WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت سی و یکم 00:01:04.360 --> 00:01:05.800 بارداره؟ 00:01:07.110 --> 00:01:08.530 چرا اصلا نگفتید؟ 00:01:08.560 --> 00:01:09.840 خیلی سریعه 00:01:10.320 --> 00:01:13.150 راستش ما خیلی وقته با همیم 00:01:13.300 --> 00:01:15.100 اون چند ماهشه 00:01:15.200 --> 00:01:16.840 اگه خبرش پخش بشه 00:01:17.070 --> 00:01:18.910 و همسایه ها بفهمن 00:01:18.940 --> 00:01:20.090 چند وقتشه 00:01:20.140 --> 00:01:22.000 اسم خانواده ما لکه دار میشه 00:01:22.020 --> 00:01:23.290 برای همین بعد کلی فکر 00:01:23.310 --> 00:01:24.550 من تصمیم گرفتم بهتون نگم 00:01:25.110 --> 00:01:26.090 !تو 00:01:26.110 --> 00:01:27.470 اما شما دارید مادربزرگ میشید 00:01:32.200 --> 00:01:33.070 مامان 00:01:36.200 --> 00:01:37.200 کاریه که شده 00:01:37.490 --> 00:01:38.720 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:01:40.220 --> 00:01:42.210 از خانواده ات مخفی نکنی 00:01:42.740 --> 00:01:43.880 نگران نباشید 00:01:49.600 --> 00:01:50.650 از حالا به بعد 00:01:50.960 --> 00:01:53.240 باید مراقب باشیم 00:01:53.760 --> 00:01:55.800 به بقیه چی میگیم 00:01:56.100 --> 00:01:57.370 جلب توجه نکنید 00:02:00.400 --> 00:02:01.400 بعدا 00:02:01.600 --> 00:02:03.400 من از برادر شوهر خانم ژانگ میخوام 00:02:03.730 --> 00:02:05.040 برای شما توی مغازه محصولات داخلی 00:02:05.410 --> 00:02:07.360 یه تخت برنجی بگیره 00:02:08.320 --> 00:02:09.950 چطور می تونید اینطوری بخوابید؟ 00:02:11.540 --> 00:02:12.600 ...و 00:02:13.300 --> 00:02:16.590 یه میز آرایشم برای لی ون؟ 00:02:16.620 --> 00:02:17.450 حتما 00:02:17.780 --> 00:02:19.460 به عنوان مادر آینده 00:02:19.610 --> 00:02:21.150 باید بیشتر به خودت برسی 00:02:21.910 --> 00:02:23.660 و لباس های مناسب تنت کنی 00:02:25.480 --> 00:02:26.470 مامان 00:02:26.880 --> 00:02:28.430 ببخشید که من و لی ون 00:02:28.460 --> 00:02:29.940 نگرانتون کردیم 00:02:30.180 --> 00:02:31.060 بیایید بریم 00:02:31.290 --> 00:02:32.930 مامان، دیگه نیازی نیست دنبال حلقه بگردیم؟ 00:02:33.160 --> 00:02:34.280 بیا بریم 00:02:35.800 --> 00:02:37.160 شب بخیر مامان 00:02:57.480 --> 00:02:58.410 تقصیر من بود 00:02:58.940 --> 00:03:01.560 یادم رفت قبل خواب درو قفل کنم 00:03:02.400 --> 00:03:03.600 امیدوارم نترسیده باشی 00:03:06.510 --> 00:03:07.870 چیزی نیست 00:03:08.800 --> 00:03:09.810 ...اما 00:03:10.630 --> 00:03:12.430 این قضیه بارداری منُ 00:03:13.020 --> 00:03:14.860 مجبور بودیم اینطوری کارت هامونُ رو کنیم؟ 00:03:15.110 --> 00:03:16.800 الان بهترین موقع است 00:03:16.830 --> 00:03:17.840 مامانم همیشه میگه 00:03:17.860 --> 00:03:19.720 چه کارت هاتُ خودت کشیده باشی چه عوضشون کرده باشی 00:03:20.290 --> 00:03:22.980 باید تا وقتی می تونی برنده بشی فرصتُ چنگ بزنی 00:03:24.860 --> 00:03:25.820 بیا بخوابیم 00:03:35.120 --> 00:03:36.320 منظورم اینجا بود 00:03:44.120 --> 00:03:45.200 بیا بخوابیم 00:03:56.120 --> 00:03:57.080 شب بخیر 00:03:57.100 --> 00:03:58.110 شب بخیر 00:04:29.800 --> 00:04:31.720 وقتی عاشق میشی 00:04:32.530 --> 00:04:33.970 تمام مدت 00:04:33.990 --> 00:04:36.790 به اون آدم فکر میکنی؟ 00:04:38.640 --> 00:04:40.560 چرا اون روز 00:04:41.180 --> 00:04:42.450 به من نگفتید 00:04:43.030 --> 00:04:44.770 میخواهید با برادرم ازدواج کنید؟ 00:04:45.520 --> 00:04:46.880 ببخشید 00:04:49.480 --> 00:04:52.720 من الان یه راز دارم 00:04:53.010 --> 00:04:56.040 یه راز 00:04:56.140 --> 00:04:57.300 بالاخره فهمیدید 00:04:57.330 --> 00:04:58.960 نمیتونید 00:04:58.980 --> 00:05:00.170 کاری رو که برادرتون کرده بکنید 00:05:00.630 --> 00:05:01.840 اما شما 00:05:01.860 --> 00:05:03.500 کاملا می فهمید 00:05:04.320 --> 00:05:07.080 برادرتون واقعا برای شما چیکار کرده؟ 00:05:07.830 --> 00:05:09.550 لی ون بارداره 00:05:42.920 --> 00:05:44.520 منم پروفسور 00:05:45.330 --> 00:05:47.170 میخوام با شما برگردم 00:05:48.110 --> 00:05:49.590 عالیه, شیائو 00:05:49.900 --> 00:05:51.090 ببین چی میگم 00:05:51.120 --> 00:05:54.720 دو روز آینده رو مثل همیشه میری سرکار 00:05:54.750 --> 00:05:56.950 و من ترتیبی میدم که 00:05:56.950 --> 00:05:58.990 چند نفر بیان کافه دنبالت 00:05:59.410 --> 00:06:01.610 تا ببرنت فرودگاه 00:06:02.820 --> 00:06:04.890 بله، بله 00:06:28.520 --> 00:06:29.480 لی ون 00:06:29.510 --> 00:06:30.630 بیا اینجا_ مامان_ 00:06:33.190 --> 00:06:34.930 دیگه این کارهارو نکن 00:06:35.200 --> 00:06:36.470 چیزی نیست 00:06:37.880 --> 00:06:38.980 خسته ای؟ 00:06:41.600 --> 00:06:42.560 ...و 00:06:43.240 --> 00:06:44.490 از این به بعد 00:06:44.930 --> 00:06:46.330 لباس های راحت تر بپوش 00:06:46.530 --> 00:06:48.530 هم احساس راحتی بیشتری میکنی 00:06:48.770 --> 00:06:50.120 هم برای بچه خوبه 00:06:51.920 --> 00:06:53.200 راحتم، مادر 00:06:53.230 --> 00:06:54.430 شکمم هنوز بزرگ نشده 00:06:56.520 --> 00:06:57.410 بیا 00:06:59.160 --> 00:07:00.170 لی ون 00:07:01.420 --> 00:07:03.770 حرفی رو که اون شب زدم 00:07:04.040 --> 00:07:05.680 به دل نگیر 00:07:06.200 --> 00:07:08.580 من واقعا حقیقتُ نمی دونستم 00:07:08.690 --> 00:07:10.720 قصدم این نبود که خجالت زده ات کنم 00:07:12.160 --> 00:07:13.340 علاوه بر اون 00:07:14.250 --> 00:07:16.370 تو خانم جوان خانواده ای 00:07:16.920 --> 00:07:18.890 حرف هات برش دارن 00:07:19.860 --> 00:07:21.600 به زودی مادر میشی 00:07:24.470 --> 00:07:26.370 به خودت سختی نده 00:07:28.840 --> 00:07:30.750 متوجهم مادر 00:07:35.360 --> 00:07:36.280 مائو لیو یه 00:07:36.520 --> 00:07:37.720 شیائو لی جیه 00:07:37.740 --> 00:07:39.540 توی کافه ریاضی کار می کنه 00:07:39.680 --> 00:07:41.400 دستیارش چی ژیائو لین 00:07:41.750 --> 00:07:44.510 هنوز دست نویس تحقیقاتش رو دریافت نکرده 00:07:45.160 --> 00:07:46.120 به علاوه 00:07:46.170 --> 00:07:47.520 طبق مشاهدات چی ژیائو لین 00:07:47.670 --> 00:07:49.950 شیائو لی جیه به نظر عملکرد چندان خوبی 00:07:50.290 --> 00:07:51.250 در کار نداشته 00:07:51.480 --> 00:07:53.920 انگار توی تحقیقاتش مشکلاتی پیش اومده 00:07:56.530 --> 00:07:58.310 اشتاین بک 00:07:58.820 --> 00:08:00.420 هنوز با شیائو لی جیه دیدار داره؟ 