WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:12.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.066 --> 00:00:17.970
. يک، دو، سـه

00:00:40.273 --> 00:00:44.698
" اگه بر ميگشتيم به زماني که 20 سالمون بود "

00:00:44.698 --> 00:00:50.498
" و اون موقع همديگه رو ميديديم، چيزي بينمون فرق ميکرد؟ "

00:00:57.673 --> 00:00:58.773
. ممنونم

00:01:04.704 --> 00:01:06.331
. من ميخوام برم دستشويي

00:01:06.331 --> 00:01:07.431
. باشه

00:01:28.253 --> 00:01:29.353
. ببخشيد

00:01:35.865 --> 00:01:36.965
. ببخشيد

00:01:40.935 --> 00:01:47.628
"اگه 20 سالمون بود احتمالا فقط از کنارِ همديگه رد ميشديم"

00:01:50.921 --> 00:01:52.884
"دقيقا مثل بادي که از کنار گلبرگا رد ميشه"

00:01:55.898 --> 00:01:58.667
"همونقدر بي تفاوت"

00:02:11.169 --> 00:02:13.437
يعني ميتونم بدونِ تو زندگي کنم؟

00:02:25.179 --> 00:02:31.799
" فکر کنم الان ديگه تونستم کاملا بشنامت "

00:02:33.093 --> 00:02:37.786
" امروز تو همين لحظه، وقتي همه ميگن ديگه خيلي ديره "

00:02:39.385 --> 00:02:43.458
« قسمت 11 »
* تفاوتِ زمان در عشق *

00:02:53.742 --> 00:02:56.800
گفت بايد يه تماس بگيره، چرا انقدر طولش داد؟

00:02:57.544 --> 00:02:59.881
... زن منم گفت ميرم دستشويي ولي

00:03:03.269 --> 00:03:05.195
جي يون" خيلي خوش قلبه مگه نه؟"

00:03:05.195 --> 00:03:07.260
. درسته، مشکلشم همينه

00:03:08.224 --> 00:03:11.039
. تو دوران دبيرستانم خيلي دختر خوب و ساکتي بود

00:03:11.039 --> 00:03:13.709
. من اصلا نميدونستم که يه ترمُ اونجا بوده

00:03:15.322 --> 00:03:16.851
آره بهم گفته قبلا طوري بوده

00:03:17.019 --> 00:03:18.491
. که انگار وجود نداشته

00:03:18.548 --> 00:03:22.531
اين حرفا رو دوستا فقط تو فکرشون ميگن و
. به زبون نميارن

00:03:24.022 --> 00:03:25.122
. ميدونم

00:03:25.400 --> 00:03:28.402
مطمئنم که زنم کاراي زياديُ
دوست داره انجام بده که

00:03:29.775 --> 00:03:31.237
. اما خودشُ فداي من کرد

00:03:31.255 --> 00:03:34.966
اوا، شما هم از اونايي که فکر ميکنن زنا تو زندگي
خودشونُ همه جوره فدا ميکنن؟

00:03:36.137 --> 00:03:36.951
جان؟

00:03:36.951 --> 00:03:40.109
. ميگن بايد از اونايي که ساکت ترن بيشتر ترسيد

00:03:40.818 --> 00:03:42.135
... متوجه منظورتون

00:03:43.714 --> 00:03:49.258
. هان؟ چيزه فقط... "جي يون" خيلي خوش قلبه

00:04:19.072 --> 00:04:20.433
. ممنون

00:04:28.172 --> 00:04:30.935
. جونگ وو" خيلي عجيب شديا"
. اصلا يه کلمه هم حرف نميزني

00:04:32.945 --> 00:04:34.941
از چيزي نگراني؟

00:04:41.278 --> 00:04:42.929
توي مدرسه اتفاقي افتاده؟

00:04:44.262 --> 00:04:45.362
. نه

00:04:45.746 --> 00:04:48.123
نکنه مريض شدي؟

00:04:50.507 --> 00:04:51.995
. نه

00:04:55.148 --> 00:04:56.221
خب پس چيه؟

00:04:58.034 --> 00:05:01.237
... مي يونگ"، راستش"

00:05:08.162 --> 00:05:09.262
. مهم نيست

00:05:10.712 --> 00:05:11.812
. هيچي نيست، شرمنده

00:05:13.224 --> 00:05:16.594
. فقط اينکه ميخوام يکم تنها باشم

00:05:28.303 --> 00:05:32.698
چيزي هست که نميتوني بهم بگي؟

00:05:35.501 --> 00:05:36.601
. باشه واسه بعد

00:05:40.501 --> 00:05:41.601
. بعدا بهت ميگم

00:05:43.321 --> 00:05:46.078
. ببخش من زودتر ميزم

00:06:31.740 --> 00:06:33.447
" اون آدم خبر داره؟ "

00:06:34.786 --> 00:06:41.389
که روحِ من هر شب از روي ديوار ميپره "
" و به سمتِ اون ميدوئه؟

00:06:57.167 --> 00:07:00.481
= جي يون خوابي؟ ايرادي نداره زنگ بزنم؟ =

00:07:55.029 --> 00:07:57.349
= سون جي يون =

00:08:13.853 --> 00:08:18.964
. چيزه، ببخشيد ميدونم ديروقته

00:08:25.058 --> 00:08:29.209
. اون روز نتونستم شماره اتُ پاک کنم

00:08:30.881 --> 00:08:32.224
. نتونستم پاکش کنم

00:08:39.023 --> 00:08:40.459
گوش ميدي به حرفم "جي يون"؟

00:08:43.574 --> 00:08:44.674
. آره

00:08:47.882 --> 00:08:50.481
. نميتونم توي کل روز هيچ کاري کنم

00:08:56.214 --> 00:08:58.849
. فکر نکنم بتونم بدونِ تو زندگي کنم

00:09:05.292 --> 00:09:07.122
" اون احتمالا خبر نداره "

00:09:08.740 --> 00:09:14.336
" اون شب تو راه برگشت چقدر با خودم گريه کردم "

00:10:16.362 --> 00:10:18.796
مامانِ "آجين"؟

00:10:34.254 --> 00:10:35.682
استاد "دو" کجاست؟

00:10:35.917 --> 00:10:39.309
رفت بيرون يه سري وسيله براي کارش بخره
. الانا ديگه بر ميگرده

00:10:44.622 --> 00:10:48.387
. ماه گذشته کلا اروپا بودم

00:10:48.440 --> 00:10:51.700
براي يه سري کاراي تجاري با شُرکـا
. و نمايشگاه دوسالانه ي ونيز

00:10:52.323 --> 00:10:57.421
. رفتم "بارسلون"، "مادريد"، راستي "رُم" هم رفتم

00:10:58.063 --> 00:10:59.506
. پس حتما خيلي سرت شلوغ بوده

00:11:01.960 --> 00:11:06.441
آره چون دارم روي شروع فعاليت بين الملليِ
استاد "دو" هم کار ميکنم

00:11:07.346 --> 00:11:09.778
. خيلي کارا بود که بايد انجام ميدادم

00:11:14.117 --> 00:11:17.831
،ولي در اصل خيلي برام سخت بود يک ماه
. همه اش پرواز داشتم

