WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت سی و نهم 00:01:03.080 --> 00:01:04.278 از خودت زیادی کار نکش 00:01:04.640 --> 00:01:06.725 حتی اگه میخوای از نود درصد 00:01:06.750 --> 00:01:08.675 توانایی محاسباتی ذهنت استفاده کنی 00:01:08.800 --> 00:01:10.426 باید مراقب سلامتیت باشی 00:01:13.800 --> 00:01:15.006 من دیگه مزاحمت نمیشم 00:01:15.031 --> 00:01:17.030 هرچی لازم داشتی منُ صدا بزن 00:01:18.920 --> 00:01:20.040 لی ون 00:01:21.848 --> 00:01:23.408 میخوام باهات حرف بزنم 00:01:24.120 --> 00:01:25.160 لطفا بشین 00:01:27.380 --> 00:01:28.471 باشه 00:01:40.720 --> 00:01:41.760 لی ون 00:01:42.904 --> 00:01:44.699 چرا اینقدر نگران 00:01:44.818 --> 00:01:46.120 آزمایشات منی؟ 00:01:48.815 --> 00:01:50.379 چون نگران توام 00:01:50.880 --> 00:01:52.600 آزمایش و تحقیقات شغل توان 00:01:52.625 --> 00:01:53.745 اگه تو برام مهم باشی 00:01:53.770 --> 00:01:55.622 آزمایشاتتم برای من مهم هستن 00:01:55.647 --> 00:01:58.131 لطفا صادقانه جواب منُ بده 00:01:59.279 --> 00:02:01.199 لی جیه_ لی ون_ 00:02:04.728 --> 00:02:06.943 تو یه کمونیست هستی؟ 00:02:11.440 --> 00:02:12.720 بله 00:02:22.360 --> 00:02:23.638 یون فو هم همین طور؟ 00:02:24.056 --> 00:02:25.536 بله 00:02:27.048 --> 00:02:28.642 همینطور دکتر تانگ 00:02:38.792 --> 00:02:40.988 چرا همه آدمایی که میتونم باهاشون 00:02:41.632 --> 00:02:43.223 ارتباط برقرار کنم با کمونیست هان؟ 00:02:45.047 --> 00:02:46.545 من اصلا نمی فهمم 00:02:46.944 --> 00:02:48.053 کمونیسم چه نقاط قوتی داره 00:02:48.952 --> 00:02:50.335 که ارزش داشته 00:02:50.679 --> 00:02:52.567 شما انتخابش کنید 00:02:56.848 --> 00:02:58.056 لی جیه 00:02:59.639 --> 00:03:01.639 یادته یه کتاب به من هدیه دادی 00:03:01.664 --> 00:03:03.737 تاریخ کوتاه فیزیک آکسفورد؟ 00:03:05.736 --> 00:03:07.209 من خوندمش 00:03:08.200 --> 00:03:10.491 یه داستان خاص بود که دوستش داشتم 00:03:11.312 --> 00:03:14.485 میگفت توی یونان باستان 00:03:14.829 --> 00:03:16.040 مردم یه نظر ارسطورو 00:03:16.065 --> 00:03:18.107 قبول داشتن 00:03:18.903 --> 00:03:20.663 اینکه سرعت یک جسم در حال سقوط 00:03:20.912 --> 00:03:23.295 اگر اون جسم سنگین باشه، زیاد میشه 00:03:24.320 --> 00:03:25.560 تا قرن هفدهم 00:03:25.566 --> 00:03:27.126 گالیله فیزیک دان 00:03:27.240 --> 00:03:29.720 یک آزمایش در برج کج پیزا انجام داد 00:03:29.920 --> 00:03:32.080 دو تا توپ آهنی که وزن خیلی متفاوتی داشتن 00:03:32.105 --> 00:03:33.332 همزمان به زمین رسیدن 00:03:33.800 --> 00:03:36.880 اونطوری، ثابت شد که نظریه ای که برای هزار و نهصد سال دوام داشت، اشتباه بوده 00:03:37.632 --> 00:03:41.193 تو حتما این داستانُ میدونی 00:03:43.448 --> 00:03:44.584 گالیله 00:03:44.851 --> 00:03:46.048 و کمونیسم 00:03:46.080 --> 00:03:47.331 اصلا ربطی به هم دارن؟ 00:03:47.356 --> 00:03:48.778 برای من 00:03:49.120 --> 00:03:52.123 کمونیسم مثل گالیله می مونه 00:03:53.335 --> 00:03:54.575 مردم الان خیلی به 00:03:54.600 --> 00:03:55.957 استانداردهای اجتماعی 00:03:55.982 --> 00:03:58.600 که بین فقیر و غنی متفاوته عادت کردن 00:03:58.800 --> 00:04:00.440 اونا این سیستم طبقاتی رو 00:04:00.465 --> 00:04:03.377 بین اشراف زادگان و مردم عادی پذیرفتن 00:04:03.840 --> 00:04:06.514 حتی وقتی یه قهرمان معمولی مشهور میشه 00:04:06.849 --> 00:04:09.045 فقط با پا گذاشتن روی بقیه 00:04:09.121 --> 00:04:11.521 برای بدست آوردن افتخاراتشون به اون میرسن 00:04:12.519 --> 00:04:14.496 اما کمونیسم فرق میکنه 00:04:14.616 --> 00:04:17.576 هدف کمونیسم الغای خصوصی سازی خطوط تولید 00:04:17.601 --> 00:04:20.080 و ایجاد یه جامعه بدون 00:04:20.105 --> 00:04:22.773 سیستم طبقاتی و فشار استثمار 00:04:23.087 --> 00:04:25.093 این شبیه گالیله نیست؟ 00:04:25.400 --> 00:04:26.809 اون ظاهر شد 00:04:26.943 --> 00:04:29.663 و دید جدیدی برای دنیا آورد 00:04:46.480 --> 00:04:49.120 پرسیدی چرا من نگران آزمایشات توام؟ 00:04:49.440 --> 00:04:51.520 اگه رک بگم 00:04:51.840 --> 00:04:53.079 میگم 00:04:53.384 --> 00:04:55.589 نه فقط تورو دوست دارم 00:04:56.600 --> 00:04:58.560 بلکه روند آزمایش تو 00:04:58.768 --> 00:05:01.408 مستقیما روی امنیت فردی تو اثر میذاره 00:05:02.360 --> 00:05:05.520 مقامات یه روش هایی برای به زور بردن تو دارن 00:05:05.784 --> 00:05:07.527 اما به خاطر نتایج آزمایشاتت 00:05:07.552 --> 00:05:09.392 اوضاع رو برات سخت نکردن 00:05:09.576 --> 00:05:11.216 اما اگه 00:05:11.624 --> 00:05:14.103 اگه تو تحقیقات و آزمایشاتت رو به ثمر برسونی 00:05:14.296 --> 00:05:16.423 اونها حتما اونُ از چنگت درمیارن 00:05:16.480 --> 00:05:19.400 و به زور میفرستنت تایوان 00:05:20.529 --> 00:05:22.049 برای همین سازمان من 00:05:22.737 --> 00:05:25.039 میخواد از روند تحقیقاتت 00:05:25.440 --> 00:05:26.920 و تاریخ پایانش مطلع بشه 00:05:27.760 --> 00:05:29.745 اون موقع میتونیم از پیش برای 00:05:30.122 --> 00:05:32.103 اطمینان از امنیت و آزادی تو برنامه ریزی کنیم 00:05:33.825 --> 00:05:37.000 میتونی اینطوری منظور منُ متوجه بشی؟ 