WEBVTT

00:00:00.826 --> 00:00:12.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.850 --> 00:00:17.205
!اوه

00:00:17.601 --> 00:00:18.694
. اينُ بپوشين

00:00:20.226 --> 00:00:21.226
اين چيـه؟

00:00:21.413 --> 00:00:24.452
فکر کردم ممکنه براتون سخت باشه که -
. با اين کفشـا برگردين خونه

00:00:24.625 --> 00:00:26.726
. اشکالي نداره. کفشـاي خودمُ ميپوشم

00:00:26.946 --> 00:00:27.984
. اوه. نـه. نه

00:00:28.883 --> 00:00:30.309
... راستش

00:00:31.625 --> 00:00:33.148
. پاشنه ـتون شکسته

00:00:33.891 --> 00:00:36.875
نتونستم هيچ کفاشيَـم
. اين دور و بر پيدا کنم

00:00:40.321 --> 00:00:42.383
ميخواين کمکِـتون کنم؟

00:00:42.454 --> 00:00:43.539
. نه، نيازي نيست

00:00:43.618 --> 00:00:44.618
. نه، شما تکون نخورين

00:00:44.642 --> 00:00:56.642
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:12.120 --> 00:01:12.992
. نياز نيست

00:01:13.206 --> 00:01:14.097
... لطفا

00:01:16.426 --> 00:01:17.426
... سوار بشين

00:01:17.723 --> 00:01:19.775
. همراهتون ميـام

00:01:26.519 --> 00:01:31.456
« قسمت 2 »
" دستي که بهار را مي آورد "

00:01:48.103 --> 00:01:51.728
. نيازي به اين کارا نيست
. قصد شکايت از شاگردتونُ ندارم

00:01:53.228 --> 00:01:54.788
. اول، زودتر خوب شين

00:01:55.235 --> 00:01:56.725
. مسائل حقوقي چندان مهم نيستن

00:02:09.501 --> 00:02:11.625
مسئوليت پرداخت هزينه هايِ بيمارستان
. بر عهده ي ماست

00:02:11.889 --> 00:02:13.467
. دوره ي درمانيتونُ کامل کنين

00:02:14.712 --> 00:02:16.740
. و لطفا با من تماس بگيرين

00:02:19.012 --> 00:02:19.676
!اوه

00:02:20.256 --> 00:02:21.256
... شماره ـتون

00:02:22.913 --> 00:02:24.137
. بفرمايين

00:02:37.229 --> 00:02:38.244
. ممنونم

00:02:41.018 --> 00:02:44.494
بازم، از طرف شاگردم
. ازتون معذرت ميخوام

00:02:45.588 --> 00:02:47.554
. کنترل کردنِـش کار سختيه

00:02:49.932 --> 00:02:51.213
. لطفا بفرمايين داخل

00:02:53.648 --> 00:02:55.835
... اوه، يه لحظه

00:03:04.653 --> 00:03:05.660
... آمم

00:03:05.887 --> 00:03:09.262
دکتر گفتِـش که شما
. بيماري زونا دارين

00:03:09.664 --> 00:03:11.822
. احتمالا دردِ زياديَـم کشيدين

00:03:12.356 --> 00:03:14.106
زونـا... ؟

00:03:18.221 --> 00:03:19.533
نميدونستين؟

00:03:20.034 --> 00:03:20.666
... آم

00:03:21.901 --> 00:03:22.804
... آره

00:03:23.416 --> 00:03:25.189
. ميدونستم

00:03:25.719 --> 00:03:26.375
. اوه

00:03:26.586 --> 00:03:27.586
. باشه

00:03:29.382 --> 00:03:30.687
فقط محض اطلاعِـتون

00:03:30.750 --> 00:03:33.742
دکتر گفت که داروهاييَـم برايِ
. اين بيماريتون تجويز ميکنه

00:03:34.147 --> 00:03:35.914
روزي 3 مرتبـه
. بعد از وعده هاي غذاييتون بخورين

00:03:35.977 --> 00:03:36.390
. باشه

00:03:38.313 --> 00:03:39.313
... خب

00:03:41.336 --> 00:03:42.976
. بازم متأسفم

00:03:44.461 --> 00:03:45.929
. لطفا بهِـم زنگ بزنين

00:04:13.694 --> 00:04:15.161
حالِـت چطوره؟

00:04:16.702 --> 00:04:17.936
. خوبم به لطف شما

00:04:18.272 --> 00:04:19.326
. عاليـه

00:04:21.217 --> 00:04:22.779
... فکر نميکنين که

00:04:23.350 --> 00:04:24.617
بايد با هم حرف بزنيم؟...

00:04:34.374 --> 00:04:35.764
. چاي نعناييـه

00:04:36.021 --> 00:04:37.396
. بدنُ گرم نگه ميـداره

00:04:41.391 --> 00:04:44.695
دفعه ي قبلي که ديدمتون
. با يه پسر جوون تو محوطه ي پارکينگ بودين

00:04:45.118 --> 00:04:46.118
مگه نه؟

00:04:51.751 --> 00:04:54.123
. فکر ميکـردم شما بي نقصين

00:04:54.468 --> 00:04:55.906
. ولي ظاهرا اشتباه ميکردم

00:04:56.188 --> 00:05:00.320
من زنيَـم که سعي ميکنه -
. نقصاشُ برطرف کنه

00:05:00.756 --> 00:05:02.156
خجالت نمي کشين؟

00:05:02.373 --> 00:05:03.373
از چي؟

00:05:05.678 --> 00:05:06.945
از کدومِـش؟

00:05:08.201 --> 00:05:11.287
از اينکه يه زن متأهلم و تو روز روشن
با يه مرد ديگه رابطه دارم؟

00:05:11.420 --> 00:05:12.217
... يا

00:05:12.242 --> 00:05:14.904
از اينکه به عنوان مادرِ 2 تا...
بچه همراهِ يه پسر جوون بودم؟

00:05:14.936 --> 00:05:15.936
!هر دوش

00:05:17.311 --> 00:05:19.428
. از هيچکدومشون خجالت نميکشم

00:05:20.795 --> 00:05:23.615
. فقط دارم زندگيمُ ميکنم

00:05:23.951 --> 00:05:25.310
. تا شاد باشم

00:05:26.295 --> 00:05:27.592
اشکالي داره؟

00:05:27.889 --> 00:05:30.756
تو هم اون رژ لبُ دزديدي
. تا شاد باشي

00:05:32.303 --> 00:05:34.084
. ميدونم که يه اشتباه بوده

00:05:34.803 --> 00:05:37.849
هيچ زنـي به خاطر اينکه نيازِ
. مبرمي به رژ لب داره، نمي دزدتِـش

00:05:38.287 --> 00:05:40.279
. حتي اگه به خاطر بچه هاش غذا بدزده

00:05:46.561 --> 00:05:47.561
... فکر ميکنم

00:05:49.592 --> 00:05:51.568
. اون موقع عقلم درست کار نميکـرد

00:05:52.951 --> 00:05:56.636
... ولي اولين و آخرين بارم -
.باور ميکنم که اولين بارت بود -

00:05:56.761 --> 00:05:59.206
اما اينکه آخرين بارتَـم بوده يا نه

00:05:59.363 --> 00:06:02.050
بايد چند سالي بگذره
. تا معلوم بشـه

00:06:03.516 --> 00:06:07.282
فکر نکنين به خاطر اينکه منُ موقع دزدي
. ديدين، ميتونين ساکت نگهم دارين

00:06:07.563 --> 00:06:10.235
. مچتونُ موقع خيانت کردن گرفتـم

00:06:10.344 --> 00:06:11.344
!اونم 2 بـار

00:06:11.823 --> 00:06:15.971
اگه يکي حرفاتُ بشـنوه
. فکر ميکنه شاهد صحنه ي قتلي چيزي بودي

00:06:17.687 --> 00:06:18.877
،معمولا

00:06:19.033 --> 00:06:21.955
تو روزاي هفته بين ساعت
. سه تا پنج بعد از ظهر با مـردا قرار ميذارم

00:06:22.065 --> 00:06:25.393
نيازي نيست که از نظر احساسي
. بهشون تعهدي داشته باشم، پس 2 ساعت کافيه

00:06:25.854 --> 00:06:28.393
ضمنا نيازيَـم نيست که همه ـَـش
. با يه مرد باشم

00:06:28.920 --> 00:06:30.083
. هيچ احساسي در کار نيست

00:06:30.474 --> 00:06:32.700
. فقط قراريـه بين دو تا جسم

00:06:33.503 --> 00:06:36.597
اين چيزيه که بشه درموردش
صادقانه و با افتخار حرف زد؟