00:11:19.351 --> 00:11:25.707
فقط توي اين مدت اينجا چه اتفاقايي افتاده؟

00:11:34.313 --> 00:11:35.526
. بفرماييد چاي

00:11:36.074 --> 00:11:37.658
شما چرا اينجايي

00:11:41.076 --> 00:11:44.607
اونم مثل کسي که انگار هميشه اينجا بوده؟

00:11:44.701 --> 00:11:48.015
. حتما ميدوني چرا اينجام

00:12:00.839 --> 00:12:02.869
. عين خيالت نيست و خيلي هم اعتماد به نفس داري

00:12:03.943 --> 00:12:06.564
ميخواي همينجا منتظر استاد "دو" بموني؟

00:12:06.865 --> 00:12:08.952
. اگه اينطوره که من ميرم تا راحت باشي

00:12:09.957 --> 00:12:11.452
نميخواي برگردي خونه ات؟

00:12:15.020 --> 00:12:17.808
. "گند نزن به آينده ي استاد "دو

00:12:20.839 --> 00:12:25.448
تو به چه حقي اين حرفا رو به من ميزني خانم "کيم"؟

00:12:28.049 --> 00:12:30.863
خانم رئيس، زندگيت خيلي کسل کننده شده؟

00:12:31.108 --> 00:12:33.417
واسه همينه که الان قيافه ي بدبختا رو به خودت گرفتي؟

00:12:33.417 --> 00:12:34.848
. لطفا حرف دهنتُ بفهم

00:12:34.848 --> 00:12:39.918
به نظرِ من که عاشقِ يه هنرمند فقير شدن
. خيلي دراماتيکـه

00:12:40.214 --> 00:12:42.099
. گرچه زيادم دووم نداره

00:12:44.809 --> 00:12:50.027
خب شما چرا خونه ي شوهر سابقت انقدر مياي و ميري؟

00:12:50.627 --> 00:12:54.577
اينکه بخواي بگي به خاطرِکاره يکم رقت انگيز نيست؟

00:12:56.125 --> 00:12:58.825
يعني ميگي يه زن حق نداره بره خونه ي شوهر سابقش؟

00:12:59.478 --> 00:13:02.512
فکر نميکم يه زن شوهر دار اجازه ي زدنِ
. همچين حرفايي رو داشته باشه

00:13:11.572 --> 00:13:17.586
خانم رئيس، دوست داري چيزي بشنوي
که کلا دهنت بسته شه؟

00:13:19.868 --> 00:13:22.579
. هنوز نهار نخوردي که نه؟ برات دامپلينگ خريدم

00:13:34.421 --> 00:13:39.270
نميدونستم از اون مردايي که بلده
. از اين چيزا هم بخره

00:13:40.224 --> 00:13:45.084
عجيبه واقعا، موندم تو همون آدمي هستي
که قبلا باهاش زندگي ميکردم؟

00:13:46.475 --> 00:13:47.970
چي شده اومدي اينجا؟

00:13:48.121 --> 00:13:52.889
. عزيزم اومدي؟ پس احتمالا با هم صحبت دارين

00:14:04.567 --> 00:14:07.424
وقتي ميخواي بري خونه ي مردم، قبلش
. بد نيست يه خبر بدي

00:14:07.424 --> 00:14:12.036
الان تبديل شدم به يه زن بيچاره که مزاحم
. عيش و نوش شوهر سابقش و خانوم جديدش شده

00:14:17.513 --> 00:14:19.632
. از بارسلون برگشتم

00:14:19.895 --> 00:14:22.506
. يه نمايشگاه ويژه ي اتحاديه ي اروپا بود

00:14:23.266 --> 00:14:25.397
. دنبال کاراي شروع فعاليتِ اروپاييِ توام بودم

00:14:25.937 --> 00:14:30.886
گالريا خيلي بيشتر از حد انتظارم
. از کارات خوششون اومده بود

00:14:31.000 --> 00:14:35.456
. حتي در موردشم باهام حرف نزدي
چرا هر کاري دلت ميخواد انجام ميدي؟

00:14:35.456 --> 00:14:41.180
. خب الان اومدم بهت بگم ديگه

00:14:41.748 --> 00:14:44.113
... اما با اين وضعيت

00:14:48.891 --> 00:14:50.866
. بيا بعدا در موردش حرف بزنيم

00:14:51.324 --> 00:14:55.769
امروز غافلگير شدم واسه همين ممکنه
. حرف نامربوطي زده باشم

00:15:23.879 --> 00:15:25.989
. عه هيونگ جان مشتاق ديدار

00:15:25.989 --> 00:15:27.089
. سلام

00:15:28.364 --> 00:15:29.760
. انگار اين روزا سرت خيلي شلوغه

00:15:30.074 --> 00:15:31.702
. اي بگي نگي

00:15:31.826 --> 00:15:33.829
چرا قيافه ات اينطوري در همه؟

00:15:34.245 --> 00:15:35.553
اتفاقي افتاده؟

00:15:37.551 --> 00:15:41.474
خانومت چيزي نگفته؟

00:15:41.658 --> 00:15:42.372
بله؟

00:16:48.575 --> 00:16:49.675
. معذرت ميخوام

00:16:51.438 --> 00:16:52.877
... امروز بدنم يکم

00:16:52.978 --> 00:16:54.440
. عيبي نداره

00:16:59.696 --> 00:17:02.214
مامانِ "عشق" ميخوام بدونم

00:17:03.268 --> 00:17:05.121
اين خانم همسايه ـمون

00:17:05.288 --> 00:17:07.866
واقعا به خاطر اينکه با يه مردِ ديگه ريخته
رو هم خونه ندگيش ول کرده رفته؟

00:17:08.804 --> 00:17:09.507
هان؟

00:17:11.282 --> 00:17:12.252
. آهان

00:17:14.016 --> 00:17:14.976
کي اينُ گفته؟

00:17:14.976 --> 00:17:15.946
. شوهرش

00:17:17.541 --> 00:17:21.473
. اي بابا، دل براي اون بچه هاش ميسوزه

00:17:22.599 --> 00:17:25.243
مامانشون به باباشون خيانت کرده
. قباحت داره

00:17:30.032 --> 00:17:32.093
. گفتم خوشم نمياد موهام اين شکلي باشه

00:17:32.208 --> 00:17:34.442
اوني، يه مو بلد نيستي ببندي؟

00:17:34.442 --> 00:17:36.095
. دوست ندارم موهام اين شکلي باشه

00:17:36.103 --> 00:17:37.810
چه خبر شده؟

00:17:39.396 --> 00:17:42.093
چي شده "آ رام"؟ هان؟ چي شده؟

00:17:42.800 --> 00:17:44.820
بابا، چرا مامانم نمياد؟

00:17:44.820 --> 00:17:47.833
پس کِي مامانم مسافرتش تموم ميشه؟

00:17:48.391 --> 00:17:52.889
. آ رام" جان مامان يکم ديرتر مياد"

00:17:52.952 --> 00:17:56.705
. آ رام" بسه، مامان ديگه بر نميگرده"