00:05:41.600 --> 00:05:42.600 لی ون 00:05:42.760 --> 00:05:44.920 می تونم درمورد روند تحقیقاتم 00:05:45.400 --> 00:05:46.872 و زمان پایانش بهت بگم 00:05:46.968 --> 00:05:48.421 اما معنیش این نیست 00:05:49.129 --> 00:05:51.201 که من کمونیسم رو پذیرفتم 00:05:53.649 --> 00:05:54.922 من به زمان نیاز دارم 00:05:55.720 --> 00:05:57.240 برای فکر کردن به زمان نیاز دارم 00:05:58.111 --> 00:05:59.511 من به زمان نیاز دارم 00:06:00.793 --> 00:06:01.993 می فهمم 00:06:03.352 --> 00:06:04.669 لی جیه 00:06:05.680 --> 00:06:10.968 خوشحالم اعتمادتُ بدست آوردم 00:06:16.352 --> 00:06:18.950 تا گرمه شیرتُ بخور 00:06:23.961 --> 00:06:25.095 لی ون 00:06:32.224 --> 00:06:33.824 اگه به خاطر سازمانت نبود که 00:06:34.961 --> 00:06:36.121 تورو فرستاده تا 00:06:36.776 --> 00:06:38.376 مراقب من باشی و ازم محافظت کنی 00:06:39.872 --> 00:06:41.672 هنوزم دوست من بودی؟ 00:06:45.968 --> 00:06:46.968 البته 00:06:47.848 --> 00:06:49.741 من از سازمان ممنونم که 00:06:50.456 --> 00:06:52.696 منُ برای محافظت و مراقبت از تو فرستاده 00:06:53.592 --> 00:06:56.472 و به من فرصت 00:06:56.856 --> 00:06:58.576 دوستی با تورو داد 00:07:34.249 --> 00:07:35.889 از خودتون پذیرایی کنید، پروفسور ژو 00:07:47.221 --> 00:07:48.689 دوباره یکی الکل فرستاده؟ 00:07:48.817 --> 00:07:50.405 من هیچی سفارش نداده بودم 00:08:01.793 --> 00:08:02.873 پروفسور ژو 00:08:02.898 --> 00:08:03.911 من میرم یه نگاهی بندازم 00:08:03.936 --> 00:08:05.030 لطفا اینجا منتظربمونید 00:08:14.066 --> 00:08:15.556 ممکنه اینجا لو رفته باشه 00:08:27.817 --> 00:08:28.817 سلام 00:08:29.596 --> 00:08:30.816 آقای ژو خونه است؟ 00:08:31.448 --> 00:08:33.255 متاسفم اما اینجا منزل آقای ژو نیست 00:08:33.280 --> 00:08:34.360 اینجا آقای ژو نداریم 00:08:34.672 --> 00:08:36.072 میدونستم اینُ میگید 00:08:36.142 --> 00:08:37.287 اگه نمیذارید بیام تو 00:08:37.312 --> 00:08:38.392 میتونید یه پیغام بفرستید؟ 00:08:38.702 --> 00:08:40.320 آقای ژو برادر من 00:08:40.401 --> 00:08:41.424 شیائو لی جیه رو میشناسه 00:08:41.809 --> 00:08:42.809 من آدم بدی نیستم 00:08:43.208 --> 00:08:44.589 بهتون گفتم 00:08:44.614 --> 00:08:45.854 اینجا آقای ژو نداریم 00:08:46.424 --> 00:08:47.824 میتونید بذارید من بیام تو 00:08:48.072 --> 00:08:49.442 تا خودم بتونم باهاشون حرف بزنم 00:08:49.665 --> 00:08:51.095 من میتونم با یه آدم قابل اعتماد 00:08:51.159 --> 00:08:52.319 برای محافظت از اون تماس بگیرم 00:09:00.376 --> 00:09:01.816 کارتون عالی بود، مامور شیائو 00:09:24.952 --> 00:09:26.039 بیایید 00:09:29.720 --> 00:09:30.908 مامور شیائو 00:09:31.030 --> 00:09:32.441 مائو لیو یه شمارو میخوان 00:09:37.880 --> 00:09:39.840 حرکت کن 00:09:44.440 --> 00:09:45.960 بفرمایید، مامور شیائو 00:09:49.200 --> 00:09:50.200 برید 00:09:51.000 --> 00:09:52.320 !زودباش! به چی داری نگاه می کنی 00:09:52.904 --> 00:09:54.464 سوار شید، مامور شیائو 00:10:18.760 --> 00:10:20.320 !سرآشپز!سرآشپز 00:10:20.360 --> 00:10:21.677 !سرآشپز!سرآشپز_ !سرآشپز_ 00:10:27.280 --> 00:10:28.680 ...مامور 00:10:29.768 --> 00:10:31.568 ...شیائو 00:10:37.502 --> 00:10:38.522 رییس 00:10:38.640 --> 00:10:40.000 وردون پاکسازی شده 00:10:41.408 --> 00:10:42.448 باشه 00:10:47.496 --> 00:10:48.776 من رو تا حد مرگ ترسوند 00:10:49.497 --> 00:10:51.257 فرمانده چین_ فرمانده لیو_ 00:10:52.440 --> 00:10:53.505 چی شد؟ 00:10:53.760 --> 00:10:54.760 چقدر آدم اینجاست 00:10:54.960 --> 00:10:56.960 شنیدم یه متخصص سازه های آبی دستگیر شده 00:10:57.104 --> 00:10:58.348 همه میخوان اعتبارشُ به اسم خودشون بزنن 00:11:00.913 --> 00:11:02.193 !رییس اینجاست 00:11:25.520 --> 00:11:28.000 درمورد دستگیری ژو زو ون باید از تو تشکر کنیم 00:11:29.280 --> 00:11:30.374 سپردن کار به تو 00:11:30.537 --> 00:11:31.577 کاملا درست بود 00:11:31.632 --> 00:11:33.295 می بینی، فقط دو روز گذشت 00:11:33.320 --> 00:11:34.615 و همه چیز حل شده 00:11:34.832 --> 00:11:36.620 این به خاطر من نیست، مائو لیو یه 00:11:36.645 --> 00:11:38.502 تا من پامُ گذاشتم دم درشون 00:11:38.527 --> 00:11:40.219 بقیه اومدن 00:11:40.304 --> 00:11:42.403 بیش از اندازه متواضع بودن تورو ریاکار نشون میده 00:11:42.857 --> 00:11:43.937 یه لحظه صبر کن 00:11:49.905 --> 00:11:51.695 این یه نشانه کوچک از حسن نیت منه 00:11:51.720 --> 00:11:53.324 بگیرش_ مائو لیو یه_ 00:11:53.349 --> 00:11:55.000 نمی تونم اینُ بپذیرم 00:11:55.025 --> 00:11:56.773 اعتبار این کار مال من نیست 00:11:58.384 --> 00:11:59.424 برادر شیائو 00:11:59.518 --> 00:12:00.754 از امروز به بعد 00:12:00.779 --> 00:12:02.325 من تماما 00:12:02.350 --> 00:12:03.950 عین آدم خودم با تو رفتار می کنم 00:12:04.721 --> 00:12:06.014 اگه ناراحتی 00:12:06.039 --> 00:12:07.159 راحت باش بگو 00:12:08.241 --> 00:12:09.446 این باعث افتخار منه 00:12:09.471 --> 00:12:10.480 ممنونم, مائو لیو یه 00:12:10.505 --> 00:12:11.631 سرگرم باش 00:12:11.849 --> 00:12:13.049 صبرکن 00:12:13.985 --> 00:12:15.385 میخواهی پیاده بری؟ 