WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت سی و هشتم 00:01:07.280 --> 00:01:08.280 مادر 00:01:08.800 --> 00:01:09.760 لی ون 00:01:10.250 --> 00:01:11.295 درست به موقع اومدی 00:01:11.320 --> 00:01:13.039 بیا بهم کمک کن 00:01:13.880 --> 00:01:15.007 دارم پیر و 00:01:15.032 --> 00:01:16.224 بی مصرف میشم 00:01:16.400 --> 00:01:18.320 حتی دیگه نمی تونم سوزن نخ کنم 00:01:18.401 --> 00:01:19.561 بدید به من 00:01:22.312 --> 00:01:23.367 تموم شد 00:01:23.400 --> 00:01:24.286 میبینی 00:01:24.329 --> 00:01:25.869 چه خوبه جوان باشی 00:01:32.600 --> 00:01:33.640 مادر 00:01:33.864 --> 00:01:35.379 رفتم بیمارستان رد هاوس 00:01:35.738 --> 00:01:37.367 دکتر دای بهم گفت 00:01:37.478 --> 00:01:40.104 وضعیتم خوبه 00:01:40.129 --> 00:01:42.329 اما باید مراقب تغذیه بیش از حد باشم 00:01:43.559 --> 00:01:44.548 تغذیه بیش از حد؟ 00:01:44.573 --> 00:01:45.771 ...یعنی 00:01:46.050 --> 00:01:47.990 اگه زیادی غذا بخورم و خودمُ تقویت کنم 00:01:48.015 --> 00:01:49.838 بچه خیلی بزرگ میشه 00:01:50.166 --> 00:01:52.053 ممکنه هنگام زایمان 00:01:52.079 --> 00:01:53.467 دچار سختی و مشکل بشم 00:01:53.801 --> 00:01:55.161 اونقدر جدیه؟ 00:01:55.512 --> 00:01:57.472 برای همین فکر میکنم 00:01:57.576 --> 00:01:59.536 دیگه زیاد سوپ تقویتی نخورم 00:02:00.383 --> 00:02:02.118 باشه، پس دیگه نخور 00:02:02.143 --> 00:02:03.197 بیا دیگه نخورش 00:02:05.088 --> 00:02:06.587 من درمورد وضعیت جاری هم 00:02:06.612 --> 00:02:08.182 از دکتر دای پرسیدم 00:02:09.480 --> 00:02:10.360 چی گفت؟ 00:02:10.385 --> 00:02:12.575 گفت 00:02:12.600 --> 00:02:15.080 بهتره جاری یه مدت استراحت کنه 00:02:15.800 --> 00:02:16.876 اگه جاری 00:02:16.901 --> 00:02:19.295 بیش از انداره داروهای پیچیده مصرف کنه 00:02:19.320 --> 00:02:21.610 ممکن موجب یه بیماری بشه 00:02:21.635 --> 00:02:22.849 اختلال ترشح هورمونی 00:02:23.080 --> 00:02:24.939 بانوان 00:02:25.176 --> 00:02:26.376 اون موقع 00:02:27.289 --> 00:02:28.920 حتی اگه بچه دارم بشه 00:02:28.945 --> 00:02:30.450 ممکنه یه بچه ناقص باشه 00:02:30.793 --> 00:02:31.713 پس 00:02:31.738 --> 00:02:32.709 پس 00:02:32.720 --> 00:02:34.385 چرا داروی جاری رو هم 00:02:34.410 --> 00:02:35.490 قطع نکنیم؟ 00:02:36.008 --> 00:02:37.128 قطع میکنیم، قطع میکنیم 00:02:37.247 --> 00:02:38.658 البته که باید قطع بشه 00:02:38.683 --> 00:02:39.843 درسته؟ 00:02:40.720 --> 00:02:42.144 همه اینا باید قطع بشه 00:02:46.120 --> 00:02:48.880 به همه شش میلیون ساکن شانگهای 00:02:48.987 --> 00:02:50.880 دوستان اهل شانگهای 00:02:51.068 --> 00:02:52.975 هجوم نظامی حزب کمونیست 00:02:53.000 --> 00:02:55.508 به شانگهای رسیده 00:02:55.720 --> 00:02:58.440 اگر کمونیست ها قدرت را در دست بگیرند 00:02:58.465 --> 00:02:59.895 فکر کنید که 00:02:59.920 --> 00:03:02.200 ما چطور میتوانیم تحت 00:03:02.225 --> 00:03:04.145 چنین خفقان سرکوب گری دوام بیاریم؟ 00:03:04.664 --> 00:03:05.584 پس 00:03:05.703 --> 00:03:07.360 ما از شما شهروندان عزیز تقاضا داریم 00:03:07.385 --> 00:03:09.360 ایمان داشته باشید 00:03:09.385 --> 00:03:11.265 متحد باشید و بجنگید 00:03:11.360 --> 00:03:12.430 خودتون رو به دست شانس نسپارید 00:03:12.455 --> 00:03:13.584 تسلیم نشید 00:03:13.609 --> 00:03:15.091 اگر پول دارید، پول بدید 00:03:15.116 --> 00:03:16.622 اگر قدرت دارید، حمایت کنید 00:03:16.696 --> 00:03:18.095 هرکاری لازم است 00:03:18.120 --> 00:03:19.649 ...برای جبهه جنگی ما بکنید 00:03:19.674 --> 00:03:21.040 مادر_ تا کشورمان را نجات بدهیم_ 00:03:21.065 --> 00:03:22.129 خانم وانگ 00:03:22.154 --> 00:03:24.354 چرا دیگه مارو برای کارت بازی دعوت نمی کنه؟ 00:03:25.520 --> 00:03:27.531 کدوم کارت بازی؟ 00:03:28.327 --> 00:03:29.887 اونایی که باید میرفتن، رفتن 00:03:30.575 --> 00:03:32.295 ندیدید شهرک ژنینگ 00:03:33.616 --> 00:03:35.294 الانشم نیمه خالی شده؟ 00:03:35.560 --> 00:03:36.560 حتی 00:03:36.649 --> 00:03:37.988 اونایی هم که تازه از 00:03:38.013 --> 00:03:39.733 نانجینگ فرار کردن 00:03:39.960 --> 00:03:42.309 اونا هم گفتن برای دولت کار می کنن 00:03:42.688 --> 00:03:44.580 همین دو روز پیش رسیدن 00:03:45.544 --> 00:03:47.864 و الان دارن فرار میکنن گوانگ ژو 00:03:48.120 --> 00:03:50.680 حتی اونام باور ندارن شانگهای بتونه دوام بیاره 00:03:52.098 --> 00:03:53.440 ...این دنیا 00:03:55.528 --> 00:03:56.928 چی شده آ سان؟ 00:03:57.495 --> 00:03:58.575 آ سان؟ 00:03:59.987 --> 00:04:01.919 من دیگه نمیخوام پلیس باشم 00:04:02.871 --> 00:04:04.865 من دیگه نمیخوام پلیس باشم 00:04:06.002 --> 00:04:07.002 آ سان 00:04:08.073 --> 00:04:09.163 میترسی 00:04:09.188 --> 00:04:11.248 نیروی پلیس تورو بفرسته ارتش؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.376 برادر آ سان 00:04:16.401 --> 00:04:17.375 گریه نکن 00:04:17.400 --> 00:04:19.680 اسلحه و گلوله به کسی رحم نمیکنه 00:04:20.208 --> 00:04:21.527 وقتی تو میدون جنگ باشی 00:04:21.945 --> 00:04:23.865 نمیتونی از دست گلوله ها فرار کنی 00:04:24.369 --> 00:04:25.369 ..خون 00:04:26.080 --> 00:04:28.520 همه جارو میگیره 00:04:30.369 --> 00:04:31.769 شماها هیچ وقت قبلا اینارو ندیدید 00:04:32.160 --> 00:04:33.169 اون شیاطین ژاپنی 00:04:33.204 --> 00:04:34.686 با اسلحه های خودکارشون 00:04:35.720 --> 00:04:36.903 تقریبا همه رو 00:04:36.928 --> 00:04:38.544 توی روستای ما کشتن 00:04:40.544 --> 00:04:42.947 من ترسیدم، واقعا ترسیدم 00:04:44.825 --> 00:04:46.388 من دیگه نمیخوام پلیس باشم 00:04:46.413 --> 00:04:48.405 من دیگه نمیخوام پلیس باشم 00:04:48.972 --> 00:04:49.960 برادر آ سان 00:04:49.985 --> 00:04:51.425 نباید اونقدر بترسی 00:04:52.119 --> 00:04:53.719 کمونیست ها با اون شیاطین فرق دارن 00:04:53.760 --> 00:04:55.200 اونا هم چینی هستن 00:04:55.209 --> 00:04:56.811 هیولا که نیستن 00:04:56.836 --> 00:04:57.939 آ سان 00:04:57.964 --> 00:04:59.140 نترس 00:04:59.864 --> 00:05:00.784 نیروی پلیس 00:05:01.400 --> 00:05:02.799 به ارتش ملحق نمیشه 00:05:02.840 --> 00:05:04.145 حالا که در جنگ هستیم 00:05:04.184 --> 00:05:05.456 بیشتر از همیشه به نظم و ترتیب نیازه 00:05:05.640 --> 00:05:07.263 برای اون به پلیس هایی مثل تو نیاز داریم 00:05:07.671 --> 00:05:08.621 دیگه فکر اونارو نکن 00:05:08.640 --> 00:05:09.840 اینطوری فقط خودتُ می ترسونی 00:05:09.856 --> 00:05:10.823 واسه چی؟ 