00:06:37.238 --> 00:06:38.284
... خب

00:06:39.167 --> 00:06:43.550
من تفاوتي بين اين کار و يه فعاليتِ
. جسمي خصوصي زير نظر يه مربي شخصي، نمي بينم

00:06:43.845 --> 00:06:45.251
. روزي 2 ساعت

00:06:45.735 --> 00:06:48.313
برايِ شاداب کردن يه ذهن
. و بدن خستـه

00:06:48.368 --> 00:06:50.501
اسمشُ گذاشتين فعاليت جسمي خصوصي؟
ديوونه شدين؟

00:06:50.556 --> 00:06:52.936
من که بهت پيشنهاد ندادم
. تو هم اينکارُ بکنـي

00:06:53.084 --> 00:06:55.373
فقط دارم ميگم اين کار
. حالمُ بهتر ميکنـه

00:06:59.652 --> 00:07:01.065
. منُ ببخشين

00:07:02.456 --> 00:07:05.214
مسئوليت اتفاق امروز
. با خودتونـه

00:07:05.894 --> 00:07:09.378
و اميدوارم که ديگه هيچوقت
. مسيرمون بهَـم نيوفته

00:07:15.027 --> 00:07:16.839
. اصلا باهاش موافق نيستم

00:07:17.175 --> 00:07:21.284
،براي من، خيانت؛ اشتباهه
. زشتـه، و کاريه که هرگز نبايد انجام داده بشه

00:07:22.584 --> 00:07:26.005
ولي اعتماد به نفسي که داره
. به من حسِ حقارتُ ميـده

00:07:26.201 --> 00:07:28.224
. باعث عصبانيتَـم ميشه

00:07:49.791 --> 00:07:50.689
. الو، سلام

00:07:50.929 --> 00:07:51.944
!عزيزم

00:07:52.233 --> 00:07:54.338
. الان دارم ميرم سمت فرودگاه

00:07:54.713 --> 00:07:55.713
. که اينطور

00:07:56.475 --> 00:07:58.413
اين کارِت شروع تمامِ
. خستگيا و بدبختيـاته

00:07:58.522 --> 00:08:02.436
اين چه حرفيـه اونم وقتي که دارم ميام پيش تو؟
. خيلي هيجان زده ـَم

00:08:03.786 --> 00:08:05.130
. سفر خوبي داشته باشي

00:08:06.216 --> 00:08:07.216
. باشه

00:08:45.751 --> 00:08:46.399
!بريم

00:08:47.104 --> 00:08:48.510
!خداحافظي کن، آرام

00:08:48.854 --> 00:08:50.346
. خداحافظ

00:08:54.954 --> 00:08:56.412
!خداحافظ، بچه ها

00:08:59.115 --> 00:09:02.061
،روز خوبي داشتي
پرنسس کوچولو؟

00:09:02.178 --> 00:09:02.608
!آره

00:09:02.772 --> 00:09:05.858
ولي شي آه بهِـم گفت که
. من بلد نيستم برقصم

00:09:05.921 --> 00:09:06.967
!حرفش درست نيست

00:09:07.014 --> 00:09:09.459
،براي من
. تو بهترين رقصنده اي

00:09:09.576 --> 00:09:10.264
!واقعا؟

00:09:10.326 --> 00:09:11.014
!معلومـه

00:09:11.100 --> 00:09:13.194
!تو بهترين رقاص مامانـي

00:09:13.389 --> 00:09:15.217
!عاشقتَـم مامان جون

00:09:18.028 --> 00:09:19.028
!آخ، چسبيـد

00:09:48.428 --> 00:09:49.997
. ديوونه شدم واقعا

00:10:06.088 --> 00:10:07.205
. ببخشيد

00:10:18.026 --> 00:10:20.026
... انقدر از خودم شرمنده ـَـم که

00:10:20.651 --> 00:10:22.956
. حتي نميتونم اينُ بندازم دور

00:10:36.891 --> 00:10:38.062
!مامان بچه ها

00:10:38.086 --> 00:10:39.234
اينجا چيکار ميکني؟

00:10:39.365 --> 00:10:40.365
هان؟

00:10:41.412 --> 00:10:42.412
... اوه

00:10:44.475 --> 00:10:46.545
اون چيه؟
اتفاقي افتاده؟

00:10:48.850 --> 00:10:50.045
. چيزي نيست

00:10:50.569 --> 00:10:52.170
وقتي داشتم يه بار سنگينُ

00:10:52.381 --> 00:10:55.568
تو فروشگاه جا به جا ميکردم
. گردنم يه ذره آسيب ديد

00:10:55.623 --> 00:10:58.028
!اي بابا. فکر کردم چي شده حالا

00:10:58.052 --> 00:10:59.537
. بايد بيشتر مراقب باشي

00:11:00.212 --> 00:11:02.024
. بيا غذا بخوريم. گشنمـه

00:11:16.215 --> 00:11:17.720
اين همون دارو ديروزيه ـَـس؟

00:11:17.745 --> 00:11:19.495
. بچه ها امروز شادتـر به نظر ميـان

00:11:20.513 --> 00:11:22.521
بهتره اين آخر هفته
. غذاشونُ عوض کنم

00:11:22.763 --> 00:11:24.200
. يه نوع غذا هست همراهِ جينسنگِ قرمز

00:11:25.373 --> 00:11:26.927
از اينترنت سفارشِـش بدم؟

00:11:29.092 --> 00:11:30.794
مامان، نظر تو چيه؟

00:11:31.013 --> 00:11:32.013
. خوبه

00:11:32.404 --> 00:11:33.671
. هر کاري دوست داري بکن

00:11:53.964 --> 00:11:57.456
دکتر گفتِـش که شما
. بيماري زونا دارين

00:11:57.743 --> 00:11:59.899
. احتمالا دردِ زياديَـم کشيدين

00:12:28.295 --> 00:12:29.608
. اول، زودتر خوب شين

00:12:35.598 --> 00:12:38.208
. من توقع زيادي از شوهرم ندارم

00:12:39.022 --> 00:12:40.022
... فقط گفتنِ

00:12:40.336 --> 00:12:42.132
. " حتما دردِ زيادي داري "

00:12:42.757 --> 00:12:44.872
. برام کافيـه

00:12:45.084 --> 00:12:46.831
. " حتما خيلي برات سخت بوده "

00:12:47.036 --> 00:12:49.442
به شنيدنِ همين جملاتم
. راضيَـم

00:12:50.517 --> 00:12:51.689
... وقتي به اين موضوع فکر ميکنم

00:12:52.762 --> 00:12:54.527
. قلبم به درد ميـاد

00:13:12.718 --> 00:13:13.881
احساس پشيموني ميکني؟

00:13:14.171 --> 00:13:16.438
تعليقِ يه ماهه نداريم؟

00:13:17.078 --> 00:13:18.811
. سه روز خيلي کمـه

00:13:22.944 --> 00:13:23.944
،جيمين

00:13:24.561 --> 00:13:26.436
،مهم نيست جريان چيه

00:13:27.429 --> 00:13:28.834
. در هرصورت، خشونت غير قابل قبولـه

00:13:29.139 --> 00:13:31.334
شمام حرفَـمُ باور ندارين، نه؟

00:13:31.496 --> 00:13:33.824
باور ندارين که اون زن و مـرد
. واقعا تو اون ماشين بودن

00:13:33.887 --> 00:13:34.449
. نه

00:13:35.410 --> 00:13:36.715
. من حرفتُ باور دارم

00:13:37.650 --> 00:13:39.704
ولي اين موضوع، چه ربطي به تو داره؟

00:13:43.802 --> 00:13:46.240
چرا به خاطر مسئله اي که به تو
... ربطي نداره، خشونت به خرج