00:12:17.180 --> 00:12:19.304 یه تاکسی خبر میکنم 00:12:19.664 --> 00:12:21.104 چیکار داری می کنی؟ 00:12:21.201 --> 00:12:23.256 یه ماشین خبر کن ببردش خونه 00:12:23.281 --> 00:12:24.406 چیزی نیست 00:12:24.431 --> 00:12:26.789 آقای شیائو , اینقدر محبت های مائو لیو یه رو رد نکنید 00:12:26.817 --> 00:12:27.817 لطفا 00:12:28.184 --> 00:12:30.285 ممنون, مائو لیو یه 00:13:02.210 --> 00:13:03.370 شیائو ژی سای 00:13:04.120 --> 00:13:05.402 برگشتی 00:13:14.281 --> 00:13:16.001 راننده مائو لیو یه تورو آورد خونه؟ 00:13:17.762 --> 00:13:19.162 درمورد چی حرف زدید؟ 00:13:20.369 --> 00:13:21.489 هیچی 00:13:22.448 --> 00:13:23.768 رفتیم با هم نوشیدنی خوردیم 00:13:24.744 --> 00:13:26.664 دوباره قضیه لی ناست؟ 00:13:27.594 --> 00:13:28.714 بله، بله 00:13:28.888 --> 00:13:29.968 چی می گفت؟ 00:13:30.520 --> 00:13:32.080 همون حرف های همیشگی 00:13:32.379 --> 00:13:33.695 چمیدونم، اینکه دلش براش تنگ شده 00:13:33.720 --> 00:13:34.720 و دلش اونُ میخواد 00:13:34.745 --> 00:13:36.293 پرسید دوست پسر داره یا نه 00:13:36.520 --> 00:13:38.160 من جمعش کردم 00:13:39.464 --> 00:13:40.955 میرم صورتمُ بشورم 00:13:49.824 --> 00:13:51.547 چطور بود؟ توی سرویس مخفی خبری درمورد 00:13:51.736 --> 00:13:53.383 ژو زو ون هست؟ 00:13:53.408 --> 00:13:54.520 مکانش نامعلومه 00:13:54.720 --> 00:13:57.160 اونا هیچ فرد یا وسیله ای رو از بخش عملیات استفاده نکردن 00:13:57.600 --> 00:14:00.000 مائو لیو یه سپردتش به مامورای دیگه 00:14:00.280 --> 00:14:02.161 تنها خبری که دارم اینه که 00:14:02.425 --> 00:14:05.044 شیائو ژی سای تو این مورد خیلی دست داره 00:14:05.321 --> 00:14:06.321 رییس 00:14:06.584 --> 00:14:08.294 دم در پشتی یه پیرهن پیدا شده 00:14:08.793 --> 00:14:09.899 برو 00:14:20.643 --> 00:14:21.883 رفقای دور و بر گفتن 00:14:21.902 --> 00:14:23.016 که چند تا دزدُ 00:14:23.177 --> 00:14:24.692 دیدن که داشتن از اینجا فرار میکردن 00:14:25.137 --> 00:14:26.234 چو زی دیده کی 00:14:26.448 --> 00:14:28.713 رهبر این عملیات بوده 00:14:29.040 --> 00:14:30.438 اسمش مامور شیائوئه 00:14:30.561 --> 00:14:32.033 مامور شیائو 00:16:51.921 --> 00:16:55.328 اینُ از وسایل شیائو ژی سای پیدا کردم 00:17:00.712 --> 00:17:02.992 دیشب سعی کرد بندازدش دور 00:17:03.169 --> 00:17:04.837 من برش داشتم 00:17:04.985 --> 00:17:06.545 اوضاع با شیائو لی جیه چطور پیش میره؟ 00:17:06.760 --> 00:17:08.480 آزمایشات کی میتونه تموم بشه؟ 00:17:08.639 --> 00:17:09.930 لی جیه بهم گفت 00:17:10.041 --> 00:17:11.521 میتونه حداکثر تا 00:17:11.967 --> 00:17:13.407 بیست و چهارم به نتیجه برسه 00:17:15.120 --> 00:17:16.278 من در اسرع وقت 00:17:16.303 --> 00:17:17.604 اینُ برای بررسی به 00:17:17.656 --> 00:17:19.056 سازمان منتقل میکنم 00:17:19.360 --> 00:17:20.680 اگه چیزی پیش اومد 00:17:21.199 --> 00:17:22.439 دوباره باهاتون تماس می گیرم 00:17:27.240 --> 00:17:29.560 این براونینگ ام 1911هه 00:17:29.880 --> 00:17:32.760 یه سر گلوله بدون پوشش فلزی 00:17:34.272 --> 00:17:36.375 با کالیبر یازده ممیز چهل و سه میلی متری 00:17:36.761 --> 00:17:38.750 این همون گلوله دام دامیه که دنبالش می گشتیم *گلوله ای که موقع اصابت سرش پهن میشه و زخم بزرگی ایجاد میکنه* 00:17:43.016 --> 00:17:45.058 کسی از این اسلحه استفاده میکنه؟ 00:17:45.083 --> 00:17:46.981 چرا توی جعبه هدیه نگهش داشتن؟ 00:17:47.448 --> 00:17:49.198 داخل لوله اسلحه و ماشه 00:17:49.223 --> 00:17:50.406 نشانه های استفاده شدن دارن 00:17:50.865 --> 00:17:52.145 باید ازش استفاده شده باشه 00:17:52.471 --> 00:17:53.903 این فقط یه روش نگه داری اسلحه 00:17:53.928 --> 00:17:55.895 به وسیله گذاشتنش توی یه جعبه هدیه است 00:17:57.417 --> 00:17:58.417 اینجارو ببینید 00:17:59.576 --> 00:18:01.464 اینجا چند تا قطره خون ریخته 00:18:03.596 --> 00:18:04.920 ...اگه 00:18:05.392 --> 00:18:06.614 شیائو ژی سای 00:18:06.816 --> 00:18:08.899 مامور 64513 باشه چی؟ 00:18:09.206 --> 00:18:10.650 رفیق ژیانگ مو، لطفا به 00:18:10.675 --> 00:18:13.095 ردگیری مامور 64513 ادامه بدید 00:18:13.120 --> 00:18:14.120 بله 00:18:14.240 --> 00:18:15.240 ژیائو لی 00:18:15.280 --> 00:18:17.440 از رفیق هوانگ بخواه فوق العاده هوشیار باشه 00:18:17.463 --> 00:18:19.895 توی اقدامات آینده بهش کمک کن 00:18:19.920 --> 00:18:20.933 فهمیدم 00:18:29.281 --> 00:18:30.281 پروفسور شیائو 00:18:30.881 --> 00:18:32.177 یکی بیرونه 00:18:33.585 --> 00:18:35.305 ماشین هارو خاموش کن_ بله_ 00:18:45.732 --> 00:18:46.898 باشه 00:18:51.715 --> 00:18:53.327 شماها کی هستید؟ 