00:08:00.450 --> 00:08:01.280 نه 00:08:01.310 --> 00:08:02.710 پروفسور اشتاین بک 00:08:02.710 --> 00:08:04.040 این چند روزه 00:08:04.080 --> 00:08:05.610 با چند تا دوست قدیمی که 00:08:05.640 --> 00:08:06.590 توی ام آی تی تحصیل کردن، ملاقات کرده 00:08:06.880 --> 00:08:09.050 ملاقاتش با شیائو لی جیه احتمالا یه 00:08:09.210 --> 00:08:10.530 دیدار مجدد با یه شاگرد قدیمیه 00:08:12.590 --> 00:08:14.590 تا وقتی از شانگهای 00:08:15.470 --> 00:08:17.170 خارج میشه تحت نظر بگیریدش 00:08:17.790 --> 00:08:18.760 بله 00:08:18.790 --> 00:08:19.820 در غیر اون صورت 00:08:20.470 --> 00:08:22.050 غافل نشید 00:08:22.840 --> 00:08:23.770 بله 00:08:54.760 --> 00:08:55.840 گویی فن 00:08:57.000 --> 00:08:58.640 ازت خواستم 00:08:58.830 --> 00:09:00.530 سوپ مرغی سیلکی با خرمای سرخ درست کنی، حاضره؟ 00:09:00.550 --> 00:09:01.750 تقریبا حاضره 00:09:04.990 --> 00:09:05.950 این چیه؟ 00:09:05.950 --> 00:09:07.260 چرا اینقدر غذا؟ 00:09:08.220 --> 00:09:09.150 مادام 00:09:09.160 --> 00:09:11.360 سوپ مرغ سیلکی و سوپ قارچ برفی با دانه لوتوسُ 00:09:11.390 --> 00:09:13.990 همون طور که گفتید برای خانم لی ون درست کردم 00:09:16.150 --> 00:09:17.870 این چی؟ این سوپ کیه؟ 00:09:19.710 --> 00:09:20.670 ...این 00:09:20.700 --> 00:09:22.710 این از طرف خانم یو رونگ بوده 00:09:23.610 --> 00:09:24.850 یو رونگ؟ 00:09:26.650 --> 00:09:27.590 مامان 00:09:27.950 --> 00:09:29.070 شما هم اینجایید 00:09:32.320 --> 00:09:33.330 یو رونگ 00:09:33.730 --> 00:09:35.090 یادمه صبح ازت 00:09:36.170 --> 00:09:37.750 درمورد لانه پرنده پرسیدم 00:09:38.250 --> 00:09:39.410 نگفتی 00:09:39.810 --> 00:09:41.410 تموم شده؟ 00:09:43.060 --> 00:09:44.060 درسته 00:09:44.210 --> 00:09:45.770 فکر میکردم تموم شده 00:09:45.800 --> 00:09:46.890 اما بعدش 00:09:46.910 --> 00:09:49.110 سه تا تیکه لانه پرنده خوب پیدا کردم 00:09:49.240 --> 00:09:50.890 برای همین سریع دادمشون به گویی فن 00:09:50.910 --> 00:09:52.010 و ازش خواستم توی آب خیسشون کنه 00:09:52.040 --> 00:09:54.070 شب میتونه اونارو برای لی ون بپزه 00:09:56.090 --> 00:09:57.270 در اون صورت 00:09:57.720 --> 00:09:59.160 واقعا بافکری 00:10:00.040 --> 00:10:02.670 اما حتی اگه لی ون اشتهای خیلی خوبی هم داشته باشه 00:10:03.600 --> 00:10:06.200 فکر نمی کنم بتونه این همه سوپ بخوره 00:10:07.270 --> 00:10:08.950 گویی فن، این چطوره؟ 00:10:09.710 --> 00:10:10.720 امشب 00:10:10.760 --> 00:10:13.080 سوپ قارچ برفی رو بیار 00:10:13.270 --> 00:10:14.720 همه بخوریم 00:10:15.160 --> 00:10:16.520 این قابلمه 00:10:17.040 --> 00:10:18.560 لانه پرنده رو 00:10:19.310 --> 00:10:20.950 برای لی ون نگه دار 00:10:20.950 --> 00:10:21.910 شنیدی؟ 00:10:21.910 --> 00:10:22.840 بله 00:10:23.110 --> 00:10:24.070 یو رونگ 00:10:24.900 --> 00:10:26.780 لی ون الان بارداره 00:10:26.910 --> 00:10:28.180 نمیتونه هی اینور اونور بره 00:10:28.910 --> 00:10:30.840 برای همین من نمیذارم 00:10:30.940 --> 00:10:32.900 بره شرکت گاز قبض پرداخت کنه 00:10:32.930 --> 00:10:34.760 تو بعدا برو دنبال اون کار 00:10:35.470 --> 00:10:37.630 از حالا به بعد تو باید 00:10:37.630 --> 00:10:39.110 کارهای خونه و بیرون 00:10:39.990 --> 00:10:41.510 بیشتری انجام بدی 00:11:23.590 --> 00:11:24.830 بشین، زن داداش 00:11:28.110 --> 00:11:30.150 چرا خودت نمی خوری؟ 00:11:30.150 --> 00:11:31.630 من میرم به گویی فن کمک کنم 00:11:31.630 --> 00:11:32.990 این برای توئه 00:11:34.720 --> 00:11:35.960 برای منه؟ 00:11:36.000 --> 00:11:36.930 لطفا بشین 00:11:43.080 --> 00:11:45.600 آهنگ ساز 00:11:46.000 --> 00:11:47.250 پروکوفیف این آلبوم رو 00:11:47.270 --> 00:11:48.630 برای فرزندش ساخته 00:11:48.630 --> 00:11:50.050 یک افسانه پریان سمفونیک برای کودکان 00:11:50.210 --> 00:11:52.830 به اسم پیتر و گرگ 00:11:53.410 --> 00:11:55.770 داستان یه پسر به اسم پیتر رو میگه 00:11:55.820 --> 00:11:57.240 که یه گرگ رو شکست داد 00:11:57.440 --> 00:12:00.800 آهنگساز برای روایت داستان از صدای انسان استفاده کرد 00:12:00.940 --> 00:12:03.680 و آلات موسیقی هم برای نمایش 00:12:03.710 --> 00:12:05.110 شخصیت ها استفاده شدن 00:12:05.140 --> 00:12:06.110 بهش گوش کن 00:12:08.440 --> 00:12:10.520 فلوت نماد پرنده است 00:12:16.960 --> 00:12:18.250 فکر میکنم برای 00:12:18.270 --> 00:12:21.620 آموزش اولیه خیلی مفیده 00:12:24.200 --> 00:12:25.820 اما بچه هنوز توی رحم منه 00:12:25.850 --> 00:12:26.880 نمیتونه این رو متوجه بشه 00:12:27.050 --> 00:12:28.390 الان سه ماهته 00:12:28.410 --> 00:12:30.340 حس شنوایی جنین فعال شده 00:12:30.730 --> 00:12:32.080 حتی اگه متوجه نشه 00:12:32.110 --> 00:12:33.520 بازم میتونید ازش لذت ببرید 00:12:34.410 --> 00:12:35.650 علاوه بر این 00:12:37.950 --> 00:12:39.910 من آثار موتزارت 00:12:41.640 --> 00:12:42.720 بتهوون 00:12:43.700 --> 00:12:46.150 و مورد علاقه خودم، برامز رو آماده کردیم 00:12:50.120 --> 00:12:51.320 !