00:05:12.126 --> 00:05:13.327 گریه نکن 00:05:24.137 --> 00:05:25.297 اومدم دیدنت ببینم 00:05:25.640 --> 00:05:27.715 هنوزم داری به رفتن به ارتش فکر میکنی 00:05:30.256 --> 00:05:31.496 من میخوام از شانگهای برم 00:05:32.161 --> 00:05:33.590 دیگه نمیخوام اینجا بمونم 00:05:33.761 --> 00:05:34.841 فردا میرم 00:05:35.906 --> 00:05:37.226 کجا؟ 00:05:39.009 --> 00:05:40.409 هرجا 00:05:41.105 --> 00:05:42.745 به هر حال هیچ کس به من اهمیت نمیده 00:05:43.745 --> 00:05:45.961 حتی اگه بتونی منُ از 00:05:46.678 --> 00:05:48.704 دست اونا نجات بدی که نفرستنم خط مقدم فایده اش چیه؟ 00:05:49.737 --> 00:05:51.834 حتی تو هم دیگه به من اهمیتی نمیدی 00:05:52.201 --> 00:05:53.803 فایده اینجا موندن چیه؟ 00:05:54.666 --> 00:05:55.626 من میرم 00:05:56.920 --> 00:05:57.969 آ سان 00:05:58.520 --> 00:05:59.828 لطفا نرو 00:06:00.000 --> 00:06:01.520 تو این آشفته بازار 00:06:01.881 --> 00:06:03.081 کجا میری؟ 00:06:03.520 --> 00:06:04.600 ...تازه، من 00:06:04.612 --> 00:06:05.975 اینجا بمونم چیکار کنم؟ 00:06:07.369 --> 00:06:08.969 میتونم هنوزم برگردیم پیش هم؟ 00:06:09.672 --> 00:06:11.279 جرئت اون کارو داری؟ 00:06:17.010 --> 00:06:18.124 ...من میتونم 00:06:19.775 --> 00:06:20.928 برای آخرین بار 00:06:22.207 --> 00:06:23.960 تورو همسرم خطاب کنم 00:06:29.302 --> 00:06:30.635 همسرم 00:06:31.832 --> 00:06:33.924 میدونی چقدر دلم برات تنگ میشه؟ 00:06:37.632 --> 00:06:39.607 اینجا موندن برای من زجرآوره 00:06:39.632 --> 00:06:41.057 می فهمی؟ 00:06:46.498 --> 00:06:47.858 سرنوشت این بوده که 00:06:48.973 --> 00:06:50.304 ما یه زمانی با هم ازدواج کرده باشیم 00:06:51.785 --> 00:06:52.705 همسرم 00:06:53.136 --> 00:06:54.896 تو همیشه توی قلب من می مونی 00:06:55.561 --> 00:06:56.921 توی قلب سای آ سان 00:06:58.600 --> 00:06:59.791 همسرم 00:07:00.436 --> 00:07:01.648 بهم قول بده 00:07:02.937 --> 00:07:04.257 هرکجا که هستی 00:07:05.312 --> 00:07:07.072 زندگی خوبی داشته باشی 00:07:09.272 --> 00:07:11.846 و نذار در آینده باهات بدرفتاری بشه 00:07:12.464 --> 00:07:13.584 عذاب نکش 00:07:14.353 --> 00:07:16.233 آ سان تا ابد دوستت داره 00:07:21.561 --> 00:07:22.601 آ سان 00:07:23.609 --> 00:07:25.449 منم ببر 00:07:27.320 --> 00:07:28.280 چی؟ 00:07:28.519 --> 00:07:29.656 همسرم 00:07:29.792 --> 00:07:31.123 جدی میگی؟ 00:07:34.024 --> 00:07:35.294 جدی جدی 00:07:35.744 --> 00:07:37.464 منُ با خودت ببر 00:07:37.889 --> 00:07:39.172 فقط دو روز بهم وقت بده 00:07:39.265 --> 00:07:40.937 من وسایلمُ جمع می کنم 00:07:41.804 --> 00:07:44.162 هزینه سفرمونُ جور می کنم 00:07:49.920 --> 00:07:52.600 سربازان شجاع در خط مقدم 00:07:52.625 --> 00:07:54.345 بسته به خاطر مردم 00:07:54.480 --> 00:07:56.480 بسته با دشمن می جنگند 00:07:56.640 --> 00:07:59.160 درحالی که نظم و ترتیب پشت خط مقدم باید حفظ بشود 00:07:59.232 --> 00:08:00.823 تا امنیت پابرجا بماند 00:08:00.848 --> 00:08:02.536 تا قیمت ها متعادل شوند 00:08:02.680 --> 00:08:04.840 برای اینکه مردم در آرامش زندگی کنند 00:08:04.880 --> 00:08:06.482 از ارتش حمایت کنید 00:08:06.507 --> 00:08:08.184 تا انتها بجنگید 00:08:09.280 --> 00:08:11.700 کمونیست ها محکوم به فنا هستند 00:08:12.040 --> 00:08:14.130 زنده باد ارتش ملی 00:08:15.080 --> 00:08:16.994 کمونیست هارو نابود کنید 00:08:17.019 --> 00:08:19.167 از شانگهای محافظت کنید 00:08:20.215 --> 00:08:22.215 حوالی شانگهای 00:08:22.240 --> 00:08:24.640 قبرستان کمونیست ها خواهد بود 00:08:25.529 --> 00:08:27.289 حوالی شانگهای 00:08:27.314 --> 00:08:30.083 قبرستان کمونیست ها خواهد بود 00:08:31.568 --> 00:08:32.587 مدیر چن 00:08:32.720 --> 00:08:33.680 ...اون بیرون 00:08:34.320 --> 00:08:35.486 الان بی خیال 00:08:35.800 --> 00:08:36.800 شیائو یی یینگ 00:08:37.256 --> 00:08:38.496 ...تو 00:08:38.888 --> 00:08:40.055 تو تو همه چیز خوبی 00:08:40.080 --> 00:08:41.375 خیلی شایسته ای 00:08:41.400 --> 00:08:43.160 و هیچ وقت دنبال شهرت نبودی 00:08:43.360 --> 00:08:45.760 اما تو زیادی خجالتی هستی 00:08:46.215 --> 00:08:47.853 من خیلی درموردش فکر کردم 00:08:48.000 --> 00:08:49.400 و با اون وجود میخوام بهت ترفیع بدم 00:08:49.720 --> 00:08:50.943 از امروز به بعد 00:08:51.279 --> 00:08:53.104 تو سه رتبه میری بالاتر 00:08:53.240 --> 00:08:54.891 و رییس بخش باجه ها میشی 00:08:57.753 --> 00:08:58.880 مدیر چن 00:08:59.800 --> 00:09:02.434 بخش باجه ها هنوز حقوق نگرفته 00:09:03.640 --> 00:09:05.241 دلیل اینکه حقوق داده نشده 00:09:05.266 --> 00:09:07.200 اینه که تورو برای ترفیع آماده کنیم 00:09:07.480 --> 00:09:09.940 الان رییس بخش باجه ها هستی 00:09:10.440 --> 00:09:11.840 حقوق رییس 00:09:12.240 --> 00:09:13.634 با متصدی ساده یکی نیست 00:09:13.720 --> 00:09:15.152 درسته؟ 00:09:16.320 --> 00:09:17.175 نه 00:09:17.234 --> 00:09:18.154 دقیقا 00:09:18.323 --> 00:09:20.401 برای اینکه نصف ماه حقوقت عقب افتاد 00:09:20.426 --> 00:09:22.879 این بود که تو حقوق یه رییسُ دربیاری 00:09:22.912 --> 00:09:24.112 می فهمی؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.000 حسابی کار کن، باشه؟ 00:09:27.280 --> 00:09:29.160 از حالا به بعد تو 00:09:29.185 --> 00:09:31.105 رییس بخش باجه های بانک ذخیره شانگهای هستی 00:09:31.151 --> 00:09:32.551 ممنون، مدیر چن 00:09:43.728 --> 00:09:44.808 چن 00:09:45.240 --> 00:09:46.880 دوباره اون گاگولُ گذاشتید سرکار؟ 00:09:46.905 --> 00:09:48.225 دیگه چیکار می تونم بکنم؟ 