00:18:53.415 --> 00:18:55.433 ما ماموریان امنیتی هستیم که مدیریت ارشد برای 00:18:55.458 --> 00:18:57.229 اطمینان از امنیت پروفسور شیائو و آزمایشگاهش فرستاده 00:18:59.384 --> 00:19:00.675 من پروفسور شیائو هستم 00:19:00.700 --> 00:19:01.992 اینجا محدوده آزمایشگاهیه 00:19:02.064 --> 00:19:03.106 من نیازی به 00:19:03.131 --> 00:19:05.139 اقدامات امنیتی برای محافظت از آزمایشگاهم ندارم 00:19:05.601 --> 00:19:06.674 اونایی که بهشون مربوط نیست 00:19:06.699 --> 00:19:07.939 لطف کنید برید 00:19:08.732 --> 00:19:09.768 رفیق هوانگ 00:19:10.338 --> 00:19:12.822 اون چیزی که شما از شیائو ژی سای گرفتید 00:19:12.847 --> 00:19:14.327 و فرستادید برای سازمان بررسی شده 00:19:14.529 --> 00:19:15.761 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:16.073 --> 00:19:18.793 اگه شیائو ژی سای کسی بوده که ازش استفاده کرده 00:19:19.049 --> 00:19:20.129 درنتیجه احتمال بسیار بالایی هست که 00:19:20.218 --> 00:19:22.466 اون قاتل دکتر تانگ باشه 00:19:22.545 --> 00:19:23.696 قتل؟ 00:19:25.928 --> 00:19:27.168 ...این ممکنه که 00:19:27.720 --> 00:19:30.360 ممکنه که اسلحه مال اون نبوده باشه؟ 00:19:30.385 --> 00:19:32.262 ...اون فقط_ ..همچنین اون_ 00:19:32.287 --> 00:19:34.216 در مکانی که ژو زو ون ربوده شده حضور داشته 00:19:34.433 --> 00:19:37.091 از اون گذشته اون راهنمای سرویس مخفی بوده 00:19:37.760 --> 00:19:39.160 این دو تا مسئله 00:19:39.625 --> 00:19:41.185 به نظر تصادفی نمیان 00:19:42.280 --> 00:19:43.280 رفیق هوانگ 00:19:43.301 --> 00:19:45.440 اینکه این حقیقتُ می پذیرید یا نه مهم نیست 00:19:45.465 --> 00:19:47.465 سازمان داره به شما هشدار میده 00:19:48.432 --> 00:19:51.654 شیائو ژی سای توی این مسئله جایگاه پیچیده ای داره 00:19:52.660 --> 00:19:54.553 باید محتاطانه باهاش روبرو بشید 00:19:58.417 --> 00:20:00.577 متاسفم، پروفسور شیائو 00:20:01.024 --> 00:20:02.190 ما نمی تونیم بریم 00:20:02.392 --> 00:20:03.672 این دستور از رییس ماست 00:20:05.344 --> 00:20:06.544 دستور از رییستون؟ 00:20:07.177 --> 00:20:08.537 رییس شما کیه؟ 00:20:08.832 --> 00:20:10.392 کی این دستوررو به شما داده؟ 00:20:10.417 --> 00:20:11.755 این به شما ارتباطی نداره 00:20:12.169 --> 00:20:13.940 لطفا برگردید داخل و به آزمایشاتتون ادامه بدید 00:20:14.673 --> 00:20:15.673 دارید چیکار می کنید؟ 00:20:15.832 --> 00:20:17.738 شما از جایگاه پروفسور شیائو در حکومت خبر دارید؟ 00:20:17.919 --> 00:20:20.248 حتی شهردارم باید به ایشون احترام بذاره 00:20:20.656 --> 00:20:21.837 رییس شما بهتون دستور داده 00:20:21.944 --> 00:20:24.030 امنیت پروفسور شیائو و آزمایشگاهش رو تامین کنید 00:20:24.456 --> 00:20:26.144 پس فقط همون جا که هستید بمونید 00:20:26.169 --> 00:20:27.209 باشه 00:20:27.351 --> 00:20:29.221 ما همینجا می مونیم 00:20:33.065 --> 00:20:34.065 پروفسور شیائو 00:20:34.896 --> 00:20:36.600 از اونجایی که اونا پشت آزمایشگاه موندن 00:20:36.928 --> 00:20:39.023 مزاحم کار ما در آزمایشگاه نمیشن 00:20:39.048 --> 00:20:40.968 چرا فقط نذاریم همینجا بمونن؟ 00:20:43.384 --> 00:20:45.283 چیزی که ما روش آزمایش هسته ای میکنیم 00:20:45.392 --> 00:20:46.992 قادر به ساطع کردن تشعشعه 00:20:47.880 --> 00:20:50.880 اگرچه درصد نشت پرتو پایینه 00:20:51.304 --> 00:20:53.504 اما کاملا صفر نیست 00:20:53.800 --> 00:20:56.560 دارم به سلامت نگهبانا فکر میکنم 00:20:56.992 --> 00:20:58.432 برای همین ازشون خواستم برن 00:20:59.096 --> 00:21:00.656 !میشنوید چی میگن 00:21:01.200 --> 00:21:03.914 پروفسور شیائو به سلامتی شما فکر میکرده 00:21:03.939 --> 00:21:05.945 اما شماها اینقدر باهاش بی ادب هستید 00:21:07.729 --> 00:21:09.049 چرا هنوزم دارید جلو میایید؟ 00:21:09.617 --> 00:21:10.643 !عقب بایستید 00:21:10.668 --> 00:21:12.335 !برو_ !عجله کن_ 00:21:12.360 --> 00:21:13.520 !سریع باش 00:21:20.488 --> 00:21:22.861 ببخشید، من واقعا 00:21:23.168 --> 00:21:24.848 من کاملا گیج شدم 00:21:25.368 --> 00:21:26.648 رفیق هوانگ 00:21:27.039 --> 00:21:28.399 باید آرامشتون رو حفظ کنید 00:21:28.424 --> 00:21:29.544 از این به بعد 00:21:29.672 --> 00:21:31.632 به زندگی سابقتون ادامه بدید 00:21:31.984 --> 00:21:33.864 وانمود کنید مثل گذشته عادی هستید 00:21:34.328 --> 00:21:35.844 میدونم برای شما سخته 00:21:35.869 --> 00:21:37.429 اما باید این کارو بکنید 00:21:37.808 --> 00:21:39.340 باید درمورد سازمان 00:21:39.648 --> 00:21:41.120 دهنتونُ بسته نگه دارید 00:21:41.145 --> 00:21:42.385 اصلا چیزی بهش نگید 00:21:42.688 --> 00:21:43.848 رفیق هوانگ 00:21:44.080 --> 00:21:45.318 سازمان به شما اعتماد داره 00:21:45.413 --> 00:21:46.773 من مطمئنم شما 00:21:46.798 --> 00:21:48.468 میتونید این امتحان بزرگ رو پشت سر بذارید 00:21:53.720 --> 00:21:54.880 پروفسور شیائو 00:21:55.416 --> 00:21:57.856 بهتره برای شما توی آزمایشگاه یه گاوصندوق تهیه کنم 00:21:59.353 --> 00:22:00.753 گاوصندوق؟ 00:22:01.017 --> 00:22:03.150 شما مجبورید این همه داده و فرمول رو 00:22:03.175 --> 00:22:04.360 با خودتون اینور و اونور حمل کنید 00:22:04.385 --> 00:22:05.470 !