WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت سی ام 00:01:04.400 --> 00:01:06.481 دیشب اون قضیه فرمانده جیانگ 00:01:06.901 --> 00:01:08.581 توی اتاق مطالعه چی بود؟ 00:01:08.875 --> 00:01:09.760 اون 00:01:10.928 --> 00:01:12.327 به چیزی دست زد؟ 00:01:12.680 --> 00:01:13.680 مائو لیو یه 00:01:14.320 --> 00:01:16.201 چراغ اتاق مطالعه روشن نبود 00:01:16.695 --> 00:01:17.615 من نتونستم واضح ببینم 00:01:17.856 --> 00:01:20.085 فقط یادمه آقای شیائو 00:01:20.379 --> 00:01:21.887 داشت از فرمانده جیانگ درخواست می کرد باهاش بره سر پوکر 00:01:22.142 --> 00:01:23.383 فرمانده جیانگ قبول نکرد و 00:01:23.607 --> 00:01:25.287 اصرار داشت یکی توی اتاقه 00:01:25.360 --> 00:01:26.247 اون همه جارو گشت 00:01:26.374 --> 00:01:27.854 حتی پرده هارم کشید 00:01:28.439 --> 00:01:30.040 اما هیچ کس رو پیدا نکرد 00:01:31.215 --> 00:01:33.174 آقای شیائو گفت فرمانده جیانگ مسته 00:01:33.968 --> 00:01:35.567 برای همین من بلافاصله ازش خواستم بره بیرون 00:01:36.520 --> 00:01:37.480 می تونی بری 00:01:55.486 --> 00:01:57.126 فرمانده جیانگ واقعا مسته 00:01:57.320 --> 00:01:59.361 اون نصفه شبی رفته بود اتاق مطالعه شما کتاب بخونه 00:01:59.400 --> 00:02:00.600 و مخصوصا رفته بود سر کتاب های انگلیسی 00:02:00.639 --> 00:02:01.799 من انگلیسی بلد نیستم 00:02:02.047 --> 00:02:04.087 من رفتم تو اتاق مطالعه چون زن داداشمُ دیدم 00:02:04.087 --> 00:02:06.086 میخواستم باهاش حرف بزنم برای همین رفتم دنبالش 00:02:12.560 --> 00:02:13.880 چند نفرو بذار این دو روزه 00:02:13.905 --> 00:02:15.024 مراقب فرمانده چو 00:02:15.383 --> 00:02:16.337 و فرمانده جیانگ باشن 00:02:16.552 --> 00:02:17.463 علاوه بر اون 00:02:18.071 --> 00:02:20.096 شخصا 00:02:20.639 --> 00:02:21.840 شیائو ژی سای و همسرش 00:02:22.144 --> 00:02:24.103 مخصوصا هوانگ لی ون رو تعقیب کن 00:02:24.347 --> 00:02:25.247 دریافت شد 00:02:25.272 --> 00:02:26.164 برو 00:02:45.840 --> 00:02:46.766 چی شد؟ 00:02:47.380 --> 00:02:48.367 شیائو ژی سای 00:02:49.666 --> 00:02:50.719 اگرچه 00:02:50.967 --> 00:02:52.406 تو یکی از ما نیستی 00:02:53.247 --> 00:02:55.287 اما من 00:02:55.287 --> 00:02:56.967 حضور ذهن سریع 00:02:57.126 --> 00:02:58.126 و شجاعت امشب تورو 00:02:58.607 --> 00:03:00.046 تحسین می کنم 00:03:00.406 --> 00:03:02.446 سازمان من هم فراموش نمی کنه 00:03:03.760 --> 00:03:05.012 من هیچ کاری نکردم 00:03:05.800 --> 00:03:07.609 جالب ترین بخش امشب وقتی بود که 00:03:08.110 --> 00:03:09.624 تو منُ بوسیدی 00:03:14.240 --> 00:03:15.240 ...این 00:03:15.814 --> 00:03:16.923 ...منظورم اینه 00:03:16.948 --> 00:03:18.495 ...وقتی بوسم کردی 00:03:18.686 --> 00:03:19.686 ....برای این بود 00:03:19.927 --> 00:03:21.527 ...که همه آدمای اونجا 00:03:21.686 --> 00:03:23.486 ....کاملا 00:03:27.447 --> 00:03:29.527 ممنونم که به من اعتماد داری 00:03:39.400 --> 00:03:40.440 اما 00:03:42.320 --> 00:03:43.842 موقع بازی 00:03:43.975 --> 00:03:45.535 از کجا فهمیدی منم؟ 00:03:45.703 --> 00:03:47.022 واقعا از روی چونه ام بود؟ 00:03:48.527 --> 00:03:50.126 من...من به اونا دروغ گفتم 00:03:50.480 --> 00:03:51.526 پس چیه؟ 00:03:52.880 --> 00:03:54.646 خانم هایی که اومده بودن مهمونی 00:03:54.775 --> 00:03:56.030 همه پوست صافی دارن 00:03:56.055 --> 00:03:57.363 و حسابی به خودشون میرسن 00:03:58.687 --> 00:04:00.573 اما دست های تو....خودت ببین 00:04:00.640 --> 00:04:02.961 دستات بعد چند روز کار با دوربین زبر شدن 00:04:06.760 --> 00:04:07.726 زیره؟ 00:04:10.240 --> 00:04:11.240 بهم دروغ گفتی 00:04:12.560 --> 00:04:14.161 کی دروغ گفتم؟ 00:04:14.406 --> 00:04:15.350 زبر نیست 00:04:18.280 --> 00:04:19.960 راستش وقتی دستاتُ گرفتم 00:04:20.367 --> 00:04:21.727 خیس عرق بودن 00:04:21.727 --> 00:04:22.886 حتی یذره لرز داشتن 00:04:23.089 --> 00:04:24.448 از روی اون بود که تونستم حدس بزنم 00:04:27.960 --> 00:04:29.440 این تله پاتی حساب میشه؟ 00:04:40.800 --> 00:04:41.752 برو 00:04:41.777 --> 00:04:42.686 !بیا بریم 00:04:52.840 --> 00:04:54.520 اون درشکه جلویی رو تعقیب کن 00:04:55.840 --> 00:04:56.800 !بجنب 00:05:13.520 --> 00:05:14.590 باید مراقب باشی 00:05:15.280 --> 00:05:16.240 سریع برو 00:05:16.936 --> 00:05:17.907 بیا بریم 00:06:17.160 --> 00:06:18.112 فرمانده 00:06:18.446 --> 00:06:20.407 هوانگ لی ون و ژیائو ژی سای از منزلشون خارج شدن 00:06:20.800 --> 00:06:22.382 وسط راه از هم جدا شدن 00:06:22.407 --> 00:06:23.886 شو یی مینگ دنبال هوانگ لی ون رفت 00:06:23.886 --> 00:06:25.115 منم شیائو ژی سای رو تعقیب می کنم 00:06:25.505 --> 00:06:27.737 الان شیائو ژی سای وارد عمارت مائو لیو یه شد 00:07:25.800 --> 00:07:26.767 آقا 00:07:28.760 --> 00:07:29.694 خانم 00:07:29.815 --> 00:07:30.871 میخواهید عکس بندازید؟ 00:07:30.896 --> 00:07:31.807 میخوام ازتون بپرسم 00:07:31.832 --> 00:07:33.527 برای ظهور عکس چقدر پول می گیرید؟ 00:07:33.552 --> 00:07:35.232 باید ببینم چطور عکسی میخواهید ظاهر کنید 00:07:35.927 --> 00:07:37.087 قیمت ها روی دیوارن 00:07:40.320 --> 00:07:42.607 میشه اتاق تاریک شمارو قرض کنم و خودم ظاهرشون کنم 00:07:44.087 --> 00:07:45.967 من خبرنگار شن بائو هستم 00:07:46.120 --> 00:07:47.921 یه سری عکسه که میخوام خودم ظاهر کنم 00:07:47.946 --> 00:07:49.306 چون میدونم چطور ویرایشی میخوام 00:07:50.680 --> 00:07:52.000 قیمتش مهم نیست 00:07:52.254 --> 00:07:53.537 میتونم دو برابر بدم 00:07:55.040 --> 00:07:56.032 ...