گرامافون 00:12:51.840 --> 00:12:53.590 این خیلی باحاله برادر از کجا آوردیش؟ 00:12:54.690 --> 00:12:56.050 ساخت آلمانه 00:12:56.130 --> 00:12:57.330 اگه توی بازار سیاه باشه 00:12:57.410 --> 00:12:58.690 کلی پولش میشه 00:12:59.540 --> 00:13:00.510 برادر 00:13:00.650 --> 00:13:01.950 به خاطر بچه 00:13:01.970 --> 00:13:03.480 و سلامتی زن باردار 00:13:03.630 --> 00:13:04.840 تن صدای ما 00:13:04.860 --> 00:13:06.370 باید کمتر از شصت دسیبل باشه 00:13:06.770 --> 00:13:08.160 لی جیه برام موسیقی گذاشته 00:13:08.190 --> 00:13:09.750 میگه این آموزش اولیه بچه است 00:13:12.120 --> 00:13:14.180 بچه هنوز به دنیا نیومده و آموزش اولیه از الان شروع شده؟ 00:13:14.310 --> 00:13:15.790 !خوبه 00:13:16.050 --> 00:13:18.590 لی جیه, تو همچین عموی بدی هم نیستیا 00:13:21.280 --> 00:13:22.560 البته 00:13:42.680 --> 00:13:44.030 من چند تا خرمای سرخ 00:13:44.060 --> 00:13:45.340 تو این ماست ریختم 00:13:45.370 --> 00:13:46.210 امتحانش کن 00:13:46.230 --> 00:13:47.550 خون رو تغذیه میکنه برای سلامتیت خوبه 00:13:47.570 --> 00:13:48.450 بله 00:13:53.960 --> 00:13:55.360 لی جیه اصرار کرد 00:13:57.600 --> 00:13:59.160 برامون سمفونی بذاره 00:13:59.170 --> 00:14:00.360 حتی آدم بزرگ ها هم دوست ندارن 00:14:00.390 --> 00:14:02.080 چه برسه به آموزش بچه ای که توی رحمه 00:14:03.320 --> 00:14:04.240 خیلی مسخره است 00:14:04.820 --> 00:14:06.340 اون این کارو برای من انجام میده 00:14:06.610 --> 00:14:07.480 و 00:14:07.510 --> 00:14:08.910 سمفونی ها هم خیلی لذت بخشن 00:14:08.930 --> 00:14:09.950 خیلی جالبه 00:14:11.080 --> 00:14:12.200 خیلی خوشمزه است 00:14:12.710 --> 00:14:13.690 واقعا؟ 00:14:13.710 --> 00:14:14.870 خوبه، توی رختخواب بخورش 00:14:27.120 --> 00:14:28.690 تکیه بده 00:14:29.740 --> 00:14:31.030 راحت تره 00:14:41.080 --> 00:14:42.270 شیائو ژی سای 00:14:43.080 --> 00:14:44.180 ممنونم 00:14:47.960 --> 00:14:49.520 چرا یهویی 00:14:49.850 --> 00:14:51.090 الکی از من تشکر میکنی؟ 00:14:51.820 --> 00:14:52.910 ممنون 00:14:54.260 --> 00:14:55.870 که یه خانواده دیگه بهم دادی 00:14:58.960 --> 00:15:00.360 الان، مادر 00:15:00.510 --> 00:15:02.220 با من مهربون و مهربون تر شده 00:15:03.020 --> 00:15:04.400 خیلی لطف کرد که 00:15:04.430 --> 00:15:06.070 برای من اسباب جدید خرید 00:15:06.850 --> 00:15:08.080 برادر، زن داداش 00:15:08.110 --> 00:15:09.300 و لی جیه هم همین طور 00:15:10.400 --> 00:15:12.350 همه با من خیلی خوبن 00:15:12.570 --> 00:15:13.550 باعث میشه 00:15:14.720 --> 00:15:16.270 خیلی احساس گناه کنم 00:15:16.800 --> 00:15:17.930 من فکر میکنم 00:15:19.070 --> 00:15:20.580 این بچه 00:15:20.650 --> 00:15:22.450 خیلی به تو مدیونه 00:15:23.570 --> 00:15:24.890 چی داری میگی؟ 00:15:25.080 --> 00:15:26.330 این بچه منه 00:15:26.350 --> 00:15:27.710 من پدرشم 00:15:27.840 --> 00:15:30.070 مامانم مادربزرگشه 00:15:30.090 --> 00:15:31.850 برادرم و زن داداش 00:15:32.070 --> 00:15:33.440 چیزن....چی بود؟ 00:15:34.040 --> 00:15:35.990 عمو و زن عمو 00:15:36.810 --> 00:15:38.460 لی جیه عمو کوچیکه 00:15:38.690 --> 00:15:40.060 ما یه خانواده ایم 00:15:40.210 --> 00:15:41.370 همه با هم فامیلیم 00:15:41.980 --> 00:15:43.120 ما خانواده ایم 00:15:49.080 --> 00:15:50.070 زودباش بخورش 00:16:01.800 --> 00:16:02.790 چی شده؟ 00:16:03.170 --> 00:16:04.070 تکون خورد 00:16:04.390 --> 00:16:05.430 چی؟ 00:16:05.450 --> 00:16:06.400 بچه 00:16:06.430 --> 00:16:07.550 داره تکون میخوره 00:16:16.760 --> 00:16:18.110 حسش می کنی؟ 00:16:24.440 --> 00:16:25.760 چی رو؟ 00:16:26.340 --> 00:16:27.730 دوباره 00:16:28.140 --> 00:16:30.420 درسته، داره تکون میخوره 00:16:30.440 --> 00:16:31.530 بله 00:16:31.560 --> 00:16:32.840 احساسش میکنم حتما پسره 00:16:32.850 --> 00:16:33.870 میبینی، چقدر قوی لگد زد 00:16:35.680 --> 00:16:36.800 منُ لگد زد 00:16:36.810 --> 00:16:38.120 داری اغراق می کنی 00:16:38.140 --> 00:16:39.500 اون نمی تونه همچین حرکت قوی داشته باشه 00:16:40.000 --> 00:16:40.930 درسته 00:16:41.980 --> 00:16:43.750 درمورد پیشینه پروفسور اشتاین بک 00:16:43.750 --> 00:16:44.964 ته و توشُ درآوردی؟ 00:16:45.220 --> 00:16:46.310 هنوز داریم بررسی می کنیم 00:16:46.420 --> 00:16:47.720 طبق اطلاعات ما 00:16:47.750 --> 00:16:49.070 همه سابقه اش 00:16:49.070 --> 00:16:50.510 تحقیقات آکادمیکش توی ام آی تیه 00:16:50.870 --> 00:16:52.280 اینکه به غیر از تحقیقات آزمایشگاهی 00:16:52.550 --> 00:16:53.960 تجربه دیگه ای داره یا نه رو 00:16:54.010 --> 00:16:55.410 باید بیشتر تحقیق کنیم 00:16:57.480 --> 00:16:59.720 اقا، ژیائو لی_ وو_ 00:17:02.520 --> 00:17:03.960 ما همین الان یه پیغام 00:17:03.990 --> 00:17:05.470 که از طرف سفارت امریکا برای ارتش امریکا فرستاده شده رو رمزگشایی کردیم 00:17:05.600 --> 00:17:06.640 طیق اون 00:17:06.790 --> 00:17:08.660 شیائو لی جیه بهشون ابراز وفاداری کرده 00:17:09.040 --> 00:17:10.800 دو روز دیگه 00:17:10.890 --> 00:17:11.890 قصد دارن به امریکا 00:17:11.920 --> 00:17:13.390 ببرنش 00:17:13.530 --> 00:17:14.870 ساعت نه شب 00:17:15.290 --> 00:17:16.480 پروفسور اشتاین بک 00:17:16.510 --> 00:17:17.500 یه آدم عادی نیست 00:17:17.560 --> 00:17:20.240 الان با رفیق کو مو در خطوط هواپیمایی تماس بگیر 00:17:20.570 --> 00:17:21.750 ازش بخواه همه پروازهایی که 00:17:21.920 --> 00:17:24.250 از ساعت نه شب دو روز دیگه حرکت می کنن رو چک کنه 00:17:24.700 --> 00:17:26.070 و به رفیق سی نان بگو 00:17:26.200 --> 00:17:27.640 شیائو لی جیه رو ترغیب به موندن کنه 00:17:27.700 --> 00:17:28.690 بله 00:17:28.800 --> 00:17:29.960 الان انجامش میدم 00:17:35.720 --> 00:17:36.590 بارداره؟ 