خیلی خسته کننده است 00:22:05.673 --> 00:22:07.553 میدونم خیالتون راحت نیست 00:22:07.873 --> 00:22:09.180 تمام روز 00:22:09.360 --> 00:22:11.120 چشم های زیادی مراقب شماست 00:22:12.100 --> 00:22:14.385 راستش چند تا خارجی اون بیرون ایستادن 00:22:14.410 --> 00:22:16.450 اسناد شما در خطر هستن 00:22:16.641 --> 00:22:17.946 برای همین فکر میکنم امن تره 00:22:17.960 --> 00:22:19.597 که از یه گاو صندوق استفاده کنید 00:22:21.040 --> 00:22:22.760 چطور دولتی 00:22:23.448 --> 00:22:25.183 مکانیسم تحقیقاتی مارو 00:22:25.208 --> 00:22:27.120 توی همچین شرایطی قرار میده؟ 00:22:27.145 --> 00:22:28.910 حالا که کار به اینجا کشیده 00:22:28.935 --> 00:22:30.585 ما فقط میتونیم دنبال یه راهی برای مقابله کردن باهاش بگردیم 00:22:31.609 --> 00:22:33.042 با این وجود مهم ترین چیز 00:22:33.305 --> 00:22:34.785 آزمایشات شماست 00:22:35.127 --> 00:22:36.282 فردا 00:22:36.320 --> 00:22:38.108 من اون گاوصندوق رو براتون میارم 00:22:41.264 --> 00:22:43.767 باشه، باشه 00:22:53.104 --> 00:22:56.492 اون مظنون به قتل دکتر تانگه 00:22:57.120 --> 00:22:58.720 باید درمورد سازمان 00:22:59.048 --> 00:23:00.368 دهنتونُ بسته نگه دارید 00:23:00.393 --> 00:23:01.768 اصلا چیزی بهش نگید 00:23:04.940 --> 00:23:06.215 !بدو، بدو، بدو 00:23:06.240 --> 00:23:07.640 ولش کن اون همسایه منه 00:23:07.665 --> 00:23:09.514 !به اون ربطی نداره !فقط منُ بکشید 00:23:14.906 --> 00:23:16.226 بیا ازدواج کنیم 00:23:31.871 --> 00:23:32.944 لی ون 00:23:34.615 --> 00:23:35.975 مادر داره زن داداشُ مجبور یکنه 00:23:36.000 --> 00:23:37.442 دوباره اون ورزشُ بکنه 00:23:38.120 --> 00:23:40.040 داروی زن داداش این اواخر قطع شده 00:23:40.495 --> 00:23:41.524 واقعا؟ 00:23:42.646 --> 00:23:43.760 ...این زن داداش 00:23:43.785 --> 00:23:45.847 باید به مادر درموردش بگی 00:23:46.360 --> 00:23:47.400 اگه همینطور ادامه بده 00:23:47.438 --> 00:23:49.344 حتی اگه منم جای زن داداش بودم نمی تونستم تحمل کنم 00:23:58.481 --> 00:24:00.001 چرا اونطوری به من نگاه می کنی؟ 00:24:02.440 --> 00:24:05.280 می بینم اینقدر بهش اهمیتی میدی 00:24:05.750 --> 00:24:07.520 فکر میکردم قضیه برادر آ سان 00:24:07.545 --> 00:24:09.379 روی رابطه تو با اون اثر گذاشته 00:24:11.128 --> 00:24:12.528 ما یه خانواده ایم 00:24:13.553 --> 00:24:14.713 اونم آدم بدی نیست 00:24:16.594 --> 00:24:17.857 و زندگی سختی داشته 00:24:31.025 --> 00:24:32.604 بیا غذا بخور لی جیه 00:24:36.569 --> 00:24:37.849 چی شده لی جیه؟ 00:24:37.881 --> 00:24:39.441 آزمایشات خوب پیش نمیره؟ 00:24:40.346 --> 00:24:41.386 نه 00:24:42.081 --> 00:24:43.677 اگه نه پس بخور 00:24:43.880 --> 00:24:45.013 به مامان نگاه کن 00:24:45.078 --> 00:24:46.175 نگرانه 00:24:46.200 --> 00:24:47.200 زود باش بخور 00:24:48.800 --> 00:24:49.800 مادر 00:24:49.886 --> 00:24:51.312 اشتها ندارم 00:24:51.529 --> 00:24:52.609 میرم بدوم 00:24:53.340 --> 00:24:55.640 میتونی شامتُ بخوری و بعدش بری بدوی 00:24:55.665 --> 00:24:57.643 بله، اول غذاتُ بخور 00:24:57.808 --> 00:24:59.510 بشین حرف بزن, لی جیه 00:25:00.009 --> 00:25:01.131 بشین 00:25:03.449 --> 00:25:04.891 چی شده؟ 00:25:05.816 --> 00:25:08.925 فرمانده جیانگ ازت خواست برگه هارو امضا کنی؟ 00:25:09.306 --> 00:25:10.866 از اونم مسخره تر 00:25:12.669 --> 00:25:14.254 یه گردان مامورنگهبانی فرستاد 00:25:14.279 --> 00:25:16.039 تا دم در ورودی آزمایشگاه من نگهبانی بدن 00:25:16.184 --> 00:25:18.184 نه تنها مراقب خودمن 00:25:18.465 --> 00:25:20.585 بلکه سعی کردن وارد آزمایشگاه من بشن 00:25:21.912 --> 00:25:23.164 ...من تصمیم گرفتم 00:25:23.288 --> 00:25:24.975 همه داده ها و فرمول هام رو 00:25:25.000 --> 00:25:27.755 داخل یه گاوصندوق نگه دارم تا از خرابی جلوگیری کنم 00:25:27.969 --> 00:25:29.169 گاوصندوق؟ 00:25:30.152 --> 00:25:32.352 دستیارم بهم پیشنهاد کرد 00:25:32.696 --> 00:25:34.468 گفت نگه داشتنشون داخل اون امن تره 00:25:34.768 --> 00:25:36.660 برادر، به من گوش کن 00:25:36.791 --> 00:25:38.774 گاوصندوق خطرناک ترین چیزه 00:25:38.848 --> 00:25:40.375 دزدا توی بازار سیاه 00:25:40.400 --> 00:25:42.485 از گاو صندوقا چیزمیز می دزدن و اونجا میفروشن 00:25:42.704 --> 00:25:45.669 ممکنه فکر کنی گاوصندوق بادوام به نظر میرسه 00:25:45.783 --> 00:25:47.791 اما اگه رمزتُ بدزدن 00:25:48.007 --> 00:25:49.535 محکم بودنش هیچ فایده ای نداره 00:25:49.560 --> 00:25:50.763 واسه اونا چیزی نیست 00:25:50.800 --> 00:25:51.895 بهتره که 00:25:51.920 --> 00:25:53.400 هر روز چیزاتُ با خودت بیاری خونه 00:25:53.425 --> 00:25:55.633 خونه امن تره 00:25:56.416 --> 00:25:57.655 من فکر میکنم 00:25:57.680 --> 00:25:58.960 اگه لی جیه بتونه 00:25:58.985 --> 00:26:00.334 رمزشُ مخفی نگه داره 00:26:00.425 --> 00:26:03.314 بهتره که وسایلشُ توی گاو صندوق نگه داره 00:26:03.433 --> 00:26:05.695 ...چرا تو_ اینور اونور بردنش خطرناکه_ 00:26:05.720 --> 00:26:08.455 اون آدما الانشم اون مدارک لی جیه رو نشونه گرفتن 00:26:08.480 --> 00:26:11.535 اگه بدونن لی جیه هر روز اونارو با خودش حمل میکنه 00:26:11.560 --> 00:26:14.260 ...