چیزی نیست 00:34:26.280 --> 00:34:27.520 که درست نشه، مگه نه؟ 00:34:33.990 --> 00:34:35.990 آقا، هوا لیان اینجاست 00:34:38.069 --> 00:34:40.189 پیشرفتی شده، آقای وو؟ 00:34:40.909 --> 00:34:42.429 طبق آخرین اطلاعات 00:34:42.830 --> 00:34:44.389 چند تا افسر نیروی هوایی از حزب ملی‌گرا 00:34:44.389 --> 00:34:45.669 میخوان به ما نزدیک بشن 00:34:45.669 --> 00:34:47.189 توی پیام سه تا کلمه بود 00:34:48.750 --> 00:34:49.830 یون فا تو چنگه 00:34:51.549 --> 00:34:52.710 پس معنیش میشه 00:34:53.710 --> 00:34:55.230 کاپیتان وو به سمت ما گرایش داره 00:34:55.230 --> 00:34:56.470 فقط تمایل نداره 00:34:57.189 --> 00:34:58.789 اونا از کلمه "چنگ" استفاده کردن 00:34:59.069 --> 00:35:00.149 نشون میده که 00:35:00.149 --> 00:35:02.110 لابی برای اتحاد انجام شده 00:35:03.789 --> 00:35:04.909 مشاهدات شما 00:35:05.389 --> 00:35:07.029 از کاپیتان وو تو این چند روزه چطوره؟ 00:35:07.029 --> 00:35:08.429 از وقتی برگشته شانگهای 00:35:08.629 --> 00:35:09.909 تحت نظارت شدیده 00:35:10.710 --> 00:35:11.589 توی عمارتش 00:35:11.589 --> 00:35:13.070 از پیشکار گرفته تا باغبان 00:35:13.349 --> 00:35:14.470 همه تحت نظر و تحقیقن 00:35:15.589 --> 00:35:17.270 سعی کردم تحت پوشش راننده 00:35:17.310 --> 00:35:18.349 وارد عمارت وو بشم 00:35:18.990 --> 00:35:20.149 اما الان خونه‌اش 00:35:20.270 --> 00:35:21.641 دیگه خدمه جدید نمی گیره 00:35:23.750 --> 00:35:24.990 موقعیت سختی 00:35:24.990 --> 00:35:26.230 به نظر میرسه 00:35:27.349 --> 00:35:28.429 باید یه راهی برای 00:35:28.750 --> 00:35:30.149 ارتباط گرفتن با 00:35:30.510 --> 00:35:32.149 کاپیتان وو پیدا کنیم 00:35:36.160 --> 00:35:37.000 خب 00:35:37.510 --> 00:35:38.510 شاید 00:35:38.629 --> 00:35:40.189 یه راه دیگه باشه 00:35:42.189 --> 00:35:43.909 اینجاست 00:35:48.120 --> 00:35:48.966 گویی فن 00:35:49.429 --> 00:35:50.909 به ژی سای بگو بیاد شام بخوره 00:35:50.909 --> 00:35:51.758 باشه 00:35:54.310 --> 00:35:55.230 لی جیه 00:35:55.429 --> 00:35:56.950 چطور میتونی طاقت بیاری 00:35:56.950 --> 00:35:58.186 هرروز پنج هزار متر بدوی؟ 00:35:58.750 --> 00:36:00.197 پنج هزار متر فقط پایه‌اس 00:36:01.030 --> 00:36:01.990 وقتی داشتم 00:36:01.990 --> 00:36:02.950 تو بوستون تحصیل میکردم 00:36:02.990 --> 00:36:04.270 هر سال تو یه ماراتن شرکت میکردم 00:36:04.790 --> 00:36:07.349 ۴۲۱۹۵ متر بود 00:36:08.750 --> 00:36:10.030 !بیشتر از چهل کیلومتر 00:36:10.510 --> 00:36:11.389 !خیلی طولانیه 00:36:11.400 --> 00:36:12.608 اگه میدونستم 00:36:12.709 --> 00:36:13.909 نمیذاشتم بدوی 00:36:14.030 --> 00:36:15.589 خیلی خسته‌کننده است 00:36:16.230 --> 00:36:17.829 ارباب‌زاده ژی سای میگه حالش خوب نیست 00:36:18.030 --> 00:36:18.950 برای همین بعدا میخوره 00:36:20.470 --> 00:36:22.349 تازگیا ژی سای چش شده؟ 00:36:22.750 --> 00:36:24.790 هرروز تا ظهر میخوابه 00:36:24.790 --> 00:36:26.189 زندگیش سروته شده 00:36:26.230 --> 00:36:27.349 و حالام ناخوشه 00:36:27.510 --> 00:36:28.869 بچه عجیب و غریب 00:36:29.589 --> 00:36:31.109 عجب بدردنخوریه 00:36:31.550 --> 00:36:32.629 برو صداش بزن بیاد پایین 00:36:35.429 --> 00:36:36.309 فقط بخورید 00:36:46.470 --> 00:36:47.342 برادر 00:36:48.230 --> 00:36:49.270 چیه؟ برو پی کارت 00:37:03.149 --> 00:37:04.389 برادر، حالت خوبه؟ 00:37:06.510 --> 00:37:08.109 اومدی برّو بر منُ نگاه کنی 00:37:08.790 --> 00:37:10.389 بیا، اون کارو بکن 00:37:11.030 --> 00:37:12.310 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 00:37:12.310 --> 00:37:14.230 از اونجایی که یه دانشمند برجسته مثل تو 00:37:14.990 --> 00:37:15.869 همه چیزی که تو سرشه 00:37:15.869 --> 00:37:19.829 ،تحقیقات و مطالعه اس 00:37:20.070 --> 00:37:21.669 تو قلب نداری 00:37:21.990 --> 00:37:23.629 برای همین مجبور نیستی 00:37:23.629 --> 00:37:24.869 یه قلب شکسته‌رو تجربه کنی 00:37:26.750 --> 00:37:28.030 قلب شکسته؟ 00:37:29.109 --> 00:37:30.310 از وقتی محلم نداده 00:37:30.349 --> 00:37:31.510 قلبم تیر میکشه 00:37:33.109 --> 00:37:34.217 یکی باهات بهم زده؟ 00:37:35.270 --> 00:37:37.429 یه طرف یه رابطه عاشقانه 00:37:37.750 --> 00:37:39.349 میگه رابطه‌رو بهم بزنن 00:37:39.589 --> 00:37:41.669 اون یکی‌رو رنجور و دلشکسته رها میکنه 00:37:42.349 --> 00:37:43.349 تو این مورد 00:37:44.270 --> 00:37:45.706 انگار اونی که عذاب میکشه تویی 00:37:47.840 --> 00:37:48.720 چرا اون میخواست 00:37:48.745 --> 00:37:49.790 رابطه‌رو تموم کنه؟ 00:37:50.389 --> 00:37:51.470 نمیدونم 00:37:52.070 --> 00:37:53.109 پس چرا 00:37:53.149 --> 00:37:54.589 رابطه‌رو شروع کرد؟ 00:37:56.470 --> 00:37:58.109 من شروعش نکردم 00:37:58.950 --> 00:38:00.030 برادر، منطق تو 00:38:00.349 --> 00:38:01.310 یکم‌گیج کننده‌است 00:38:01.389 --> 00:38:03.629 اگه تو به رابطه‌رو شروع نکنی 00:38:03.629 --> 00:38:04.739 پس این رابطی عشقی نیست 00:38:04.790 --> 00:38:05.790 اگه عشقی نیست 00:38:06.189 --> 00:38:07.750 چطور میتونی با یکی بهم بزنی؟ 00:38:07.990 --> 00:38:09.829 پس من کراش زدم 00:38:11.230 --> 00:38:13.310 !و حتی تو اونم شکست خوردم 00:38:13.310 --> 00:38:14.869 تو کراش داشتن شکست نیست 00:38:15.790 --> 00:38:17.429 کراش یه 00:38:17.429 --> 00:38:18.790 رفتار یک طرفه است 00:38:19.070 --> 00:38:20.429 اگه سخت‌تر تلاش کنم 00:38:20.950 --> 00:38:22.629 امیدی هست؟ 00:38:23.070 --> 00:38:24.629 امید هست 00:38:25.510 --> 00:38:27.750 اما اخرش 00:38:27.750 --> 00:38:28.669 سود خیلی زیادی نصیبت نمیشه 00:38:28.950 --> 00:38:29.990 پس میخوای بگی 00:38:30.629 --> 00:38:32.429 شکست میخورم نه؟ 00:38:33.629 --> 00:38:34.829 هر روز تو آزمایشگاه 00:38:34.829 --> 00:38:36.109 ،من با ده ها 00:38:36.149 --> 00:38:38.070 صد ها آزمایش شکست‌خورده روبرو میشم 00:38:38.510 --> 00:38:39.629 اما بدون اون شکست‌ها 00:38:39.710 --> 00:38:41.070 من قادر به 00:38:41.070 --> 00:38:42.109 گرفتن نتیجه نهایی نیستم 00:38:42.829 --> 00:38:44.270 استادم بهم یاد داده 00:38:44.829 --> 00:38:46.349 اگه با شکست روبرو بشی 00:38:46.349 --> 00:38:47.648 اولین کاری که باید بکنی 00:38:47.680 --> 00:38:48.800 اینه که خودتُ سر حال بیاری 00:38:49.149 --> 00:38:49.990 و دوباره تلاش کنی 00:38:50.829 --> 00:38:52.950 اگه تو ذهنت شکستُ بپذیری 00:38:53.909 --> 00:38:55.310 تا ابد شکست خواهی خورد 00:39:06.149 --> 00:39:06.990 وایستا 00:39:07.270 --> 00:39:08.109 مو گونگ 00:39:09.429 --> 00:39:10.270 داری قدم میزنی؟ 00:39:14.070 --> 00:39:16.829 تازه از بیرون برگشتی؟ 