00:17:36.610 --> 00:17:37.890 مطمئنی؟ 00:17:40.600 --> 00:17:41.540 ...اون 00:17:44.380 --> 00:17:45.320 کیه؟ 00:17:45.340 --> 00:17:46.980 فرمانده جیانگ, منم 00:17:47.290 --> 00:17:49.750 بعدا زنگ میزنم 00:17:49.770 --> 00:17:51.050 الان باید برم سرکار 00:17:51.200 --> 00:17:53.190 باشه، مشکلی نیست 00:17:53.980 --> 00:17:54.970 بیا تو 00:17:56.810 --> 00:17:57.890 چو 00:17:57.910 --> 00:17:58.770 فرمانده جیانگ 00:17:58.790 --> 00:17:59.680 بشینید 00:17:59.890 --> 00:18:02.770 من شراب، چای و آب دارم 00:18:02.800 --> 00:18:04.810 چی میل دارید؟_ حوصله ندارم_ 00:18:06.160 --> 00:18:08.510 توی دفتر بمون توی دفتر بمون 00:18:08.650 --> 00:18:10.670 من کلی وقت برای تو دفتر موندن دارم 00:18:11.300 --> 00:18:12.450 چو 00:18:12.660 --> 00:18:14.160 بهم بگو چه خبره 00:18:14.860 --> 00:18:15.800 هیچی 00:18:15.830 --> 00:18:17.710 فقط اومدم باهاتون حرف بزنم 00:18:22.500 --> 00:18:23.610 شما توجه کردید 00:18:24.480 --> 00:18:25.590 شیائو ژی سای 00:18:25.940 --> 00:18:28.480 خیلی به مائو لیو یه نزدیک شده؟ 00:18:29.590 --> 00:18:31.630 همه اش به لطف شماست 00:18:32.080 --> 00:18:34.050 اگه نذاشته بودید بازی رو برگردونن 00:18:34.180 --> 00:18:35.600 اینقدر گستاخانه رفتار نمی کردن 00:18:36.040 --> 00:18:37.090 اعتراف میکنم 00:18:37.120 --> 00:18:38.880 یه سری حرکت اشتباه کردم 00:18:39.040 --> 00:18:39.890 اما 00:18:39.920 --> 00:18:41.110 اوضاع برای ما 00:18:41.160 --> 00:18:42.720 کاملا ناامیدانه نیست 00:18:42.820 --> 00:18:44.030 هوانگ لی ون و شیائو ژی سای 00:18:44.030 --> 00:18:45.790 حتما یه چیزی دارن که دستشون رو رو کنه 00:18:45.790 --> 00:18:47.250 تا وقتی از اون سردربیاریم 00:18:47.300 --> 00:18:49.300 حتما یه سری سرنخ پیدا میکنیم 00:18:49.530 --> 00:18:50.830 اما الان 00:18:51.380 --> 00:18:53.310 من نه بودجه دارم نه نیروی انسانی 00:18:53.340 --> 00:18:54.840 تجهیزاتم تحویل دادم 00:18:55.150 --> 00:18:57.130 اصلا نمیشه تحقیقاتُ ادامه داد 00:18:58.360 --> 00:18:59.370 فرمانده جیانگ 00:18:59.720 --> 00:19:02.170 یه لطفی به من می کنید؟ 00:19:02.440 --> 00:19:03.720 می تونید دو نفرو بفرستید 00:19:03.750 --> 00:19:04.860 اونارو تحت نظر بگیرن 00:19:06.530 --> 00:19:07.630 چو 00:19:08.520 --> 00:19:10.690 یادتون رفته مائو لیو یه چه گفت؟ 00:19:11.210 --> 00:19:13.310 نزدیکشونم نمی تونیم بریم 00:19:13.650 --> 00:19:16.980 چه برسه به نظارت، استراق سمع و تعقیب 00:19:17.750 --> 00:19:19.210 چو، من واقعا جرئت این چیزارو ندارم 00:19:19.230 --> 00:19:20.470 پای منُ وسط نکشید 00:19:20.520 --> 00:19:22.680 نه، چطور پای شمارو میکشم وسط؟ 00:19:22.710 --> 00:19:23.790 اولش 00:19:24.020 --> 00:19:25.280 این شما نبودید که 00:19:25.360 --> 00:19:27.720 شک داشتید اونا ازدواج صوری کرده باشن؟ 00:19:28.250 --> 00:19:29.350 به من گوش کن 00:19:29.920 --> 00:19:32.160 این تحقیقات تا اینجا پیش اومده 00:19:32.630 --> 00:19:34.080 اگه ادامه ندیم 00:19:34.240 --> 00:19:36.580 توطئه اونا موفق میشه 00:19:36.800 --> 00:19:39.400 وقتی بزنن به چاک دیگه خیلی دیره 00:19:39.420 --> 00:19:40.930 چو 00:19:43.700 --> 00:19:44.790 درسته 00:19:44.810 --> 00:19:46.090 اولش، من شک داشتم 00:19:46.110 --> 00:19:47.630 که یه چیز بوداری توی ازدواج اوناست 00:19:47.980 --> 00:19:49.460 اما بعد از ضیافت اون شب 00:19:49.490 --> 00:19:50.770 نظرمُ عوض کردم 00:19:52.200 --> 00:19:54.480 از اون طوری که به هم نگاه می کردن میتونستی ببینی 00:19:54.610 --> 00:19:55.490 صمیمیت 00:19:55.520 --> 00:19:56.360 و محبتشون 00:19:56.380 --> 00:19:58.200 قابل نقش بازی کردن نبود 00:19:58.340 --> 00:19:59.300 گوش کن 00:19:59.330 --> 00:20:00.810 چو، شما ازدواج نکردید 00:20:00.830 --> 00:20:02.030 درک نمی کنید 00:20:02.030 --> 00:20:03.270 اما من خیلی خوب میدونم 00:20:03.270 --> 00:20:04.480 از ازدواج خبر ندارم 00:20:04.710 --> 00:20:05.950 اما خوب میدونم 00:20:06.070 --> 00:20:07.770 با کی طرفیم 00:20:09.500 --> 00:20:10.930 ازدواج صوری 00:20:10.950 --> 00:20:12.560 برای کمونیست ها 00:20:12.590 --> 00:20:14.390 یه پوشش مرسومه 00:20:14.520 --> 00:20:15.540 شما مرد باهوشی هستید 00:20:15.560 --> 00:20:16.730 نمی فهمید؟ 00:20:20.600 --> 00:20:21.590 بیا، بشین، چو 00:20:21.620 --> 00:20:22.620 بشین 00:20:23.530 --> 00:20:24.780 بذار ازتون بپرسم 00:20:25.330 --> 00:20:26.730 شما خیلی وقته هوانگ لی ون رو 00:20:26.760 --> 00:20:27.930 تحت نظر دارید 00:20:28.210 --> 00:20:29.940 میدونید اون بارداره؟ 00:20:32.010 --> 00:20:33.740 من همین الان یه خبر دریافت کردم 00:20:34.130 --> 00:20:36.120 اون مدت هاست که با شیائو ژی سای بوده 00:20:36.140 --> 00:20:37.540 و چند ماهه بارداره 00:20:43.880 --> 00:20:45.200 سلام، خانم شیائو 00:20:45.940 --> 00:20:47.190 خانم تانگ 00:20:47.210 --> 00:20:48.130 خانم شیائو 00:20:48.370 --> 00:20:50.040 شما همراه خانم لی ون برای چکاپ اومدید؟ 00:20:50.070 --> 00:20:52.330 درسته، مخصوصا اومدیم از دکتر تانگ تشکر کنیم 00:20:52.350 --> 00:20:53.710 خواهش می کنم 00:20:55.560 --> 00:20:57.800 خانم شیائو, درست به موقع اومدید 00:20:57.840 --> 00:21:00.030 من اون کیک اوسمانتوسی که 00:21:00.070 --> 00:21:01.150 دو روز پیش خانم وانگ گفت رو خریدم 00:21:01.150 --> 00:21:02.110 واقعا؟ 