اگه بدزدنش یا بهش حمله کنن 00:26:14.285 --> 00:26:15.687 باشه باشه 00:26:15.712 --> 00:26:17.473 اونقدرا وحشتناک نیست 00:26:17.498 --> 00:26:18.577 مادرو نترسون 00:26:19.600 --> 00:26:21.404 به حرف برادرت گوش کن لی جیه 00:26:21.429 --> 00:26:22.573 به حرف اون گوش نکن 00:26:22.598 --> 00:26:23.758 با خودت حملش کن 00:26:24.135 --> 00:26:26.295 به ژو زو ون، متخصص سازه های آبی حمله شد 00:26:26.600 --> 00:26:27.861 این یه مثال تازه 00:26:27.886 --> 00:26:29.329 از همین دو روز پیش نیست؟ 00:26:30.326 --> 00:26:31.887 این خیلی ترسناکه 00:26:31.912 --> 00:26:34.175 لی جیه, بهتره کارت رو بیاری خونه 00:26:34.200 --> 00:26:35.874 دیگه نرو آزمایشگاه، باشه؟ 00:26:35.899 --> 00:26:36.899 مادر 00:26:37.272 --> 00:26:39.743 من هنوزم مجبورم برم آزمایشگاه 00:26:39.768 --> 00:26:41.452 به تجیهزات اونجا احتیاج دارم 00:26:41.537 --> 00:26:42.747 نگران من نباشید 00:26:43.345 --> 00:26:45.345 حرف لی ون درسته 00:26:46.328 --> 00:26:48.248 اونارو داخل گاوصندوق نگه میدارم 00:27:00.368 --> 00:27:02.848 من حس خوبی به اینکه 00:27:03.352 --> 00:27:04.752 گاوصندوق توی آزمایشگاهه ندارم 00:27:05.916 --> 00:27:06.918 درموردش فکر کن 00:27:07.016 --> 00:27:09.425 اگه یکی شبونه دزدکی بره اونجا 00:27:09.440 --> 00:27:11.960 اسنادشُ بدزده چی؟ 00:27:13.560 --> 00:27:14.745 دیروقته 00:27:14.968 --> 00:27:16.258 زودباش بگیر بخواب 00:27:23.928 --> 00:27:25.109 میدونم 00:27:25.528 --> 00:27:27.198 آدمای سازمانت 00:27:27.223 --> 00:27:28.317 مراقبن 00:27:28.342 --> 00:27:29.899 برای همین به لی جیه گفتی که 00:27:30.120 --> 00:27:32.635 نگه داشتن مدارک توی گاوصندوق امنه، آره؟ 00:27:33.312 --> 00:27:34.392 نمیدونم 00:27:34.735 --> 00:27:35.830 به علاوه، سازمان من 00:27:35.855 --> 00:27:38.004 همه چیزو به من نمیگه 00:27:57.520 --> 00:27:58.520 پروفسور شیائو 00:27:58.520 --> 00:28:00.800 این آخرین مدل رمزدار از آلمانه 00:28:01.000 --> 00:28:02.560 حداکثر شش عدد میتونیم وارد کنیم 00:28:02.600 --> 00:28:03.960 ضد آب، ضد فشار و ضد زنگ 00:28:04.000 --> 00:28:05.559 اون مدل چرخ گرداننده قبلی 00:28:05.584 --> 00:28:06.704 این روزا خیلی امن نیستن 00:28:08.257 --> 00:28:09.297 باشه 00:28:10.312 --> 00:28:11.952 از امروز ازش استفاده می کنم 00:28:12.817 --> 00:28:14.177 امتحانش کنید 00:28:23.249 --> 00:28:24.329 باشه 00:28:24.489 --> 00:28:26.366 اگه پروفسور شیائو اینطوری از گاوصندوق استفاده کنن 00:28:26.391 --> 00:28:27.751 حتما مدارک در امان خواهند بود 00:28:27.800 --> 00:28:30.120 این ها اسناد محرمانه و حیاتی هستن 00:28:30.336 --> 00:28:32.728 اگه این اسناد به دست 00:28:32.753 --> 00:28:34.135 افراد بدنیت بیفته 00:28:34.344 --> 00:28:35.611 عواقبش وحشتناک خواهد بود 00:28:35.636 --> 00:28:36.716 حتما 00:28:58.840 --> 00:28:59.840 سلام 00:28:59.880 --> 00:29:01.920 منزل شیائو با کی کار دارید؟ 00:29:02.704 --> 00:29:04.104 یه لحظه لطفا 00:29:06.871 --> 00:29:09.019 ارباب زاده ژی سای تلفن شمارو میخواد 00:29:20.520 --> 00:29:22.440 سلام؟ شما؟ 00:29:24.280 --> 00:29:25.280 آقای سو؟ 00:29:25.320 --> 00:29:26.400 کدوم آقای سو؟ 00:29:31.240 --> 00:29:32.274 ....پس 00:29:32.638 --> 00:29:34.519 پس بیایید همدیگه رو ببینیم 00:29:39.527 --> 00:29:40.607 اون کی بود؟ 00:29:40.930 --> 00:29:42.650 من دارم میرم بیرون زود برمیگردم 00:29:47.432 --> 00:29:48.552 لی ون 00:29:49.047 --> 00:29:50.616 دو تا شمع برام بیار 00:29:58.800 --> 00:30:00.120 طبق اطلاعات ما 00:30:00.305 --> 00:30:02.811 آزمایشات شیائو لی جیه 00:30:02.836 --> 00:30:04.798 حداکثر تا 00:30:04.823 --> 00:30:06.020 بیست و چهارم تمام میشن 00:30:06.200 --> 00:30:08.600 گردآوری همه داده ها کامل شده 00:30:08.625 --> 00:30:10.304 فرمول ها هم در حال حساب شدن هستن 00:30:11.033 --> 00:30:13.173 باید در اسرع وقت 00:30:13.198 --> 00:30:14.874 همه فرمول هارو رونویسی کنی 00:30:14.899 --> 00:30:16.259 باید سریع انجام بشه 00:30:16.284 --> 00:30:17.644 می فهمم 00:30:18.000 --> 00:30:20.120 اما شیائو لی جیه واقعا محتاطه 00:30:20.145 --> 00:30:22.666 اون هروقت داره رمز رو وارد میکنه فوق العاده مراقبه 00:30:22.691 --> 00:30:23.691 اگه میدونستم 00:30:23.709 --> 00:30:25.680 چرا باید گاوصندوقُ بهش پیشنهاد میکردم 00:30:26.625 --> 00:30:28.175 تو فقط لنگ 00:30:28.200 --> 00:30:29.459 رمز گاوصندوقی 00:30:30.246 --> 00:30:32.065 حیف که تو فیزیکدانی 00:30:35.064 --> 00:30:36.584 از پودر برای فهمیدن رمز استفاده کن 00:30:36.673 --> 00:30:37.833 نیازی نیست که بهت یاد بدم، درسته؟ 00:30:39.087 --> 00:30:40.373 نیازی نیست 00:30:48.672 --> 00:30:50.185 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم, آقای شیائو 00:30:53.440 --> 00:30:54.556 آقای سو 00:30:55.218 --> 00:30:56.704 دنبال من می گردید؟ 00:30:57.313 --> 00:30:58.633 چیزی هست که بتونم درموردش کمک کنم؟ 