این 00:07:56.359 --> 00:07:57.340 خانم 00:07:57.767 --> 00:07:59.721 توی اتاق تاریک من خیلی چیزا هست 00:07:59.843 --> 00:08:00.782 بهم بگید 00:08:00.807 --> 00:08:02.186 اگه چیزی رو خراب کنید 00:08:02.273 --> 00:08:03.630 من باید چیکار کنم؟ 00:08:03.824 --> 00:08:05.095 پس نگران نباشید 00:08:05.120 --> 00:08:06.775 دفعه اول دومم نیست که عکس ظاهر می کنم 00:08:06.800 --> 00:08:08.680 اگه به خاطر این نبود که نشریه عکس هارو فوری می خواد 00:08:08.687 --> 00:08:10.087 مزاحم شما نمیشدم 00:08:10.631 --> 00:08:11.525 ...این 00:08:15.606 --> 00:08:16.726 لطفا کمکم کنید، آقا 00:08:18.200 --> 00:08:19.120 باشه 00:08:19.147 --> 00:08:20.062 پس لطفا دنبالم بیایید داخل 00:08:20.087 --> 00:08:21.073 ممنونم 00:08:24.920 --> 00:08:25.880 بیایید تو 00:08:26.040 --> 00:08:27.480 ببینید، اینه 00:08:28.160 --> 00:08:29.216 به کارتون برسید 00:08:29.920 --> 00:08:30.766 امم 00:08:30.807 --> 00:08:32.726 اگه چیزی رو نمی دونستید 00:08:32.726 --> 00:08:33.662 فقط منُ صدا بزنید 00:08:33.687 --> 00:08:34.650 من بیرونم 00:08:34.675 --> 00:08:35.679 ممنون، آقا 00:08:35.704 --> 00:08:36.620 بسیار خب 00:09:04.720 --> 00:09:05.760 چیکار می کنید؟ 00:09:06.736 --> 00:09:07.846 !تکون نخور! تکون نخور 00:09:21.480 --> 00:09:22.764 !به وسایلم دست نزن 00:09:24.440 --> 00:09:25.520 !برش گردون به من 00:09:29.326 --> 00:09:31.286 قیافه مطلوم الانت 00:09:31.286 --> 00:09:32.926 درست عین دیشبه 00:09:35.720 --> 00:09:37.200 از اینکه تونستی همچین چیز مهمی رو 00:09:37.228 --> 00:09:38.749 از خونه مائو لیو یه بدزدی 00:09:39.967 --> 00:09:42.246 مطمئنم سازمانت رو ناامید نکردی 00:09:42.847 --> 00:09:44.167 من نمی فهمم چی میگید 00:09:44.501 --> 00:09:45.797 من در منزل مائو لیو یه 00:09:45.926 --> 00:09:47.246 مهمان ایشون بودم 00:09:48.207 --> 00:09:49.566 تو یه سری چیز بهشون کمک می کردم 00:09:49.879 --> 00:09:51.538 بهتون پیشنهاد می کنم سرسختی رو تموم کنی 00:09:52.184 --> 00:09:53.985 فقط اون موقع عذابت کم میشه 00:09:59.120 --> 00:10:00.127 چو 00:10:01.468 --> 00:10:02.967 بهتره اون چیزو بذاری زمین 00:10:04.391 --> 00:10:05.806 بهت توصیه می کنم 00:10:06.306 --> 00:10:07.630 مزاحم من نشی 00:10:08.374 --> 00:10:09.615 من دستیار مائو لیو یه هستم 00:10:09.880 --> 00:10:11.800 دیروز به خاطر اینکه منُ متهم کردی 00:10:11.820 --> 00:10:13.341 بهت خرده نگرفتم 00:10:13.926 --> 00:10:15.527 حالا، حتی میخوای منُ با خودت ببری 00:10:16.567 --> 00:10:18.559 داری مائو لیو یه رو تحقیر می کنی؟ 00:10:19.575 --> 00:10:21.760 اگه اون چیزو بذاری زمین 00:10:22.647 --> 00:10:24.407 می تونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:10:29.215 --> 00:10:30.230 واقعا؟ 00:10:31.639 --> 00:10:33.328 راستش علاقه مند شدم 00:10:33.928 --> 00:10:35.767 شیائو ژی سای و تو اغلب 00:10:35.792 --> 00:10:37.270 به عمارت مائو لیو یه رفت و آمد دارید 00:10:37.392 --> 00:10:39.516 شما دو تا تو چی دارید بهش کمک میکنید؟ 00:10:40.175 --> 00:10:41.376 اگه میخوای بدونی 00:10:43.295 --> 00:10:44.427 برو از مائو لیو یه بپرس 00:10:45.096 --> 00:10:46.954 من یه روش هایی دارم که تورو به حرف بیاره 00:10:48.486 --> 00:10:50.258 ببریدش انباری بندر اسکله 00:10:50.448 --> 00:10:51.607 نذارید کسی از این خبردار بشه 00:10:51.686 --> 00:10:53.167 ببریدش_ !صبرکنید_ 00:11:14.960 --> 00:11:16.021 ژی سای 00:11:16.046 --> 00:11:18.726 کارت توی مرتب کردن حساب ها عالی بوده 00:11:23.480 --> 00:11:25.160 اما دارم فکر میکنم 00:11:25.351 --> 00:11:27.028 اینجا کلی 00:11:27.053 --> 00:11:28.044 شرکت هست 00:11:28.255 --> 00:11:30.094 اونا چندین دفتر حسابداری دارن 00:11:30.151 --> 00:11:31.903 اگه بخوام همه رو چک کنم 00:11:32.270 --> 00:11:33.502 مشکل ساز میشه 00:11:35.270 --> 00:11:36.919 به این فکر میکنی که 00:11:37.360 --> 00:11:39.109 یه خلاصه تهیه کنی؟ 00:11:40.310 --> 00:11:42.583 حتما، راستش الان داریم همون کارو میکنیم 00:11:43.068 --> 00:11:43.988 مائو لیو یه 00:11:44.013 --> 00:11:45.054 اوضاع همون طور که گفتید پیش رفت 00:11:49.360 --> 00:11:50.680 الان اونجا منتظرن 00:12:01.600 --> 00:12:02.566 !لی ون 00:12:04.680 --> 00:12:05.600 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:12:05.607 --> 00:12:06.537 فرمانده چو 00:12:06.638 --> 00:12:07.878 چه خبره؟ 00:12:07.968 --> 00:12:09.045 منظورتون چیه چه خبره؟ 00:12:09.697 --> 00:12:10.727 من فکر میکنم قیافه تو 00:12:10.727 --> 00:12:12.167 از اونم مظلوم تره 00:12:13.360 --> 00:12:14.325 فرمانده چو 00:12:14.614 --> 00:12:15.814 چه خبره؟ 00:12:15.839 --> 00:12:16.767 مائو لیو یه 00:12:17.047 --> 00:12:19.566 من دیروزم گفتم 00:12:19.983 --> 00:12:22.022 پیشینه هوانگ لی ون مبهمه 00:12:22.246 --> 00:12:23.366 رفتارش مشکوکه 00:12:23.407 --> 00:12:24.748 و حتی ارتباط عمیقی با 00:12:24.773 --> 00:12:26.374 حزب کمونیست داره 00:12:26.600 --> 00:12:28.960 حالا، ظنّ من اینه که 00:12:28.972 --> 00:12:30.931 اون به شما نزدیک شده تا 00:12:30.956 --> 00:12:32.410 به طور غیرقانونی از اسنادی که داخل عمارت هست عکس بگیره 00:12:32.446 --> 00:12:33.446 اگرچه دیشب 00:12:33.446 --> 00:12:35.287 مدرکی نگرفتم 00:12:35.487 --> 00:12:36.647 اما تونستم وقتی 00:12:37.006 --> 00:12:38.446 امروز داشت عکس هارو 00:12:38.446 --> 00:12:39.886 ظاهر می کرد، گیرش بندازم 00:12:40.207 --> 00:12:41.207 مائو لیو یه, من بی گناهم 00:12:41.280 --> 00:12:42.247 فرمانده چو 00:12:42.446 --> 00:12:44.806 همه اش میگید من از اسناد مهم عکس گرفتم 00:12:44.806 --> 00:12:46.246 من از چه چیز مخفی عکس گرفتم؟ 