00:09:49.120 --> 00:09:50.560 پول تجارت 00:09:50.640 --> 00:09:53.320 اوراق قرضه و خزانه ملی 00:09:53.816 --> 00:09:55.776 همه رو منتقل کردن اونور آب 00:09:55.960 --> 00:09:57.400 ما هم به زودی داریم میریم 00:09:57.705 --> 00:09:58.985 این ساختمون 00:09:59.000 --> 00:10:01.440 هنوز یکی دو تا مشنگ واسه حفظ سنگر لازم داره، نه؟ 00:10:09.640 --> 00:10:11.782 همشهریان عزیز 00:10:12.240 --> 00:10:14.234 ارتش شانگهای 00:10:14.320 --> 00:10:16.800 برای حفاظت از شانگهای مصمم است 00:10:17.433 --> 00:10:19.015 ما به عنوان مردم شانگهای 00:10:19.040 --> 00:10:20.768 باید تمام قد بایستیم 00:10:21.284 --> 00:10:23.400 تا در تلاش های ما سهیم باشید 00:10:23.564 --> 00:10:25.512 نقدی یا غیرنقدی مهم نیست 00:10:25.800 --> 00:10:27.335 !به ارتش ملحق شوید 00:10:27.360 --> 00:10:29.325 !جاسوسان رو نابود کنید 00:10:30.784 --> 00:10:32.704 همشهریان عزیز 00:10:33.281 --> 00:10:35.281 ارتش شانگهای 00:10:35.306 --> 00:10:37.904 برای حفاظت از شانگهای مصمم است 00:10:38.440 --> 00:10:39.960 ما به عنوان مردم شانگهای 00:10:39.985 --> 00:10:42.004 باید تمام قد بایستیم 00:10:42.280 --> 00:10:44.375 تا در تلاش های ما سهیم باشید 00:10:44.400 --> 00:10:46.480 نقدی یا غیرنقدی مهم نیست 00:10:46.960 --> 00:10:48.440 !به ارتش ملحق شوید 00:10:48.520 --> 00:10:50.360 !جاسوسان رو نابود کنید 00:11:37.430 --> 00:11:39.274 دیر یا زود به هر حال طلاق می گیریم 00:11:39.960 --> 00:11:41.478 چرا این کارو میکنی؟ 00:11:43.968 --> 00:11:45.208 چیکار کردم؟ 00:11:46.488 --> 00:11:48.728 به گویی فن کمک کردی 00:11:49.136 --> 00:11:50.896 به زن داداش کمک کردی داروشُ قطع کنه 00:11:52.453 --> 00:11:54.015 چیز زیادی نیست 00:11:54.040 --> 00:11:55.240 اصلا زحمتی نداشت 00:11:55.929 --> 00:11:57.569 همه با من خوش رفتاری می کنن 00:11:57.920 --> 00:11:59.600 منم میخوام کمک کنم 00:11:59.832 --> 00:12:00.991 فقط همینه 00:12:02.104 --> 00:12:03.819 کار زیادی از دستم برنمیاد 00:12:04.600 --> 00:12:06.195 چیزی که میتونم انجام بدم محدوده 00:12:07.034 --> 00:12:08.034 لی ون 00:12:11.071 --> 00:12:12.606 وقتی ازدواج کردیم بهت دروغ گفتم 00:12:13.472 --> 00:12:14.792 حالا، درمورد طلاقم 00:12:16.113 --> 00:12:17.633 منم که بحثشُ پیش میکشم 00:12:21.240 --> 00:12:22.520 فقط امیدوارم 00:12:24.160 --> 00:12:25.400 بعد از طلاقمون 00:12:25.425 --> 00:12:26.865 وقتی بهم فکر میکنی 00:12:28.328 --> 00:12:29.888 ازم متنفر نباشی 00:12:33.288 --> 00:12:34.528 راستش 00:12:35.752 --> 00:12:37.561 فکر چیزی رو که این مدت داشتیم میکنم 00:12:39.568 --> 00:12:41.168 خیلی هم خوشحال بودم 00:12:43.129 --> 00:12:44.169 واقعا؟ 00:12:48.416 --> 00:12:49.496 شیائو ژی سای 00:12:50.200 --> 00:12:51.279 از حالا به بعد 00:12:51.554 --> 00:12:53.639 هر موقع به کمک من نیاز داشتی 00:12:54.353 --> 00:12:55.836 من حتما کمکت می کنم 00:12:57.863 --> 00:12:59.863 با همه توانم بهت کمک میکنم 00:13:07.600 --> 00:13:08.788 فکر میکردم 00:13:09.416 --> 00:13:11.065 بعد از طلاقمون 00:13:12.832 --> 00:13:14.603 دیگه در تماس نیستیم 00:13:16.785 --> 00:13:18.145 چطور ممکنه؟ 00:13:19.353 --> 00:13:20.513 دونستنش خوبه 00:13:22.800 --> 00:13:24.240 ...اما همچنان امیدوارم 00:13:26.816 --> 00:13:27.896 چی؟ 00:13:29.505 --> 00:13:30.505 هیچی 00:13:50.840 --> 00:13:52.840 همه چیز طبق برنامه ریزی ما پیش میره 00:13:53.648 --> 00:13:56.568 شما از نتایج راضی هستید مائو لیو یه؟ 00:13:57.265 --> 00:13:59.185 یه نگرانی دارم 00:14:00.257 --> 00:14:01.526 ...هدف این نقشه 00:14:01.704 --> 00:14:03.931 شیائو لی جیه است 00:14:04.640 --> 00:14:07.280 فقط زمانی که شیائو لی جیه به کمونیست ها ملحق بشه 00:14:07.400 --> 00:14:08.600 میتونه 00:14:08.713 --> 00:14:10.433 طعمه 00:14:10.513 --> 00:14:13.233 نقشه 00:14:13.600 --> 00:14:14.920 نابودی کمونیست ها باشه 00:14:15.808 --> 00:14:16.848 اما 00:14:17.313 --> 00:14:19.073 اگه شیائو لی جیه 00:14:19.912 --> 00:14:21.512 حاضر نباشه به اونا بپیونده 00:14:21.793 --> 00:14:22.913 اون غیرممکنه 00:14:23.289 --> 00:14:24.440 غیرممکن نیست 00:14:24.824 --> 00:14:26.304 اون روز توی اون کنفرانس 00:14:26.424 --> 00:14:28.224 رفتارش یه جورایی تغییر کرده بود 00:14:30.080 --> 00:14:30.931 گفت که 00:14:30.956 --> 00:14:31.948 همه چیز 00:14:32.992 --> 00:14:34.504 روی تحقیقات متمرکزه 00:14:35.040 --> 00:14:36.015 جنگ بین دو حزب 00:14:36.040 --> 00:14:37.560 جز نگرانی های 00:14:37.720 --> 00:14:39.400 اون نیست 00:14:41.024 --> 00:14:43.754 راستش، دونستن اینکه 00:14:44.208 --> 00:14:45.408 شیائو لی جیه چه حسی داره؛ خیلی راحته 00:14:46.280 --> 00:14:48.720 ما فقط باید یکم امتحانش کنیم 00:14:48.745 --> 00:14:49.905 امتحان؟ 00:14:57.960 --> 00:14:58.960 رفیق هوانگ 00:14:59.320 --> 00:15:00.524 شما گفتید که 00:15:00.549 --> 00:15:02.264 از شیائو ژی سای شنیدید 00:15:02.600 --> 00:15:04.320 عملیات بازگشت به خانه لو رفته 00:15:04.567 --> 00:15:06.167 اون مستقیم به شما گفت 00:15:06.216 --> 00:15:07.696 یا غیرمستقیم؟ 00:15:08.920 --> 00:15:10.144 اون 00:15:10.523 --> 00:15:12.120 برداشت شخصی خودمه 00:15:12.409 --> 00:15:13.569 یعنی 00:15:13.792 --> 00:15:15.192 شما غیرمستقیم متوجه شدید 00:15:15.200 --> 00:15:17.393 اما این اطلاعات قطعا درسته 00:15:17.720 --> 00:15:19.480 لطفا مطمئن بشید که سازمان خبردار بشه 00:15:19.505 --> 00:15:20.865 رفیق هوانگ 00:15:21.112 --> 00:15:23.352 سخت ترین بخش جاسوس بودن 00:15:23.480 --> 00:15:26.289 اینه که باید بدونید دروغ و فریب همه جا هست 00:15:26.695 --> 00:15:27.847 اینُ یادتون باشه 00:15:27.920 --> 00:15:29.960 هیچ اطلاعاتی قطعا و یقینا راست نیست 00:15:30.200 --> 00:15:31.223 فهمیدن حقیقت 00:15:31.376 --> 00:15:33.011 یه ماموریت بسیار حیاتیه 00:15:33.521 --> 00:15:34.486 مهم نیست 00:15:34.511 --> 00:15:35.951 این اطلاعات رو از کجا گرفته باشید 00:15:36.000 --> 00:15:37.400 باید مطمئن بشید موثقه 00:15:37.421 --> 00:15:38.745 هوشیار بمونید 00:15:38.992 --> 00:15:40.255 اما رفیق لی 00:15:40.640 --> 00:15:43.240 شیائو ژی سای کسیه که میشه بهش اعتماد کرد 00:15:43.560 --> 00:15:45.560 اگرچه با سرویس مخفی در تماسه 00:15:45.600 --> 00:15:48.360 اما هرگز با اونا هم کاسه نمیشه 00:15:48.440 --> 00:15:49.720 هرگز 00:15:50.072 --> 00:15:52.071 کلمه بسیار خطرناکیه 00:15:52.661 --> 00:15:54.202 عملیات بازگشت به خانه حیاتیه 00:15:54.286 --> 00:15:55.886 تعداد زیادی نخبه 00:15:56.000 --> 00:15:57.000 و زندگی 00:15:57.025 --> 00:15:59.412 کلی از همراهان حزب ما درگیر این عملیاته 00:15:59.448 --> 00:16:00.534 رفیق هوانگ 00:16:00.760 --> 00:16:03.152 شما یکی از نقش های حیاتی عملیات بازگشت به خانه رو ایفا می کنید 00:16:03.200 --> 00:16:04.095 باید یاد بگیرید 00:16:04.120 --> 00:16:05.600 واقع بینانه بهش نگاه کنید 00:16:05.664 --> 00:16:07.151 شیائو ژی سای رو تحت نظر بگیرید 00:16:07.725 --> 00:16:09.128 شیائو ژی سای رو تحت نظر بگیرم؟ 