00:21:02.130 --> 00:21:03.090 اجازه بدید اونا به معاینه شون برسن 00:21:03.110 --> 00:21:05.240 ما میریم کیک بخوریم بیایید 00:21:05.260 --> 00:21:06.350 لی ون 00:21:06.350 --> 00:21:07.740 بعد از معاینه میام پیشت 00:21:07.760 --> 00:21:08.680 بیا بریم_ بسیار خب_ 00:21:08.700 --> 00:21:09.530 بعدا می بینمتون خانم شیائو 00:21:09.550 --> 00:21:10.910 از کجا خریدینش؟ 00:21:13.760 --> 00:21:15.470 متاسفم، دکتر تانگ 00:21:15.500 --> 00:21:16.900 خانم شیائو نگران منه 00:21:16.920 --> 00:21:18.600 اصرار کرد بیاد 00:21:18.960 --> 00:21:20.920 خبر دارید شیائو لی جیه داره میره امریکا؟ 00:21:21.430 --> 00:21:24.070 لی جیه یه بار حرفشُ زد 00:21:24.510 --> 00:21:27.350 پروفسور اشتاین بک، استادش تو امریکا 00:21:27.350 --> 00:21:29.610 بهش پیشنهاد کرده بره تو آزمایشگاه ام آی تی کار کنه؟ 00:21:29.760 --> 00:21:30.940 ...من باهاش حرف زدم 00:21:30.960 --> 00:21:32.760 و تصمیم گرفت نره 00:21:32.780 --> 00:21:34.140 پس این جدی تره 00:21:34.280 --> 00:21:36.320 براساس آخرین اخبار از حزب 00:21:36.340 --> 00:21:38.100 شیائو لی جیه قبول کرده برگرده امریکا 00:21:39.030 --> 00:21:40.230 واقعا؟ 00:21:41.250 --> 00:21:42.450 حرفی ازش نزد 00:21:42.480 --> 00:21:43.850 بقیه خانواده هم چیزی نمی دونن 00:21:43.870 --> 00:21:45.200 گمانه زنی کمکی نمی کنه 00:21:45.240 --> 00:21:47.400 باید تصمیم اونُ تایید کنید 00:21:47.420 --> 00:21:48.430 وقتی مطمئن شدید 00:21:48.450 --> 00:21:49.630 بلافاصله بهم بگید 00:21:49.630 --> 00:21:51.190 که بالاخره میره امریکا یا نه 00:21:52.840 --> 00:21:53.910 باشه 00:21:58.440 --> 00:21:59.350 فرمانده جیانگ 00:21:59.690 --> 00:22:01.570 لی ون چند وقته بارداره؟ 00:22:01.940 --> 00:22:03.700 من که بابای بچه نیستم 00:22:03.730 --> 00:22:05.140 از کجا بدونم 00:22:05.580 --> 00:22:06.850 چند وقتشه؟ 00:22:06.980 --> 00:22:08.550 واقعا زمان دقیقشُ نمی دونم 00:22:08.570 --> 00:22:10.700 اما چند ماهی هست 00:22:12.400 --> 00:22:14.070 این فرصت ماست 00:22:15.640 --> 00:22:16.710 منظورتون چیه؟ 00:22:18.760 --> 00:22:19.830 طبق حدس من 00:22:19.930 --> 00:22:21.500 هوانگ لی ون از شوهر 00:22:21.530 --> 00:22:23.150 سابقش ژانگ ژیائو گوانگ بارداره 00:22:23.170 --> 00:22:24.400 کاری که ما الان باید بکنیم 00:22:24.440 --> 00:22:26.900 اینه که بفهمیم دقیقا کی باردار شده 00:22:26.920 --> 00:22:28.430 اگه بیشتر از پنج ماه باشه 00:22:28.430 --> 00:22:29.950 یه مدرک محکم برای 00:22:29.950 --> 00:22:31.310 ازدواج صوری اوناست 00:22:31.310 --> 00:22:32.990 یادتون نره که پنج ماه پیش 00:22:32.990 --> 00:22:34.990 شیائو ژی سای زندانی بود 00:22:35.020 --> 00:22:36.040 درسته 00:22:36.080 --> 00:22:37.580 قطعا بچه مال شیائو ژی سای نیست 00:22:37.600 --> 00:22:38.520 سریع دو نفرو بفرستید 00:22:38.530 --> 00:22:40.390 مراقب هوانگ لی ون باشن 00:22:40.460 --> 00:22:42.250 بیمارستانی رو که برای چکاپ میره چک کنید 00:22:42.580 --> 00:22:43.940 و بعدش 00:22:44.120 --> 00:22:45.280 بیست و چهار ساعته اونُ تحت نظر بگیرید 00:22:45.290 --> 00:22:46.270 زنگ بزن 00:22:46.290 --> 00:22:47.470 زود باشید 00:22:47.490 --> 00:22:48.550 فرمانده چو 00:22:49.200 --> 00:22:50.240 به نظر من 00:22:50.280 --> 00:22:51.920 من فکر می کنم شما قاطی کردید 00:22:51.940 --> 00:22:52.930 بذارید ازتون بپرسم 00:22:52.950 --> 00:22:54.390 شیائو ژی سای یه احمقه؟ 00:22:54.420 --> 00:22:55.690 چرا باید با زنی که 00:22:55.710 --> 00:22:57.580 از یکی دیگه حامله است ازدواج کنه؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.640 و تازه با این همه عشق و علاقه باهاش ازدواج کرده؟ 00:22:59.670 --> 00:23:00.710 با تمام وجود؟ 00:23:00.710 --> 00:23:01.940 ...بذارید 00:23:04.200 --> 00:23:06.150 بذارید برای آخرین بار بهتون بگم 00:23:06.510 --> 00:23:08.770 این پوشش برای هویت اوناست 00:23:08.800 --> 00:23:11.000 اونا دارن نمایش اجرا می کنن 00:23:16.680 --> 00:23:17.730 فرمانده چو 00:23:17.940 --> 00:23:20.460 منم اینُ برای آخرین بار بهتون میگم 00:23:21.200 --> 00:23:23.690 من شیائو ژی سای رو خیلی وقته میشناسم 00:23:23.710 --> 00:23:25.410 با شناختی که من ازش دارم 00:23:25.440 --> 00:23:26.590 اون و هوانگ لی ون 00:23:26.590 --> 00:23:27.790 هیچ جوره نمایش اجرا نمی کنن 00:23:27.790 --> 00:23:28.710 غیرممکنه 00:23:33.240 --> 00:23:34.360 فرمانده جیانگ 00:23:34.960 --> 00:23:37.200 پس صادقانه میگم 00:23:40.560 --> 00:23:42.600 حتی اگه شما درست میگید 00:23:43.240 --> 00:23:45.240 ازدواج اونا واقعیه 00:23:45.510 --> 00:23:47.310 اونام کمونیست نیستن 00:23:48.300 --> 00:23:49.500 ....اما 00:23:49.840 --> 00:23:51.800 اینکه اجازه بدیم یکی مثل شیائو ژی سای 00:23:51.820 --> 00:23:53.580 دستیار نزدیک مائو لیو یه بشه 00:23:54.960 --> 00:23:57.680 نه به نفع شماست 00:23:58.590 --> 00:24:00.070 نه به نفع من 00:24:10.000 --> 00:24:11.010 فرمانده 00:24:21.880 --> 00:24:23.190 فهمیدم. برو 00:24:23.480 --> 00:24:24.540 بله 00:24:33.560 --> 00:24:34.560 فرمانده چو 00:24:35.240 --> 00:24:36.350 متاسفم 00:24:36.490 --> 00:24:38.730 من هنوز کار دارم 00:24:38.750 --> 00:24:40.070 لطفا منُ ببخشید 00:24:40.380 --> 00:24:41.400 نه 00:25:00.280 --> 00:25:01.610 فرمانده جیانگ, اینجا 00:25:04.720 --> 00:25:05.680 لطفا 00:25:09.120 --> 00:25:10.790 ممنون که اومدی 00:25:13.040 --> 00:25:15.310 چی شد یهویی یاد من افتادی؟ 