00:12:46.446 --> 00:12:48.287 همه اینا عکس های خانوادگی منن 00:12:48.487 --> 00:12:49.533 مائو لیو یه 00:12:50.047 --> 00:12:51.319 لطفا خودتون ببینید 00:12:52.027 --> 00:12:52.925 مائو لیو یه 00:12:52.950 --> 00:12:54.351 عکس خانوادگی؟ 00:12:54.527 --> 00:12:55.686 پس بهم بگو 00:12:56.207 --> 00:12:58.047 چرا رفتی 00:12:58.047 --> 00:12:59.575 یه استودیوی عکاسی تو یه جای پرت 00:12:59.600 --> 00:13:01.040 که کلی هم از خونه ات دوره؟ 00:13:01.047 --> 00:13:02.772 چرا باید دو برابر پول میدادی؟ 00:13:02.797 --> 00:13:04.364 چرا میخواستی خودت ظاهرشون کنی؟ 00:13:08.686 --> 00:13:09.727 میتونی جواب بدی؟ 00:13:10.926 --> 00:13:11.926 جواب اینجاست 00:13:12.806 --> 00:13:14.246 وقتی عکس ها ظاهر بشن حقیقتُ می فهممیم 00:13:14.480 --> 00:13:15.600 شو یی مینگ فیلم هارو ظاهر کن 00:13:15.632 --> 00:13:16.582 !صبرکنید 00:13:24.766 --> 00:13:25.686 فرمانده چو 00:13:26.847 --> 00:13:29.566 میگی همسر من اسناد محرمانه رو دزدیده 00:13:30.440 --> 00:13:31.456 مائو لیو یه 00:13:32.686 --> 00:13:34.167 من از همه اعمال لی ون 00:13:34.167 --> 00:13:35.487 خبر دارم 00:13:35.727 --> 00:13:36.806 اگه هر اشتباهی باشه 00:13:36.967 --> 00:13:37.967 مسئولش منم 00:13:38.480 --> 00:13:39.512 دیشب 00:13:39.607 --> 00:13:40.967 داستانی که دیشب فرمانده چو و فرمانده جیانگ راه انداختنُ 00:13:41.287 --> 00:13:42.487 می تونیم فراموش کنیم 00:13:42.926 --> 00:13:44.366 و بگیم شوخی بوده 00:13:44.407 --> 00:13:46.407 اما امروز، موضوع مهمیه 00:13:46.407 --> 00:13:47.288 مائو لیو یه 00:13:47.480 --> 00:13:49.145 باید به ما کمک کنید 00:13:53.640 --> 00:13:54.735 آ پنگ 00:14:06.040 --> 00:14:07.000 چیزی نیست 00:14:33.240 --> 00:14:34.175 مائو لیو یه 00:14:34.659 --> 00:14:35.686 عکس ها ظاهر شدن 00:14:42.366 --> 00:14:43.446 چیه, فرمانده چو؟ 00:15:14.527 --> 00:15:15.527 به این میگی 00:15:16.366 --> 00:15:17.686 راز؟ 00:15:32.921 --> 00:15:34.483 پنگ وانگ لی، کلا چند تا عکس ظاهر کردی؟ 00:15:34.508 --> 00:15:35.738 مائو لیو یه, این غیرممکنه 00:15:35.763 --> 00:15:37.244 برو توی دفتر منتظر من بمون 00:15:37.710 --> 00:15:39.188 ....مائو لیو یه, من فکر میکنم این مسئله 00:15:39.213 --> 00:15:40.153 !برگرد 00:16:00.160 --> 00:16:01.128 مائو لیو یه 00:16:02.182 --> 00:16:03.516 مائو لیو یه, من اشتباه کردم 00:16:04.246 --> 00:16:05.806 راستش، من به لی ون گفته بودم 00:16:06.047 --> 00:16:07.910 از همه حساب ها خلاصه برداری کنه 00:16:07.952 --> 00:16:09.910 تا شما دچار دردسر نشید 00:16:10.094 --> 00:16:11.851 میخواست اول به شما خبر بدم 00:16:12.582 --> 00:16:14.193 من نگران بودم سرتون شلوغ باشه 00:16:14.487 --> 00:16:15.766 برای همین بهتون خبر ندادم 00:16:15.847 --> 00:16:17.087 و گذاشتم اون کارو بکنه 00:16:17.647 --> 00:16:20.126 لی ون دقیق و باتجربه است 00:16:20.126 --> 00:16:21.907 اون عادت داشته 00:16:22.006 --> 00:16:23.207 توی شرکت ها و تجارت خانه ها 00:16:23.207 --> 00:16:24.607 از حساب ها عکس بگیره 00:16:24.607 --> 00:16:25.503 برای مسائل امنیتی 00:16:25.607 --> 00:16:27.006 و دوما برای در دسترس بودن 00:16:27.006 --> 00:16:29.403 فیلم هارو مخفی نگه داشته 00:16:29.928 --> 00:16:31.727 فقط ما هیچ وقت فکرشُ نمی کردیم امروز همچین اتفاقی بیفته 00:16:31.918 --> 00:16:33.639 تقصیر ماست که خوب برنامه ریزی نکردیم 00:16:34.015 --> 00:16:35.581 برای شما دردسر درست کردیم 00:16:52.047 --> 00:16:53.886 هیچ دردسری نیست 00:16:57.047 --> 00:16:58.847 اما در حق زنت اجحاف شده 00:17:02.407 --> 00:17:04.246 خلاصه حساب ها 00:17:04.760 --> 00:17:05.767 خیلی خوب و دقیقه 00:17:06.575 --> 00:17:07.990 ترسیده من بی حواس باشم 00:17:08.686 --> 00:17:10.487 برای همین عمدا 00:17:10.487 --> 00:17:11.847 این ملاحظات خاص رو در نظر گرفته 00:17:13.407 --> 00:17:14.527 از هر دوی شما ممنونم 00:17:14.766 --> 00:17:16.207 امیدوارم شما دو نفر 00:17:16.366 --> 00:17:18.167 به خاطر کاری که فرمانده جیانگ کرد ناراحت نباشید 00:17:19.967 --> 00:17:21.487 من به هر دوی شما اعتماد دارم 00:17:22.087 --> 00:17:23.126 نه الان 00:17:23.280 --> 00:17:24.240 بلکه در آینده هم همین طوره 00:17:24.246 --> 00:17:25.727 امیدوارم شما دو نفر 00:17:25.727 --> 00:17:27.967 تواناترین دستیاران من باشید 00:17:31.446 --> 00:17:32.967 بعد از اتفاقات الان 00:17:33.407 --> 00:17:35.287 مطمئنم خسته اید 00:17:35.727 --> 00:17:37.207 خوب استراحت کنید 00:17:38.926 --> 00:17:41.246 شب میریم ژین می لانگ 00:17:41.487 --> 00:17:43.366 و یه شام خوب می خوریم 00:17:44.240 --> 00:17:45.127 بله 00:17:45.167 --> 00:17:46.295 ممنون, مائو لیو یه 00:17:46.320 --> 00:17:47.287 ممنون, مائو لیو یه 00:17:49.167 --> 00:17:50.170 ممنون, مائو لیو یه 00:18:09.480 --> 00:18:11.162 خیلی خوب بازی کردی 00:18:11.752 --> 00:18:12.909 چیکار داری می کنی؟ 00:18:13.486 --> 00:18:14.687 خیلی مضطرب بودم 00:18:14.712 --> 00:18:15.872 اگه بازیم لو میرفت چی؟ 00:18:16.151 --> 00:18:17.594 بهت نگفتم؟ 00:18:17.975 --> 00:18:20.192 ما باید به فرمانده چو یه درس حساب می دادیم 00:18:20.791 --> 00:18:21.821 به من اعتماد داری؟ 00:18:22.973 --> 00:18:23.892 به من اعتماد داری؟ 