WEBVTT 00:00:01.786 --> 00:00:21.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.810 --> 00:02:24.910 !لطفا! لطفا 00:02:25.633 --> 00:02:26.733 !جي يون 00:02:27.411 --> 00:02:28.511 !جي يون، لطفا 00:02:31.616 --> 00:02:33.975 . واقعا از خودم حالم به هم ميخوره 00:02:38.361 --> 00:02:39.461 ... از خودم 00:02:44.746 --> 00:02:46.044 . خيلي شرمنده ـَـم 00:03:33.219 --> 00:03:34.319 !جي يون 00:03:35.917 --> 00:03:36.942 !جي يون 00:03:36.942 --> 00:03:38.042 !جي يون 00:03:38.504 --> 00:03:40.123 !جي يون !چشاتُ باز کن 00:03:40.123 --> 00:03:41.223 !جي يون 00:03:41.414 --> 00:03:42.951 !جي يون !اوه، خداي من 00:03:42.951 --> 00:03:44.867 !جي يون !واي، خـدا 00:03:44.897 --> 00:03:45.977 !جي يون 00:03:45.977 --> 00:03:47.397 !واي خدا! واي خـدا 00:03:47.422 --> 00:03:48.522 !جي يون 00:03:48.676 --> 00:03:50.176 !جي يون !بلند شـو 00:03:50.191 --> 00:03:52.120 !اِي خـدا !جي يون 00:03:52.175 --> 00:03:53.275 !جي يون 00:04:03.291 --> 00:04:08.861 « قسمت 16 » *. و سر انجام، عزيز کسي خواهيم شد * 00:04:14.041 --> 00:04:17.341 ". من هميشه زير سايه ي اين درخت استراحت ميکنم " 00:04:17.341 --> 00:04:19.621 " تو براي منم يه جا براي استراحت پيدا ميکني، نه؟ " 00:04:20.299 --> 00:04:23.613 ". قارچـايِ اين درخت، خيلي خوشمزه ـَـن " 00:04:23.936 --> 00:04:27.040 ". اگه نتونم قارچاشُ بخورم، خيلي حسرت ميخورم " 00:04:30.219 --> 00:04:31.351 چيکار مي کنين؟ 00:04:31.457 --> 00:04:32.661 . منم ميخوام گوش بدم 00:04:33.576 --> 00:04:34.742 . باشه، بيا اينجا 00:04:35.738 --> 00:04:36.838 اين چيه؟ 00:04:39.776 --> 00:04:42.514 ". گل هاي زيبايي، زير اين درخت شکوفه ميدن " 00:04:42.640 --> 00:04:44.430 ". لطفا يه کاري کن که گُـلا شکوفه بدن " 00:04:44.751 --> 00:04:48.337 من نميتونم خونه اي بسازم که " ". آدمـاي زيادي بتونن توش زندگي کنن 00:04:48.948 --> 00:04:52.421 ". ازت ميخوام که اجازه بدي زير اين درخت زندگي کنم " 00:04:52.746 --> 00:04:55.309 من تواناييِ ساختن خونه اي " ". به خوبيِ اين درختُ ندارم 00:04:57.254 --> 00:04:59.308 !تــادا 00:04:59.308 --> 00:05:00.408 !وااو 00:05:51.502 --> 00:05:52.527 . شرمنده 00:05:52.527 --> 00:05:56.140 آرام مريضه، پس فکر کنم يه . چند روزيُ همينجا بمونم 00:05:56.949 --> 00:05:58.049 . مشکلي نيست 00:05:58.812 --> 00:06:01.260 . همونجا، پيش بچه ها بمون 00:06:02.695 --> 00:06:04.112 آرام خوبه؟ 00:06:04.354 --> 00:06:06.934 خودت خوبي سوآ؟ 00:06:07.893 --> 00:06:09.124 . من خوبم 00:06:09.576 --> 00:06:11.488 . وضعيت بچه ها هم داره بهتر ميشه 00:06:11.814 --> 00:06:13.700 . اميدوارم کاراي تو هم خوب پيش بره، هايون 00:06:13.941 --> 00:06:15.174 . باهات تماس ميگيرم 00:08:07.031 --> 00:08:09.153 = چوي سوآ = 00:08:50.201 --> 00:08:51.645 . خوب گوش کن، خانوم کيم 00:08:52.599 --> 00:08:55.897 چرا به خاطر يه حلقه، انقدر شلوغِـش ميکني؟ 