00:13:46.271 --> 00:13:47.669
!فکر کردم مامانمـه

00:13:49.059 --> 00:13:50.598
. اون خانومه، خيلي شبيهِ مامانم بود

00:13:52.442 --> 00:13:53.613
. يه لحظه، کنترلمُ از دست دادم

00:13:56.389 --> 00:13:57.389
. ولي اشکالي نداره

00:13:58.358 --> 00:14:00.158
. چون از اونجور زناست

00:14:00.412 --> 00:14:01.412
... مامانم

00:14:03.858 --> 00:14:04.858
. باشه

00:14:06.107 --> 00:14:08.779
شنيدم که والدينِـت همين
. تازگيـا طلاق گرفتن

00:14:10.011 --> 00:14:12.409
به خاطر همينه که عمـدا تو
امتحانت صفر گرفتي؟

00:14:12.489 --> 00:14:13.122
. واااو

00:14:13.435 --> 00:14:14.475
صفر شدم؟

00:14:15.287 --> 00:14:16.191
. عاليـه

00:14:16.855 --> 00:14:18.123
. مأموريتَـم کامل شد

00:14:26.603 --> 00:14:27.603
... جيمين

00:14:30.133 --> 00:14:31.680
. ازت يه درخواستي دارم

00:14:32.501 --> 00:14:34.571
... بهتر نيست که از خانومي که

00:14:34.915 --> 00:14:36.985
بهش صدمه زدي، عذرخواهي کني؟

00:14:37.102 --> 00:14:38.102
. اوه

00:14:38.672 --> 00:14:39.915
همون خانوم بي شعوره؟

00:14:39.940 --> 00:14:41.360
... اگه فرض کنيم که حرفت درست باشه

00:14:41.556 --> 00:14:43.266
. اين يعني که اون خانوم، هيچ تقصيري نداره

00:14:44.188 --> 00:14:45.930
. همراهم بيا و ازش معذرت خواهي کن

00:14:46.681 --> 00:14:47.751
به چه دليل؟

00:14:48.290 --> 00:14:49.891
. اونم دروغ گفت

00:14:50.321 --> 00:14:51.516
اين کارِش اشتباه نيست؟

00:14:52.735 --> 00:14:53.735
. آقا معلم

00:14:55.014 --> 00:14:57.130
،اگه اون خانوم ميخواد ازم شکايت کنه

00:14:57.397 --> 00:14:59.475
،بذار بکنه
. و منم بيوفتم گوشه ي زندان

00:14:59.866 --> 00:15:01.670
. اينجوري نگراني و استرس شمام کمتر ميشه

00:15:05.047 --> 00:15:06.383
حتي اگه يه عوضي مثل من

00:15:07.094 --> 00:15:08.828
،امتحانشُ خراب کنه
. بازم براي کسي مهم نيست

00:15:28.315 --> 00:15:31.619
چرا انقدر به خاطر کاري که
پولي بابتش نميگيري، به خودت فشار مياري؟

00:15:32.522 --> 00:15:34.827
فرمي براي گرفتن غرامت
پُـر کردي؟

00:15:36.078 --> 00:15:37.616
زني که ميخواد بچه دار بشه

00:15:37.742 --> 00:15:40.061
. بايد به بدنش اهميت بـده

00:15:40.109 --> 00:15:42.757
!انقدر از بدنت کار نکِـش

00:15:44.038 --> 00:15:45.765
. از اين به بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم

00:15:50.739 --> 00:15:52.216
الو؟ شما؟

00:15:52.771 --> 00:15:54.130
. همسايه ي رو به رو ئيـتم

00:15:58.122 --> 00:15:59.934
چرا اونجوري قطع کردي تلفنُ؟

00:16:00.816 --> 00:16:02.216
. مزاحم تلفني بود

00:16:02.761 --> 00:16:03.339
. اوه

00:16:03.565 --> 00:16:04.464
واقعا؟

00:16:08.704 --> 00:16:10.479
ساعت 3 بعد از ظهر کارِت تموم ميشه، نه؟

00:16:10.650 --> 00:16:12.009
. ميام اونجا

00:16:26.759 --> 00:16:28.517
کفش مناسب تر نداري؟

00:16:28.837 --> 00:16:31.853
چون هميشه کفش پاشنه دار
. پات ميکني، هِـي ميوفتي

00:16:32.346 --> 00:16:33.853
. يه کفش مناسب پام ميکنم

00:16:36.134 --> 00:16:39.115
ميخواي براي شامِـتون سوپ -
و خورشت کيمچي درست کنم؟

00:16:41.815 --> 00:16:44.588
. البته، اگه خودتون دوست دارين بخورين

00:16:45.057 --> 00:16:47.408
. از اين غذاها خوشم نمياد

00:16:47.768 --> 00:16:49.580
. اينا غذاهاي مورد علاقه ي چانگ گوکَـن

00:16:50.120 --> 00:16:52.580
. من ديگه ميرم، خداحافظ

00:17:13.135 --> 00:17:14.541
الکي اينجا وايسادي و

00:17:15.439 --> 00:17:16.713
اونوقت اونجوري تلفنُ قطع ميکني؟

00:17:18.119 --> 00:17:19.838
شماره ـمو از کجا گير آوردين؟

00:17:19.963 --> 00:17:21.205
. پيدا کردنش کار سختي نيست

00:17:22.072 --> 00:17:23.736
پياممُ ديدي، نـه؟

00:17:23.913 --> 00:17:25.952
. لطفا براي ساعت 3 وقتتُ خالي کن

00:17:27.140 --> 00:17:28.859
. سـه بعد از ظهر

00:17:29.167 --> 00:17:30.922
. اونم تو يه روز وسط هفته

00:17:46.957 --> 00:17:48.168
... خداي من

00:17:48.535 --> 00:17:49.879
. بدجور شکستـه

00:17:50.270 --> 00:17:52.801
چرا ميخواي تعميرش کني؟
. يه جديدشُ بخر

00:17:53.371 --> 00:17:54.278
... با اينحال

00:17:54.397 --> 00:17:55.638
. لطفا تعميرش کنين

00:17:57.372 --> 00:17:59.113
حتما اين کفشـا
. اهميت خاصي برات دارن

00:17:59.490 --> 00:18:00.490
... آمم

00:18:19.351 --> 00:18:20.817
حالتون بهتره؟

00:18:21.312 --> 00:18:23.444
داروهاتونُ ميخورين؟

00:18:24.030 --> 00:18:25.030
،راستي

00:18:25.147 --> 00:18:27.446
. کفشاتونُ تو تاکسي جا گذاشتين

00:18:27.905 --> 00:18:29.418
. بايد بهِـتون برشون گردونم

00:18:31.819 --> 00:18:34.100
،آقا معلم، لطفا
. کفشامُ بندازين دور

00:18:34.342 --> 00:18:36.464
. به هرحال ديگه به درد نميخورن

00:18:41.936 --> 00:18:42.983
... راستش

00:18:43.008 --> 00:18:44.655
. درست شدن

00:18:53.725 --> 00:18:55.592
. زمان استراحتِتون باهام تماس بگيرين

00:18:56.040 --> 00:18:59.040
معلم مدرسه ي يونگمين
. يون جونگ وو

00:19:16.066 --> 00:19:17.509
!واااو، واقعا کـه

00:19:17.595 --> 00:19:19.371
. الانه که اون روم بالا بيـاد

00:19:19.861 --> 00:19:20.861
،ببينمِـت

00:19:21.328 --> 00:19:23.149
. پاره وقت خانـوم

00:19:23.970 --> 00:19:26.641
به جاي گردنت، سرِت ضربه ديده؟

00:19:26.852 --> 00:19:27.477
چي؟

00:19:27.634 --> 00:19:30.860
دنبال دردسر ميگردي؟

00:19:31.056 --> 00:19:32.806
واقعا دنبال شر به پا کردني؟

00:19:34.009 --> 00:19:36.149
هوي، پاره وقت؟

00:20:35.267 --> 00:20:36.267
!جي يون

00:20:36.368 --> 00:20:37.376
حالِت خوبه؟

00:20:37.532 --> 00:20:38.266
!آه

00:20:39.665 --> 00:20:40.295
. اي بابا

00:20:40.540 --> 00:20:42.305
!هنوزم که تب داري

00:20:43.282 --> 00:20:44.282
!بلند شو

00:20:45.009 --> 00:20:46.009
!بجنب

00:20:46.319 --> 00:20:48.397
!بيا تو! زود باش

00:20:49.272 --> 00:20:53.201
چرا انقدر زود برگشتي سرِ کار؟
!بايد چند روزي استراحت ميکردي