00:18:23.917 --> 00:18:24.848 بله 00:18:25.680 --> 00:18:27.880 فرمانده چو مدام از هوانگ لی ون سوال می کرد 00:18:27.887 --> 00:18:30.387 که اون توی عمارت برای شما چیکار می کنه 00:18:30.495 --> 00:18:31.896 اما هوانگ لی ون یه کلمه هم حرف نزد 00:18:32.080 --> 00:18:34.240 اصرار کرد شمارو ببینه 00:18:34.430 --> 00:18:35.991 فرمانده چو گوشش به حرف اون بدهکار نبود 00:18:36.127 --> 00:18:38.492 و اصرار داشت اونُ به یه انباری نزدیک بندر ببره 00:18:38.720 --> 00:18:40.320 می ترسیدم اوضاع از دست خارج بشه 00:18:40.362 --> 00:18:41.847 برای همین همه رو آوردم اینجا 00:18:41.935 --> 00:18:43.295 تا شما قضیه رو جمع کنید 00:18:45.847 --> 00:18:47.526 مائو لیو یه, اینجاست 00:19:05.600 --> 00:19:06.568 مائو لیو یه 00:19:07.054 --> 00:19:08.774 من درمورد ماجرای فیلم خیلی سهل انگار بودم 00:19:08.799 --> 00:19:09.799 شمارو ناامید کردم 00:19:09.920 --> 00:19:12.399 اما باید درمورد 00:19:12.646 --> 00:19:14.286 هوانگ لی ون و شیائو ژی سای مراقب باشید 00:19:14.487 --> 00:19:15.847 من مدت زیادی اونارو 00:19:15.847 --> 00:19:17.247 تحت نظر داشتم 00:19:17.566 --> 00:19:19.166 اونا رفتارهای سوال برانگیز خیلی زیادی دارن 00:19:19.320 --> 00:19:20.819 هرگز نباید ازشون درخواست کنید درمورد مسایل مهم بهتون کمک کنن 00:19:21.000 --> 00:19:22.075 و نباید به راحتی به اونا اعتماد کنید 00:19:22.100 --> 00:19:23.541 وگرنه، عواقبش وحشتناک خواهد بود 00:19:24.063 --> 00:19:25.007 کافیه 00:19:26.557 --> 00:19:27.508 مائو لیو یه 00:19:28.247 --> 00:19:30.007 پس لطفا با دقت درباره اش فکر کنید 00:19:30.480 --> 00:19:32.281 به فرض اینکه همون طور 00:19:32.295 --> 00:19:33.694 که اونا گفتن عکس های خانوادگی بوده 00:19:33.806 --> 00:19:35.526 پس چرا آخرش یه همچین چرخش بزرگی توی ماجرا پیش اومد 00:19:35.840 --> 00:19:38.399 و چرا اونا باید جلوی شما اونطوری رفتار کنن؟ 00:19:38.855 --> 00:19:40.198 یه چیزایی هستن که من نباید بگم 00:19:40.767 --> 00:19:42.247 اما اگه اونا همینطور 00:19:42.247 --> 00:19:43.727 به شما کلک بزنن 00:19:44.486 --> 00:19:46.504 آخرش برای نگرانی خیلی دیره 00:19:47.766 --> 00:19:48.783 کافیه 00:19:52.280 --> 00:19:53.478 تو زیر لوای ضدکمونیست بودن 00:19:54.127 --> 00:19:55.607 داری یه کارایی می کنی 00:19:56.046 --> 00:19:57.150 خودت تنها کسی هستی که میدونی 00:19:57.526 --> 00:19:58.887 !واقعا چی میخوای 00:20:04.166 --> 00:20:05.788 یه بخش نامه صادر کن که 00:20:06.007 --> 00:20:07.686 هیچ کس بدون اجازه من نمی تونه به هوانگ لی ون 00:20:07.847 --> 00:20:10.609 و شیائو ژی سای نزدیک بشه 00:20:11.487 --> 00:20:12.739 و هیچ کس نمیتونه 00:20:14.311 --> 00:20:16.661 بدون دریافت دستور جاسوسی اونارو بکنه 00:20:16.686 --> 00:20:18.462 بودجه بخش عملیات پنجاه درصد کاهش پیدا می کنه 00:20:18.487 --> 00:20:19.945 همه تجهیزات باید 00:20:20.072 --> 00:20:21.095 دوباره پخش بشن 00:20:21.166 --> 00:20:22.727 اگه عملیات بزرگی باشه 00:20:22.912 --> 00:20:24.288 بدون دستور من 00:20:25.156 --> 00:20:26.367 نمیتونه اجرا بشه 00:20:26.392 --> 00:20:27.308 !مائو لیو یه 00:20:29.216 --> 00:20:30.150 رییس شورا 00:20:32.316 --> 00:20:33.951 من فقط دارم به وظیفه ام عمل میکنم 00:20:34.495 --> 00:20:36.159 و قصد دیگه ای ندارم 00:20:36.767 --> 00:20:37.939 من هیچ کار اشتباهی 00:20:37.964 --> 00:20:39.020 نسبت به کشور، حزب سیاسی 00:20:39.288 --> 00:20:40.775 و نسبت به شما نکردم 00:20:43.790 --> 00:20:45.007 مرخصی 00:21:09.800 --> 00:21:10.967 چیکار دارید می کنید؟ 00:21:11.967 --> 00:21:13.767 ببریدش بیرون و وسایلم ضبط کنید 00:21:13.792 --> 00:21:14.832 دریافت شد 00:21:16.406 --> 00:21:17.247 !زود باش برو 00:21:19.240 --> 00:21:20.200 رییس 00:21:20.207 --> 00:21:21.937 رییس، چیکار دارید می کنید؟ آقا؟ 00:21:22.120 --> 00:21:23.175 اونطور نیست 00:21:23.720 --> 00:21:25.241 آقایون، نمی تونیم باآرامش صحبت کنیم؟ 00:21:25.271 --> 00:21:26.709 اسلحه رو بذار زمین، اسلحه رو بذار زمین 00:21:27.767 --> 00:21:28.847 آقا 00:21:28.920 --> 00:21:31.141 شما بابت کارم به من پول ندادید 00:21:31.166 --> 00:21:32.286 نباید اون پولُ بدید 00:21:32.286 --> 00:21:33.213 تازه 00:21:34.055 --> 00:21:35.516 تو چجور اطلاعاتی به ما دادی 00:21:35.541 --> 00:21:36.822 خائن بدردنخور؟ 00:21:36.920 --> 00:21:39.167 داری به زن دوستت کمک می کنی مارو گول بزنه؟ 00:21:39.192 --> 00:21:40.245 !من دروغ نگفتم، نه 00:21:40.412 --> 00:21:41.406 !آقا 00:21:41.560 --> 00:21:43.527 نه، برادر !اینقدر محکم نزن 00:21:57.607 --> 00:21:58.663 آ سان 00:21:59.894 --> 00:22:01.534 یادت باشه دفعه بعد که 00:22:01.560 --> 00:22:02.923 اومدی اتاق من، وسایلُ بذاری سرجاشون 00:22:11.207 --> 00:22:12.159 نه 00:22:12.327 --> 00:22:13.270 چیه؟ 00:22:35.480 --> 00:22:36.520 رفیق وو 00:22:36.887 --> 00:22:38.087 این یه کپی از فهرست اسامیه که هوانگ لی ون 00:22:38.087 --> 00:22:39.646 از عمارت مائو برداشته 00:22:41.847 --> 00:22:43.646 نه تنها اینُ بدست آورده 00:22:43.727 --> 00:22:45.127 بلکه حتی مائو لیو یه رو فریب داده که 00:22:45.127 --> 00:22:46.127 جلوی سرویس مخفی رو از 00:22:46.127 --> 00:22:47.326 جاسوسی بگیره 00:22:47.727 --> 00:22:49.298 با یه تیر دو نشان زده 00:22:49.767 --> 00:22:51.526 هوانگ لی ون خیلی پیشرفت کرده 00:22:53.207 --> 00:22:54.967 حقا که زن ژیائو گوانگه 00:22:55.127 --> 00:22:57.007 اگه ژیائو گوانگ نمرده بود 00:22:57.446 --> 00:22:59.127 ...هر دوی اونا 00:23:02.040 --> 00:23:03.040 ....