00:17:56.795 --> 00:17:57.557
. "آجين"

00:17:57.557 --> 00:17:58.804
. راست ميگم ديگه

00:17:58.927 --> 00:18:03.458
. دروغه، دروغ ميگين، اوني هم دروغ ميگه

00:18:03.492 --> 00:18:05.108
. باشه گريه نکن

00:18:15.445 --> 00:18:16.859
. سلام

00:18:20.333 --> 00:18:22.956
. آ رام" جان امروز توي مهدکودک بهت خوش بگذره"

00:18:22.956 --> 00:18:25.596
آجوما، مامانم کِي بر ميگرده؟

00:18:25.735 --> 00:18:28.502
. آخه رفته مسافرت اما برنگشته

00:18:30.064 --> 00:18:32.044
... آهان، خب چيزه

00:18:33.213 --> 00:18:35.748
. آ رام" جان بايد سوار سرويست بشي"
خانم؟

00:18:35.748 --> 00:18:37.230
. چشم، بيا "آ رام" جان

00:18:39.128 --> 00:18:43.034
. ببخشيد، اگه احيانا "سوآه" رو ديدي بهش اين پيغامُ برسون

00:18:43.648 --> 00:18:47.572
بهش بگو فکر برگشتن به سرش نزنه
. انقدر همينطور بمونه که علف زير پاش سبز شه

00:19:05.791 --> 00:19:11.010
قربان، يه ماه شده، من تا کي بايد اينجا بمونم؟

00:19:11.033 --> 00:19:16.873
ببخش "جني" راستش دنبال معلم هستم براشون
. اما کار آسوني نيست

00:19:17.755 --> 00:19:22.118
. ممنون ميشم لطف کني چند روز ديگه هم بموني

00:19:27.565 --> 00:19:33.365
من يه هنرمندم، نميتونم وقتمُ اينطوري
. صرف نگهداري و مراقبتِ بچه ها کنم

00:19:34.235 --> 00:19:36.904
اينطوري هيچ سود و تجربه اي به عنوان يه هنرمند
. عايدم نميشه

00:19:37.545 --> 00:19:39.052
اينطور فکر نميکنين قربان؟

00:19:39.396 --> 00:19:43.793
. ميفهمم "جني" واسه همينم يه فکرايي تو سرم داشتم

00:19:43.871 --> 00:19:46.649
يه فکرايي؟ چي هست؟

00:19:47.610 --> 00:19:52.543
خب، راستش ما براي انتشار جديدمون
. يه تصويگر لازم داريم

00:19:54.269 --> 00:19:56.698
آهان، قراه کتاب جديد منتشر کنيد؟

00:20:04.184 --> 00:20:07.576
. به فکر من نباش و برو به جلسه ات برس

00:20:08.012 --> 00:20:10.176
تو مشکلي نداري؟

00:20:10.523 --> 00:20:11.623
منظورت چيه؟

00:20:13.192 --> 00:20:16.427
. نه خب، کلي گفتم

00:20:16.427 --> 00:20:18.142
با کاري که داري ميکني

00:20:18.771 --> 00:20:22.755
. من فقط نگرانِ توام که اون اذيتت کنه

00:20:25.121 --> 00:20:26.788
چيزي لازم نداري؟

00:20:26.917 --> 00:20:28.445
. ميرم بيرون خريدم ميکنم

00:20:28.536 --> 00:20:33.223
من خودم امروز ميرم يه سري چيزايي که لازم دارم بخرم
. ميخوام يکي از دوستاي خوبمم ببينم

00:20:33.425 --> 00:20:34.827
. خوش بگذره

00:20:52.364 --> 00:20:55.701
". شنيدم اين روزا به آدمايي مثه تو ميگن مار افعي"

00:20:56.304 --> 00:20:58.738
آشغالايي که سعي مي کنن مخ "
". زناي متاهل خرپول رو بزنن

00:20:58.771 --> 00:21:00.109
". ديگه داري پاتُ از حدت اونورتر ميذاري"

00:21:29.383 --> 00:21:32.829
" سو آه جان چطوري؟ اوضاعت روبراهه؟ "

00:21:33.056 --> 00:21:35.165
"نگرانت شدم چون بهت دسترسي نداشتم "

00:21:35.266 --> 00:21:36.966
. ببند اون دهنتُ

00:21:49.371 --> 00:21:51.071
بچه هام حالشون چطوره؟

00:21:53.882 --> 00:21:56.639
. آجين" که هميشه ساکته"

00:21:56.829 --> 00:22:00.980
. آ رام" ـَم خب هنوز بچه اس"

00:22:05.166 --> 00:22:06.426
... اوني

00:22:07.166 --> 00:22:08.685
اوني خودت چطوري؟

00:22:08.819 --> 00:22:10.819
خوشحالي؟

00:22:13.414 --> 00:22:20.322
خوشحالم اما سخته چون هر شب دارم
. به بچه هام فکر ميکنم

00:22:28.868 --> 00:22:32.240
تو چي؟ تونستي زندگيتُ پيش ببري؟

00:22:32.906 --> 00:22:33.912
... اوني

00:22:34.907 --> 00:22:39.427
. "من دوباره برگشتم با "جونگ وو

00:22:39.786 --> 00:22:44.395
جدي؟ يعني تصميم گرفتي دوباره باهاش باشي؟

00:22:47.221 --> 00:22:48.921
. آره

00:22:58.660 --> 00:23:00.360
. اوني بهت حسوديم ميشه

00:23:02.801 --> 00:23:05.128
. چون اين شجاعتُ داشتي که بذاري بري

00:23:42.019 --> 00:23:43.719
= از کارِت اومدي بيرون؟ =

00:23:43.984 --> 00:23:46.852
= الان اومدم فروشگاه چون دلم برات يه ذره شده بود =

00:23:47.064 --> 00:23:50.669
= فقط ميخواستم يه بار از دور ببينمت =

00:25:07.186 --> 00:25:13.900
خودمَـم نفهميدم که فقط نفس کشيدن تو فضايي که تو هم هستي"
". چقدر خوشحالم ميکنـه

00:25:14.944 --> 00:25:21.774
اگه ميتونستم فقط همين کاراي معمولي رو باهات "
" انجام بدم خيلي خوب نميشد؟

00:25:29.207 --> 00:25:33.474
"يعني بعدا هم فرصتِ انجام اين کارا رو داريم؟"

00:25:34.017 --> 00:25:41.645
"يعني اون موقع هم مثل الان خوشحال و هيجان زده ميشيم؟"

00:25:43.805 --> 00:25:45.590
رسيديم به چاپ سوم؟

00:25:46.082 --> 00:25:50.429
. درسته، يعني ترکونديم

00:25:50.569 --> 00:25:51.953
طبق تجزيه و تحليل ها

00:25:51.953 --> 00:25:56.417
به سرعت بين زناي شاغل از 30 تا 40
. توي شبکه هاي اجتماعي در حال انتشاره