00:20:53.577 --> 00:20:54.217
. خوبم

00:20:54.319 --> 00:20:55.490
!نه، نيستي

00:20:55.979 --> 00:20:57.509
. يه ذره اينجا استراحت کن

00:20:57.598 --> 00:21:00.191
وقتي شلوغ شد صدات ميکنم. باشه؟

00:21:05.053 --> 00:21:05.928
. اينُ بخور

00:21:06.233 --> 00:21:07.131
. استراحت کن

00:21:07.202 --> 00:21:08.202
. دراز بکش

00:21:51.031 --> 00:21:52.210
حالتون بهتره؟

00:21:52.953 --> 00:21:54.505
داروهاتونُ ميخورين؟

00:22:43.763 --> 00:22:45.364
ميخواي بعدا اينجا همُ ببينيم؟

00:22:46.294 --> 00:22:47.518
!نميخوام

00:22:48.709 --> 00:22:49.709
. لطفا بيـا

00:22:51.076 --> 00:22:53.575
. تا زماني که بياي منتظرت ميمونم

00:22:53.903 --> 00:22:54.747
!گوش کنين

00:22:54.864 --> 00:22:57.192
!اوه، خداي من. جي يون

00:22:57.865 --> 00:22:59.300
چي شده؟

00:22:59.777 --> 00:23:00.868
... چيزي نيست

00:23:05.471 --> 00:23:06.783
. منتظرت ميمونم

00:23:11.532 --> 00:23:12.532
چه خبره؟

00:23:13.024 --> 00:23:14.732
ميشناسيش اينُ؟

00:23:14.852 --> 00:23:16.052
... اينطور نيست

00:23:26.902 --> 00:23:28.683
!اين چيه؟

00:24:07.856 --> 00:24:09.615
چرا هِـي بهم زنگ ميزنـين؟

00:24:16.600 --> 00:24:19.154
. گفتم که نميخوام دوباره ببينمِـتون

00:24:19.193 --> 00:24:20.552
نظرت راجع به اون مرد چيه؟

00:24:20.678 --> 00:24:21.678
. اون معلمـه رو ميگم

00:24:21.826 --> 00:24:22.224
چي؟

00:24:22.279 --> 00:24:24.177
. بنظر ميرسه ازش خوشِـت مياد

00:24:25.458 --> 00:24:26.441
!ديوونه شدين؟

00:24:26.472 --> 00:24:29.065
. يه انکار سفت و سخت، يه جور تأييـده

00:24:29.335 --> 00:24:30.577
حدس ميزنم که درست باشه؟

00:24:35.800 --> 00:24:38.080
!منُ مثل خودت ندون

00:24:38.205 --> 00:24:39.925
!من از اين مدل زنا نيستم

00:24:40.026 --> 00:24:41.559
از اين مدل زنـا "؟ "

00:24:42.893 --> 00:24:43.893
. با مزّه اي

00:24:45.073 --> 00:24:47.276
،اگه حرفي براي گفتن ندارين
. من ديگه ميرم

00:24:47.440 --> 00:24:50.026
تا حالا خودتُ تو آيينه ديدي؟

00:24:50.815 --> 00:24:53.541
مثل گل رزي هستي که
. دلش پژمره شدنُ ميخواد

00:24:53.713 --> 00:24:56.041
. يه گل در نهايت پژمرده ميشه

00:24:56.112 --> 00:24:58.158
. لازم نيست خواهانِـش باشه

00:24:58.836 --> 00:25:00.980
. الان طول عمر آدما به 100 سال رسيده

00:25:01.069 --> 00:25:04.569
فکر کنم تنها کاري که بايد بکني
. پژمرده شدن تو اين 70 سال باقي مونده ـَس

00:25:06.974 --> 00:25:08.997
منظورتون چيه؟

00:25:09.084 --> 00:25:10.161
... منظورم اينه که

00:25:10.755 --> 00:25:12.560
. جوونيت داره به هدر ميـره

00:25:19.120 --> 00:25:20.933
براي دقايق کوتاهي

00:25:21.649 --> 00:25:23.507
آرزو کردم که از حالا تا 10 سال ديگه

00:25:23.757 --> 00:25:25.390
. ميتونستم به جاي شما زندگي کنم

00:25:25.605 --> 00:25:29.321
ولي روحمَـم خبر نداشت که شما
. زني هستين که با مَـردايِ مختلف ميخوابه

00:25:29.688 --> 00:25:31.155
!اينجا، آقا معلم

00:25:38.087 --> 00:25:40.009
. شرمنده که دير کـردم

00:25:51.259 --> 00:25:53.959
. ممنونم که از شکايت کردن صرف نظر کردين

00:25:55.181 --> 00:25:56.321
. بفرمايين

00:25:56.718 --> 00:25:57.896
. کفشاتون

00:26:00.764 --> 00:26:03.069
اوه، پس اون کفشا مال تو بودن؟

00:26:09.538 --> 00:26:10.538
. ممنونم

00:26:12.913 --> 00:26:15.053
پس، نميخواين از من تشکر کنين؟

00:26:15.780 --> 00:26:17.178
. معلومه که از شما هم متشکرم

00:26:17.608 --> 00:26:19.614
فکر کنم هزينه ي تعمير شيشه ـتون
. زياد شده باشه

00:26:19.764 --> 00:26:20.272
. اوه

00:26:20.436 --> 00:26:21.668
فقط با همين کلمات خشک و خالي؟

00:26:23.282 --> 00:26:25.501
خب چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ -

00:26:26.071 --> 00:26:27.920
. جناب آقا معلم خوش قيافه

00:26:28.259 --> 00:26:29.696
. اينَـم سرنوشته

00:26:30.045 --> 00:26:32.131
چطوره که فقط براي يه روز
با هم بريم سر قرار؟

00:26:33.194 --> 00:26:34.592
قرار؟ -

00:26:34.694 --> 00:26:37.334
. وانمود نکنين که متوجه منظورم نشدين

00:26:38.227 --> 00:26:39.852
!چرا داري اين کارُ ميکني؟

00:26:40.897 --> 00:26:41.897
چه کاري؟

00:26:42.022 --> 00:26:43.530
. معامله ي بدي نيست که

00:26:43.678 --> 00:26:45.545
. من زنِ جذابي هستم

00:26:45.623 --> 00:26:46.678
مگه نه، آقا معلم؟

00:26:46.733 --> 00:26:48.100
. منُ ببخشين

00:26:48.264 --> 00:26:50.014
ميتونيم دفعه ي بعد
. توافقنامه ـمونُ بنويسيم

00:26:56.060 --> 00:26:57.670
ديوونه شدين؟

00:26:57.796 --> 00:26:59.975
مگه ميشه بدون ديوونگـي
زندگي کرد؟

00:27:00.975 --> 00:27:02.280
. من که نميتونم

00:27:06.413 --> 00:27:07.928
تو واقعا

00:27:08.015 --> 00:27:09.491
. زنِ بدي هستي

00:28:35.591 --> 00:28:36.684
چيکار دارين ميکنين؟

00:28:36.716 --> 00:28:36.934
بله؟

00:28:39.340 --> 00:28:40.340
. شرمنده

00:28:40.458 --> 00:28:42.919
. نه، من بايد شرمنده باشم

00:28:43.052 --> 00:28:44.386
. من مزاحمِ شما شدم

00:28:45.294 --> 00:28:46.911
... نه، اشکالي نداره

00:28:48.591 --> 00:28:50.505
داشتم عکس ميگرفتم

00:28:50.724 --> 00:28:52.567
چون کاملا اتفاقي
. اين کوچولو ها رو پيدا کردم

00:28:54.997 --> 00:28:55.880
گُـلا رو؟

00:28:56.076 --> 00:28:56.559
. آره

00:29:03.966 --> 00:29:05.810
. بابت اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

00:29:06.169 --> 00:29:07.942
شوخيش يه خورده ناجور بود، نه؟

00:29:11.052 --> 00:29:12.804
. من که فکر نميکنم شوخي بوده باشه

00:29:13.609 --> 00:29:14.195
... آمم

00:29:14.615 --> 00:29:15.615
... خب

00:29:17.047 --> 00:29:19.203
. من متأسفم
... راستشُ بخواين

00:29:22.911 --> 00:29:23.958
... منظورم اينه که

00:29:24.771 --> 00:29:26.465
. فقط... متأسفم

00:30:31.082 --> 00:30:32.651
... راستش

00:30:33.380 --> 00:30:34.603
... حقيقت اينه که

00:30:43.185 --> 00:30:45.067
. شما آدمي نيستين که دروغ بگين

00:30:46.489 --> 00:30:47.489
. اشکالي نداره

00:30:47.618 --> 00:30:49.313
. اگه براتون سخته، چيزي نگين

00:30:49.649 --> 00:30:51.203
... نه، راستشُ بخواين

00:30:51.946 --> 00:30:53.657
. من آدم دروغگوئيَـم

00:30:55.928 --> 00:30:57.771
. حق با شاگردتون بود

00:30:58.319 --> 00:30:59.319
... اون موقع

00:31:00.170 --> 00:31:01.850
. من همراه اون خانوم نبودم

00:31:04.712 --> 00:31:05.712
... متأسفم که

00:31:06.993 --> 00:31:07.993
. دروغ گفتم

00:31:17.711 --> 00:31:18.360
... چرا

00:31:18.821 --> 00:31:19.992
دارين ميخندين؟

00:31:20.724 --> 00:31:21.924
چون خوشحالم که

00:31:22.474 --> 00:31:24.408
. راستشُ بهِـم گفتين

00:31:38.232 --> 00:31:41.355
نيلوفر صحرايي نوعي درخت مو ئـه که
. ماهيتي بالا رونده داره