پرونده غم انگیز 00:23:03.046 --> 00:23:04.247 پلاک سی و دو خیابان هوفی 00:23:04.247 --> 00:23:05.406 هنوز در دست بررسیه 00:23:06.046 --> 00:23:07.727 ما باید حقیقت رو بفهمیم 00:23:07.967 --> 00:23:09.446 چون باعث مرگ بسیاری از رفقای ما شد 00:23:09.920 --> 00:23:10.960 این فهرست اسامی 00:23:11.006 --> 00:23:12.526 راز اصلی سرویس مخفیه 00:23:12.767 --> 00:23:13.727 با این 00:23:14.127 --> 00:23:15.526 بالاخره میتونیم قدم اولُ برداریم 00:23:16.286 --> 00:23:17.967 دور ژیائو یینگ ژن 00:23:18.046 --> 00:23:19.286 جاسوس هست 00:23:20.247 --> 00:23:21.367 دو نفرن 00:23:22.887 --> 00:23:25.367 زن برادر و پرستار بچه 00:23:26.046 --> 00:23:27.326 شیائو لی جیه چطور؟ 00:23:27.967 --> 00:23:29.446 ....شیائو لی جیه 00:23:32.007 --> 00:23:35.406 هیچ کس از اطرافیان شیائو لی جیه نیست 00:23:36.686 --> 00:23:38.127 ممکنه که 00:23:38.127 --> 00:23:39.526 ماموران مخفی دیگه ای دور شیائو لی جیه باشن؟ 00:23:40.280 --> 00:23:42.486 اونا دور و بر شیائو لی جیه خیلی سرسری عمل نمی کنن 00:23:42.954 --> 00:23:43.926 فکر میکنم که 00:23:44.385 --> 00:23:46.887 اطراف شیائو لی جیه یه مامور ویژه هست که به خوبی پوشش داده شده 00:23:47.468 --> 00:23:48.577 کسی که سطح هویتیش 00:23:49.127 --> 00:23:51.127 از این فهرست اسامی هم بالاتره 00:23:51.767 --> 00:23:53.767 من همه تلاشم رو میکنم شیائو لی جیه 00:23:53.975 --> 00:23:55.489 به سمت ما کشیده بشه 00:23:58.967 --> 00:24:00.767 کافیه، شما دو نفر دیگه نیازی نیست منُ بدرقه کنید 00:24:00.815 --> 00:24:01.808 مراقب باشید 00:24:01.926 --> 00:24:03.269 به نصیحت من گوش کنید 00:24:03.741 --> 00:24:04.981 ما دیگه نمیتونیم 00:24:05.006 --> 00:24:06.103 تو این شرایط تو کشور بمونیم 00:24:06.405 --> 00:24:07.486 شما دو نفر باید 00:24:07.511 --> 00:24:08.648 یه راهی پیدا کنید و هرچه سریع تر برید 00:24:09.029 --> 00:24:09.956 پروفسور هه 00:24:09.981 --> 00:24:11.062 منم میخوام برم 00:24:11.087 --> 00:24:12.526 اما جای دیگه ای برای 00:24:12.526 --> 00:24:13.967 آزمایشگاه تحقیقاتی نیست 00:24:14.286 --> 00:24:16.087 من از دوستانم در پاریس و برلین سوال کردم 00:24:16.446 --> 00:24:18.207 کار زیادی اونجا 00:24:18.207 --> 00:24:19.261 در دسترس نیست 00:24:19.286 --> 00:24:20.861 توی امریکا فرصت شغلی حتی کمترم هست 00:24:21.046 --> 00:24:22.742 دانشگاه های ماساچوست و کالیفرنیا 00:24:22.822 --> 00:24:24.422 هیچ کس رو استخدام نمی کنن 00:24:25.938 --> 00:24:27.007 پروفسور هه 00:24:27.007 --> 00:24:29.487 وقتی رسیدید هنگ کنگ 00:24:29.526 --> 00:24:30.912 کمک کنید ما یه کاری پیدا کنیم 00:24:32.000 --> 00:24:33.759 نگران نباشید، یادم می مونه 00:24:35.231 --> 00:24:36.274 نگاهش کن 00:24:36.912 --> 00:24:38.031 اون خیلی زرنگه 00:24:38.150 --> 00:24:40.270 معاون شهردار چن هرروز سراغشُ می گیره 00:24:40.406 --> 00:24:41.367 شندیم 00:24:41.367 --> 00:24:42.566 اگه موافقت کنه 00:24:42.686 --> 00:24:43.646 انستیتو تحقیقاتی رو 00:24:43.646 --> 00:24:44.926 میدن دستش 00:24:45.280 --> 00:24:46.445 اگه میدونستم اینطوری میشه 00:24:46.566 --> 00:24:48.245 منم فیزیک میخوندم 00:24:48.637 --> 00:24:50.198 فیزیک خوندن فایده ای نداره 00:24:50.334 --> 00:24:52.494 بیاد فیزیک هسته ای یاد بگیری 00:24:58.286 --> 00:24:59.166 سلام 00:25:01.008 --> 00:25:04.024 لطفا یه لحظه صبر کنید؟ 00:25:05.231 --> 00:25:06.233 شیائو لی جیه 00:25:06.645 --> 00:25:07.711 شیائو لی جیه 00:25:08.526 --> 00:25:09.587 شیائو لی جیه 00:25:10.446 --> 00:25:11.439 یکی پشت تلفن شمارو میخواد 00:25:11.541 --> 00:25:13.581 میگه از انستیتو تکنولوژی ماساچوسته 00:25:13.606 --> 00:25:14.767 پروفسور اشتاین بک 00:25:24.326 --> 00:25:26.007 بله، پروفسور 00:25:28.720 --> 00:25:30.006 شما توی شانگهای هستید؟ 00:25:30.662 --> 00:25:31.662 پروفسور 00:25:32.367 --> 00:25:34.286 از دیدنت خوشحالم، شیائو 00:25:34.286 --> 00:25:35.566 لطفا بشین 00:25:36.455 --> 00:25:38.655 برای تو هم یه فنجان قهوه سفارش داده 00:25:38.680 --> 00:25:39.557 ممنون 00:25:40.703 --> 00:25:42.246 برای چی اومدید شانگهای؟ 00:25:42.566 --> 00:25:45.261 اومدم دیدن چند تا دوست و شاگرد 00:25:45.286 --> 00:25:46.261 البته تو 00:25:46.286 --> 00:25:47.261 بله 00:25:48.127 --> 00:25:49.487 حالت چطوره، شیائو؟ 00:25:49.526 --> 00:25:50.806 خوبم، ممنون 00:25:51.254 --> 00:25:53.134 خوبه، شما چطور؟ 00:25:53.967 --> 00:25:55.221 مثل همیشه 00:25:55.655 --> 00:25:57.815 هرروز صبح نشده تا 00:25:57.840 --> 00:26:00.479 نصفه شب سخت توی آزمایشگاه کار می کنم 00:26:00.526 --> 00:26:03.646 و ما دو تا همزن دیگه هم 00:26:03.646 --> 00:26:04.806 داریم 00:26:05.166 --> 00:26:08.767 میدونید من 00:26:08.767 --> 00:26:10.967 دلم برای شتاب دهنده های اونجا تنگ شده 00:26:10.967 --> 00:26:12.847 داری میگی 00:26:12.887 --> 00:26:15.046 اینجا شتاب دهنده نداری؟ 00:26:15.046 --> 00:26:17.767 داریم، اما اونقدرها خوب نیست 00:26:18.240 --> 00:26:19.272 شیائو 00:26:19.887 --> 00:26:21.926 داری وقتتُ تلف می کنی 00:26:22.566 --> 00:26:25.446 باید انرژیت رو 00:26:25.607 --> 00:26:29.286 صرف کار کردن توی یه محیط بسیار مجهز بکنی 00:26:30.487 --> 00:26:31.527 شیائو 00:26:31.646 --> 00:26:33.566 با من برگرد امریکا 00:26:33.727 --> 00:26:34.806 انستیتو خودمون 00:26:34.806 --> 00:26:36.087 برگرد بوستون 00:26:36.207 --> 00:26:39.367 من فکر میکنم تو حتی میتونی 00:26:39.367 --> 00:26:41.326 در آینده برنده جایزه نوبل بشی 00:26:41.847 --> 00:26:43.646 میتونی اونجا خیلی بهتر کار کنی 00:26:43.967 --> 00:26:44.975 پروفسور 00:26:45.646 --> 00:26:47.806 من انتظار این رو نداشتم 00:26:48.007 --> 00:26:49.166 الان 00:26:49.207 --> 00:26:52.887 حزب ملی گرا و حزب کمونیست درگیر جنگ هستن 00:26:53.686 --> 