00:25:56.417 --> 00:25:57.644
. حتي يه مقاله هم در موردش بود

00:25:57.644 --> 00:25:58.744
. بفرمايين

00:26:00.322 --> 00:26:02.221
= تسخير قلب بانوان، يک بار ديگر بعد از 3 سال =

00:26:02.221 --> 00:26:05.525
... آهان، تسخير قلب بانوان

00:26:07.209 --> 00:26:09.631
. کلا تخصص استاد "دو" همينه

00:26:10.649 --> 00:26:13.153
. انگار توي انتخاب هنرمندم کارم خيلي خوب بوده

00:26:14.411 --> 00:26:16.348
. من خيلي خوش شانسم

00:26:17.176 --> 00:26:19.745
. به نظرم بايد به خاطر چاپ سوم يه مراسم برگزار کنيم

00:26:19.745 --> 00:26:24.945
ميتونم کتاب مصور، کارت پستال و بوک مارک
. هم به عنوان يادگاري درست کنيم

00:26:25.671 --> 00:26:27.156
ميخواي مراسم برگزار کنين؟

00:26:27.156 --> 00:26:33.170
با اين عوض... يعني با نقاشياي استاد "دو"؟

00:26:33.238 --> 00:26:38.550
. شرمنده ولي من براي اين موضوع برنامه اي ندارم

00:26:38.606 --> 00:26:40.123
کي گفته؟

00:26:42.984 --> 00:26:45.358
مگه براي تصويرا خرج نکرديم؟

00:26:46.419 --> 00:26:47.558
. چرا همين کارو کرديم

00:26:47.591 --> 00:26:54.220
پس ديگه اينکه ازش براي حوله يا فرش استفاده کنيم
به ما مربوط نميشه؟

00:26:54.332 --> 00:26:57.988
اگه قراره هر کاري که ميخواي انجام بدي
ديگه چرا گفتي من بيام؟

00:27:01.947 --> 00:27:05.736
"آخه ميخواستيم از شما هم اجازه بگيريم استاد "دو

00:27:06.028 --> 00:27:09.577
. و اينکه پرداختيامونم بايد تا حدودي معقول باشن

00:27:24.086 --> 00:27:25.090
اومدي؟

00:27:25.090 --> 00:27:26.190
. آره

00:27:29.979 --> 00:27:31.649
اوا خريد کردي؟

00:27:37.624 --> 00:27:39.156
واسه چي اسفنج خريدي؟

00:27:39.265 --> 00:27:42.064
. هان؟ ميخواستم تو مدرسه ازش استفاده کنم

00:27:43.294 --> 00:27:44.100
از اين؟

00:27:44.100 --> 00:27:45.200
. آره

00:27:45.980 --> 00:27:47.080
شام چي؟

00:27:47.162 --> 00:27:48.262
. من خوردم

00:27:49.030 --> 00:27:50.130
با کي؟

00:27:50.694 --> 00:27:52.178
. با معلماي مدرسه

00:27:52.568 --> 00:27:54.088
. من برم يه دوش بگيرم

00:27:56.720 --> 00:27:57.820
معلماي مدرسه؟

00:28:01.992 --> 00:28:04.288
امروز حوصله ندارم بياين بريم
. شام بيرون

00:28:07.077 --> 00:28:08.068
. بريم

00:28:08.068 --> 00:28:09.093
. خداحافظتون

00:28:09.093 --> 00:28:12.471
استاد شما هم بياين بريم
. بعدا گير آوردنتون خيلي سخته

00:28:12.579 --> 00:28:14.631
. نه، ممنونم، با اجازتون ديگه برم

00:28:15.727 --> 00:28:18.722
. حتما کسي تو خونه منتظرته

00:28:21.441 --> 00:28:23.515
استاد "دو" مگه شما مجرد نيستي؟

00:28:24.209 --> 00:28:26.564
. پس حتما يه خبرايي هست که ما نميدونيم

00:28:27.414 --> 00:28:30.808
يه وقتا از نزديک که به مجردا نگاه ميکني
. ميبيني خيلي احمق ترن

00:28:35.477 --> 00:28:37.117
با اين حرفات سعي داري به چي برسي؟

00:28:39.188 --> 00:28:44.443
چيه مگه؟ منم امروز حس گندي دارم
. اما ميبيني که اينجام و اينطوري دارم لبخند ميزنم

00:28:45.671 --> 00:28:48.951
. توي همچين روزي بيا جلوي کارمندا آبرو داري کنيم

00:28:49.109 --> 00:28:51.195
بعدشم تو الان ديگه خانواده دار شدي
. بايد خرجشُ بدي

00:28:53.789 --> 00:28:55.201
. بيا بريم

00:28:55.213 --> 00:28:57.175
خب استاد "دو" چي دوست داري؟

00:29:22.445 --> 00:29:25.740
. خوش اومدين، بفرمايين، بشينين

00:29:25.740 --> 00:29:27.281
داري چکار ميکني؟

00:29:27.281 --> 00:29:30.201
چي؟ چي گفتي؟

00:29:31.217 --> 00:29:34.208
رئيس "لي" اين مسخره بازيا چيه در مياري؟

00:29:35.037 --> 00:29:37.782
. اي بابا دلمُ شکوندي

00:29:37.948 --> 00:29:40.754
. من دارم اينهمه زحمت ميکشم

00:29:42.859 --> 00:29:48.071
. ما آدمايي هستيم که قراره با هم کلي همکاري داشته باشيم

00:29:48.071 --> 00:29:52.848
. "واسه همينم امروز کلي پول خرجت کردم استاد "دو

00:29:52.848 --> 00:29:55.001
. خب؟ ببين اينجا رو

00:30:02.524 --> 00:30:04.376
. بياين پـول

00:30:11.598 --> 00:30:14.860
. بيا ديگه هيچوقت چشممون به هم نيوفته

00:30:17.212 --> 00:30:18.846
. استاد، استاد

00:30:19.365 --> 00:30:20.999
. بياين پـول

00:30:31.099 --> 00:30:36.999
* تفاوتِ زمان در عشق *

00:30:46.798 --> 00:30:48.432
. بابت اون موقع متاسفم

00:30:49.677 --> 00:30:52.727
. اشکالي نداره، مهم نيست

00:30:52.914 --> 00:30:54.420
... راستش

00:30:54.455 --> 00:30:58.003
. ميدونم مامانم تو طول روز مرداي ديگه رو ميبينه

00:30:59.823 --> 00:31:01.456
ميدونستي؟

00:31:01.820 --> 00:31:02.958
. اوهوم

00:31:04.343 --> 00:31:08.643
هر دفعه که ميومد دنبالم بوي شامپوش فرق داشت

00:31:08.874 --> 00:31:12.557
. و اينم ميتونستم ببينم چه حالي داره

00:31:12.747 --> 00:31:13.728
چي؟

00:31:14.466 --> 00:31:16.099
زده به سرت؟

00:31:16.263 --> 00:31:18.494
يعني ميگي مشکلي نداشتي که مامانت خيانت ميکرده؟

00:31:20.790 --> 00:31:22.702
. من باهاش موافقم نيستم

00:31:24.186 --> 00:31:27.088
. اما اون زندگيِ مامانمه

00:31:29.535 --> 00:31:34.964
. اگه اين کارم نميکرد خود به خود زندگيِ سختي داشت

00:31:44.279 --> 00:31:50.509
اميدوار بودم همچنان مامانم بمونه
. حتي اگه اونطوري زندگي ميکرد