00:31:41.982 --> 00:31:44.542
عموما بين ماه جون تا آگوست
. گل ميدن

00:31:44.808 --> 00:31:46.560
. ولي همين الانشم شکوفه دادن

00:31:47.097 --> 00:31:49.691
از کجا ميدونين اينا رو؟

00:31:53.332 --> 00:31:55.136
. من معلم زيست شناسيَـم

00:31:57.519 --> 00:31:59.011
اوه، جدا؟

00:32:02.564 --> 00:32:05.587
. عميقا و به آرومي حرکت ميکنن

00:32:07.086 --> 00:32:08.485
... به آرومي

00:32:09.189 --> 00:32:10.376
... عميقا

00:32:10.802 --> 00:32:11.943
... به سمت بالا ميرن

00:32:12.344 --> 00:32:14.536
اين معناي وجوديِ
. يه نيلوفر صحرائيـه

00:32:15.419 --> 00:32:15.826
... اوه

00:32:17.315 --> 00:32:19.489
. معنايِ جالبي داره

00:32:20.853 --> 00:32:22.124
،با توجه به ذاتِ بالا رونده ـَش

00:32:22.186 --> 00:32:25.972
ريشه هاش به طرز بلند و عميقي
. درون زمين گسترده شدن و از اونجا نفس ميکشن

00:32:26.035 --> 00:32:28.021
. احتمالا معناش از همينجا مياد

00:32:29.650 --> 00:32:30.345
. که اينطور

00:32:31.392 --> 00:32:32.392
... يه جورايي

00:32:33.009 --> 00:32:35.212
. معناش، تنهاييُ القا ميکنه

00:32:38.603 --> 00:32:39.384
!دقيقا

00:32:40.431 --> 00:32:42.481
. اين گل، حتي ميوه هم نميـده

00:32:51.456 --> 00:32:52.319
. ببخشين

00:32:55.711 --> 00:32:57.670
. وقت رفتن به فرودگـاهه

00:32:58.914 --> 00:33:00.243
کسي داره مياد؟

00:33:00.446 --> 00:33:01.062
. آره

00:33:01.962 --> 00:33:02.962
. همسرم

00:33:05.967 --> 00:33:06.677
... امروز

00:33:07.083 --> 00:33:09.303
. همسرم از آمريکا برميگـرده

00:33:09.717 --> 00:33:10.615
... اوه

00:33:11.092 --> 00:33:13.498
شما متأهلين؟

00:33:14.577 --> 00:33:15.577
. آره

00:33:16.803 --> 00:33:17.803
چطور؟

00:33:18.729 --> 00:33:20.590
به نظر مياد تنها زندگي ميکنم؟

00:33:20.706 --> 00:33:22.472
. نه، اينطور نيست

00:33:24.848 --> 00:33:26.519
شما هم متأهلين؟

00:33:29.770 --> 00:33:30.996
. البته

00:33:31.629 --> 00:33:32.676
. اوه، متأهلين پس

00:33:33.403 --> 00:33:33.973
. آره

00:33:39.496 --> 00:33:40.949
... خيله خب، پس

00:33:41.043 --> 00:33:42.222
... باشه

00:33:44.699 --> 00:33:45.730
. من ديگه ميرم

00:33:45.784 --> 00:33:46.784
. باشه

00:34:15.480 --> 00:34:16.481
!مين يونگ

00:34:16.723 --> 00:34:17.965
!اين طرف
!اينجا

00:34:23.300 --> 00:34:24.454
بچه بزرگ کردن چه فايده اي داره؟

00:34:24.587 --> 00:34:26.783
،بزرگش ميکني
. و اونم ولت ميکنه و ميـره

00:34:26.926 --> 00:34:28.353
. بابا، اينطوري نگو

00:34:28.626 --> 00:34:30.033
. باشه، باشه

00:34:30.494 --> 00:34:31.359
. خداي من

00:34:46.378 --> 00:34:49.862
عزيزم، از ديدن من
. خوشحال به نظر نميرسي

00:34:50.631 --> 00:34:52.428
. نزن اين حرفُ، درست نيست

00:34:54.049 --> 00:34:56.276
!بذار يکم شوهرمُ بو کنم

00:34:57.487 --> 00:35:00.221
... اوممم
... بوي شوهر جانَـم

00:35:01.096 --> 00:35:03.135
. بويِ زنايِ ديگه رو نميـدي

00:35:03.198 --> 00:35:04.198
. دارم رانندگي ميکنم

00:35:05.744 --> 00:35:06.744
!جونگ وو

00:35:07.033 --> 00:35:08.300
!دارم نگاهت ميکنمـا

00:35:08.388 --> 00:35:11.520
!بابا، سخت نگير
!ما سه سالي ميشه که همُ نديديم

00:35:11.784 --> 00:35:13.682
. من که چيزي نگفتم

00:35:15.216 --> 00:35:16.294
. ببخشين پدر جون

00:35:16.591 --> 00:35:18.841
. شوخي ميکنم باهات. شوخي

00:35:19.354 --> 00:35:22.541
حتما براي زوج جووني مثل شما
. دوريِ سه ساله، خيلي سخته

00:35:22.736 --> 00:35:25.923
هر کاري دوست دارين بکنين
. من چشمامُ مي بندم

00:35:26.150 --> 00:35:26.978
!از دست تو بابا

00:35:43.779 --> 00:35:46.309
شما متأهلين؟

00:35:47.052 --> 00:35:48.052
چطور؟

00:35:48.666 --> 00:35:50.481
به نظر مياد تنهايي زندگي ميکنم؟

00:35:57.448 --> 00:35:58.150
!اوه

00:35:58.472 --> 00:36:00.057
= اداره ي منطقه ي گـارام =

00:36:12.529 --> 00:36:13.857
اوه، مامان، چي شده؟

00:36:13.927 --> 00:36:15.138
چيکارا ميکني؟ سرت شلوغه؟

00:36:15.239 --> 00:36:15.755
هان؟

00:36:15.841 --> 00:36:17.154
. يه کاري بيرون از دفتر داشتم

00:36:17.240 --> 00:36:18.333
با کي؟ تنها؟

00:36:18.357 --> 00:36:18.802
چي؟

00:36:19.271 --> 00:36:21.130
. نه، همراهِ سرپرستمَـم

00:36:21.420 --> 00:36:23.263
من سرپرستتَـم؟

00:36:23.365 --> 00:36:24.365
. اوه، باشه

00:36:25.099 --> 00:36:27.115
تو چي؟ -
کارِت تموم شده؟

00:36:28.857 --> 00:36:30.982
. آره. يه نگاهي به ساعتِـت بنداز

00:36:31.287 --> 00:36:32.138
. خونه ـَم الان

00:36:32.310 --> 00:36:33.763
. من شامُ بيرون ميخورم

00:36:33.920 --> 00:36:36.068
فکر کنم سرپرستم برام
. شام بخره

00:36:36.178 --> 00:36:36.881
. باشه

00:36:37.163 --> 00:36:38.163
. خوبه

00:36:38.225 --> 00:36:39.225
. پس، فعلا

00:36:39.803 --> 00:36:40.803
... آمم

00:36:54.865 --> 00:36:56.967
چند روزيُ اينجا ميمونين، درسته؟

00:36:57.912 --> 00:36:59.006
ديگه وقتشـه

00:36:59.202 --> 00:37:00.735
. سريعتر يه خونه بگيرين

00:37:01.192 --> 00:37:04.801
چون جونگ وو تنهايي
. زندگي ميکرده، خونه ـَش براي 2 نفر کوچيکه

00:37:07.080 --> 00:37:08.547
. اونقدرام کوچيک نيست

00:37:08.620 --> 00:37:10.478
. و فعلنَـم که بچه نداريم

00:37:10.549 --> 00:37:11.549
جونگ وو

00:37:11.666 --> 00:37:14.439
،اگه مسئله پولشـه
!اصلا نگران نباش

00:37:15.112 --> 00:37:16.830
ميتونيم تا يه حدي بهِـتون
. کمک کنيم

00:37:17.737 --> 00:37:18.838
... موضوع پولش نيست

00:37:19.846 --> 00:37:22.111
خونه ي الانم به مدرسه
... نزديکـه و

00:37:22.228 --> 00:37:23.197
. من راضيَـم

00:37:23.237 --> 00:37:24.281
آخه

00:37:24.359 --> 00:37:25.812
. شما رفتين يه شهرِ جديد

00:37:25.905 --> 00:37:28.554
آپارتماناي جديدتر بهتر و
. بزرگ تريَـم هستن

00:37:28.961 --> 00:37:29.961
!مامان -

00:37:30.101 --> 00:37:32.890
ما همونجايي که الان هستيم
. ميمونيم، فقط وسايل جديد ميگيريم