00:16:10.025 --> 00:16:12.680 حواستون به رفتار و حرف های مبهمش باشه 00:16:12.705 --> 00:16:14.055 بیشتر روی 00:16:14.080 --> 00:16:15.222 چیزی که گفته فکر کنید 00:16:15.911 --> 00:16:17.371 حزب 00:16:17.935 --> 00:16:20.055 درمورد شیائو ژی سای حکمی صادر کرده؟ 00:16:20.440 --> 00:16:22.160 حزب مدرک و سندی برای حکم دادن نداره 00:16:23.040 --> 00:16:24.720 برای همین ما نیاز داریم که شما مراقب باشید 00:16:27.793 --> 00:16:28.978 متوجهم 00:16:29.491 --> 00:16:31.160 حزب کمونیست در حومه شانگهای 00:16:31.200 --> 00:16:32.906 محکوم به فناست 00:16:33.040 --> 00:16:34.368 قلمرو ملی ما 00:16:34.393 --> 00:16:35.637 برای همیشه پابرجاست 00:16:35.988 --> 00:16:37.728 همشهریان عزیز 00:16:38.046 --> 00:16:39.567 شهر ما دفاع منسجم و مستحکمی دارد 00:16:39.600 --> 00:16:40.641 چیه؟ 00:16:41.153 --> 00:16:42.273 چی شده؟ 00:16:43.400 --> 00:16:45.200 غذای فراوان و ذخیره ذغال 00:16:45.640 --> 00:16:47.760 مراقب باش_ امیدواریم که هم میهنان ما_ 00:16:47.840 --> 00:16:49.720 ایمان داشته باشند_ کل روز همین بساطه_ 00:16:49.745 --> 00:16:51.274 روح میهن پرستانه 00:16:51.299 --> 00:16:53.939 بیست و هشت ژانویه و سیزدهم آگوست را دوباره زنده کنند 00:16:55.212 --> 00:16:56.121 ببین چی داره میگه 00:16:56.640 --> 00:16:59.160 کل روز ازمون میخوان ایمان داشته باشیم 00:16:59.680 --> 00:17:02.180 چرا به جاش فقط یکی دو تا نبردُ پیروز نمیشن و بهمون ثابت نمی کنن؟ 00:17:02.553 --> 00:17:03.656 دقیقا 00:17:03.681 --> 00:17:05.881 اخبار این روزها غیرقابل تحمله 00:17:05.906 --> 00:17:08.026 هر روز همه اش درباره جنگه 00:17:08.051 --> 00:17:09.040 خیلی آزاردهنده است 00:17:09.065 --> 00:17:11.280 چند روزه پخش سریال من قطع شده 00:17:11.280 --> 00:17:13.105 حتی نمیدونم دوباره کی پخشش می کنن 00:17:13.159 --> 00:17:14.335 گمونم این وضع 00:17:14.360 --> 00:17:15.678 مدتی ادامه دار باشه 00:17:15.975 --> 00:17:17.975 شنیدم تانگ اون بو سه تا گروهانُ حرکت داده 00:17:18.000 --> 00:17:20.160 تا وو سونگ و گائو ژیائورو حمایت کنه 00:17:20.608 --> 00:17:22.146 اونا واقعا دارن با کمونیست ها می جنگن 00:17:23.138 --> 00:17:24.931 اینارو از کجا شنیدی؟ 00:17:25.872 --> 00:17:27.648 روزنامه های توی خیابون 00:17:27.851 --> 00:17:29.653 کاغذ هایی مثل این همه جا تو خیابون ها ریخته 00:17:30.044 --> 00:17:31.560 بیایید برگردیم داخل 00:17:31.585 --> 00:17:32.768 اعلان چرت وپرت 00:17:34.120 --> 00:17:35.080 ارباب زاده ژی سای 00:17:35.754 --> 00:17:36.923 فرمانده جیانگ اومده 00:17:37.152 --> 00:17:38.263 فرمانده جیانگ؟ 00:17:40.025 --> 00:17:41.033 الان برمیگردم 00:17:41.842 --> 00:17:43.040 ژی سای_ مادر_ 00:17:43.089 --> 00:17:44.209 شما اول برید داخل 00:17:44.712 --> 00:17:46.305 چیزی نیست 00:17:46.320 --> 00:17:47.203 فرمانده جیانگ 00:17:47.499 --> 00:17:48.695 خوش آمدید 00:17:48.720 --> 00:17:50.280 بیایید داخل بشینید 00:17:50.305 --> 00:17:51.265 وقت این چیزا نیست 00:17:51.280 --> 00:17:52.236 شیائو لی جیه کجاست؟ 00:17:52.261 --> 00:17:53.095 ازش بخواه بیاد بیرون 00:17:53.120 --> 00:17:54.541 امضاش رو لازم دارم 00:17:55.320 --> 00:17:57.126 این چیزا معمولا از مرکز تحقیقات میادش 00:17:57.151 --> 00:17:58.071 بده ببینم 00:17:58.208 --> 00:17:59.443 این چیه؟ 00:18:01.520 --> 00:18:03.581 اظهارنامه حمایت از دولت ملی 00:18:04.080 --> 00:18:05.093 فرمانده جیانگ 00:18:05.159 --> 00:18:06.624 هنوزم باید 00:18:06.649 --> 00:18:08.609 برای حمایت از دولت ملی امضا بدی؟ 00:18:08.920 --> 00:18:10.351 تو از این چیزا خبر نداری 00:18:10.775 --> 00:18:12.280 بهش بگو سریع بیاد بیرون 00:18:12.305 --> 00:18:13.221 زودباش 00:18:13.246 --> 00:18:14.455 اما متاسفانه 00:18:14.480 --> 00:18:16.520 لی جیه الان مریضه 00:18:16.768 --> 00:18:18.408 نمیتونه از جاش بلند شه 00:18:18.591 --> 00:18:20.231 هیچ کسم نمی تونه ببینه 00:18:20.256 --> 00:18:21.776 ...چرا شما_ واقعا؟_ 00:18:23.344 --> 00:18:24.864 !لی جیه 00:18:24.889 --> 00:18:26.449 زن داداش؟_ لی جیه. نمی خواد بخونیش_ 00:18:26.466 --> 00:18:27.800 برگرد به رختخوابت 00:18:27.825 --> 00:18:28.865 مطالعه رو تموم کن 00:18:28.890 --> 00:18:31.135 فرمانده جیانگ از سرویس مخفی اومده اینجا دنبالت 00:18:31.160 --> 00:18:32.400 فقط کاری که میگم بکن 00:18:32.718 --> 00:18:33.840 لباستُ دربیار بدو 00:18:33.865 --> 00:18:34.905 درش بیار 00:18:39.313 --> 00:18:40.393 تو داری 00:18:40.481 --> 00:18:41.401 چیکار می کنی؟ 00:18:41.480 --> 00:18:43.089 برادرت مریضه 00:18:43.120 --> 00:18:44.397 طبیعیه که یه سری بهش بزنم 00:18:44.429 --> 00:18:45.625 چرا جلوی منُ می گیری؟ 00:18:45.650 --> 00:18:46.655 چیکار باید بکنم؟ 00:18:46.680 --> 00:18:48.371 فقط وانمود کن مریضی 00:18:48.476 --> 00:18:49.775 حالت خیلی خوب نیست 00:18:49.800 --> 00:18:50.954 خیلی خیلی مریضی 00:18:50.979 --> 00:18:52.833 اگه فرمانده جیانگ باهات حرف زد محلش نذار 00:18:52.840 --> 00:18:54.000 فقط وانمود کن حالت خوب نیست 00:18:54.025 --> 00:18:55.520 گرفتی؟