00:30:59.400 --> 00:31:01.040 آقای شیائو باید کنجکاو باشن که 00:31:01.176 --> 00:31:02.836 چرا ازتون خواستم صحبت کنیم 00:31:02.960 --> 00:31:04.322 چرا باید کنجکاو باشم؟ 00:31:04.434 --> 00:31:06.280 شما عضو سرویس مخفی هستید 00:31:06.305 --> 00:31:07.443 و من برای مائو لیو یه کار می کنم 00:31:07.468 --> 00:31:08.668 نباید هربار همدیگه رو می بینیم 00:31:08.856 --> 00:31:10.755 درمورد کار صحبت کنیم؟ 00:31:10.780 --> 00:31:12.347 چی برای کنجکاوی وجود داره؟ 00:31:13.968 --> 00:31:15.528 آقای شیائو واقعا باهوشه 00:31:15.744 --> 00:31:18.090 از حرف هاتون مشخصه خوب خودتونُ پوشش دادید 00:31:18.818 --> 00:31:20.815 چرا مستقیم نمی رید سر اصل مطلب؟ 00:31:22.152 --> 00:31:23.953 راستش، دلیل اینکه ازتون خواستم بیایید بیرون 00:31:24.169 --> 00:31:25.178 کار نیست 00:31:25.337 --> 00:31:26.455 مسئله شخصیه 00:31:27.016 --> 00:31:28.456 مسئله شخصی؟ باشه 00:31:28.753 --> 00:31:29.913 راستش رو بخواهید 00:31:30.648 --> 00:31:32.208 به خاطر هرج و مرج سیاسی فعلی 00:31:32.298 --> 00:31:33.855 خیلی ها شروع به برنامه ریزی برای خودشون کردن 00:31:34.080 --> 00:31:35.120 از جمله من 00:31:35.377 --> 00:31:37.189 بعد از قتل فرمانده چو 00:31:37.312 --> 00:31:39.875 من توی سرویس مخفی یه آواره بی صاحب شدم 00:31:40.067 --> 00:31:41.860 مشخصه که فرمانده جیانگ اهمیتی به من نمیده 00:31:42.005 --> 00:31:43.751 فرمانده جدید بخش عملیات 00:31:43.840 --> 00:31:45.040 دنبال من نفرستاده 00:31:45.713 --> 00:31:47.120 برای همین بعد از کلی فکر 00:31:47.360 --> 00:31:48.948 تصمیم گرفتم با آقای شیائو صحبت کنم 00:31:50.984 --> 00:31:52.104 من؟ 00:31:53.732 --> 00:31:55.002 با من کار کنی؟ 00:31:55.240 --> 00:31:57.440 در آینده هروقت آقای شیائو به من احتیاج داشتن 00:31:57.584 --> 00:31:58.744 من به بهترین نحو عمل میکنم 00:32:00.377 --> 00:32:01.457 آقای سو 00:32:02.425 --> 00:32:06.060 من فقط خار تو چشم فرمانده چو بودم 00:32:06.568 --> 00:32:09.231 چرا وقتی میخواهید کسی رو برای کمک به خودتون پیدا کنید 00:32:09.256 --> 00:32:10.976 یاد من افتادید؟ 00:32:11.035 --> 00:32:12.511 چون به چشم خودم دیدم 00:32:12.536 --> 00:32:14.433 چطور فرمانده چو و آقای شیائو با هم سرشاخ میشدن 00:32:14.458 --> 00:32:16.531 مهم نبود فرمانده چو چقدر علیه شما نقشه می کشید 00:32:16.556 --> 00:32:18.535 هیچ وقت نمیتونست از شما 00:32:18.560 --> 00:32:19.560 چیزی دربیاره، آقای شیائو 00:32:19.600 --> 00:32:20.640 اشتباه میکنم؟ 00:32:21.440 --> 00:32:22.474 فقط از این 00:32:22.499 --> 00:32:24.273 میشه فهمید آقای شیائو دست و پا داره 00:32:24.480 --> 00:32:27.435 برای همین فکر میکنم عاقلانه است که از آقای شیائو پیروی کنم 00:32:33.600 --> 00:32:34.720 آقای سو 00:32:35.200 --> 00:32:38.135 فرمانده چو مصّر بود که 00:32:38.160 --> 00:32:41.280 من و لی ون همدست کمونیست ها هستیم 00:32:42.663 --> 00:32:43.775 نمیترسید؟ 00:32:43.856 --> 00:32:44.981 این مهم نیست 00:32:45.192 --> 00:32:46.872 حالا که شمارو شناختم 00:32:46.985 --> 00:32:48.541 دیگه هیچ وقت بهتون شک نمی کنم 00:32:52.233 --> 00:32:53.388 آقای شیائو 00:32:53.413 --> 00:32:54.697 به این نگاه کنید 00:32:55.041 --> 00:32:56.201 من باور دارم 00:32:56.409 --> 00:32:58.892 این میتونه صداقت من رو درمورد کار کردن با شما اثبات کنه 00:33:39.722 --> 00:33:40.800 آقای سو 00:33:40.825 --> 00:33:41.995 شما این عکس هارو 00:33:42.673 --> 00:33:44.033 از کجا آوردید؟ 00:33:44.384 --> 00:33:46.238 فرمانده چو در تلاش بود تا مدرکی برای 00:33:46.263 --> 00:33:48.303 اثبات اینکه ازدواج شما و خانم هوانگ صوریه، بدست بیاره 00:33:48.360 --> 00:33:51.480 علاوه بر اون، من برای تحقیقات درمورد 00:33:51.640 --> 00:33:52.960 مرگ فرمانده چو، خانم هوانگ رو تعقیب می کردم 00:33:53.186 --> 00:33:54.799 همه این عکس ها مخفیانه گرفته شدن 00:33:56.145 --> 00:33:57.922 ازدواج من و لی ون واقعیه 00:33:58.658 --> 00:33:59.858 این دیگه اهمیتی نداره 00:34:08.337 --> 00:34:09.824 من نشانه صداقت شمارو نگه میدارم 00:34:10.849 --> 00:34:12.977 اما اگه قراره در آینده با هم کار کنیم 00:34:13.585 --> 00:34:15.012 باید از این به بعد 00:34:15.417 --> 00:34:16.911 تعقیب لی ون منُ تموم کنید 00:34:17.841 --> 00:34:19.310 خیالتون راحت باشه، آقای شیائو 00:34:19.335 --> 00:34:20.415 دیگه تمومه 00:34:20.818 --> 00:34:22.018 باشه 00:34:30.058 --> 00:34:31.058 تمام شد 00:34:31.577 --> 00:34:33.991 کار من تموم شد_ باشه، خسته نباشید پروفسور شیائو _ 00:34:36.514 --> 00:34:38.535 تو هم همین طور_ من اینجارو تمیز می کنم_ 00:34:38.560 --> 00:34:39.602 پس من دیگه میرم 00:35:14.377 --> 00:35:16.155 خیلی زود برگشتی، لی جیه 00:35:16.497 --> 00:35:17.673 مامان، لی جیه برگشته 00:35:17.785 --> 00:35:20.589 محاسبات امروز بدون مشکل پیش رفت 00:35:20.704 --> 00:35:22.449 برای همین زود کارم تمام شد 00:35:24.595 --> 00:35:25.607 بله، مادر 00:35:25.632 --> 00:35:28.573 نگفتید میخواهید چند دست شطرنح بازی کنید؟ 