00:32:04.522 --> 00:32:05.804
. "آجين"

00:32:07.870 --> 00:32:09.208
. "آ رام"

00:34:27.412 --> 00:34:28.810
. واي من از اين يکي ميخوام

00:34:28.810 --> 00:34:29.892
. يخش خيلي مزه ميده

00:34:29.892 --> 00:34:31.597
. آره اگه يخ باشه مزه اش بيشتره

00:34:34.764 --> 00:34:35.921
از هر کدومش يکي بخريم؟

00:34:50.694 --> 00:34:53.107
جنابعالي تازه کاري؟

00:34:53.107 --> 00:34:53.966
جان؟

00:34:53.966 --> 00:34:56.544
ميخواي لج منُ در بياري؟

00:34:56.544 --> 00:34:58.325
... اي واي نه

00:34:58.372 --> 00:35:00.392
. ببخشيد دوباره انجامش ميدم

00:35:00.686 --> 00:35:02.029
. باورم نميشه

00:35:02.029 --> 00:35:06.197
مگه نميدوني اين ناخناي من به خاطر استرس
همه اش داره ميشکنه؟

00:35:06.283 --> 00:35:10.462
. استرس چيه؟ اينا علامت يائسگيه

00:35:10.462 --> 00:35:11.619
. بايد مصرف آهنتُ ببري بالا

00:35:12.301 --> 00:35:15.035
. من فعلا قرار نيست يائسه بشم

00:35:15.035 --> 00:35:18.991
. هنوز کلي وقت دارم، حتي همين الانم ميتونم بچه دار شم

00:35:18.997 --> 00:35:24.019
. باشه بابا، اصلا من بخيل، من حسود

00:35:34.791 --> 00:35:35.948
بچه ها چطورن؟

00:35:36.118 --> 00:35:38.373
چکار به بچه هاي مردم داري؟

00:35:38.830 --> 00:35:41.865
چرا برگه هاي طلاقُ برنميگردوني؟

00:35:42.044 --> 00:35:43.201
نفرستادم؟

00:35:44.321 --> 00:35:45.478
. سرم شلوغ بود

00:35:45.745 --> 00:35:49.479
باباي "آجين"، فکر کردي با اين کارا چيزي عوض ميشه؟

00:35:49.522 --> 00:35:53.273
حرف خوبي بود. واسه چي بايد
با طلاق موافقت کنم؟

00:35:57.965 --> 00:36:02.360
. ما ديگه هيچ وقت نميتونيم مثل سابق بشيم

00:36:02.902 --> 00:36:06.037
پس چي فکر کردي؟
. تو بودي که با پرويي با کسي رابطه داشتي

00:36:09.017 --> 00:36:10.117
. درسته

00:36:10.872 --> 00:36:14.689
. گفتم ميذارم ميرم هيچي هم با خودم نمبيرم

00:36:14.823 --> 00:36:16.652
چرا نميذاري اين کارم بکنم؟

00:36:17.356 --> 00:36:20.284
الان يک ماه شده فکر کنم
. به اندازه ي کافي صبر کردم

00:36:20.571 --> 00:36:21.671
صبر کردي؟

00:36:22.371 --> 00:36:23.471
واسه من؟

00:36:23.863 --> 00:36:25.369
که طلاق بگيري؟

00:36:27.755 --> 00:36:29.773
از نظرت تو يک ماه صبر کردي؟

00:36:30.995 --> 00:36:34.367
،چرا يک سال صبر نميکني
. يا مثلا حتي ده سال

00:36:34.656 --> 00:36:36.329
. بالاخره يه روز ازت طلاق ميگيرم

00:36:36.341 --> 00:36:37.947
چر اينجوري ميکني؟

00:36:38.941 --> 00:36:42.711
به هرحال، نميتونم ببينم
. اون عوضي خوشحال ميشه

00:36:42.892 --> 00:36:47.356
. اگه شما دوتا بهم بزنين، دوباره بهش فکر ميکنم

00:36:48.232 --> 00:36:49.789
پس هيچ راهي برام نميمونه

00:36:51.218 --> 00:36:52.735
. جز اينکه شکايت کنم

00:36:54.700 --> 00:36:55.800
شکايت کني؟

00:36:57.713 --> 00:37:01.463
واي، زني که به شوهر خيانت کرده
. حتما تو دادگاه خيلي حرف براي گفتن داره

00:37:02.960 --> 00:37:06.339
. باشه، هر کار دوست داري بکن

00:37:07.647 --> 00:37:11.039
. منتظر چرت و پرتايي که ميخواي بگي هستم

00:37:16.586 --> 00:37:18.967
چي؟ "ايمان" اسهال شده؟

00:37:19.086 --> 00:37:22.725
. آره، "ايمان" اسهال شده
. رنگش هم خيلي عجيبه

00:37:23.398 --> 00:37:25.097
. الان دارم ميرم دامپزشکي

00:37:25.526 --> 00:37:29.018
ايمان" چند روزي ميشه خيلي ضعيف شده"
. حتي غذا هم نخورده

00:37:29.354 --> 00:37:33.323
. بعدا بيا دامپزشکي
. احتمالا مثل دفعه‌ي پيش طول بکشه

00:37:35.313 --> 00:37:36.820
. سلام

00:37:37.145 --> 00:37:38.371
. سلام

00:37:38.386 --> 00:37:39.616
. اوه، سلام

00:37:39.616 --> 00:37:41.530
ايمان" دوباره مريض شده؟"

00:37:41.714 --> 00:37:43.591
. ايمان" مدام اسهال ميشه"

00:37:43.591 --> 00:37:44.616
. اوه، که اينطور

00:37:44.616 --> 00:37:45.827
. بفرماييد

00:37:45.827 --> 00:37:46.927
. بله

00:38:11.420 --> 00:38:14.010
=. جي يون، کجايي؟ دلم برات تنگ شده =

00:38:22.545 --> 00:38:26.644
 من الان تو پارک جنگلي ام =
= ميشه بياي فقط چند لحظه ببينمت؟

00:38:29.711 --> 00:38:31.340
چيزي شده؟

00:38:31.948 --> 00:38:33.048
. نه

00:38:33.618 --> 00:38:35.667
. انگار يه کار ضروري پيش اومده

00:38:38.718 --> 00:38:39.818
. نه، اونطوري نيست

00:38:41.162 --> 00:38:43.733
. دوستم ازم خواست ببينمش

00:38:43.733 --> 00:38:46.486
. اوه، که اينطور. پس شما برين و برگردين

00:38:46.486 --> 00:38:48.251
 کار اينجا سه يا چهار ساعت طول ميکشه

00:38:48.251 --> 00:38:51.507
. تا "ايمان" آزمايشاتشُ انجام بده و معاينه بشه

00:38:52.588 --> 00:38:54.565
. ولي يه همراه لازمه اينجا باشه

00:38:55.397 --> 00:39:00.054
. من هستم. دوستم اينجا کار ميکنه واسه همين فعلا هستم