00:25:16.190 --> 00:25:17.720 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:25:17.990 --> 00:25:19.110 فرمانده جیانگ 00:25:19.140 --> 00:25:20.540 من شمارو دعوت کردم اینجا 00:25:20.560 --> 00:25:23.040 چون میخوام یه لطفی به من بکنی 00:25:23.630 --> 00:25:24.850 چیه؟ 00:25:26.020 --> 00:25:27.170 خب 00:25:27.560 --> 00:25:28.650 مائو لیو یه 00:25:28.680 --> 00:25:30.680 تازگی ها خیلی ماموریت به من داده 00:25:30.760 --> 00:25:32.440 برای کلوب شبانه خیابان گوردون 00:25:32.650 --> 00:25:33.990 من باید سابقه گردش مالی بانکی رو چک کنم 00:25:34.370 --> 00:25:35.750 درمورد مدیر یانگ 00:25:36.170 --> 00:25:37.690 باید بهش کمک کنم مواد خام وارد کنه 00:25:38.700 --> 00:25:40.010 این روزا خیلی سرم شلوغ بوده 00:25:40.040 --> 00:25:41.640 و نمی تونم به همه اش برسم 00:25:42.720 --> 00:25:43.830 برادر شیائو 00:25:44.000 --> 00:25:45.040 اومدی اینجا 00:25:45.050 --> 00:25:46.850 پز بدی که پول مفت درمیاری، آره؟ 00:25:47.730 --> 00:25:48.930 اینجوری برداشت نکن 00:25:48.950 --> 00:25:50.190 اینجوری برداشت نکن 00:25:50.220 --> 00:25:51.980 راستش 00:25:52.250 --> 00:25:53.730 چون لی ون 00:25:53.750 --> 00:25:55.020 بارداره 00:25:55.170 --> 00:25:57.050 شکمش داره گنده تر میشه 00:25:57.190 --> 00:25:58.880 کلی کار رودستم مونده 00:25:59.070 --> 00:26:00.990 و همزمان باید مراقب اونم باشم 00:26:00.990 --> 00:26:03.110 خیلی خسته کننده است 00:26:03.610 --> 00:26:04.940 برای همین داشتم فکر میکردم 00:26:06.030 --> 00:26:08.170 کارایی رو که 00:26:08.200 --> 00:26:09.640 مائو لیو یه بهم سپرده بدم به تو 00:26:09.660 --> 00:26:11.540 وقتتُ تعیین کن 00:26:11.590 --> 00:26:13.080 تا بهم کمک کنی 00:26:25.350 --> 00:26:26.350 برادر شیائو 00:26:26.950 --> 00:26:28.150 من الان وقت و 00:26:28.150 --> 00:26:30.190 انرژی زیادی ندارم 00:26:30.790 --> 00:26:31.630 می دونی 00:26:31.710 --> 00:26:32.950 تو از من کمک میخوای 00:26:32.950 --> 00:26:34.790 بقیه هم از من کمک میخوان 00:26:35.030 --> 00:26:36.070 اگه بهت کمک کنم 00:26:36.070 --> 00:26:37.590 نمی تونم به بقیه کمک کنم 00:26:38.510 --> 00:26:39.630 پس 00:26:40.190 --> 00:26:41.350 قهوه های شما آماده است 00:26:43.070 --> 00:26:44.510 فرمانده جیانگ 00:26:45.630 --> 00:26:47.750 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:26:48.040 --> 00:26:50.520 من به مائو لیو یه گفتم 00:26:50.540 --> 00:26:51.510 گفت 00:26:51.540 --> 00:26:52.950 بهتره این کارهای سخت رو 00:26:52.990 --> 00:26:55.590 بسپاریم به فرمانده جیانگ 00:26:57.120 --> 00:26:59.600 من جرئت ندارم از حرف مائو لیو یه سرپیچی کنم 00:26:59.890 --> 00:27:01.470 بسیار خب، برادر شیائو 00:27:01.950 --> 00:27:04.920 پس چاره دیگه ای به جز کمک بهت ندارم 00:27:05.320 --> 00:27:07.320 فرمانده جیانگ, تو دوست خیلی خوبی هستی 00:27:07.840 --> 00:27:08.930 خیلی خوب 00:27:09.490 --> 00:27:11.200 از قهوه ات لذت ببر 00:27:26.710 --> 00:27:28.430 دسر نداری؟ 00:27:28.660 --> 00:27:30.020 من دسرم میخوام 00:27:30.390 --> 00:27:31.510 سفارش دادم 00:27:31.510 --> 00:27:32.710 الان میارن_ باشه_ 00:27:36.800 --> 00:27:37.830 مادر 00:27:38.450 --> 00:27:39.620 برادر یی یینگ زن داداش 00:27:40.460 --> 00:27:42.440 برادر ژی سای، زن داداش 00:27:43.650 --> 00:27:44.880 من تصمیم گرفتم 00:27:45.880 --> 00:27:48.380 تحقیقاتم رو توی امریکا ادامه بدم 00:27:50.350 --> 00:27:53.150 لی جیه, چرا نظرت عوض شد؟ 00:27:54.240 --> 00:27:55.340 عالیه 00:27:55.790 --> 00:27:57.080 من ازت حمایت می کنم 00:27:57.580 --> 00:27:58.980 پدرت خیلی وقت پیش ها میگفت 00:27:59.010 --> 00:28:00.660 آسمان برای پرواز پرندگان بی نهایته 00:28:00.950 --> 00:28:02.350 اقیانوس برای جست و خیز ماهیان بی حد و مرزه 00:28:02.390 --> 00:28:03.500 برو 00:28:03.750 --> 00:28:05.070 پدر دوراندیش بود 00:28:05.430 --> 00:28:07.990 لی جیه آدم فوق العاده ایه 00:28:07.990 --> 00:28:09.210 باید بره امریکا 00:28:09.710 --> 00:28:11.750 درسته ،در نسل ما لی جیه تنها کسیه که 00:28:11.790 --> 00:28:14.190 میتونه نام خانواده رو سرافراز کنه 00:28:16.000 --> 00:28:16.970 لی جیه 00:28:17.630 --> 00:28:18.950 کی داری میری؟ 00:28:19.690 --> 00:28:20.660 پس فردا 00:28:21.730 --> 00:28:23.290 پس همه ما باید به بدرقه ات بیاییم 00:28:23.310 --> 00:28:24.230 نیازی نیست 00:28:24.950 --> 00:28:27.150 پروفسور ترتیب کارهام رو داده 00:28:27.870 --> 00:28:30.090 ازم خواست توی کافه منتظر بمونم 00:28:30.350 --> 00:28:31.470 چند نفرو میفرسته 00:28:31.500 --> 00:28:33.100 من رو به فرودگاه ببرن 00:28:33.550 --> 00:28:34.890 نیازی نیست به بدرقه من بیایید 00:28:35.790 --> 00:28:37.030 فهمیدم 00:28:37.030 --> 00:28:38.830 پروفسور شخصا برای تو آماده سازی کرده 00:28:39.510 --> 00:28:41.220 خیلی خیالم راحت شده 00:28:41.630 --> 00:28:44.510 اما یهویی گفتید پس فردا میره 00:28:44.510 --> 00:28:45.790 خیلی زوده 00:28:46.320 --> 00:28:47.380 این چطوره؟ 