00:37:33.015 --> 00:37:35.257
. شايدم به همين زوديا رفتيم سئول

00:37:36.031 --> 00:37:38.312
خيلي از مدارس دوست دارن
. تو رو استخدام کنن، جونگ وو

00:37:38.430 --> 00:37:39.430
. ولي تو قبول نميکني بري

00:37:41.047 --> 00:37:42.047
!اينطوريه؟

00:37:43.936 --> 00:37:44.803
!معلومـه

00:37:45.304 --> 00:37:49.586
چرا نبايد بخوانِـش؟
.اون تو آمريکا درس خونده

00:37:50.462 --> 00:37:52.455
تا کِـي خونه ـمون ميمونين؟

00:37:52.674 --> 00:37:53.674
... خب

00:37:54.728 --> 00:37:55.767
. نميدونم دقيقا

00:37:56.650 --> 00:37:58.876
. ميتوني يه مدتيُ اينجا بموني

00:37:58.955 --> 00:38:01.197
عزيزم، تو هم ميموني؟

00:38:24.656 --> 00:38:25.888
امروز چيکارا کردي؟

00:38:28.242 --> 00:38:30.164
. کار خاصي نکردم. همه ـَش خونه بودم

00:38:30.679 --> 00:38:31.390
. آهان

00:38:32.164 --> 00:38:33.304
. کسالت آوره

00:38:33.953 --> 00:38:34.800
. درسته -

00:38:35.398 --> 00:38:36.836
. زندگيِ مامان همينجوريـه

00:38:39.091 --> 00:38:41.174
. يه سوال رياضيُ اشتباه نوشتم

00:38:41.578 --> 00:38:42.578
. واقعا رو مخمـه

00:38:43.099 --> 00:38:44.787
خب که چي؟
. کارِت که عالي بوده

00:38:45.248 --> 00:38:47.921
اشکالي نداره اگه يه سوالُ
. سهوا اشتباه بنويسي

00:38:48.046 --> 00:38:49.373
چه ربطي به سهو يا عمد داره؟

00:38:50.210 --> 00:38:51.961
. فورا يه معلم رياضي برام پيدا کن

00:39:12.808 --> 00:39:13.558
خانوم

00:39:13.675 --> 00:39:15.917
هر چند وقت يه بار
پسرتون به ديدنتون مياد؟

00:39:16.309 --> 00:39:17.309
پسرم؟

00:39:18.442 --> 00:39:20.121
مگه پسر دارم؟

00:39:24.528 --> 00:39:27.621
داروهاتونُ مرتب مصرف ميکنين؟

00:39:27.817 --> 00:39:31.168
!البته! هميشه مصرفشون ميکنم

00:39:33.833 --> 00:39:34.942
دختر جون

00:39:35.551 --> 00:39:37.135
کِـي فارغ ميشي؟

00:39:37.409 --> 00:39:38.409
!بلـه؟

00:39:38.604 --> 00:39:40.330
. شکمت مثل قبلا ميمونه

00:39:40.664 --> 00:39:43.213
مگه دفعه ي قبل خودت نگفتي که
پنج ماهه حامله اي؟

00:39:44.141 --> 00:39:45.000
من گفتم؟

00:39:45.046 --> 00:39:49.156
براي اينکه حسرتي نداشته باشي، حالا
. که حامله اي بهتره زودتر فارغ بشي

00:39:49.454 --> 00:39:50.516
. حق با شماست

00:39:51.066 --> 00:39:54.524
دلت نميخواد که يه نوزاد پسـر
شبيهِ شوهرت داشته باشي؟

00:39:54.653 --> 00:39:55.243
!چـي؟

00:40:11.386 --> 00:40:14.151
. عميقا و به آرومي حرکت ميکنن

00:40:14.966 --> 00:40:16.833
اين معنايِ وجوديِ
. يه نيلوفر صحرائيـه

00:40:16.955 --> 00:40:18.299
،با توجه به ذات بالا رونده ـَـش

00:40:18.342 --> 00:40:21.979
ريشه هاش به طرز بلند و عميقي
. درون زمين گسترده شدن و از اونجا نفس ميکشن

00:40:22.065 --> 00:40:24.221
. احتمالا معناش از همينجا مياد

00:40:26.039 --> 00:40:27.404
صداي اون مَـرد

00:40:28.039 --> 00:40:30.005
. تمام روز تو گوشام مي پيچـه

00:40:31.326 --> 00:40:34.372
. ديگه از درکِ خودمم عاجزم

00:40:36.006 --> 00:40:40.154
اگه بگم که از شنيدن اين
... موضوع که متأهله

00:40:40.373 --> 00:40:43.872
،خيالم راحت شد
دروغه؟

00:40:54.316 --> 00:40:58.050
لطفا هر گلُ به اين شکل
. تويِ بشقابا بذار

00:40:58.152 --> 00:40:59.073
.چشم، خانوم

00:41:06.753 --> 00:41:09.159
. لطفا فلفلا رو يکم بزرگتر ببُر

00:41:09.285 --> 00:41:10.285
. چشم، خانوم

00:41:17.112 --> 00:41:19.250
. " شوهرش به يه سفر کاري رفته "

00:41:26.495 --> 00:41:28.938
خودش گفت که "
. " حدودا يه هفته اي نيست

00:41:29.134 --> 00:41:31.382
چقدر خوب بود اگه به جاي 7 روز "
. " هفت سال ميرفت

00:41:31.570 --> 00:41:35.477
،وانمود کردم که ناراحت شدم "
. " ولي عميقا خوشحالم

00:41:35.570 --> 00:41:36.570
کجايي "؟ "

00:41:36.633 --> 00:41:38.226
. " با جه هون تماس گرفتم "

00:41:38.382 --> 00:41:39.913
ميتوني همين الان بياي "؟ "

00:41:40.224 --> 00:41:42.567
حتي قبل از شنيدن جوابش "
"... بدنم گُـر ميگيره

00:41:42.621 --> 00:41:44.762
!خداي من! اينم شد کتاب؟

00:41:45.815 --> 00:41:46.815
. لعنتي

00:41:47.745 --> 00:41:49.330
. يه آشغال به تمام معناست

00:42:01.204 --> 00:42:04.290
. ازت بعيده که اول تو زنگ بزني، آقاي دو

00:42:04.408 --> 00:42:06.345
کتاب بهتري تو دست و بالِـت نداري؟

00:42:07.064 --> 00:42:09.993
با اين حد از سانسور
. هيچ ايده اي به ذهنم نميرسـه

00:42:10.452 --> 00:42:12.459
. آه، خيلي بد شد که

00:42:12.764 --> 00:42:14.662
از کتاب خوشِـت نيومد؟

00:42:14.803 --> 00:42:15.803
به هر حال

00:42:16.100 --> 00:42:18.451
من هيچ طرحي براي اين
. کتاب نميکشم

00:42:18.772 --> 00:42:20.264
. اگه ميخواي ازم شکايت کن

00:42:21.777 --> 00:42:23.465
. خيله خب، فهميدم

00:42:23.879 --> 00:42:26.230
ولي امروز تو خونه ـَـم
. کار مهمي دارم

00:42:26.364 --> 00:42:27.566
،اگه تو مشکلي نداري

00:42:27.769 --> 00:42:30.480
ميخواي بياي خونه ـَم؟

00:42:30.965 --> 00:42:31.699
الو؟

00:42:31.910 --> 00:42:32.668
... الو

00:42:45.965 --> 00:42:50.232
!عزيزم، فکر ميکنم که کارمندات اومدن
!لطفا درُ باز کن

00:43:16.164 --> 00:43:17.479
= خانومِ خونه رو به رويي =

00:43:32.779 --> 00:43:34.128
= خانومِ خونه رو به رويي =

00:43:43.763 --> 00:43:44.513
!عزيزم

00:43:44.771 --> 00:43:45.771
!لطفا کمکَـم کن

00:43:46.467 --> 00:43:47.575
. نميخوام

00:43:47.630 --> 00:43:48.724
چرا بايد بکنم؟

00:43:50.214 --> 00:43:51.291
کيه؟

00:43:53.956 --> 00:43:55.026
آقاي دو ئـه؟

00:43:55.308 --> 00:43:56.424
. خيلي زود اومد

00:43:56.487 --> 00:43:57.565
. ميرم درُ باز کنم

00:43:57.722 --> 00:43:59.026
. نميخواد. خودم ميرم

00:44:08.792 --> 00:44:09.792
شما؟

00:44:13.724 --> 00:44:14.817
شما کي هستين؟

00:44:17.904 --> 00:44:18.904
... من

00:44:19.153 --> 00:44:20.953
... خانومِ اين خونه

00:44:21.177 --> 00:44:22.177
!يونگ به

00:44:22.536 --> 00:44:24.003
!خونه ي من که اون نيست

00:44:27.303 --> 00:44:28.189
. سلام

00:44:28.306 --> 00:44:29.685
شما تازه اومدين اينجا، درسته؟

00:44:29.709 --> 00:44:32.486
. خونه ي رو به روييـتون، خونه ي ماست

00:44:33.502 --> 00:44:34.502
. اوه

00:44:34.728 --> 00:44:35.525
. بله

00:44:36.119 --> 00:44:37.181
. سلام

00:44:42.314 --> 00:44:43.314
. سلام

00:44:43.540 --> 00:44:45.650
شما همسايه ـمونين؟
. از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:44:46.470 --> 00:44:47.737
. حتما سرنوشته