_ حالم خوب نیست_ 00:18:55.560 --> 00:18:56.895 اون یه بیماری معمولی نداره 00:18:56.920 --> 00:18:57.920 مسریه 00:18:58.089 --> 00:18:59.729 چیز مهمی نیست، طاعون که نداره 00:18:59.848 --> 00:19:01.208 بذار وضعیتشُ ببینم 00:19:01.640 --> 00:19:02.680 لی ون 00:19:03.136 --> 00:19:04.896 لی جیه ماسک زده؟ 00:19:05.828 --> 00:19:06.888 بله 00:19:07.480 --> 00:19:08.520 ...ماسک 00:19:08.545 --> 00:19:09.455 زودباش 00:19:09.480 --> 00:19:11.080 عینکتُ دربیار 00:19:11.770 --> 00:19:13.720 چرا برای شما هم یه ماسک نیارم؟ 00:19:13.926 --> 00:19:15.446 فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه، هان؟ 00:19:15.471 --> 00:19:16.527 نیازی نیست 00:19:16.792 --> 00:19:17.751 بیایید بریم 00:19:18.048 --> 00:19:20.348 ببخشید منتظر موندید فرمانده جیانگ 00:19:23.920 --> 00:19:24.880 لی جیه 00:19:24.961 --> 00:19:25.985 آقای شیائو لی جیه 00:19:26.010 --> 00:19:27.130 بیماریتون چیه؟ 00:19:27.144 --> 00:19:28.144 آبله مرغان 00:19:28.280 --> 00:19:29.596 آبله مرغان 00:19:29.840 --> 00:19:32.061 همه جای بندش پاچیده بیرون 00:19:32.242 --> 00:19:33.760 از کجا گرفتید؟ 00:19:33.785 --> 00:19:34.745 فرمانده جیانگ 00:19:34.770 --> 00:19:36.055 اینقدر مریضه که 00:19:36.080 --> 00:19:37.320 دیگه نمیتونه حرف بزنه 00:19:37.345 --> 00:19:38.905 فقط میتونه زیرلب یه چیزی بگه 00:19:40.640 --> 00:19:41.710 ....پس 00:19:41.735 --> 00:19:42.831 چرا این کارو نکنیم 00:19:43.025 --> 00:19:44.705 ما نیاز داریم که شما, آقای شیائو لی جیه 00:19:44.870 --> 00:19:45.870 یکمی با ما مدارا کنید 00:19:45.960 --> 00:19:47.080 و این رو امضا کنید 00:19:47.095 --> 00:19:48.015 فرمانده جیانگ, این 00:19:48.040 --> 00:19:49.280 مراقب باشدی, فرمانده جیانگ 00:19:50.617 --> 00:19:52.459 قبلا آبله مرغان گرفتید؟ 00:19:52.777 --> 00:19:53.737 گرفتید؟ 00:19:53.825 --> 00:19:54.865 نه 00:19:55.040 --> 00:19:56.639 پس باید همین الان برید بیرون 00:19:56.664 --> 00:19:58.957 نمی دونید که من و شیائو ژی سای قبلا گرفتیم 00:19:58.982 --> 00:20:00.240 برای همین الان مبتلا نمیشیم 00:20:00.280 --> 00:20:01.440 اگه قبلا نگرفته باشید 00:20:01.463 --> 00:20:02.846 خطر ابتلا به اون خیلی توی شما بالاست 00:20:02.871 --> 00:20:05.199 فرمانده جیانگ, آبله مرغان بزرگ سالان خیلی مسریه 00:20:05.514 --> 00:20:07.673 اگه ملایم باشه، پنج، شش روز تب می کنید 00:20:07.698 --> 00:20:09.895 اگه شدید باشه، از درد به خودتون می پیچید 00:20:09.920 --> 00:20:10.880 راست میگه 00:20:10.905 --> 00:20:12.495 خودتُ نخارون، لی جیه 00:20:12.520 --> 00:20:14.560 اگه زیادی خودتُ بخارونی پخش میشه 00:20:14.585 --> 00:20:15.475 پس دو روز دیگه 00:20:15.500 --> 00:20:17.151 دو روز دیگه برمیگردم 00:20:17.200 --> 00:20:18.560 دو روز_ دو روز دیگه_ 00:20:18.600 --> 00:20:20.200 مراقب خودتون باشید، آقای شیائو 00:20:20.552 --> 00:20:22.545 تا دم در باهاتون میام_ می بینمتون_ 00:20:22.762 --> 00:20:23.842 خیلی میخاره 00:20:24.672 --> 00:20:26.232 می بینمتون, فرمانده جیانگ 00:20:39.720 --> 00:20:40.673 لی جیه 00:20:40.840 --> 00:20:42.440 امروز همچین دروغ بزرگی سرهم کردیم 00:20:42.480 --> 00:20:44.335 نباید این چند روزه 00:20:44.360 --> 00:20:45.793 بری کافه یا مرکز تحقیقات 00:20:45.818 --> 00:20:46.697 فهمیدی؟ 00:20:47.233 --> 00:20:49.175 دو روز دیگه چیکار کنیم؟ 00:20:49.200 --> 00:20:50.268 مائو لیو یه حتما یکی رو 00:20:50.293 --> 00:20:51.850 دوباره برای گرفتن امضات میفرسته 00:20:52.737 --> 00:20:54.927 چرا مائو لیو یه امضای منُ میخواد؟ 00:20:55.120 --> 00:20:56.058 ...من 00:20:56.080 --> 00:20:57.900 من هیچ وقت نخواستم با اون همکاری کنم 00:20:58.957 --> 00:21:00.306 اون چیزی نیست که اون روز 00:21:00.331 --> 00:21:01.742 توی کنفرانس گفتی 00:21:01.767 --> 00:21:03.776 تو به مائو لیو یه گفتی باهاش کار می کنی 00:21:03.801 --> 00:21:04.836 ...توی کنفرانس، من 00:21:04.861 --> 00:21:05.931 بیا، لی جیه 00:21:06.661 --> 00:21:08.455 باید تمرینش کنی 00:21:08.480 --> 00:21:10.760 چی رو؟_ باید تمرین مریض بودن کنی_ 00:21:10.913 --> 00:21:12.080 کمتر حرف بزن 00:21:12.328 --> 00:21:13.533 بذار بیشتر تمرین کنه 00:21:13.644 --> 00:21:14.743 تمرین کن، باشه 00:21:14.768 --> 00:21:16.165 چرا باید تمرین کنم؟ 00:21:16.190 --> 00:21:17.670 نذار بقیه خبردار بشن 00:21:18.416 --> 00:21:20.016 مگه ادای مریض بودنُ درآوردن چقدر سخته؟ 00:21:24.466 --> 00:21:25.986 چرا باید تمرین کنم؟ 00:21:26.497 --> 00:21:27.537 مائو لیو یه 00:21:28.200 --> 00:21:29.680 شیائو لی جیه آبله مرغان گرفته 00:21:29.705 --> 00:21:30.935 تمام بندش خارش گرفته 00:21:30.960 --> 00:21:32.240 من رفتم دیدمش 00:21:32.353 --> 00:21:33.753 و به نظر واقعا مریض میومد 00:21:34.120 --> 00:21:34.978 اما 00:21:35.202 --> 00:21:36.423 شیائو ژی سای قول داد 00:21:36.448 --> 00:21:38.088 وقتی شیائو لی جیه خوب بشه 00:21:38.120 --> 00:21:39.240 سریع اون برگه رو امضا می کنه 00:21:39.647 --> 00:21:40.622 ...من 00:21:42.753 --> 00:21:44.033 بله, مائو لیو یه 00:21:48.257 --> 00:21:50.177 اگه شیائو لی جیه اظهارنامه رو امضا کنه 00:21:50.687 --> 00:21:51.821 اون نشان دهنده تمایلشه 00:21:52.681 --> 00:21:54.121 اون موقع یه نقشه دیگه میکشیم 00:21:54.841 --> 00:21:56.161 ..اما اگه اون 00:21:56.536 --> 00:21:58.456 وانمود به بیمار بودن بکنه یا به هر طریقی 00:21:58.817 --> 00:22:01.217 سعی کنه بدون امضا کردن ماموران رو رد کنه 00:22:01.737 --> 00:22:03.097 یعنی 00:22:03.377 --> 00:22:05.337 با حزب دچار تضاد شده 00:22:06.097 --> 00:22:07.388 و طرف کمونیست هارو گرفته 00:22:07.720 --> 00:22:09.240 فقط زمان میتونه مشخص کنه 00:24:18.360 --> 00:24:19.720 چرا اینجا؟ 00:24:20.520 --> 00:24:22.720 این اواخر کسی تعقیبت می کنه؟ 