00:28:47.530 --> 00:28:48.460 یو رونگ 00:28:48.540 --> 00:28:50.700 بده برای 00:28:51.070 --> 00:28:53.550 لی جیه سه تا لحاف درست کنن 00:28:54.110 --> 00:28:55.330 یکی برای بهار و پاییز 00:28:55.390 --> 00:28:56.310 یکی برای زمستان 00:28:56.330 --> 00:28:57.280 یکی هم برای تابستان 00:28:57.310 --> 00:28:58.280 مادر 00:28:58.310 --> 00:28:59.790 پنبه زن نمیتونه 00:28:59.790 --> 00:29:01.790 تو همچین مدت کوتاهی این همه پتو درست کنه 00:29:01.790 --> 00:29:04.190 سه تا پنبه زن پیدا کن 00:29:04.210 --> 00:29:05.120 مادر 00:29:07.080 --> 00:29:08.030 مادر 00:29:08.470 --> 00:29:09.730 پروفسور بهم گفت 00:29:09.950 --> 00:29:12.070 درمورد این سفر سروصدا نکنم 00:29:12.550 --> 00:29:14.870 برای همین باید سبک 00:29:15.310 --> 00:29:17.630 و بدون این وسایل حجیم سفر کنم 00:29:18.830 --> 00:29:20.710 یی یینگ 00:29:20.710 --> 00:29:21.800 برو بانک 00:29:22.020 --> 00:29:23.940 یه مقدار دلار امریکا 00:29:23.960 --> 00:29:25.050 برای لی جیه تبدیل کن 00:29:25.390 --> 00:29:26.710 نباید بذاریم 00:29:26.710 --> 00:29:28.510 وقت سفر پول دستش نباشه 00:29:28.540 --> 00:29:29.590 الان 00:29:29.830 --> 00:29:32.430 الان درمورد تبدیل دلار امریکا کلی محدودیت هست 00:29:32.710 --> 00:29:34.670 تو کارمند بانک نیستی؟ 00:29:34.670 --> 00:29:36.070 حتما میتونی یه راهی پیدا کنی 00:29:36.070 --> 00:29:38.150 واقعا کاری از دست من برنمیاد 00:29:39.200 --> 00:29:41.080 بگید ژی سای از ارتباطاتش استفاده کنه 00:29:41.100 --> 00:29:42.120 ژی سای, 00:29:42.510 --> 00:29:44.020 توی برای سازمان کار میکنی 00:29:44.280 --> 00:29:45.720 میتونی یه راهی پیدا کنی، نه؟ 00:29:45.770 --> 00:29:46.680 نگران نباشید 00:29:46.720 --> 00:29:48.320 مادر، حالا که شما میخواهید من انجامش میدم 00:30:00.240 --> 00:30:01.360 هویت مردی رو که 00:30:01.380 --> 00:30:02.550 کنار پروفسور اشتاین بک نشسته رو 00:30:02.590 --> 00:30:03.790 فهمیدید؟ 00:30:04.230 --> 00:30:05.860 توی پنتاگون کار می کنه 00:30:05.890 --> 00:30:07.610 کلنل کریستوفر 00:30:07.630 --> 00:30:09.530 فرمانده ارشد 00:30:09.600 --> 00:30:11.160 پروژه هسته ای منهتن 00:30:11.860 --> 00:30:13.380 ما الان یه خبر گرفتیم 00:30:13.910 --> 00:30:16.510 پروفسور اشتاین بک مخفیانه برای اون کار می کنه 00:30:16.670 --> 00:30:19.350 اون بیشتر از بیست تا مهندس جذب کرده 00:30:20.150 --> 00:30:21.510 اما اینا 00:30:21.510 --> 00:30:22.870 کافی نیستن 00:30:23.120 --> 00:30:26.830 اونا برای پروژه هسته ایشون به یه فیزیکدان خیلی نخبه نیاز دارن 00:30:29.520 --> 00:30:31.840 برای همین دارن لی جیه رو میبرن امریکا 00:30:31.860 --> 00:30:33.100 تا برای ارتش کار کنه؟ 00:30:36.440 --> 00:30:38.720 من باید جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:30:55.560 --> 00:30:56.720 این سمفونی 00:30:58.480 --> 00:31:00.290 "دگرگونی گلدبرگ" باخه 00:31:02.790 --> 00:31:04.220 میگن 00:31:04.940 --> 00:31:06.870 باخ اون رو برای یه کنت که 00:31:07.120 --> 00:31:08.440 مشکل بی خوابی داشت، نوشته 00:31:09.650 --> 00:31:12.690 سی و دو تا قطعه داره 00:31:13.260 --> 00:31:14.820 توی تم موسیقی 00:31:15.810 --> 00:31:17.970 تغییرات قابل توجهی ایجاد کرد 00:31:23.440 --> 00:31:24.630 لی جیه 00:31:25.720 --> 00:31:28.120 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 00:31:32.720 --> 00:31:33.760 لی ون 00:31:35.280 --> 00:31:38.110 من نمیتونم در آینده به تو موسیقی رو توضیح بدم 00:31:38.590 --> 00:31:40.410 اگه چیزی بود که متوجه نشدی 00:31:41.680 --> 00:31:43.040 میتونی از این کتاب استفاده کنی 00:31:43.500 --> 00:31:45.340 همه جواب هارو داره 00:31:54.240 --> 00:31:55.950 آخرین باری که داشتیم با هم غذا میخوردیم 00:31:56.700 --> 00:31:58.820 گفتی می مونی 00:31:59.910 --> 00:32:01.590 یه اتفاقی افتاد 00:32:01.620 --> 00:32:03.130 و روی تصمیمت اثر گذاشت؟ 00:32:07.390 --> 00:32:08.930 فکر میکنی 00:32:09.560 --> 00:32:10.930 که شرایط 00:32:11.050 --> 00:32:12.970 امریکا بیشتر به نفع کارته؟ 00:32:16.040 --> 00:32:17.060 یا 00:32:17.280 --> 00:32:18.960 نگرانی 00:32:20.400 --> 00:32:22.320 حزب ملی گرا 00:32:22.340 --> 00:32:24.430 و کمونیست بهت صدمه بزنن؟ 00:32:28.480 --> 00:32:30.520 هیچ کدوم 00:32:31.910 --> 00:32:33.880 پس دلیل واقعی چیه؟ 00:32:41.510 --> 00:32:43.150 من عاشق شدم 00:32:47.840 --> 00:32:49.030 چی؟ 00:32:54.360 --> 00:32:56.090 عاشق کی؟ 00:32:56.350 --> 00:32:58.080 میتونی بهم بگی 00:33:04.720 --> 00:33:06.080 این راز منه 00:33:07.450 --> 00:33:08.610 راز من 00:33:45.720 --> 00:33:46.870 لی جیه 00:33:48.470 --> 00:33:49.470 ببین 00:33:49.580 --> 00:33:51.040 این ساعت طلای توئه؟ 00:33:54.950 --> 00:33:56.550 تو همچین چیز 00:33:56.590 --> 00:33:58.750 باارزشی رو برای این خونه دادی بره 00:33:58.750 --> 00:34:00.190 پیش خودم فکر کردم 00:34:00.190 --> 00:34:02.140 باید جبرانش کرد 00:34:02.170 --> 00:34:03.650 برای همین وقتی پول دستم اومد برش می گردونم 00:34:04.210 --> 00:34:05.660 تو داری میری امریکا 00:34:05.820 --> 00:34:07.080 برای همین درسش کردم 00:34:07.500 --> 00:34:08.690 بندازش 00:34:08.780 --> 00:34:10.180 بذار استادت افتخار کنه 00:34:10.200 --> 00:34:11.550 تازه 00:34:11.830 --> 00:34:13.270 این بار که میری امریکا 00:34:14.500 --> 00:34:16.380 احتمالا تا آخر عمرت اونجا می مونی 00:34:18.590 --> 00:34:20.910 وقتی اونجا به سختی درس میخونی 00:34:21.440 --> 00:34:23.450 ذهنتُ کلا معطوف تحقیقات نکن 00:34:23.760 --> 00:34:24.920 چند تا دوست پیدا کن 00:34:24.940 --> 00:34:26.140 بیشتر برو بیرون 00:34:26.390 --> 00:34:28.350 نگران خانواده نباش 00:34:28.370 --> 00:34:29.940 برادرات اینجان 00:34:42.120 --> 00:34:43.160 برادر 00:34:45.620 --> 00:34:46.760 متاسفم 00:34:47.800 --> 00:34:49.450 چی داری میگی؟ 00:34:49.780 --> 00:34:51.060 بابت چی متاسفی؟ 00:34:53.010 --> 00:34:54.290 متاسفم 00:35:00.570 --> 00:35:01.970 از وقتی بچه بودم 00:35:02.800 --> 00:35:04.440 نمیدونستم راز چیه 00:35:06.510 --> 00:35:07.690 ...