00:44:47.931 --> 00:44:49.634
چطوره با هم دوست بشيم؟

00:44:51.392 --> 00:44:51.962
... بله

00:44:52.048 --> 00:44:53.048
. فعلا

00:44:53.579 --> 00:44:55.110
. بيا بريم، يونگ به

00:44:56.048 --> 00:44:57.720
!بجنب، يونگ به

00:45:04.532 --> 00:45:05.618
. درُ ببند

00:45:19.734 --> 00:45:22.906
اون زنيکـه ي بي وفا
که همچين خونه و خانواده ايَـم داره

00:45:23.016 --> 00:45:24.625
. مستحقِ مجازاته

00:45:26.168 --> 00:45:29.144
خب، من الان دارم چيکار ميکنم؟

00:45:32.141 --> 00:45:33.035
يونگ به؟

00:45:33.196 --> 00:45:34.941
!من کانگ چولَـم، نه يونگ به

00:45:35.596 --> 00:45:37.423
الان، اين مهمه؟

00:45:38.870 --> 00:45:41.330
ديوونه شدي؟
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:45:41.432 --> 00:45:42.832
!اي کاش ديوونه شده بودم

00:45:43.031 --> 00:45:44.820
!لطفا بيخيالش شو

00:45:45.133 --> 00:45:46.836
!اون يه زن متأهلـه

00:45:47.078 --> 00:45:48.586
چِـت شده تو؟

00:45:48.703 --> 00:45:50.070
!قلبم درد ميکنه

00:45:50.164 --> 00:45:52.718
!اون داره ديوونه ـَـم ميکنه -
چرا منُ نمي بينه؟

00:45:54.388 --> 00:45:56.716
!اون که بهت گفت ديگه سر و کلّـه ـت پيدا نشه

00:45:56.920 --> 00:45:58.380
. نگاه کن چطوري باهات رفتار کرد

00:45:58.568 --> 00:46:00.607
. گفت که نميشناسدِت

00:46:00.912 --> 00:46:01.912
... خانوم

00:46:01.974 --> 00:46:03.193
. لطفا کمکم کن

00:46:03.276 --> 00:46:04.200
!کمکَـم کن

00:46:04.279 --> 00:46:06.083
!اوه، خداي من
چرا اينجوري ميکني؟

00:46:06.222 --> 00:46:08.245
ديگه هيچوقت تو اين محله
!پيدات نشـه هـا

00:46:08.449 --> 00:46:09.605
!ترسوندي منُ

00:46:09.784 --> 00:46:10.964
!لطفا همين يه بارُ کمکم کن

00:46:12.378 --> 00:46:13.112
!خانوم

00:46:14.386 --> 00:46:15.230
!خانوم

00:46:15.331 --> 00:46:17.026
!لطفا کمکم کن

00:46:17.117 --> 00:46:19.172
،دارم عقلمُ از دست ميدم
!نجاتم بده

00:46:19.260 --> 00:46:20.434
!من دارم مي ميرم اينجا

00:46:54.391 --> 00:46:55.625
شمـا؟

00:46:58.766 --> 00:47:00.101
!اوه، سلام، آقاي دو

00:47:09.377 --> 00:47:10.377
!حتما

00:47:10.525 --> 00:47:12.460
. هفته ي بعد، درباره ـَش بهت ميگم

00:47:12.530 --> 00:47:14.405
!هميشه سورپرايزم ميکني

00:47:15.287 --> 00:47:17.085
... فکر ميکنم شرکت انتشاراتيت

00:47:17.184 --> 00:47:18.865
آشغاله، نه؟

00:47:20.182 --> 00:47:21.182
چطور بود؟

00:47:21.691 --> 00:47:23.306
بعد از مدت ها
،حس نکردي که

00:47:23.424 --> 00:47:25.901
تپش قلبت بالا رفته؟

00:47:28.165 --> 00:47:30.024
!آقاي لي، ما اومديم

00:47:30.126 --> 00:47:31.126
!سلام، آقاي لي

00:47:31.748 --> 00:47:35.662
!مبارک باشه، آقاي لي -
!همگـي، خوش اومدين -

00:47:36.366 --> 00:47:37.366
آقاي دو؟

00:47:37.553 --> 00:47:40.865
ممنونم که به مهمونيِ
. خونه نوئيـم اومدي

00:47:43.077 --> 00:47:46.288
،امروز روز خوبيـه
!پس بياين يکم خوش بگذرونيم و مشروب بخوريم