00:35:29.111 --> 00:35:30.401 من بعد از شام همراهیتون میکنم 00:35:31.353 --> 00:35:32.634 !عالیه 00:35:32.659 --> 00:35:33.745 گویی فن 00:35:34.272 --> 00:35:36.264 زودباش میزرو بچین 00:35:36.504 --> 00:35:38.738 مادام، ارباب زاده ژی سای هنوز برنگشته 00:35:38.763 --> 00:35:40.532 پس وقتی برگشت غذارو دوباره گرم کن 00:35:40.557 --> 00:35:41.994 زودباشید، بیاید بخوریم 00:35:52.633 --> 00:35:54.140 من با لی نا قرار دارم 00:35:54.165 --> 00:35:55.721 برم خرید لباس 00:35:56.224 --> 00:35:58.231 فردا؟ نه نمیتونم 00:35:58.361 --> 00:36:00.075 با لی نا قرار دارم 00:36:00.176 --> 00:36:01.887 بریم پارچه بخریم 00:36:02.474 --> 00:36:04.455 فرمانده چو در تلاش بود تا مدرکی برای 00:36:04.480 --> 00:36:06.520 اثبات اینکه ازدواج شما و خانم هوانگ صوریه، بدست بیاره 00:36:06.759 --> 00:36:08.079 علاوه بر اون، من برای تحقیقات درمورد 00:36:08.184 --> 00:36:09.777 مرگ فرمانده چو، خانم هوانگ رو تعقیب می کردم 00:36:09.802 --> 00:36:10.967 بهت گفتم 00:36:11.735 --> 00:36:13.542 از این به بعد تو کار من دخالت نکن 00:36:39.360 --> 00:36:40.360 شوهر خواهر 00:36:43.760 --> 00:36:44.800 شوهر خواهر 00:36:44.825 --> 00:36:46.316 چرا تا من اومدم داری میری؟ 00:36:46.341 --> 00:36:47.356 منظورت چیه؟ 00:36:47.473 --> 00:36:48.473 بیا 00:36:49.072 --> 00:36:50.684 بیا بشین 00:36:55.681 --> 00:36:57.891 کمونیست ها نانجینگُ تسخیر کردن 00:36:58.160 --> 00:37:00.760 الان اصلا نمیتونیم یه رییس جدید پیدا کنیم 00:37:01.104 --> 00:37:03.304 ثروتمندا همینطور دارن فرار میکنن اینور اونور 00:37:03.584 --> 00:37:05.813 جدی جدی الان دارم اعلام ورشکستگی میکنم 00:37:06.312 --> 00:37:08.152 شوهر خواهر، تو بگو 00:37:08.720 --> 00:37:10.360 منم باید برم؟ 00:37:11.800 --> 00:37:13.120 اما کجا برم؟ 00:37:13.988 --> 00:37:15.328 هنگ کنگ؟ 00:37:16.149 --> 00:37:17.340 اونجا زیادی گرمه 00:37:17.817 --> 00:37:19.319 امریکا خوبه 00:37:19.850 --> 00:37:21.570 اما من نمیتونم زبان اونارو حزف بزنم 00:37:22.121 --> 00:37:24.355 تو چی فکر میکنی، شوهر خواهر؟ 00:37:28.001 --> 00:37:29.721 اخبارش پخش نشده که 00:37:30.562 --> 00:37:33.451 رقاصه ها و هم نشینارو 00:37:33.729 --> 00:37:35.091 برای پاداش به سرباز میفرستن؟ 00:37:36.801 --> 00:37:37.989 تا وقتی از شانگهای دور باشه 00:37:38.809 --> 00:37:40.389 هر جایی خوبه 00:37:43.280 --> 00:37:44.400 شوهرخواهر 00:37:45.076 --> 00:37:46.483 تو چت شده؟ 00:37:46.728 --> 00:37:48.236 منُ شوهرخواهر صدا نکن 00:37:50.465 --> 00:37:51.625 تو و خواهرت 00:37:53.434 --> 00:37:54.807 این روزا 00:37:54.832 --> 00:37:56.512 خیلی میرید خرید 00:37:57.184 --> 00:37:58.988 شماها چیکار میخواهید بکنید؟ 00:38:00.903 --> 00:38:02.990 واقعا منُ احمق فرض کردید؟ 00:38:04.523 --> 00:38:06.163 قیافه من شبیه احمقاست؟ 00:38:08.543 --> 00:38:09.878 شوهرخواهر 00:38:10.673 --> 00:38:11.993 من متاسفم 00:38:12.649 --> 00:38:14.249 نمیخواستم دروغ بگم 00:38:14.579 --> 00:38:15.699 اما 00:38:16.449 --> 00:38:18.031 یه طرف خواهرمه 00:38:18.056 --> 00:38:19.273 یه طرف تویی 00:38:20.221 --> 00:38:23.303 من نمیخوام هیچ کدوم شمارو اذیت کنم 00:38:23.345 --> 00:38:24.636 ...برای همین من 00:38:24.736 --> 00:38:25.932 من متاسفم شوهر خواهر 00:38:26.036 --> 00:38:27.356 از طرف اون ازت عذرخواهی میکنم 00:38:27.864 --> 00:38:28.959 شوهرخواهر 00:38:29.776 --> 00:38:31.279 معذرت خواهی فایده ای داره؟ 00:38:32.882 --> 00:38:34.402 بدرد میخوره؟ 00:38:36.130 --> 00:38:37.210 !شوهرخواهر 00:38:50.240 --> 00:38:51.369 لی ون 00:38:51.540 --> 00:38:53.052 از اینجا چطور حرکت کنم؟ 00:38:53.841 --> 00:38:55.046 برم سمت چپ 00:38:55.441 --> 00:38:56.441 راست؟ 00:38:56.461 --> 00:38:57.461 بله 00:38:57.833 --> 00:38:59.393 پس از تو پیروی میکنم 00:39:01.128 --> 00:39:03.435 مامان، بعد از این دیگه پشیمونی فایده نداره 00:39:04.233 --> 00:39:05.833 اینُ علیه من استفاده نکن 00:39:06.122 --> 00:39:07.242 هوانگ لی ون 00:39:08.857 --> 00:39:10.017 برگرد توی اتاق استراحت کن 00:39:10.641 --> 00:39:11.641 ژی سای 00:39:11.643 --> 00:39:13.247 بذار لی ون یه یذره بازی کنه 00:39:13.272 --> 00:39:14.424 داره به من یاد میده 00:39:14.449 --> 00:39:15.856 وگرنه دوباره می بازم 00:39:15.881 --> 00:39:17.456 بدو، این رو چطور حرکت بدم، لی ون 00:39:18.173 --> 00:39:19.411 بیا ببین 00:39:19.593 --> 00:39:21.397 دو تا برید به چپ 00:39:21.430 --> 00:39:22.549 و سه تا به راست 00:39:22.574 --> 00:39:24.934 این..الان اریب شده، درسته؟ 00:39:25.441 --> 00:39:26.441 بله 00:39:26.745 --> 00:39:27.847 اول بهم وصلشون کنید 00:39:27.872 --> 00:39:29.776 بعدا قطعشون کنید_ باشه_ 00:39:29.796 --> 00:39:31.840 برو وسایلتُ جمع کن، هوانگ لی ون 00:39:31.865 --> 00:39:33.385 اونطوری سریع می تونیم طلاق بگیریم 00:39:40.380 --> 00:39:50.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:50.380 --> 00:40:15.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.