00:26:55.326 هر دو حزب 00:26:55.326 --> 00:26:57.046 تورو میخوان 00:26:57.607 --> 00:26:59.446 و هرکاری می کنن تا 00:26:59.446 --> 00:27:01.847 از کارت سوءاستفاده کنن 00:27:02.446 --> 00:27:04.727 تحت این شرایط 00:27:04.767 --> 00:27:06.406 محافظت از حقوق تو 00:27:07.326 --> 00:27:09.247 ممکن نیست 00:27:09.566 --> 00:27:10.558 شیائو 00:27:11.207 --> 00:27:12.446 با من به سرزمین 00:27:12.926 --> 00:27:15.127 آزادی برگرد 00:27:19.440 --> 00:27:20.519 پروفسور 00:27:21.046 --> 00:27:22.087 من درباره اش فکر میکنم 00:27:22.720 --> 00:27:26.212 امیدوارم تصمیم درست رو بگیری 00:27:31.247 --> 00:27:33.646 امروز صبح، یه آدم ویژه به شانگهای اومد 00:27:33.960 --> 00:27:35.167 اون استاد شیائو لی جیه 00:27:35.192 --> 00:27:36.511 در امریکا بوده 00:27:36.576 --> 00:27:38.103 پروفسور اشتاین بک 00:27:38.367 --> 00:27:40.127 به محض اینکه رسیده اینجا 00:27:40.613 --> 00:27:41.822 با شیائو لی جیه تماس گرفته و ملاقاتش کرده 00:27:42.646 --> 00:27:44.406 اگرچه تمام برنامه سفر علنیه 00:27:44.582 --> 00:27:45.541 اما من فکر میکنم که 00:27:46.079 --> 00:27:47.638 شیائو لی جیه شخصیت مهمیه 00:27:48.303 --> 00:27:49.702 ما باید درمورد این استاد امریکایی 00:27:49.727 --> 00:27:50.623 بااحتیاط عمل کنیم 00:27:51.166 --> 00:27:52.007 درست میگی 00:27:52.646 --> 00:27:53.727 این پروفسور همچین 00:27:53.727 --> 00:27:54.607 وقتی رو برای اومدن به شانگهای 00:27:54.607 --> 00:27:55.566 از امریکا و 00:27:55.847 --> 00:27:57.007 ملاقات با شیائو لی جیه انتخاب کرده 00:27:57.240 --> 00:27:58.240 اول از هر چیز 00:27:58.340 --> 00:27:59.990 باید نیت اصلیش رو متوجه بشیم 00:28:00.046 --> 00:28:01.926 باشه، من تحقیقات رو شروع میکنم 00:28:04.760 --> 00:28:06.160 پروفسور اشتاین بک 00:28:06.166 --> 00:28:07.767 استاد من در امریکاست 00:28:08.600 --> 00:28:10.921 اون توصیه های خوب زیادی به من کرده 00:28:12.367 --> 00:28:14.207 این بار بهم پیشنهاد کرد 00:28:14.207 --> 00:28:15.167 برگردم امریکا 00:28:16.160 --> 00:28:17.800 من بهش با جدیت فکر میکنم 00:28:18.486 --> 00:28:19.539 مزایا و معایبی داره 00:28:20.487 --> 00:28:21.708 یه مزیتش اینه که 00:28:22.767 --> 00:28:24.646 آزمایشگاه اون در کل امریکا 00:28:24.646 --> 00:28:26.326 رتبه دوم رو داره 00:28:26.622 --> 00:28:27.742 اگه برگردم 00:28:27.767 --> 00:28:29.487 میتونم روی 00:28:29.487 --> 00:28:31.464 آزمایشات و تحقیقاتم تمرکز کنم 00:28:32.073 --> 00:28:33.337 عیبش اینه 00:28:35.767 --> 00:28:37.767 این با مطالعات سابق من در اونجا فرق داره 00:28:37.767 --> 00:28:38.783 تاریخ برگشت تعیین شده 00:28:39.727 --> 00:28:41.142 اگه اینطور باشه 00:28:41.600 --> 00:28:43.760 من نمیتونم مسئولیتم رو نسبت به خانواده انجام بدم 00:28:44.269 --> 00:28:46.599 نمیتونم مثل برادرام 00:28:47.387 --> 00:28:48.877 مراقب مادر باشم 00:28:50.304 --> 00:28:51.254 گذشته از اون 00:28:51.767 --> 00:28:53.646 پروفسور اشتاین بک بهم یادآوری کرد 00:28:53.646 --> 00:28:55.046 که جنگ پیچیده است 00:28:55.727 --> 00:28:57.087 محققانی مثل من 00:28:57.087 --> 00:28:58.926 خیلی راحت میتونن حقوق شخصیشونُ رو از دست بدن 00:28:59.560 --> 00:29:00.647 توی امریکا 00:29:00.918 --> 00:29:02.278 چنین خطری وجود نداره 00:29:02.686 --> 00:29:04.958 علاوه بر اون، اون ترتیبی میده که 00:29:05.406 --> 00:29:07.651 چند نفر بهم کمک کنن بدون دغدغه از شانگهای خارج بشم 00:29:12.566 --> 00:29:15.926 مسئله ای که لی جیه امروز مطرح کرد 00:29:17.240 --> 00:29:18.446 خیلی مهمه 00:29:19.806 --> 00:29:21.326 هیچ کس نباید 00:29:22.342 --> 00:29:23.806 اون رو خارج از اینجا پخش کنه 00:29:26.607 --> 00:29:27.686 لی جیه 00:29:29.127 --> 00:29:30.393 میخوای نظر مارو 00:29:31.046 --> 00:29:33.285 بشنوی؟ 00:29:34.503 --> 00:29:36.462 بذار بگم من تو این مورد چه فکری میکنم 00:29:37.727 --> 00:29:39.076 من راضی ام که 00:29:39.101 --> 00:29:40.301 تو به فکر منی 00:29:40.326 --> 00:29:41.887 و میخوای مراقب من باشی 00:29:42.326 --> 00:29:43.469 اما میدونم که 00:29:44.207 --> 00:29:47.046 آزمایشات فیزیکی 00:29:47.487 --> 00:29:48.727 برای تو از همه چیز مهم تره 00:29:49.767 --> 00:29:51.406 من از تصمیمت برای رفتن به امریکا حمایت می کنم 00:29:51.566 --> 00:29:53.127 تو میتونی بدون هیچ نگرانی بری اونجا 00:29:53.711 --> 00:29:55.031 تو فقط توی امریکا 00:29:55.056 --> 00:29:57.096 میتونی به رویاهات برسی 00:29:58.847 --> 00:30:01.609 لی جیه، ممکنه بعد از رفتنت 00:30:03.118 --> 00:30:04.823 برنگردی 00:30:06.800 --> 00:30:08.600 جدا شدن از تو منُ ناراحت می کنه 00:30:11.806 --> 00:30:13.286 اما امریکا بهتره 00:30:13.847 --> 00:30:16.207 حالا که میتونی بری فقط برو 00:30:21.160 --> 00:30:22.160 لی جیه 00:30:22.470 --> 00:30:24.391 تو می تونی بری امریکا و کارتُ توسعه بدی 00:30:24.847 --> 00:30:26.294 نگران خانواده نباش 00:30:26.870 --> 00:30:27.870 من و لی ون اینجاییم 00:30:27.967 --> 00:30:29.166 داداش و زن داداش هم هستن 00:30:29.367 --> 00:30:30.331 نگران نباش 00:30:34.680 --> 00:30:35.800 من فکر میکنم 00:30:36.200 --> 00:30:38.480 لی جیه باید به غیر از فرصت های شغلی 00:30:38.654 --> 00:30:40.375 و مسئولیت نسبت به خانواده چیزهای دیگه رو هم درنظر بگیره 00:30:42.136 --> 00:30:43.129 چی؟ 