00:39:00.403 --> 00:39:02.433
... ولي بازم

00:39:02.433 --> 00:39:06.571
،آقاي "جين" که از سر کار بيان
ايمان" رو صحيح و سالم ميدم بهشون"

00:39:19.215 --> 00:39:21.092
". ميدونم کارم ديوونگيه "

00:39:22.727 --> 00:39:25.926
". الان کور و کَر شدم "

00:39:27.967 --> 00:39:34.300
". الان، کاملا وابسته‌ي يک نفر شدم "

00:40:53.219 --> 00:40:54.617
ايمان" چطوره؟"

00:40:54.644 --> 00:40:57.244
حالت خوبه؟ خوبي؟

00:40:59.798 --> 00:41:00.898
مامان "عشق" کجاست؟

00:41:05.480 --> 00:41:09.030
مامان "عشق"، "ايمان" رو ول کرد
رفت که دوستشُ ببينه؟

00:41:09.377 --> 00:41:12.674
. خب، من بهش گفتم پيش "ايمان" ميمونم

00:41:13.416 --> 00:41:16.002
چرا ديگه موبايلشُ جواب نميده؟

00:41:16.501 --> 00:41:19.059
. حتما سرش با دوستش گرمه

00:41:23.952 --> 00:41:25.052
. خداحافظ

00:41:27.107 --> 00:41:28.557
. خوب مراقب "ايمان" باش

00:41:29.455 --> 00:41:30.555
. باشه، حتما

00:41:32.794 --> 00:41:33.894
. برو

00:41:34.053 --> 00:41:34.878
. باشه

00:41:34.912 --> 00:41:36.006
. برو

00:41:36.006 --> 00:41:37.435
. دارم ميرم ديگه

00:41:37.865 --> 00:41:38.965
. برو داخل

00:41:39.842 --> 00:41:41.708
چرا اين همه راه اومد؟

00:41:43.809 --> 00:41:44.909
. اِي ترسونديم

00:41:45.649 --> 00:41:48.629
واسه چي اون دختره اين همه راه تا خونه باهات اومده؟

00:41:48.629 --> 00:41:49.900
. قلبم واستاد

00:41:49.934 --> 00:41:51.205
. چرت و پرت نگو

00:41:51.664 --> 00:41:53.874
. اين قلب منه که داره وايميسته

00:41:53.874 --> 00:41:56.589
الان وقت اينه که با يه زن ديگه
نيشت تا بناگوشت باز باشه؟

00:41:56.589 --> 00:42:00.640
کي نيشش تا بناگوشش باز بود؟
. از دامپزشکي ميومدم "ايمان" مريض بود

00:42:00.640 --> 00:42:03.228
واسه چي با اون دختره ميومدي؟
جي يون" کجاست؟"

00:42:03.228 --> 00:42:06.999
. اين دقيقا سوال منم هست
زنِ من کجا گذاشته رفته که پيداش نميکنم؟

00:42:07.115 --> 00:42:08.215
. بزنمش

00:42:08.885 --> 00:42:11.538
به خاطر اينکه جنابعالي با
دختراي جوون تو خيابون راه افتادي

00:42:11.538 --> 00:42:15.205
. جي يون"، داره بهش سخت ميگذره رفته بيرون"

00:42:15.205 --> 00:42:19.752
. اي خدا، دارم ديوونه ميشم
کي پيدا ميشه منُ درک کنه؟

00:42:20.593 --> 00:42:24.588
. اي خدا
!... از دست اين

00:42:43.495 --> 00:42:46.050
از خونه زنگ ميزنن؟

00:42:46.062 --> 00:42:48.182
. نه

00:42:48.260 --> 00:42:50.826
. شوهرمم امروز سرش شلوغه

00:42:50.861 --> 00:42:54.018
. آها، که اينطور

00:42:54.231 --> 00:42:56.764
آخر هفته چکار ميکني؟

00:42:56.832 --> 00:43:02.936
عه، با دانش آموزاي دبستاني
. ميخوايم يک روز گردش علمي بريم

00:43:05.595 --> 00:43:10.383
دوستم، که استاد دانشگاه "هانکوک"ـه
. قرار بود به عنوان راهنما بره

00:43:10.383 --> 00:43:13.883
ولي يه مشکل خونوادگي براش پيش اومد
. واسه همين از من خواست به جاش برم

00:43:14.488 --> 00:43:17.948
فقط بچه هاي دبستاني اجازه دارن بيان؟

00:43:17.948 --> 00:43:21.448
... خب، آره، ولي

00:43:24.812 --> 00:43:26.473
. واسه يه نفر ميشه استثنا قائل شد

00:43:30.348 --> 00:43:32.519
. "خيلي خوب ميشه اگه بتوني بياي، " جي يون

00:43:37.055 --> 00:43:42.992
حالا چکار کنم؟ من جوون تر از
. سنم به نظر ميام ولي نه ديگه دانش آموز

00:43:47.176 --> 00:43:50.676
. ميخوام بازم اينجوري باهات باشم

00:43:51.184 --> 00:43:52.899
ولي سختت ميشه، نه؟

00:44:08.785 --> 00:44:10.325
=. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =

00:44:10.325 --> 00:44:14.851
اين زن واقعا عقلشُ از دست داده؟

00:44:37.423 --> 00:44:39.353
هنوز نخوابيدي؟

00:44:40.939 --> 00:44:42.819
تا اين وقت شب کجا بودي؟

00:44:43.060 --> 00:44:45.395
... چي؟ اوه

00:44:45.395 --> 00:44:48.464
. ببخشيد. صحبتم با دوستم طول کشيد

00:44:48.494 --> 00:44:49.799
چرا گوشيت خاموشه؟

00:44:49.799 --> 00:44:51.744
. شارژش تموم شد

00:44:51.744 --> 00:44:53.528
نگران "ايمان" نبودي؟

00:44:53.823 --> 00:44:56.564
اه، راست ميگي. "ايمان" چطوره؟ بهتر شد؟

00:45:00.869 --> 00:45:02.601
الان فقط همين يادته؟

00:45:03.249 --> 00:45:04.349
. نه

00:45:08.986 --> 00:45:10.158
... شام خوردي؟ اگه نخوردي

00:45:10.158 --> 00:45:14.369
مامان "عشق"، ديوونه شدي؟
الان ساعت چنده؟

00:45:19.522 --> 00:45:21.586
خيلي ديگه دير شده؟

00:45:25.217 --> 00:45:27.092
. بيا تمومش کنيم
. صورتتُ بشور و بخواب

00:46:00.965 --> 00:46:02.065
... عزيز

00:46:08.610 --> 00:46:10.183
. زود باش برو بخواب

00:46:51.848 --> 00:46:53.520
بوي چي مياد؟

00:46:59.994 --> 00:47:01.094
. برو کنار

00:47:12.002 --> 00:47:15.069
مامان. چي شده؟

00:47:15.802 --> 00:47:17.180
چيزي شده؟

00:47:17.382 --> 00:47:18.486
چي؟

00:47:18.666 --> 00:47:20.618
.چند روزيه يه چيزيت شده

00:47:21.568 --> 00:47:24.067
به خودت بيا چت شده؟

00:47:25.663 --> 00:47:29.593
ببخشيد. خورشُ رو گاز گذاشتم
. و به کل فراموش کردم

00:47:31.661 --> 00:47:36.634
مامان "عشق"، چيزي شده که نميتوني به من بگي؟

00:47:36.947 --> 00:47:38.051
چي؟

00:47:39.402 --> 00:47:40.506
. نه

00:47:43.175 --> 00:47:44.347
... شام خوردي؟ اگه نخوردي

00:47:44.347 --> 00:47:48.558
مامان "عشق"، ديوونه شدي؟
الان ساعت چنده؟

00:47:58.800 --> 00:48:00.500
يا يک رازي؟

00:48:02.260 --> 00:48:03.364
ها؟

00:48:06.432 --> 00:48:09.191
. مهم نيست. من ميرم سر کار

00:48:30.595 --> 00:48:31.699
. ممنون

00:48:34.000 --> 00:48:35.589
آقاي مدير، چيزي شده؟

00:48:35.976 --> 00:48:37.951
. خانومتون هم ديروز يکم عجيب بود

00:48:37.963 --> 00:48:39.290
. نه، چيزي نيست

00:48:40.767 --> 00:48:46.463
اگه يه زن نصف شب با تلفن صحبت کنه يعني چي؟

00:48:47.728 --> 00:48:52.203
فقط دوتا دليل داره. عاشق شده
. يا طلبکارش داره اذيتش ميکنه

00:48:53.989 --> 00:48:57.899
کي اين کارُ کرده؟ احيانا خانومتون؟

00:49:00.216 --> 00:49:02.411
. کي گفته زنِ من بوده؟ نه

00:49:03.242 --> 00:49:04.982
. همينجوري به شوخي پرسيدم

00:49:06.880 --> 00:49:09.001
. خب، بابت قهوه ممنون

00:49:09.921 --> 00:49:13.608
اي بابا اين دوست دخترِ دوستم چرا اينطوري ميکنه؟

00:49:18.314 --> 00:49:21.464
چرا خانومِ آقاي مدير اين کار رو ميکنه؟

00:50:35.181 --> 00:50:36.900
"از باغ وحش چي خريدي؟"

00:50:37.103 --> 00:50:39.402
".واسه شاگردام هديه خريدم"

00:50:39.402 --> 00:50:42.271
بعد مي خواي باور کنم که واقعا اون"
"مدرسه رو دوست داري؟

00:50:42.271 --> 00:50:44.827
"آره، دوست دارم. چيش عجيبه؟"

00:50:44.827 --> 00:50:45.931
"شام چي؟"

00:50:46.020 --> 00:50:48.665
". من خوردم . با معلماي مدرسه "

00:50:50.429 --> 00:50:51.533
يعني توي مدرسه اشه؟

00:51:17.209 --> 00:51:18.933
= درخواست ترک مدرسه =

00:51:19.267 --> 00:51:20.371
.باشه

00:51:22.388 --> 00:51:23.746
.ديگه هيچي بهم نگفتين

00:51:25.195 --> 00:51:26.645
انقدر خوشحال شدين؟

00:51:26.835 --> 00:51:27.939
.نميدونم

00:51:30.396 --> 00:51:37.572
.اين روزا ديگه حاليم نميشه چي درسته چي غلط

00:51:39.007 --> 00:51:41.667
.اين حرفايي نيست که يه معلم به شاگردش بگه

00:51:42.873 --> 00:51:44.669
.آره راست ميگي

00:51:48.149 --> 00:51:51.736
.من چه کاره ام که بقيه رو نصيحت کنم

00:51:53.894 --> 00:51:56.734
.وقتي حتي خودمم نميدونم چطور بايد زندگي کنم

00:51:58.526 --> 00:52:00.552
.حالا دارم خلوص نيتتونُ ميبينم

00:52:01.931 --> 00:52:03.297
بابت همه چي متاسفم

00:52:05.227 --> 00:52:07.310
.که نتونستم معلم  خوبي برات باشم

00:52:12.405 --> 00:52:15.862
آقا معلم هنوزم دارين خيانت ميکنين؟

00:52:19.565 --> 00:52:20.669
.انگار آره

00:52:22.885 --> 00:52:24.487
اما اين عشقبازيه يا عشق؟

00:52:27.201 --> 00:52:28.305
واسه چي ميپرسي؟

00:52:30.943 --> 00:52:32.326
.چون گيج شدم

00:52:33.876 --> 00:52:36.712
.به نظرم بستگي داره

00:52:37.382 --> 00:52:42.536
واسه من که باشه ميشه عشق
اما واسه بقيه ميشه خيات و عشق بازي نه؟

00:53:12.271 --> 00:53:14.011
دنبال کسي ميگردين؟

00:53:14.827 --> 00:53:17.136
.عه، سلام

00:53:17.304 --> 00:53:23.319
شما خانومِ معلم "يون" هستين؟
.ايشون رفتن

00:53:23.376 --> 00:53:25.719
.مثلا اومده بودم غافلگيرش کنم

00:53:25.719 --> 00:53:28.920
.که اينطور، خب خدانگهدارتون

00:53:30.522 --> 00:53:32.040
.آقاي مدير

00:53:33.731 --> 00:53:39.760
اينجا معلم زني دارين که با "جونگ وو" خيلي صميمي باشه؟

00:53:39.760 --> 00:53:42.672
.ما اينجا اصلا معلم زن نداريم

00:53:43.118 --> 00:53:43.787
.آهان

00:53:43.787 --> 00:53:44.891
.با اجازه

00:53:58.346 --> 00:54:00.001
.سلام

00:54:04.513 --> 00:54:06.615
= تجربه ي روزي در جنگل =

00:54:09.405 --> 00:54:12.686
= تجربه ي روزي در جنگل =
= مدرس : يون جونگ وو =

00:54:15.343 --> 00:54:18.870
 با دانش آموزاي دبستاني"
". ميخوايم يک روز گردش علمي بريم

00:54:18.870 --> 00:54:19.970
" .آهان "

00:54:21.560 --> 00:54:23.731
" .خيلي خوب ميشه اگه بتوني بياي، جي يون "

00:54:29.935 --> 00:54:33.667
کدوم قسمتش باعث شده دلت قيلي ويلي بره؟

00:54:33.913 --> 00:54:36.084
درخت؟ حشره؟

00:54:36.928 --> 00:54:38.156
.سلام

00:54:48.177 --> 00:54:50.348
امروز اومده بودي مدرسه؟

00:54:50.634 --> 00:54:55.109
.آره مديرم ديدم، ميخواستم مثلا از شوهرم حمايت کنم

00:54:55.109 --> 00:54:56.381
... واسه چي

00:55:00.279 --> 00:55:01.938
.از حالا به بعد لازم نيست اين کارا رو کني

00:55:02.028 --> 00:55:06.370
مشکل چيـه؟
. حالا ما هم قانونـا يه زوج متأهليم

00:55:06.560 --> 00:55:08.731
. بايد با همديگه بهتر رفتار کنيم

00:55:10.667 --> 00:55:11.805
هان؟

00:55:13.681 --> 00:55:18.508
.ديدم اين روزا خيلي سرت شلوغه
.واسه همين خودم رفتم

00:55:20.039 --> 00:55:23.621
ميخواستم به عنوان هديه‌ي سالگرد ازدواجمون
.بهت بدم ولي طاقت نياوردم