اینم نمیدونستم 00:35:11.280 --> 00:35:12.320 اینم نمیدونستم 00:35:12.340 --> 00:35:14.610 که راز داشتن اینقدر غیرقابل تحمله 00:35:21.840 --> 00:35:23.320 میخوام بهت اعتراف کنم 00:35:36.280 --> 00:35:37.880 من عاشق لی ون شدم 00:35:42.720 --> 00:35:43.640 ...برای همین 00:35:45.540 --> 00:35:47.110 برای همین تصمیم گرفتم برم امریکا 00:35:49.100 --> 00:35:50.380 دیگه نمی بینمتون 00:35:55.160 --> 00:35:56.400 واقعا متاسفم 00:35:59.390 --> 00:36:00.710 واقعا متاسفم 00:36:19.240 --> 00:36:20.310 از چی حرف میزدید؟ 00:36:20.340 --> 00:36:21.900 خیلی وقته تو اتاق لی جیه بودی 00:36:23.230 --> 00:36:24.270 هیچی 00:36:26.280 --> 00:36:28.320 لی جیه دو روز دیگه داره میره 00:36:28.850 --> 00:36:30.290 اگه شما دو نفر الان یه گپ حسابی نزنید 00:36:30.320 --> 00:36:31.920 نمیتونید بعدا اون کارو بکنید 00:36:32.120 --> 00:36:34.040 ما هیچ وقت قبلا گپ خودمونی نداشتیم 00:36:35.780 --> 00:36:36.930 از این عادت ها نداریم 00:36:37.880 --> 00:36:38.920 چی شده؟ 00:36:48.280 --> 00:36:49.600 خسته ام 00:36:49.640 --> 00:36:51.790 باید فردا با برادر یی یینگ برم دلار امریکا بگیرم 00:36:52.520 --> 00:36:54.120 کلی کار پردردسر 00:36:55.070 --> 00:36:57.270 تو مرد باجنمی هستی 00:36:57.660 --> 00:36:59.020 مردای باجنم کارای بیشتری میکنن 00:37:02.920 --> 00:37:04.230 لی جیه 00:37:04.770 --> 00:37:06.170 این بار واقعا داره میره؟ 00:37:07.660 --> 00:37:09.100 واقعا میره 00:37:10.750 --> 00:37:12.550 بعد از اینکه تو امریکا جاگیر بشه 00:37:12.640 --> 00:37:14.960 حتما اونجا یه خانواده تشکیل میده 00:37:16.120 --> 00:37:17.280 موندم 00:37:17.300 --> 00:37:19.300 از چه جور دختری خوشش میاد 00:37:23.600 --> 00:37:24.750 می دونی 00:37:24.940 --> 00:37:26.740 لی جیه بهم گفت 00:37:26.890 --> 00:37:28.810 عاشق شده 00:37:32.260 --> 00:37:33.420 بهت گفت؟ 00:37:33.560 --> 00:37:35.160 میدونستم بهت میگه 00:37:35.190 --> 00:37:36.870 اون موقع میگفتی با هم گپ نمی زنید؟ 00:37:40.070 --> 00:37:42.070 عاشق کی شده؟ 00:37:42.070 --> 00:37:43.720 ازش پرسیدم اما نمیخواست بگه 00:37:43.750 --> 00:37:44.830 گفت یه رازه 00:37:51.480 --> 00:37:53.040 این یه شوخیه 00:37:53.490 --> 00:37:54.690 حرفشُ باور نکن 00:37:55.370 --> 00:37:56.900 به لی جیه 00:37:57.260 --> 00:37:58.930 نمیاد از اونایی باشه که شوخی کنه 00:37:58.960 --> 00:38:00.400 پس فکر میکنی چیه؟ 00:38:01.470 --> 00:38:02.750 اون از اتفاقات 00:38:03.410 --> 00:38:04.840 دور و برش خبر نداره 00:38:04.870 --> 00:38:06.390 کل زنایی که هر روز میبینه 00:38:06.390 --> 00:38:07.990 مادر، زن داداش، گویی فن 00:38:08.020 --> 00:38:08.970 ...و 00:38:09.560 --> 00:38:10.740 و تو هستید 00:38:11.780 --> 00:38:13.180 اون عاشق 00:38:13.710 --> 00:38:14.910 شماها شده؟ 00:38:15.960 --> 00:38:17.150 تو چته؟ 00:38:18.360 --> 00:38:19.960 چرا اینقدر هیجان زده ای؟ 00:38:19.980 --> 00:38:21.430 انگار باروت قورت دادی 00:38:24.540 --> 00:38:25.670 الان میخوام بخوابم 00:38:43.880 --> 00:38:45.020 رفیق کو مو 00:38:45.040 --> 00:38:46.674 خبردار شده 00:38:46.830 --> 00:38:48.550 شیائو لی جیه 00:38:48.550 --> 00:38:50.070 با پرواز ایرلاین چین میره 00:38:50.110 --> 00:38:52.550 از شانگهای حرکت میکنه و توکیو پیاده میشه 00:38:52.760 --> 00:38:54.800 طرف امریکایی میخواد شیائو لی جیه 00:38:54.830 --> 00:38:57.150 اول بره توکیو بعد به امریکا سفر کنه 00:38:58.710 --> 00:39:00.270 سریع به رفیق کو مو خبر بده 00:39:00.910 --> 00:39:03.160 ازش بخواه مخفیانه وارد پرواز بشه 00:39:03.390 --> 00:39:04.710 و توی هواپیما مراقب باشه 00:39:05.080 --> 00:39:07.870 اگه رفیق سی نان نتونست شیائو لی جیه رو قانع به موندن کنه 00:39:08.120 --> 00:39:09.600 ما باید نقشه دوم رو فعال کنیم 00:39:09.870 --> 00:39:11.630 تا از امنیت شیائو لی جیه مطمئن بشیم 00:39:12.100 --> 00:39:13.740 مائو لیو یه, الان یه خبر گرفتم 00:39:13.760 --> 00:39:14.910 پروفسور اشتاین بک 00:39:14.910 --> 00:39:16.670 از شانگهای رفته 00:39:16.840 --> 00:39:18.840 بعضی از دوستان قدیمیش رفتن بدرقه اش 00:39:18.870 --> 00:39:21.790 ظاهرا این یه دیدار خصوصی بوده 00:39:24.430 --> 00:39:26.070 به نظارت روی 00:39:26.520 --> 00:39:27.760 شیائو لی جیه ادامه بده 00:39:28.490 --> 00:39:29.750 دیگه نیازی نیست تاکید کنم 00:39:30.070 --> 00:39:32.050 اون چقدر مهمه، هست؟ 00:39:32.440 --> 00:39:33.440 دریافت شد 00:39:39.680 --> 00:39:42.350 اگه میخوای بخوابی پتورو بکش سرت 00:39:47.350 --> 00:39:49.150 به خاطر اینکه 00:39:49.530 --> 00:39:51.010 سرمون گرم 00:39:51.430 --> 00:39:53.070 آماده کردن وسایل لی جیه بوده 00:39:53.070 --> 00:39:54.190 و تو احساس کمبود توجه میکنی 00:39:54.190 --> 00:39:55.870 ناراحتی؟ 00:39:56.620 --> 00:39:57.760 برادر 00:40:00.130 --> 00:40:01.780 من عاشق لی ون شدم 00:40:09.560 --> 00:40:11.030 همیشه میگی 00:40:11.050 --> 00:40:12.740 مادر لی جیه رو 00:40:12.770 --> 00:40:14.050 بیشتر از تو دوست داره 00:40:14.210 --> 00:40:16.370 دراصل این درست نیست 00:40:16.690 --> 00:40:19.290 یه مادر همیشه نگران اون پسرشه که هزار مایل از خونه دوره 00:40:19.320 --> 00:40:21.120 لی جیه به زودی داره میره امریکا 00:40:21.150 --> 00:40:22.640 اونجا خیلی دوره 00:40:22.670 --> 00:40:25.510 معلومه که مامان نگران میشه 00:40:26.530 --> 00:40:28.530 اگه ازدواج الکی نکرده بودیم 00:40:30.500 --> 00:40:31.940 و لی جیه میفتاد دنبالت 00:40:33.140 --> 00:40:34.540 عاشقش میشدی؟ 00:40:40.540 --> 00:40:50.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:50.540 --> 00:41:15.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.