00:30:43.306 --> 00:30:44.397 من توی حرف زدن خوب نیستم 00:30:44.422 --> 00:30:45.462 این فقط یه پیشنهاده 00:30:45.663 --> 00:30:46.617 لطفا بگید 00:30:48.526 --> 00:30:50.926 اگه فقط به خاطر کار کردن توی یه آزمایشگاه تحقیقاتی برتره 00:30:51.207 --> 00:30:53.087 پس آدم بعد از فارغ التحصیلی می تونه تو امریکا بمونه 00:30:53.087 --> 00:30:54.247 نیازی به برگشت نیست 00:30:55.007 --> 00:30:57.131 حتما دلیلش این بوده که لی جیه میخواسته 00:30:57.156 --> 00:30:58.836 دانش کسب کنه تا به کشور خدمت کنه 00:30:58.861 --> 00:30:59.803 درست میگم؟ 00:31:03.080 --> 00:31:05.159 همون طور که پروفسور اشتاین بک گفته 00:31:05.317 --> 00:31:07.135 وضعیت فعلی پیچیده است 00:31:07.367 --> 00:31:09.407 اما اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنی 00:31:09.534 --> 00:31:11.015 مهم نیست آخرش کی برنده میشه 00:31:11.446 --> 00:31:12.967 لی جیه همچنان همون 00:31:12.967 --> 00:31:14.526 عضو تحقیقات علمیه که به شدت مورد نیازه 00:31:14.967 --> 00:31:17.646 اگه امریکا میتونه برای لی جیه امکانات فراهم کنه 00:31:17.680 --> 00:31:19.720 چرا کشور خودمون نتونه همون کارو بکنه؟ 00:31:19.776 --> 00:31:21.162 کافیه، دیگه بسه 00:31:21.406 --> 00:31:22.799 خیلی حرف زدی 00:31:22.951 --> 00:31:23.990 لی جیه 00:31:25.207 --> 00:31:26.967 زن داداشت هر روز داره روزنامه میخونه 00:31:26.967 --> 00:31:28.646 همیشه با من درمورد معضلات کشورمون بحث میکنه 00:31:28.767 --> 00:31:29.926 اینکه چطور کشور ما 00:31:29.951 --> 00:31:31.911 به ما شهروندان عادی مربوطه 00:31:32.056 --> 00:31:33.044 ...تو 00:31:33.614 --> 00:31:34.967 باید بری امریکا 00:31:35.087 --> 00:31:36.563 هرکاری میخوای بکنی 00:31:36.588 --> 00:31:37.668 نگرانم نباش 00:31:39.399 --> 00:31:40.803 اما من با 00:31:42.079 --> 00:31:43.900 حرف لی ون موافقم 00:31:45.311 --> 00:31:46.823 در حال حاضر، کشور ما 00:31:46.967 --> 00:31:48.326 در سطحی از تحقیقات فیزیکی قرار داره که 00:31:48.326 --> 00:31:50.406 هنوز خیلی از امریکا عقبه 00:31:51.607 --> 00:31:53.767 محققانی مثل من 00:31:54.520 --> 00:31:56.960 باید به این فکر کنن که همه توانمون رو برای 00:31:56.967 --> 00:31:58.526 کاهش این شکاف به کار ببندیم 00:32:00.600 --> 00:32:01.608 لی جیه 00:32:02.014 --> 00:32:04.173 پس میری امریکا 00:32:04.727 --> 00:32:06.046 یا نمیری؟ 00:32:14.487 --> 00:32:15.487 نمیرم 00:32:29.680 --> 00:32:30.680 نمیرم 00:32:37.800 --> 00:32:38.776 چرا؟ 00:32:39.486 --> 00:32:40.815 چرا لی جیه 00:32:41.205 --> 00:32:42.506 به حرف تو گوش کرد؟ 00:32:43.886 --> 00:32:45.787 چون حرف من درسته 00:32:46.910 --> 00:32:48.260 از وقتی بچه بوده 00:32:48.608 --> 00:32:50.315 کی شده به حرف کسی گوش کنه؟ 00:32:51.311 --> 00:32:52.771 منم میخواستم ازت بپرسم 00:32:53.080 --> 00:32:55.720 چرا الان لی نا همه اش به حرف تو گوش میکنه؟ 00:32:56.686 --> 00:32:58.845 ....چون بهش کمک کردی به 00:32:59.070 --> 00:33:00.090 پاشو 00:33:00.640 --> 00:33:02.880 بهش کمک کردی برای بدست آوردن دل 00:33:02.887 --> 00:33:04.283 مائو لیو یه از خواهر و برادری استفاده کنه 00:33:04.640 --> 00:33:06.721 الان حسابی به حرفت گوش میکنه 00:33:06.926 --> 00:33:08.154 همه اش میگه 00:33:08.400 --> 00:33:10.535 لطفا کمکم کن نظر شوهر خواهرُ بپرسم 00:33:10.600 --> 00:33:12.789 اون دیگه به من گوش نمی کنه 00:33:14.170 --> 00:33:15.383 چرا 00:33:16.726 --> 00:33:18.446 من نمیتونم نقطه قوت داشته باشم؟ 00:33:19.646 --> 00:33:21.046 من نقطه قوت دیگه ای ندارم 00:33:21.046 --> 00:33:22.487 اما همچنان منُ 00:33:22.487 --> 00:33:23.448 منُ به عنوان خرد برتر میشناسن 00:34:01.840 --> 00:34:03.134 من این سندُ 00:34:03.335 --> 00:34:05.125 چندبار خوندم 00:34:06.495 --> 00:34:07.936 دارم فکر می کنم 00:34:08.440 --> 00:34:09.840 امضاش کنم یا نه 00:34:12.517 --> 00:34:13.660 راستش 00:34:14.888 --> 00:34:18.767 موندن توی خانواده شیائو برای من خیلی سخته 00:34:20.320 --> 00:34:22.475 دفعات زیادی بوده که خواستم ول کنم برم 00:34:22.846 --> 00:34:24.206 و حتی با تو دعوا کردم 00:34:26.040 --> 00:34:27.135 اما 00:34:28.482 --> 00:34:30.247 اگرچه تو قبلا ازدواج نکردی 00:34:30.620 --> 00:34:31.994 اما نقشتُ به عنوان شوهر 00:34:32.294 --> 00:34:34.255 خوب بازی کردی 00:34:35.342 --> 00:34:37.504 به احساسات من توجه کردی و 00:34:37.750 --> 00:34:39.824 حتی با خانواده ام خوش رفتار بودی 00:34:40.119 --> 00:34:42.025 حتی بی شرط و شروط 00:34:42.662 --> 00:34:44.583 توی ماموریت هام کمک کردی 00:34:45.664 --> 00:34:47.501 از دید منطقی 00:34:47.526 --> 00:34:50.046 میدونم نباید تورو درگیر این کنم 00:34:51.046 --> 00:34:53.326 اما از نظر احساسی 00:34:54.767 --> 00:34:55.882 فکر میکنم 00:34:57.150 --> 00:34:58.910 هیچ کس دیگه 00:34:58.935 --> 00:35:01.164 مثل تو نمی تونه بهم کمک کنه 00:35:05.271 --> 00:35:06.584 شیائو ژی سای 00:35:09.838 --> 00:35:11.899 میشه این بار خودخواه باشم 00:35:13.455 --> 00:35:15.076 و طلاق نگیرم؟ 00:35:24.000 --> 00:35:25.360 پس 00:35:27.665 --> 00:35:29.036 طلاق نگیر 00:35:40.240 --> 00:35:41.327 اما 00:35:41.712 --> 00:35:43.303 اگه من باهات باشم 00:35:43.487 --> 00:35:45.287 این نمیذاره تو با آدمای دیگه باشی؟ 00:35:45.287 --> 00:35:46.487 چرا نگرانی؟ 00:35:47.480 --> 00:35:49.709 اگه یه زن دیگه رو دوست داشته باشم 00:35:50.751 --> 00:35:52.252 درجا ولت می کنم 00:35:52.440 --> 00:35:54.114 اون موقع بغل کردن من و جلومُ گرفتن فایده ای نداره 00:35:57.840 --> 00:35:59.360 اینُ نگه دار 00:36:04.280 --> 00:36:05.520 بذارش توی کشو 00:36:26.720 --> 00:36:27.680 اینجا 00:36:36.846 --> 00:36:38.007 کجاست؟ 00:36:38.047 --> 00:36:39.807 اونجا_ خوب بگرد_ 00:36:39.807 --> 00:36:40.926 !