00:47:46.640 --> 00:47:49.421
!همگي بياين داخل -
!بفرمايين! از اين طرف

00:47:49.772 --> 00:47:52.296
. واااو، چه خونه ي قشنگـي -
!سلام، رييس -

00:48:30.421 --> 00:48:31.926
چيکار دارين ميکنين؟

00:48:33.286 --> 00:48:34.286
هان؟

00:48:34.910 --> 00:48:36.364
. من که کاري نميکنم

00:48:37.168 --> 00:48:37.800
... تو

00:48:37.887 --> 00:48:39.715
براي چي اومدي اينجا؟

00:48:40.403 --> 00:48:42.793
. يه چيزيُ تو فروشگاه جا گذاشتم

00:48:43.665 --> 00:48:44.899
تو فروشگاه؟

00:48:46.204 --> 00:48:47.337
چي هست حالا؟

00:48:47.533 --> 00:48:48.533
... اومم

00:48:49.814 --> 00:48:51.103
. چيز مهمي نيست

00:48:58.041 --> 00:48:59.041
!به سلامتي

00:48:59.142 --> 00:49:00.942
!مبارک باشه، رييس

00:49:08.352 --> 00:49:11.500
!اوه، خوشگِـله -
کيه؟

00:49:12.273 --> 00:49:13.273
... خب

00:49:14.555 --> 00:49:15.755
کي ميتونه باشه؟

00:49:16.665 --> 00:49:17.665
رازه؟

00:49:28.102 --> 00:49:30.008
غذا رو دوست داشتين؟

00:49:33.157 --> 00:49:36.090
چرا شما هم به مهمونا -
ملحق نميشين؟

00:49:36.415 --> 00:49:37.977
... خب، فقط

00:49:39.000 --> 00:49:39.844
!مامان

00:49:39.945 --> 00:49:43.500
. داشتيم با آجوشي، تو رو ميکشيديم

00:49:49.032 --> 00:49:51.891
. آرام، نبايد مزاحم آجوشي بشي

00:49:52.117 --> 00:49:53.305
. ايشون مهمون بابائـه

00:49:53.415 --> 00:49:54.415
!نميخوام

00:49:56.696 --> 00:49:57.961
!برو پيش خواهرت

00:49:59.118 --> 00:50:01.492
آجوشي، بازم بيا بازي کنيم، باشه؟

00:50:02.360 --> 00:50:03.977
!باشه، حتما

00:50:04.118 --> 00:50:05.555
. باي باي

00:50:06.938 --> 00:50:08.703
برو پيش خواهرت، باشه؟

00:50:19.362 --> 00:50:22.162
به نظر ميومد علاقه اي به
... الکل نداشته باشين، پس

00:50:22.378 --> 00:50:25.557
خودم اين چاي ميوه هايِ
. گرمسيريُ براتون درست کردم

00:50:25.635 --> 00:50:27.245
. امتحانش کنين

00:50:32.321 --> 00:50:33.321
... خيله خب، پس

00:51:17.971 --> 00:51:19.213
!آقاي دو

00:51:19.893 --> 00:51:23.705
بهتر نيست حالا که اينجايين
بياين بيرون و کنار ما؟

00:51:29.018 --> 00:51:30.018
. آقاي دو

00:51:31.096 --> 00:51:32.822
فکر ميکني ما مسخره ايم؟

00:51:35.698 --> 00:51:36.525
!ببين

00:51:36.807 --> 00:51:39.158
. الانم داري ناديده ـَم ميگيري

00:51:39.890 --> 00:51:42.882
هيچ ميدوني اين اواخر چقدر
استرس بهِـم وارد کردي؟

00:51:42.969 --> 00:51:44.922
آقاي مدير، چرا دارين اين کارُ اينجا ميکنين؟

00:51:45.021 --> 00:51:47.497
!اون منُ جدي نميگيره

00:51:48.098 --> 00:51:49.340
. شما زياد مشروب خوردي

00:51:49.432 --> 00:51:50.968
... تا حالا شده -

00:51:56.482 --> 00:51:58.609
تا حالا شده اصلا -
با من مشروب بخوري؟

00:51:58.633 --> 00:51:59.636
حالتون خوبه؟

00:52:05.339 --> 00:52:06.401
. نـرو

00:52:07.472 --> 00:52:09.127
!فکر ميکني داري چه غلطي ميکني

00:52:14.003 --> 00:52:15.003
!واقعا که

00:52:15.555 --> 00:52:17.977
مگه بهت نگفتم عادتـايِ
مستيتُ ترک کني؟

00:52:18.055 --> 00:52:19.133
!ولي، رييس

00:52:21.891 --> 00:52:23.336
... متأسفم

00:52:23.782 --> 00:52:24.782
... خانوم

00:52:25.251 --> 00:52:26.251
... من عذر ميخوام

00:52:28.303 --> 00:52:29.303
. آقاي دو

00:52:29.811 --> 00:52:30.810
حالِـت خوبه؟

00:52:31.061 --> 00:52:33.490
. بابت امروز متأسفم

00:52:35.141 --> 00:52:37.233
. پيشنهادتَـم قبول نميکنم

00:53:03.940 --> 00:53:05.158
... به آرومي

00:53:05.673 --> 00:53:06.900
... عميقا

00:53:07.299 --> 00:53:08.713
... به سمت بالا ميرن

00:53:09.102 --> 00:53:11.141
اين معناي وجوديِ يه
. نيلوفر صحرائيـه

00:53:11.977 --> 00:53:12.719
... اوه

00:53:13.149 --> 00:53:14.664
... يه جورايي

00:53:14.891 --> 00:53:16.930
. معناش، تنهاييُ القا ميکنه

00:53:33.454 --> 00:53:34.110
. الو

00:53:34.358 --> 00:53:35.358
کجايي؟

00:53:36.657 --> 00:53:38.078
. هنوز تو مدرسه ـَم

00:53:38.235 --> 00:53:39.625
کِـي برميگردي؟

00:53:40.063 --> 00:53:42.094
. مامانم برات گالبي درست کرده

00:53:42.774 --> 00:53:43.774
... اوه

00:53:44.570 --> 00:53:45.977
. امروز يکم ديرتر ميام

00:53:47.047 --> 00:53:48.985
ولي من ميخوام يه چيزيُ
. جشن بگيرم

00:53:49.118 --> 00:53:49.860
جشن؟

00:53:49.993 --> 00:53:52.055
. از دانشگاه کُـره باهام تماس گرفتن

00:53:52.344 --> 00:53:55.461
ازم خواستن که از ترم بعد
. اونجا تدريس کنم

00:53:56.256 --> 00:53:57.302
اوه، واقعا؟

00:53:58.889 --> 00:54:00.193
. عاليـه

00:54:00.372 --> 00:54:01.373
. تبريک ميگم

00:54:01.811 --> 00:54:02.685
!اين چه مدلشـه؟

00:54:03.271 --> 00:54:05.091
. انگار اصلا خوشحال نشدي

00:54:05.209 --> 00:54:06.919
. نه، خيلي خوشحالم

00:54:08.730 --> 00:54:09.800
دير مياي؟

00:54:09.893 --> 00:54:10.893
. آره

00:54:11.863 --> 00:54:12.816
... اومم

00:54:13.027 --> 00:54:14.027
. متأسفم

00:54:14.183 --> 00:54:16.308
. بايد مباحث درسي فردا رو آماده کنم

00:54:16.465 --> 00:54:18.035
. امشب ميرم آپارتمان خودم

00:54:18.246 --> 00:54:19.246
... اوه

00:54:19.628 --> 00:54:21.925
. باشه... متوجهم

00:54:46.254 --> 00:54:47.254
اون چيه؟

00:54:51.535 --> 00:54:53.527
. ديوونه ي عوضي

00:54:53.670 --> 00:54:55.162
. چيزي که ازش خواسته ـمُ نکشيـده

00:56:25.883 --> 00:56:28.734
. عميقا و به آرومي حرکت ميکنن

00:56:30.828 --> 00:56:33.617
. خوشحالم که راستشُ بهِـم گفتين

00:56:40.037 --> 00:56:44.036
... عميقا و به آرومي حرکت ميکنن

00:56:45.935 --> 00:56:49.130
... روابط نامشروع طوري شروع ميشن که

00:56:49.295 --> 00:56:51.442
... انگار معناي خاصي ندارن

00:57:45.132 --> 00:57:47.460
. حتي يه عکسم از من نيست

00:57:54.759 --> 00:57:55.759
... اوه

00:57:56.923 --> 00:57:57.923
... درباره ي

00:57:58.837 --> 00:57:59.555
... کفشـا

00:57:59.649 --> 00:58:01.173
. بنداشون باز شدن

00:58:02.368 --> 00:58:03.102
چي؟

00:58:08.065 --> 00:58:09.034
!به سلامتي

00:58:11.198 --> 00:58:12.393
!بيا ديگه

00:58:12.699 --> 00:58:13.620
. اينکه فقط قهوه ـَـس

00:58:48.928 --> 00:58:51.084
... تو به خانواده ـَـت دروغ ميگي

00:58:52.514 --> 00:58:55.224
...  به اطرافيانت صدمه ميزني

00:58:57.170 --> 00:59:00.552
... دوستاتُ از دست ميدي

00:59:03.253 --> 00:59:08.318
نهايتا، به خودت اجازه ميدي
... تا به خاطر اين عشق نابخشودني

00:59:08.862 --> 00:59:10.755
. به باتلاقـي تاريک کشيـده بشي

00:59:11.091 --> 00:59:12.715
". خيانت "

00:59:19.982 --> 00:59:22.669
. هيچوقت حتي تصورشم نميکردم

00:59:24.551 --> 00:59:27.040
. قرار نبود بخشي از داستانِ من باشه

00:59:27.747 --> 00:59:29.439
... اما، اخيرا

00:59:30.385 --> 00:59:32.757
کاري به جز ترسيدن
. ازم بر نميـاد

00:59:36.463 --> 00:59:39.593
حس ميکنم تو هزار تويي
. بدونِ خروجي گير افتادم

00:59:41.639 --> 00:59:44.468
اما حتي اونقدرام شجاع نيستم
که از همه چي دست بکشَـم

00:59:44.546 --> 00:59:47.015
و مثل يه پروانه
. در شعله هاي شمع بسوزم

00:59:58.890 --> 01:00:02.523
ميخوام قبل از اينکه بيشتر
. غرق بشم، از اين باتلاق رهايي پيدا کنم

01:00:02.787 --> 01:00:04.084
... خدايا

01:00:04.350 --> 01:00:05.459
... لطفا

01:00:07.123 --> 01:00:09.248
!امتحانـم نکن

01:00:26.653 --> 01:00:31.505
* عشق و عاشقي در بعد از ظهر *

01:00:31.529 --> 01:00:43.529
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:51.360 --> 01:00:53.821
ميدونستي که آقا معلم
عکس پروفايلشُ عوض کرده؟

01:00:53.892 --> 01:00:54.946
!برگرد پيشـش

01:00:55.751 --> 01:00:58.329
نکنه هميشه به بيرون انداختنِ -
پرنده ها فکر ميکردي؟

01:00:59.962 --> 01:01:01.836
!تو واقعا زنِ ترسناکي هستي

01:01:01.993 --> 01:01:02.993
يه پرتره؟

01:01:03.087 --> 01:01:04.696
از اون ديوونه ي بي جا و مکان؟

01:01:04.774 --> 01:01:05.884
. لطفا قشنگ بکِـشِش

01:01:05.978 --> 01:01:08.852
اگه لُـخت باشي
ميتوني پيداش کني؟

01:01:08.986 --> 01:01:09.986
... شايد

01:01:10.282 --> 01:01:11.626
... فقط شايد

01:01:12.266 --> 01:01:14.446
... شايد براي يه بار در زندگيم

01:01:14.649 --> 01:01:17.915
... هِـي، مامان -
!مامان! مـامـان! مــامــان -

01:01:18.024 --> 01:01:19.329
!بهِـم نگو مامان

01:01:19.384 --> 01:01:23.134
ممکنه عشقي که قلبمُ
به تپش بندازه سر راهم قرار بگيـره؟