00:55:27.383 --> 00:55:28.591
خوشحال شدي؟

00:56:10.319 --> 00:56:11.638
.ممنون

00:56:19.439 --> 00:56:22.638
واسه چي از خانم "کيم" طلاق گرفتي؟

00:56:25.053 --> 00:56:31.799
.خب، به خاطر اينکه ديگه همديگه رو نميخواستيم

00:56:37.447 --> 00:56:39.841
پروسه ‌ي طلاق به اين راحتيه؟

00:56:42.542 --> 00:56:45.251
.بعضيا هستن که براشون سخت ميشه

00:56:46.002 --> 00:56:50.544
.ولي ما اون موقع، ترجيح داديم راحت طلاق بگيريم

00:56:51.758 --> 00:56:53.077
.که اينطور

00:56:54.216 --> 00:56:58.546
آقاي "لي" نميخواد طلاقت بده؟

00:57:19.676 --> 00:57:22.061
واسه چي صبح روز تعطيل کيمباپ درست کردي؟

00:57:22.609 --> 00:57:24.171
...همينجوري

00:57:24.473 --> 00:57:26.763
.دوستم گفت ميخواد بره بيرون

00:57:26.763 --> 00:57:28.323
.بيا تو هم بخور

00:57:35.267 --> 00:57:37.318
کدوم دوستت؟

00:57:38.044 --> 00:57:39.164
چي؟

00:57:39.841 --> 00:57:44.663
.اه، تو نميشناسيش
.همکلاسيِ دبيرستانمه

00:57:45.567 --> 00:57:48.725
براي همکلاسيِ دبيرستانت
داري کيمباپ درست ميکني؟ چرا؟

00:57:49.294 --> 00:57:52.330
.همينجوري دوستم ازم خواست

00:57:53.379 --> 00:57:55.693
.چه دوست عجيبي

00:57:56.551 --> 00:57:58.903
.اين همه کيمپاپ فروشي هست

00:57:59.875 --> 00:58:00.979
.راست ميگي

00:58:06.370 --> 00:58:07.981
.حالا، خوشمزه شده

00:58:10.645 --> 00:58:12.816
.عه، داره بارون مياد

00:58:12.870 --> 00:58:13.974
چي؟

00:58:16.263 --> 00:58:18.830
ها؟ داره بارون مياد؟

00:58:28.676 --> 00:58:32.044
عه، راستي. اوپا با خودش چتر برده؟

00:58:44.343 --> 00:58:46.627
" .مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد "

00:58:47.881 --> 00:58:48.985
"جونگ وو"

00:58:49.131 --> 00:58:52.365
اون منطقه‌ي جنگلي که رفتين هم بارون شديده؟

00:58:52.365 --> 00:58:54.131
چتر برداشتي؟

00:58:59.701 --> 00:59:01.017
.سلام

00:59:02.110 --> 00:59:05.108
امروز گردش علميه، درسته؟

00:59:05.203 --> 00:59:08.913
ميخواستم اين بسته‌ي غذا رو
.به معلم مسئولش بدم

00:59:08.919 --> 00:59:10.827
.اون برنامه به خاطر بارون کنسل شد

00:59:11.509 --> 00:59:12.609
کنسل شد؟

00:59:15.326 --> 00:59:16.426
الو؟

00:59:17.082 --> 00:59:19.053
."اوه، معلم "يون جونگ وو

00:59:19.154 --> 00:59:21.720
...نه، لازم نيست صبر کنين

00:59:22.703 --> 00:59:24.946
.باشه

00:59:26.940 --> 00:59:29.766
پس معلم خودشون اونجا واستادن؟

00:59:30.478 --> 00:59:32.878
.خونواده ها خيلي عصباني شدن

00:59:32.878 --> 00:59:34.886
فقط به خاطر اينکه استاد راهنماي
دانشگاه "هانکوک" عوض شده

00:59:34.886 --> 00:59:36.204
. و به جاشون يه معلم مدرسه اومدن

00:59:36.204 --> 00:59:37.996
.بارون هم الکي بهونه کردن

00:59:40.377 --> 00:59:43.390
= تجربه‌ي روزي در جنگل =

00:59:55.289 --> 00:59:56.940
.ما داريم ميريم

00:59:58.202 --> 00:59:59.183
.باشه

01:00:12.521 --> 01:00:16.802
...ببخشيد، آقا. چون امروز بارون شديده

01:00:16.802 --> 01:00:20.441
اتوبوس گردش علمي و بازديد جنگل الان راه ميوفته؟

01:00:26.091 --> 01:00:29.846
اگه تنها نباشي کنسلش نميکني، درسته؟

01:00:30.065 --> 01:00:31.360
.معلومه که نه

01:00:38.424 --> 01:00:40.307
مياين يا نه؟

01:00:42.597 --> 01:00:43.714
.بريم

01:00:49.931 --> 01:00:52.096
" .اون موقع، خيلي سريع گذشت "

01:00:53.177 --> 01:00:55.279
" . و الان خيلي ديره "

01:00:58.017 --> 01:01:03.251
" .خيلي خوب ميدونم که بايد اينجا تمومش کنم "

01:01:07.647 --> 01:01:09.749
" ...ولي بازم "

01:01:11.315 --> 01:01:15.590
" . الان ميخوام با خودم رو راست باشم "

01:01:18.271 --> 01:01:22.924
" حتي اگه تمام دنيا باهام مخالف باشه "

01:02:29.350 --> 01:02:33.910
* عشق و عاشقي در بعد از ظهر *

01:02:33.934 --> 01:02:45.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:54.429 --> 01:02:55.529
.اومدي

01:02:55.662 --> 01:02:56.437
.آره

01:02:56.437 --> 01:02:58.320
با "جي يون" بهت خوش گذشت؟

01:02:59.373 --> 01:03:00.790
از کِي شروع شد؟

01:03:01.996 --> 01:03:03.170
خيلي وقته؟

01:03:03.170 --> 01:03:05.492
.اگه به خاطر تو نبود

01:03:05.492 --> 01:03:06.592
.خواهش ميکنم تمومش کن

01:03:07.599 --> 01:03:09.496
.فکر نکنم بتونم بدون اون زندگي کنم

01:03:09.953 --> 01:03:11.872
.ترجيح ميدادم بهم بگي برو بمير

01:03:12.186 --> 01:03:13.402
چي داري ميگي؟

01:03:13.548 --> 01:03:14.975
آرام " گم شده؟"

01:03:15.010 --> 01:03:17.219
!"آرام"

01:03:17.398 --> 01:03:21.682
". به آدمي که از همه برام مهم تر بود از پشت خنجر زدم "

01:03:23.492 --> 01:03:24.950
" .پس لطفا "

01:03:25.322 --> 01:03:31.929
.ولي من عاشقشم

01:03:33.224 --> 01:03:35.193
" .منُ نبخش "