زودباش 00:36:40.926 --> 00:36:42.606 باشه، طبقه بالاست؟ 00:36:42.606 --> 00:36:44.047 اونجارو بگرد 00:36:45.967 --> 00:36:47.487 به نظر میرسه اونجا باشه برو 00:36:47.487 --> 00:36:48.646 باشه، بیا اونجارو بگردیم 00:36:48.646 --> 00:36:49.926 بگردینش_ اینجارو بگرد_ 00:36:49.926 --> 00:36:50.886 اینجا، اینجا 00:36:51.400 --> 00:36:52.487 شیائو ژی سای 00:36:53.606 --> 00:36:54.967 زودباش، عجله کن 00:36:55.920 --> 00:36:57.000 شیائو ژی سای 00:36:57.078 --> 00:36:58.318 کجاست؟ 00:36:59.110 --> 00:37:00.327 شیائو ژی سای 00:37:00.554 --> 00:37:01.486 بیدار شو 00:37:01.568 --> 00:37:02.687 چرا؟ 00:37:02.928 --> 00:37:04.788 از بیرون صدای چیزی رو میشنوی؟ 00:37:05.646 --> 00:37:06.846 تو دیدیش؟_ اونجا، اونجا_ 00:37:06.880 --> 00:37:08.480 حتما مامانم داره دنبال یه چیزی می گرده 00:37:08.512 --> 00:37:09.554 چیزی نیست، بگیر بخواب 00:37:09.648 --> 00:37:10.737 بیا اینجا 00:37:11.485 --> 00:37:12.446 کجاست؟ 00:37:12.446 --> 00:37:13.646 اونجاست، آ سان 00:37:13.646 --> 00:37:14.487 داخل اتاق 00:37:14.487 --> 00:37:15.446 داخل اتاق، کجاست؟ 00:37:15.446 --> 00:37:16.767 کجاست؟_ موش اینجاست_ 00:37:16.767 --> 00:37:17.886 بله، خودشه 00:37:25.440 --> 00:37:26.369 مادر 00:37:26.741 --> 00:37:27.702 برادر 00:37:27.727 --> 00:37:29.527 چی شده؟ نصفه شبه 00:37:29.663 --> 00:37:31.370 موش 00:37:31.450 --> 00:37:32.807 حلقه یشم مامانُ برداشته 00:37:32.832 --> 00:37:34.254 برای همین داریم خونه رو می گردیم 00:37:34.582 --> 00:37:36.311 بعد اون خزید تو این اتاق 00:37:36.336 --> 00:37:37.226 برای همین 00:37:37.240 --> 00:37:38.840 بدون در زدن اومدیم تو 00:37:38.865 --> 00:37:39.808 کجاست؟ 00:37:39.880 --> 00:37:41.205 چرا من ندیدم بیاد تو؟ 00:37:43.480 --> 00:37:45.000 ...شما دو نفر 00:37:46.880 --> 00:37:47.769 ...اون 00:37:48.927 --> 00:37:50.483 ...منم که 00:37:50.508 --> 00:37:51.406 متاسفم مادر 00:37:51.406 --> 00:37:53.207 من...منم که از شیائو ژی سای خواستم 00:37:53.207 --> 00:37:54.366 روی زمین بخوابه 00:37:55.126 --> 00:37:57.527 دیشب یکم حرفمون شد 00:37:57.656 --> 00:38:00.095 برای همین نذاشتم روی تخت بخوابه 00:38:00.120 --> 00:38:01.062 ببخشید 00:38:01.760 --> 00:38:03.400 مادر، چیزی نیست 00:38:03.406 --> 00:38:04.727 این مشکل 00:38:04.727 --> 00:38:05.606 خودمونه 00:38:05.606 --> 00:38:07.671 اونی که دعوارو شروع کرده باید روی زمین بخوابه 00:38:08.040 --> 00:38:09.229 من نمیخوام توی روابط 00:38:09.254 --> 00:38:10.774 شما پشت درهای بسته دخالت کنم 00:38:11.487 --> 00:38:13.366 اما میدونی هوا الان چطوره؟ 00:38:13.881 --> 00:38:15.086 زمین خیلی سرده 00:38:15.886 --> 00:38:17.846 تو میذاری پسر من روی زمین بخوابه 00:38:18.371 --> 00:38:19.527 اگه سرما بخوره چی؟ 00:38:19.646 --> 00:38:20.767 بذار بهت بگم 00:38:20.960 --> 00:38:22.159 خانواده ما 00:38:22.166 --> 00:38:23.207 به پسرم بنده 00:38:23.207 --> 00:38:24.886 مامان، ببین 00:38:24.886 --> 00:38:26.015 پتو خیلی کلفته 00:38:26.040 --> 00:38:27.600 وقتی زیرش میخوابم تازه عرقم میکنم 00:38:28.327 --> 00:38:31.007 تعجبی نداره پتو آشناست 00:38:31.248 --> 00:38:33.089 لی ون خیلی سخت کوشه 00:38:33.160 --> 00:38:34.085 همیشه این پتورو میاره بیرون 00:38:34.110 --> 00:38:35.086 زیر آفتاب 00:38:35.086 --> 00:38:36.150 خشکش کنه 00:38:37.479 --> 00:38:38.596 می فهمم 00:38:38.879 --> 00:38:40.694 موندم چرا تازگی ها هیچ خبری نیست 00:38:41.400 --> 00:38:43.971 لی ون, نگو که تمام این مدت 00:38:44.002 --> 00:38:45.002 از ژی سای میخواستی روی زمین بخوابه 00:38:45.048 --> 00:38:46.049 تو مشکلی داری؟ 00:38:46.074 --> 00:38:47.009 هوانگ لی ون 00:38:48.280 --> 00:38:49.320 چه خبره؟ 00:38:51.920 --> 00:38:53.240 چرا اون روی زمین خوابیده بود؟ 00:38:54.600 --> 00:38:55.487 مامان 00:38:55.512 --> 00:38:56.720 مامان، مامان 00:38:56.791 --> 00:38:58.394 ناراحت نباشید 00:38:59.455 --> 00:39:01.127 لی ون بارداره 00:39:04.800 --> 00:39:06.080 بارداره؟ 00:39:08.160 --> 00:39:10.525 فکر میکرده که 00:39:10.767 --> 00:39:12.247 فقط قاعدگی نامنظمه 00:39:12.247 --> 00:39:13.646 برای همین رفتیم پیش دکتر تانگ 00:39:13.646 --> 00:39:15.727 اونم گفت لی ون بارداره 00:39:16.406 --> 00:39:17.767 حتی اینم گفت که 00:39:18.086 --> 00:39:19.757 بدن لی ون ضعیفه 00:39:20.030 --> 00:39:21.856 ما باید وقتی با هم می خوابیم مراقب باشیم 00:39:21.966 --> 00:39:23.239 باید احتیاط کنیم 00:39:23.327 --> 00:39:24.247 تخت کوچیکه 00:39:24.247 --> 00:39:25.366 ما دو تا باید خیلی تو هم بخوابیم 00:39:26.126 --> 00:39:27.527 برای همین، روی زمین میخوابیم 00:39:29.344 --> 00:39:30.841 چرا هیچی درمورد 00:39:32.080 --> 00:39:33.438 بارداری نگفتی؟ 00:39:33.534 --> 00:39:34.986 چرا اینقدر سریع؟ 00:39:35.487 --> 00:39:38.207 اصلش به خاطر اینه که من از اولش باهاش خوابیدم 00:39:38.335 --> 00:39:40.135 اون مدتیه که بارداره 00:39:40.223 --> 00:39:41.878 اگه خبرش پخش میشد 00:39:42.008 --> 00:39:43.952 همسایه ها خبردار میشن 00:39:43.977 --> 00:39:45.134 کی باردار شده 00:39:45.166 --> 00:39:47.126 آبروی خاواده مون میره 00:39:47.126 --> 00:39:48.287 برای همین، بعد کلی فکر 00:39:48.287 --> 00:39:49.544 من جرئت نکردم بگم 00:39:49.933 --> 00:39:51.116 !تو 00:39:51.141 --> 00:39:52.587 اما شما الان مادربزرگید 00:40:00.580 --> 00:40:10.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:10.580 --> 00:40:35.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.