00:08:57.551 --> 00:08:58.964 . شنيدم که تقاضاي 50000 دلار کردي 00:08:59.384 --> 00:09:00.580 . من، بهت ميدمِـش 00:09:00.900 --> 00:09:04.046 . فقط لطفا به خاطر بچه هام، از اين مسئله بگذر 00:09:07.532 --> 00:09:11.859 . حلقه ي هايونُ خودم ميندازم دور 00:10:27.497 --> 00:10:28.597 . متأسفم 00:10:28.731 --> 00:10:30.796 . همسرم چند تا شمع معطر روشن کرده بود 00:10:30.994 --> 00:10:32.760 ولي خب، حدس من اينه که . باد باعث آتيش سوزي شده 00:10:32.811 --> 00:10:33.867 . بله 00:10:33.867 --> 00:10:36.189 . آتش نشانايي که اونجا بودن، بهِـمون خبر دادن 00:10:36.240 --> 00:10:38.914 . به هرحال، خدا رو شکر که آتيش به سرعت خاموش شد 00:10:39.648 --> 00:10:42.670 چون ساختمونتون نوسازه، سيستم اطفايِ حريق . سريع واکنش نشون داده 00:10:43.559 --> 00:10:45.529 . لطفا اينجا رو امضا کنين 00:10:48.654 --> 00:10:49.709 . متأسفم 00:10:49.709 --> 00:10:53.076 اين اواخر، آتيش سوزي به وسيله يِ . شمعاي معطر زياد شده 00:10:53.193 --> 00:10:55.556 ،پس از حالا به بعد . لطفا بيشتر احتياط کنين 00:10:56.047 --> 00:10:57.147 . متوجهَـم 00:11:26.004 --> 00:11:27.104 ... جي يون 00:11:31.930 --> 00:11:33.030 ... بيا 00:11:38.287 --> 00:11:39.387 ... از هم... 00:11:43.941 --> 00:11:45.041 . جدا بشيم 00:13:15.785 --> 00:13:17.426 . ديگه برگردين داخل 00:13:17.681 --> 00:13:19.039 . قرار نيست بميرم که 00:13:19.039 --> 00:13:21.495 . به خاطر اينه که تو سه ماهه يِ اول بارداريته 00:13:22.030 --> 00:13:24.311 . بايد به عنوان مادرت، کنارت باشم 00:13:27.335 --> 00:13:31.166 . به خوبي ازش مراقبت ميکنم، پس نگران نباشين 00:13:31.957 --> 00:13:33.956 . جونگ وو کنارشه، پس نگران نباش 00:13:34.980 --> 00:13:36.650 . مامانت خيلي هيجان زده ـَـس 00:13:38.084 --> 00:13:39.762 . لطفا خيلي مراقبش باش، جونگ وو 00:13:39.853 --> 00:13:41.396 . چشم، مادر جون . نگران نباشين 00:13:42.508 --> 00:13:43.608 . خدا نگهدار 00:14:01.764 --> 00:14:03.531 . *فقط يه حاملگيِ کاذبه =فرد به علت عوامل رواني، باليني و روانشناختي تصور ميکند باردار است= 00:14:04.058 --> 00:14:05.158 بله؟ 00:14:10.883 --> 00:14:12.695 . نه، امکان نداره 00:14:14.888 --> 00:14:17.198 . اينُ نگاه کنين . دو تا خط افتاده اينجا 00:14:25.937 --> 00:14:28.541 . مطمئنم 2 تا خط بودن 00:14:28.742 --> 00:14:30.227 . گاها همچين چيزي پيش مياد 00:14:30.281 --> 00:14:32.917 بعضي مواقع حتي آزمايشايِ بارداري هم . اشتباه ميشَـن 00:14:33.067 --> 00:14:36.440 ،متأسفانه ،بر اساس آزمايشات بيمارستان ما 00:14:36.845 --> 00:14:38.198 . شما باردار نيستين 00:14:42.871 --> 00:14:43.971 . نه 00:14:44.525 --> 00:14:46.554 !نـه !نـــه 00:14:47.234 --> 00:14:48.259 . مين يونگ 00:14:48.259 --> 00:14:49.359 !جونگ وو 00:14:50.384 --> 00:14:51.484 !حتما اشتباه شده 00:14:52.025 --> 00:14:53.125 !امکان نداره 00:14:53.536 --> 00:14:55.196 !ما قراره بچه دار بشيم 00:14:56.593 --> 00:14:58.380 . باشه - !جونگ وو - 00:14:58.656 --> 00:15:00.767 !من واقعا حامله ـَم 00:15:00.791 --> 00:15:02.702 !دارم بهت ميگم، هستم 00:15:03.988 --> 00:15:05.088 . ميدونم 00:15:11.201 --> 00:15:14.146 . به نظر مياد همسرتون خيلي شوکه شده 00:15:15.091 --> 00:15:17.599 . بايد خيلي مراقبشـون باشين 00:15:18.333 --> 00:15:21.368 يه زوج متأهل، تو دوران سختِ اين چنيني . بايد در کنار هم باشن 00:15:57.595 --> 00:15:58.695 . سوآ 00:15:59.083 --> 00:16:01.812 ميشه امروز همديگه رو ببينيم؟ 00:16:20.086 --> 00:16:21.386 !واي خدا !