00:24:24.097 --> 00:24:24.937 نه 00:24:25.713 --> 00:24:27.553 هر بار میرم بیرون 00:24:27.937 --> 00:24:30.457 بهشون میگم رفتم بیمارستان دیدن دکتر دای 00:24:30.697 --> 00:24:32.446 هیچ کس توی خانواده شیائو به چیزی شک نکرده 00:24:33.640 --> 00:24:36.273 یکی بهم گفته یه زن 00:24:37.777 --> 00:24:40.217 هم قد و قواره تو بوده، ظاهرشم شبیهت بوده رو 00:24:40.530 --> 00:24:41.810 جلوی هتل دا گوانگ مینگ دیده 00:24:42.250 --> 00:24:43.438 برای اینکه خیالمون راحت باشه 00:24:43.881 --> 00:24:45.433 امروز اینجا همدیگه رو دیدیم 00:24:45.762 --> 00:24:47.951 من برای موندن دنبال یه جای دیگه می گردم 00:24:48.880 --> 00:24:50.977 حزب این اواخر همه اش ازم 00:24:51.002 --> 00:24:53.111 میخواد منبع خبر نشت 00:24:53.136 --> 00:24:54.559 عملیات بازگشت به خانه رو تایید کنم 00:24:54.970 --> 00:24:56.061 ژیائو گوانگ 00:24:56.173 --> 00:24:57.761 این اطلاعات قابل اعتماده؟ 00:25:00.394 --> 00:25:01.992 اطلاعات من قابل اعتماده؟ 00:25:02.017 --> 00:25:03.876 میدونی ما برای گرفتن این اطلاعات 00:25:03.920 --> 00:25:05.720 داریم جونمونُ به خطر میندازیم؟ 00:25:10.633 --> 00:25:12.233 من نباید از دستت عصبانی بشم 00:25:13.713 --> 00:25:15.513 اما سوالت واقعا منُ ناراحت می کنه 00:25:16.497 --> 00:25:17.800 تو متحد منی 00:25:18.726 --> 00:25:19.694 رفیق من 00:25:19.719 --> 00:25:20.863 کسی که دوستش دارم 00:25:21.697 --> 00:25:22.739 من برای گیرانداختن جاسوس 00:25:22.764 --> 00:25:23.832 کاملا تنهام 00:25:23.905 --> 00:25:25.816 من به جز تو هیچ حامی ندارم 00:25:41.657 --> 00:25:43.057 به این نگاه کنید 00:25:49.433 --> 00:25:50.633 پیداش کردیم 00:25:51.257 --> 00:25:52.378 کسی که شما توی عمارت گذاشتید 00:25:52.403 --> 00:25:54.459 واقعا بد نیست 00:25:54.824 --> 00:25:55.952 فقط در عرض سه روز 00:25:56.096 --> 00:25:57.576 مکانش رو پیدا کرد 00:25:57.702 --> 00:25:59.671 ژو زو ون یه بزدله 00:25:59.837 --> 00:26:01.647 فکر میکنه عقل به خارج داده فرار کرده 00:26:02.754 --> 00:26:03.834 کجا مخفی شده 00:26:04.097 --> 00:26:05.287 کسی کنارش هست؟ 00:26:05.471 --> 00:26:06.686 ...اون توی 00:26:06.711 --> 00:26:08.697 خیابان آلفا وِردون پارکه 00:26:08.912 --> 00:26:10.832 یه همدست کمونیستم کنارشه 00:26:10.960 --> 00:26:12.160 اسم رمزش سرآشپزه 00:26:12.416 --> 00:26:13.856 اون غذای روزانه اش رو درست میکنه 00:26:15.145 --> 00:26:16.705 یه اسلحه هم داره 00:26:17.038 --> 00:26:18.912 باید یه محل قرار کمونیستی اون نزدیکی ها باشه 00:26:18.937 --> 00:26:20.728 چیزی برای ترسیدن نیست 00:26:21.001 --> 00:26:22.617 اگه واقعا بخواهیم از شرش خلاص بشیم 00:26:22.760 --> 00:26:24.688 کمونیست ها وقت کافی برای نجاتش نخواهند داشت 00:26:25.320 --> 00:26:26.680 این فرصت بسیار کمیابیه 00:26:27.632 --> 00:26:29.392 باید با یه تیر دو تا نشون بزنیم 00:26:30.176 --> 00:26:32.121 منظورتون چیه، آقای ژانگ؟ 00:26:34.253 --> 00:26:35.813 یکی این اواخر سدراهه 00:26:35.893 --> 00:26:36.792 یه جورایی 00:26:36.817 --> 00:26:38.564 شما این آدمُ خیلی خوب میشناسید 00:26:39.586 --> 00:26:40.626 کی؟ 00:26:45.081 --> 00:26:46.121 لی ون 00:26:47.321 --> 00:26:48.361 ...این 00:26:49.015 --> 00:26:51.150 درخواست من برای پیوستن به حزبه 00:26:52.537 --> 00:26:53.697 نخند 00:26:54.585 --> 00:26:56.545 من درباره اش فکر کردم 00:26:57.017 --> 00:26:59.217 به میل خودم به حزب ملحق میشم 00:27:00.480 --> 00:27:01.880 به خاطر اینکه 00:27:02.070 --> 00:27:03.791 رابطه زن و شوهری ما 00:27:06.127 --> 00:27:07.727 رابطه زن و شوهری ما 00:27:07.752 --> 00:27:09.296 ممکنه تموم بشه 00:27:10.120 --> 00:27:11.088 اما 00:27:11.113 --> 00:27:12.792 من میتونم رفیق حزب باشم 00:27:12.904 --> 00:27:14.504 نه، میتونم 00:27:14.834 --> 00:27:16.114 رفیق تو باشم 00:27:17.160 --> 00:27:20.080 برای اینکه در آینده کنارت بمونم و بجنگم 00:27:23.929 --> 00:27:25.649 این زیادی رکه 00:27:27.994 --> 00:27:28.994 باشه 00:27:29.177 --> 00:27:30.209 لی جیه 00:27:30.584 --> 00:27:32.076 من میخوام یه چیز مفید یاد بگیرم 00:27:32.217 --> 00:27:34.017 اعدادُ چطوری میگی؟ 00:27:34.353 --> 00:27:35.273 لی جیه 00:27:35.520 --> 00:27:37.122 دهان، بینی و چشم چی میشن؟ 00:27:37.147 --> 00:27:38.406 همینطور گوش و گوشواره 00:27:38.431 --> 00:27:39.431 چی میشن؟ 00:27:39.790 --> 00:27:40.826 ارباب زاده لی جیه 00:27:40.851 --> 00:27:42.921 مرغ و اردک و گاو و گوسفند چی میشن؟ 00:27:42.946 --> 00:27:44.497 باشه_ سوال کافیه_ 00:27:44.774 --> 00:27:46.432 لی جیه, رنگ هایی رو که 00:27:46.457 --> 00:27:48.683 روی تخت سیاه نوشتی چطور تلفظ میکنی؟ 00:27:48.708 --> 00:27:50.392 اونارو بهمون یاد بده 00:27:50.417 --> 00:27:51.655 درسته_ هول نکنید_ 00:27:51.680 --> 00:27:52.712 یکی یکی بهتون یاد میدم 00:27:52.737 --> 00:27:54.339 ما امروز رنگ هارو یاد می گیریم، باشه؟ 00:27:54.364 --> 00:27:55.312 بله 00:27:55.337 --> 00:27:56.457 سفید 00:27:56.905 --> 00:27:57.865 سفید 00:27:58.337 --> 00:27:59.279 سفید_ سفید_ 00:27:59.304 --> 00:28:00.441 سفید 00:28:00.977 --> 00:28:02.417 سلام_ سیاه_ 00:28:03.017 --> 00:28:04.097 منزل شیائو 00:28:04.497 --> 00:28:05.778 سیاه 00:28:05.803 --> 00:28:07.241 سیاه_ سیاه_ 00:28:07.457 --> 00:28:08.577 قرمز 00:28:09.337 --> 00:28:10.537 قرمز 00:28:10.817 --> 00:28:11.737 باشه_ قرمز_ 00:28:11.785 --> 00:28:12.785 قرمز 00:28:14.577 --> 00:28:18.119 من میخوام کنار تو مبارزه کنم 00:28:18.737 --> 00:28:19.897 شیائو ژی سای 00:28:23.681 --> 00:28:24.761 تو کجایی؟ 00:28:25.546 --> 00:28:27.026 مائو لیو یه دنبالت می گرده 00:28:30.306 --> 00:28:31.672 زیردستش الان زنگ زد 00:28:31.808 --> 00:28:33.608 خواست بری پارامونت دیدنش 00:28:33.960 --> 00:28:35.280 گفت مائو لیو یه اونجا منتظره 00:28:35.311 --> 00:28:36.431 تا درمورد یه چیزی باهات حرف بزنه 00:28:38.353 --> 00:28:39.753 باشه، میرم می بینمش 00:28:44.993 --> 00:28:45.953 شیائو ژی سای 00:28:47.313 --> 00:28:48.633 از حالا به بعد 00:28:49.129 --> 00:28:51.573 بهتره ازش دور بمونی 00:28:51.953 --> 00:28:53.633 اون تمام مدت از تو استفاده میکنه 00:28:53.752 --> 00:28:55.392 بهتره ازش دور بمونی 00:28:59.920 --> 00:29:01.120 نگران نباشه 00:29:01.674 --> 00:29:03.127 میدونم دارم چیکار می کنم 00:29:29.137 --> 00:29:30.857 دنبال من میگردید, مائو لیو یه؟ 