00:39:18.869 --> 00:39:19.765 چند روز پیش 00:39:19.790 --> 00:39:21.790 من چند نقاشی خطاطی خونه خریدم 00:39:21.990 --> 00:39:22.990 اما نمیتونم اونارو بخونم 00:39:23.310 --> 00:39:24.550 برای همین دوست دارم بیای اونارو بخونی 00:39:24.790 --> 00:39:26.429 و برای من تاییدشون کنی 00:39:26.629 --> 00:39:28.030 تا بفهمم چی میگن 00:39:31.829 --> 00:39:33.869 فقط یه دقیقه بیا خونه من 00:39:34.389 --> 00:39:35.710 اونطوری میتونیم با هم حرف بزنیم 00:39:35.710 --> 00:39:36.606 آخرین بار که اومدی 00:39:36.631 --> 00:39:38.270 حتی نموندی یه قلپ آب بخوری 00:39:39.310 --> 00:39:40.167 باشه 00:39:40.349 --> 00:39:41.189 بیا 00:39:42.589 --> 00:39:43.430 !آقای شیائو 00:39:44.189 --> 00:39:45.270 !دوباره دارید ورزش میکنید 00:39:45.629 --> 00:39:46.629 فقط یکم قدم میزنم 00:39:50.600 --> 00:39:51.429 مو گونگ 00:39:52.109 --> 00:39:53.393 این راه 00:39:53.760 --> 00:39:54.632 از این راه برو 00:39:55.550 --> 00:39:56.629 شاید یه دفعه دیگه 00:39:56.909 --> 00:39:58.109 نرو 00:39:58.109 --> 00:39:59.445 هیچ موقع زمان حال نمیشه 00:39:59.470 --> 00:40:00.470 هیج موقع امروز نمیشه 00:40:00.470 --> 00:40:01.470 !بیا الان انجامش بدیم 00:40:03.030 --> 00:40:04.470 یا میتونیم از در پشتی بریم 00:40:04.470 --> 00:40:05.550 در پشتی، بیا 00:40:05.920 --> 00:40:06.750 بعد از تو 00:40:07.990 --> 00:40:08.909 !آقای شیائو 00:40:09.869 --> 00:40:11.510 من به تازگی یه خطاطی از یوران گرفتم 00:40:11.510 --> 00:40:12.990 اما‌ نمیدونم واقعیه یا نه 00:40:12.990 --> 00:40:14.389 میتونید کمکم کنید تاییدش کنم؟ 00:40:15.109 --> 00:40:17.389 مقداری درمورد نوشته‌های این 00:40:17.629 --> 00:40:19.310 مرد ریشدار میدونم 00:40:19.669 --> 00:40:20.846 شما واقعا یه استادید 00:40:20.880 --> 00:40:21.711 از این طرف لطفا 00:40:22.840 --> 00:40:23.670 ممنون 00:40:25.589 --> 00:40:26.950 !مو گونگ! مو گونگ 00:40:32.429 --> 00:40:34.189 مادام، من سوپ برنج درست کردم 00:40:34.200 --> 00:40:35.440 الان میرم نان سرخ شده میخرم 00:40:35.520 --> 00:40:36.360 باشه 00:40:36.389 --> 00:40:38.149 نان سرخ شده و شیر سویا 00:40:38.550 --> 00:40:39.422 میرم می خرمشون 00:40:40.550 --> 00:40:42.349 صبح‌بخیر، مامان، گویی فن 00:40:42.349 --> 00:40:43.829 ارباب‌زاده ژی سای، شما 00:40:43.829 --> 00:40:44.950 امروز خیلی زود بیدار شدید 00:40:45.030 --> 00:40:45.910 از امروز به بعد 00:40:46.270 --> 00:40:47.510 میخوام یه زندگی جدید شروع کنم 00:40:47.829 --> 00:40:50.070 زود میخوابم و زود پا میشم و کلی پول درمیارم 00:40:52.790 --> 00:40:55.389 مامان، میدونم با من قهرید 00:40:55.750 --> 00:40:56.790 اما از امروز به بعد 00:40:56.829 --> 00:40:58.310 کلا خونه لینُ 00:40:58.310 --> 00:41:00.230 میذارم‌ کنار 00:41:01.389 --> 00:41:02.589 فقط تماشا کنید 00:41:02.869 --> 00:41:04.109 وقتی از دستم خوشحال بشید 00:41:04.149 --> 00:41:05.189 میتونید دوباره با من حرف بزنید 00:41:11.589 --> 00:41:12.465 ارباب‌زاده ژی سای 00:41:12.510 --> 00:41:14.070 باید اون کارو خیلی وقت پیش میکردید 00:41:20.070 --> 00:41:30.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.070 --> 00:41:55.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.