00:29:32.585 --> 00:29:33.665 اینجایی 00:29:35.977 --> 00:29:37.174 دو روز پیش 00:29:37.199 --> 00:29:38.759 برادرت 00:29:39.016 --> 00:29:40.176 شیائو لی جیه رو دیدم 00:29:40.625 --> 00:29:42.065 اوضاعش خوبه 00:29:42.520 --> 00:29:45.160 همه اش به لطف راهنمایی های توئه 00:29:45.704 --> 00:29:46.744 اما شنیدم که 00:29:46.960 --> 00:29:48.440 اون آبله مرغان داشته؟ 00:29:49.473 --> 00:29:50.821 الان حالش چطوره؟ 00:29:51.427 --> 00:29:52.729 تاول جدید نزده 00:29:52.937 --> 00:29:54.612 اما قبلی ها هنوز هستن 00:29:54.737 --> 00:29:57.224 به نظر حالا حالا ها نمی تونه پاشُ از خونه بذاره بیرون 00:29:57.457 --> 00:29:59.057 حتی نمیتونه بره مرکز تحقیقات 00:30:00.137 --> 00:30:01.057 اینطوری بهتره 00:30:01.137 --> 00:30:03.257 تو مجبور نیستی هرروز کنارش بمونی 00:30:03.818 --> 00:30:05.394 کمکم کن یکی رو پیدا کنم 00:30:06.777 --> 00:30:07.730 کسی رو پیدا کنید؟ 00:30:08.359 --> 00:30:10.839 متخصص سازه های آبی، ژو زو ون 00:30:10.913 --> 00:30:12.113 میشناسیش، درسته؟ 00:30:13.352 --> 00:30:14.872 یه بار دیدمش 00:30:14.897 --> 00:30:15.895 اما اونقدر نزدیک نبودیم 00:30:15.984 --> 00:30:17.257 این آدم 00:30:17.282 --> 00:30:18.448 غیبش زده 00:30:19.312 --> 00:30:20.552 یهویی گم و گور شده 00:30:21.497 --> 00:30:23.057 تو همیشه باهوش بودی 00:30:23.496 --> 00:30:25.212 هرطور شده پیداش کن 00:30:25.577 --> 00:30:26.657 اینُ یادت باشه 00:30:27.080 --> 00:30:29.603 باید یه قدم از کمونیست ها جلو باشی 00:30:34.417 --> 00:30:35.441 مائو لیو یه 00:30:35.932 --> 00:30:37.590 کمونیست ها هم دنبال اون میگردن؟ 00:30:37.688 --> 00:30:38.813 بله 00:30:39.218 --> 00:30:41.498 اگه پیداش کرده باشن 00:30:42.080 --> 00:30:43.808 یعنی دردسر 00:30:45.937 --> 00:30:47.257 هیچ سرنخی هست؟ 00:30:47.457 --> 00:30:48.596 فقط میدونم 00:30:49.179 --> 00:30:50.997 اون برندی دوست داره 00:30:51.112 --> 00:30:52.272 ...برند 00:30:52.352 --> 00:30:54.072 بدون اون حتی یه روز هم نمی تونه دوام بیاره 00:30:55.345 --> 00:30:56.225 باشه 00:30:56.568 --> 00:30:58.008 بسپاریدش به من، من دنبالش می گردم 00:30:58.480 --> 00:30:59.389 باشه 00:30:59.414 --> 00:31:01.272 کلاس انگلیسی امروز تمام شد 00:31:01.480 --> 00:31:02.400 فردا 00:31:02.640 --> 00:31:04.840 ما شمردن رو یاد می گیریم 00:31:05.041 --> 00:31:06.041 مرخصید 00:31:07.031 --> 00:31:08.261 خیلی خسته ام 00:31:08.321 --> 00:31:09.230 بیا بریم 00:31:09.255 --> 00:31:10.297 بیا بریم 00:31:10.680 --> 00:31:12.440 گویی فن، لطفا برام یکم آب داغ کن 00:31:12.656 --> 00:31:13.769 پامُ ماساژ بدم 00:31:17.194 --> 00:31:18.375 بده من 00:31:19.569 --> 00:31:21.061 ممنون, لی جیه 00:31:21.280 --> 00:31:23.843 من فکر میکنم تو داری توی تدریس بهتر میشی 00:31:25.577 --> 00:31:26.783 این چند روزه 00:31:26.808 --> 00:31:28.067 خونه موندی 00:31:28.092 --> 00:31:29.312 میتونی توی خونه 00:31:29.505 --> 00:31:30.768 بدون رفتن به مرکز تحقیقات 00:31:30.793 --> 00:31:32.699 کارتُ انجام بدی؟ 00:31:33.629 --> 00:31:34.597 بله، میتونم 00:31:35.200 --> 00:31:36.520 خوبه 00:31:37.087 --> 00:31:38.887 هر روز می بینم با یه قیافه آویزون 00:31:38.912 --> 00:31:40.277 مشغول کاری 00:31:40.302 --> 00:31:42.764 موندم آزمایشاتت کی تموم میشه 00:31:43.418 --> 00:31:45.910 امیدوارم آزمایشات هرگز تمام نشه 00:31:47.376 --> 00:31:48.501 چرا؟ 00:31:51.093 --> 00:31:53.391 چون وقتی مشغول آزمایشم 00:31:53.602 --> 00:31:56.168 تا نود درصد توانایی محاسباتی مغزم رو استفاده می کنم 00:31:56.823 --> 00:31:58.383 اما اگه آزمایشات تمام بشه 00:31:58.816 --> 00:32:00.296 به یه چیز دیگه فکر میکنم 00:32:02.688 --> 00:32:04.399 فکر کردن به یه چیز دیگه خوب نیست؟ 00:32:04.952 --> 00:32:06.076 بالاخره، تحقیق و ازمایش 00:32:06.255 --> 00:32:08.039 توی زندگی همه چیز نیست 00:32:08.936 --> 00:32:10.736 ...اما من طاقت ندارم 00:32:11.056 --> 00:32:12.616 هر روز بدونم که مریض عشقم 00:32:22.337 --> 00:32:23.617 مریض عشق؟ 00:32:33.322 --> 00:32:35.202 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:32:36.240 --> 00:32:38.208 مائو لیو یه چی بهت گفت؟ 00:32:38.813 --> 00:32:40.313 چیز خاصی نبود 00:32:43.080 --> 00:32:44.397 فقط باهم نوشیدنی خوردیم 00:32:44.611 --> 00:32:45.871 درباره زن ها حرف زدیم 00:32:45.969 --> 00:32:47.271 زن ها؟ 00:32:48.280 --> 00:32:49.880 دلش برای لی نا تنگ شده 00:32:49.905 --> 00:32:50.938 ازم کمک خواست 00:32:50.963 --> 00:32:52.085 اما من جرئت نکردم 00:32:52.384 --> 00:32:53.952 مجبور شدم تمام شب پیشش بمونم 00:32:54.098 --> 00:32:55.883 چرا بی خیال نمیشه؟ 00:32:58.720 --> 00:33:00.120 لی جیه مریض عشقه 00:33:00.128 --> 00:33:01.126 میدونستی؟ 00:33:04.800 --> 00:33:06.057 بهت اینُ گفت؟ 00:33:07.628 --> 00:33:08.880 حتی گفت که 00:33:08.905 --> 00:33:11.192 امیدواره آزمایشاتش هیچ وقت تموم نشه 00:33:11.320 --> 00:33:13.812 اون طوری مجبور نیست هرروز به عشقش فکر کنه 00:33:21.200 --> 00:33:22.891 یه لیوان آب میخوای؟ 00:33:23.400 --> 00:33:24.640 نه 00:33:39.720 --> 00:33:42.212 من اصلا هیچ حسی بهش ندارم 00:33:53.880 --> 00:33:54.800 آقای شیائو 00:33:54.968 --> 00:33:56.462 مادر خدمت شما هستیم 00:33:56.563 --> 00:33:58.128 من به کار کردن با شما نه نمیگم 00:33:58.280 --> 00:33:59.760 ...این 00:34:00.573 --> 00:34:01.573 آقای شیائو 00:34:02.100 --> 00:34:04.217 ...این_ بگیریدش و بذارید من توضیح بدم_ 00:34:04.721 --> 00:34:05.991 چشمای ریز_ بله_ 00:34:06.016 --> 00:34:07.000 من همه شماره های 00:34:07.025 --> 00:34:08.640 روزنامه شن بائوی 00:34:08.803 --> 00:34:10.223 این ماه رو میخوام 00:34:10.248 --> 00:34:11.684 بله_ شما دو نفر_ 00:34:12.040 --> 00:34:14.135 برید هرکسی رو که توی بازار سیاه برندی میفروشه رو پیدا کنید 00:34:14.160 --> 00:34:15.000 تک تکشونُ 00:34:15.040 --> 00:34:16.575 فهمیدید؟_ بله_ 00:34:16.600 --> 00:34:17.520 من روی شما حساب میکنم 00:34:17.520 --> 00:34:18.880 همین الان_ برید_ 00:34:18.912 --> 00:34:20.928 بیا بریم_ سریع برید_ 00:34:22.382 --> 00:34:23.280 زودباشید 00:34:23.305 --> 00:34:24.319 بله 00:34:37.000 --> 00:34:37.920 ممنون 00:34:38.520 --> 00:34:40.087 آزمایشات شیائو لی جیه 00:34:40.479 --> 00:34:41.779 چطور پیش میرن؟ 00:34:43.585 --> 00:34:45.387 هنوز هیچ اطلاعات دقیقی ندارم 00:34:45.920 --> 00:34:48.920 هربار ازش درمورد تحقیقات می پرسم 00:34:49.207 --> 00:34:50.834 با دهن سفتی و خیلی سخت جواب میده 00:34:51.176 --> 00:34:53.657 وقتی درمورد تاریخ پایان تحقیقات میپرسم 00:34:53.864 --> 00:34:55.377 یه جواب پرت و بی ربط میده 00:34:58.600 --> 00:34:59.680 انگار 00:34:59.909 --> 00:35:01.514 بالاخره 00:35:01.800 --> 00:35:03.166 داره احتیاط به خرج میده 00:35:03.623 --> 00:35:04.701 رفیق هوانگ 00:35:04.935 --> 00:35:06.621 شما زن برادر شیائو لی جیه هستید 00:35:06.897 --> 00:35:08.697 این یه نسبت خیلی مناسبه 00:35:08.976 --> 00:35:10.376 شاید بتونید وقتی باهاش صحبت می کنید 00:35:10.584 --> 00:35:11.904 دوباره تلاش کنید 00:35:11.991 --> 00:35:15.169 سعی کنید به جای اینکه صرفا سوال بپرسید، صادق باشید 00:35:15.784 --> 00:35:17.024 صادق؟ 00:35:17.528 --> 00:35:19.888 اما باید خودتون بفهمید که 00:35:20.240 --> 00:35:21.920 کی و چطور 00:35:22.440 --> 00:35:24.433 صادق و روراست باشید 00:35:30.265 --> 00:35:31.265 آقای شیائو 00:35:31.435 --> 00:35:32.712 این شن بائوی این ماهه 00:35:32.737 --> 00:35:34.332 درست همون طور که دستور داده بودید 00:35:34.357 --> 00:35:35.837 یه روز یا یه شماره هم کم نیست 00:35:39.000 --> 00:35:39.960 سریع بودی 00:35:41.533 --> 00:35:42.413 اصلا 00:35:42.464 --> 00:35:43.305 ...تو 00:35:43.440 --> 00:35:45.240 چرا به اینا نیاز دارید؟ 00:35:46.640 --> 00:35:47.829 برای بالارفتن اطلاعات 00:35:48.520 --> 00:35:49.828 برای آموزش 00:36:09.094 --> 00:36:10.405 دکتر ژو زو ون 00:36:18.320 --> 00:36:19.720 مرغ 00:36:19.742 --> 00:36:21.081 مرغ 00:36:21.534 --> 00:36:22.537 ارباب زاده لی جیه 00:36:22.680 --> 00:36:25.076 این مرغه 00:36:25.657 --> 00:36:27.532 این ماهیه 00:36:27.684 --> 00:36:28.593 ماهی 00:36:28.900 --> 00:36:30.305 ....و اینم...این 00:36:33.200 --> 00:36:34.120 گویی فن 00:36:34.160 --> 00:36:36.280 تو از من کوچیک تری اما حافظه ات بدتره 00:36:36.297 --> 00:36:39.359 این میشه سبزی 00:36:39.520 --> 00:36:40.560 بله_ درست میگم؟_ 00:36:40.585 --> 00:36:42.321 سبزی_ اوه، حافظه من_ 00:36:42.346 --> 00:36:43.283 لی جیه 00:36:43.308 --> 00:36:45.281 وقتی با بقیه سلام و احوال پرسی می کنی 00:36:45.306 --> 00:36:46.517 به جز حالت چطوره 00:36:46.542 --> 00:36:47.594 دیگه چی میتونم بگم؟ 00:36:47.619 --> 00:36:48.792 متاسفم، زن داداش 00:36:49.042 --> 00:36:50.639 امروز باید 00:36:50.664 --> 00:36:51.844 کلاس انگلیسیمونُ تعطیل کنم 00:36:52.022 --> 00:36:53.323 چون برای 00:36:53.348 --> 00:36:55.680 داده های آزمایشگاه تحقیقاتیم رو جمع کنم 00:36:55.705 --> 00:36:57.787 باید سریع یه سری فرمولُ کامل کنم 00:36:57.968 --> 00:36:59.088 امروز کلاس نداریم؟ 00:36:59.113 --> 00:37:00.153 باشه 00:37:00.178 --> 00:37:01.221 لی جیه 00:37:01.246 --> 00:37:03.052 کار مهم تره 00:37:03.080 --> 00:37:04.400 فقط برای وقت گذرونی 00:37:04.425 --> 00:37:05.783 انگلیسی یاد می گیریم 00:37:05.896 --> 00:37:07.180 راست میگی 00:37:07.572 --> 00:37:09.255 بیایید غذامونُ بخوریم 00:37:10.663 --> 00:37:11.775 زودباشید 00:37:11.950 --> 00:37:13.487 پنج نفر تو کار برندی ان 00:37:13.512 --> 00:37:14.674 همشون اینجان 00:37:14.699 --> 00:37:16.454 همون طور که بهتون گفتم، ایشون آقای شیائو هستن 00:37:17.122 --> 00:37:18.689 به این نگاه کنید. اونُ میشناسید؟ 00:37:18.840 --> 00:37:20.169 اون قبلا از شما برندی خریده؟ 00:37:20.232 --> 00:37:22.292 نمیشناسمش_ یه نگاه بنداز و زود بگو_ 00:37:23.762 --> 00:37:24.977 تا حالا ندیدمش 00:37:25.669 --> 00:37:26.886 من این مردُ میشناسم 00:37:26.911 --> 00:37:27.941 آقای ژو 00:37:27.966 --> 00:37:29.497 از من برندی میگرفت 00:37:31.295 --> 00:37:32.927 این اواخر ازت برندی خریده؟ 00:37:32.952 --> 00:37:33.869 بله 00:37:33.894 --> 00:37:35.396 خیلی سریع دخل برندی هاشُ میاره 00:37:35.421 --> 00:37:37.056 فقط هم هِنِسی میخوره 00:37:37.080 --> 00:37:38.717 من همین پریروز چند تا براش بردم 00:37:38.980 --> 00:37:40.686 بیست تا بطری 00:37:41.130 --> 00:37:42.330 کجا زندگی میکنه؟ 00:37:42.360 --> 00:37:43.643 ...زندگی 00:37:44.057 --> 00:37:46.057 اون توی مجتمع هوا مائو زندگی میکنه 00:37:46.080 --> 00:37:47.160 مجتمع هوا مائو؟ 00:37:47.187 --> 00:37:49.733 اما این اواخر، برندی به 00:37:49.758 --> 00:37:51.504 وردون پارک فرستاده میشه 00:37:52.039 --> 00:37:53.523 وردون پارک؟ 00:37:53.548 --> 00:37:54.721 اونجا کجاست؟ 00:37:55.104 --> 00:37:56.620 منم نمیشناسمش 00:37:56.800 --> 00:37:57.840 اما میدونم که 00:37:57.885 --> 00:38:00.293 میتونی از یه کوچه کنار زمین تنیس برسی اونجا 00:38:01.616 --> 00:38:02.918 توی بلوک دومه 00:38:03.840 --> 00:38:04.730 باشه 00:38:05.134 --> 00:38:06.087 ممنون 00:38:06.112 --> 00:38:07.850 پاکوتاه، هواشُ داشته باش 00:38:07.875 --> 00:38:08.927 ممنون 00:38:08.952 --> 00:38:10.294 ممنونم_ به خاطر کار سختت ممنون_ 00:38:24.080 --> 00:38:25.206 لی جیه 00:38:26.416 --> 00:38:27.644 بیا تو، زن داداش 00:38:37.160 --> 00:38:38.800 مادر برات میان وعده درست کرده 00:38:38.825 --> 00:38:40.411 تا داغه شیرُ بخور 00:38:47.488 --> 00:38:48.909 خیلی به خودت فشار نیار 00:38:49.131 --> 00:38:51.219 حتی اگه بخوای از نود درصد توان 00:38:51.240 --> 00:38:53.179 محاسباتی مغزت برای آزمایشات استفاده کنی 00:38:53.311 --> 00:38:54.736 باید مراقب خودتم باشی 00:38:58.320 --> 00:38:59.438 دیگه مزاحمت نمیشم 00:38:59.463 --> 00:39:01.804 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:39:03.243 --> 00:39:04.322 زن داداش 00:39:06.488 --> 00:39:07.969 میخوام باهات حرف بزنم 00:39:10.960 --> 00:39:20.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:20.960 --> 00:39:45.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.