دستِـت 00:16:25.118 --> 00:16:28.198 . اتفاقي يکم به دستم صدمه زدم 00:16:29.501 --> 00:16:31.392 . بايد مراقب دست راستِـت باشي 00:16:32.597 --> 00:16:33.923 . خيلي زود خوب ميشه 00:16:34.335 --> 00:16:35.435 . پس نگران نباش 00:16:35.486 --> 00:16:36.586 ... ولي بازم 00:16:47.459 --> 00:16:48.559 ... من 00:16:49.387 --> 00:16:50.923 . به زودي ميرم اسپانيا 00:16:54.372 --> 00:16:55.472 دوباره؟ 00:16:56.253 --> 00:16:57.353 ... فکر کنم 00:16:58.338 --> 00:16:59.956 . اين بار مدت زياديُ بمونم 00:17:01.845 --> 00:17:03.223 تا کِـي؟ 00:17:04.875 --> 00:17:06.331 . دقيق نميدونم 00:17:07.088 --> 00:17:10.940 . شايد يه سال، شايدم دو سال طول بکشه 00:17:13.713 --> 00:17:16.678 ،اگرَم از اونجا خوشم بياد . همونجا ميمونم 00:17:18.613 --> 00:17:19.713 . هايون 00:17:23.750 --> 00:17:24.850 . متأسفم 00:17:25.893 --> 00:17:30.217 . من، هميشه شبيهِ کوليا بودم 00:17:30.559 --> 00:17:31.965 . خيلي زود از همه چيز خسته ميشم 00:17:33.234 --> 00:17:35.239 . و نميتونم مدت زيادي يه جا بمونم 00:17:35.782 --> 00:17:37.100 . يا حتي کنار آدما 00:17:38.431 --> 00:17:39.531 . کافيه 00:17:40.501 --> 00:17:42.426 . کاملا متوجه منظورت شدم 00:17:56.010 --> 00:17:57.442 ... تازه الان فهميدم که 00:17:58.809 --> 00:18:03.854 زني نيستم که لايقِ قبول کردنِ اين . از طرف تو باشم 00:18:13.105 --> 00:18:14.415 چطور حلقه ـَـمُ... ؟ 00:18:15.105 --> 00:18:19.537 حتما مثل من تا اينجا دنبالت کرده . چون هنوزم حسرتايي داشته 00:18:22.360 --> 00:18:23.703 ... ولي تو 00:18:24.654 --> 00:18:26.246 . بايد بدون هيچ حسرتي زندگي کني 00:18:26.947 --> 00:18:28.896 . تموم چيزايي که اينجا اتفاق افتادنُ، فراموش کن 00:18:29.305 --> 00:18:30.405 ... و 00:18:32.099 --> 00:18:33.303 . منم فراموش کن 00:20:14.916 --> 00:20:18.857 مطمئني که اشکالي نداره اگه اميدُ با خودم ببرم؟ 00:20:19.988 --> 00:20:21.088 . مطمئنم 00:20:23.706 --> 00:20:24.806 . ممنون 00:20:27.189 --> 00:20:28.527 ميخواي برات تاکسي بگيرم؟ 00:20:29.293 --> 00:20:30.393 . نه 00:20:31.353 --> 00:20:33.998 . ميخوام تا سر خيابون قدم بزنم 00:20:34.550 --> 00:20:35.650 ... بهتره که تو هم 00:20:37.552 --> 00:20:39.039 . بري خونه 00:20:44.878 --> 00:20:47.467 از حالا به بعد چطوري ميخواي زندگي کني؟ 00:20:51.380 --> 00:20:52.480 . نميدونم 00:20:54.184 --> 00:20:55.626 ميتوني تنهايي زندگي کني؟ 00:20:58.239 --> 00:20:59.339 . آره 00:20:59.811 --> 00:21:01.065 . بايد سعيمُ کنم 00:21:02.624 --> 00:21:03.724 چطوري؟ 00:21:04.798 --> 00:21:05.898 . يه جوري ديگه 00:21:07.505 --> 00:21:08.605 . جوري که ميخوام 00:21:15.423 --> 00:21:16.674 . به نظر خوب مياد 00:21:19.646 --> 00:21:21.485 . من خيلي ازت ممنونم 00:21:22.176 --> 00:21:25.036 . تو آدم خوبي بودي، بابايِ عشق 00:21:25.898 --> 00:21:26.998 . برو تو 00:21:32.427 --> 00:21:33.527 . جي يون 00:21:39.150 --> 00:21:40.305 . متأسفم 00:21:41.197 --> 00:21:42.297 چرا؟ 00:21:43.586 --> 00:21:44.686 ... من 00:21:46.907 --> 00:21:48.247 . مسبِّـب تنها شدنتـَم 00:21:53.367 --> 00:21:54.467 . بايد برم 00:22:03.829 --> 00:22:05.195 ... دوست دارم اينُ بدوني که 00:22:06.956 --> 00:22:09.294 ... خونه اي که برام فراهم کردي 00:22:10.892 --> 00:22:12.622 . هميشه گرم بود 00:22:43.360 --> 00:22:46.415 . آخر سر، تو هم رفتني شدي 00:22:48.368 --> 00:22:52.687 . ميخوام از حالا به بعد زندگي کنم 00:22:54.729 --> 00:22:55.829 . ناراحتم 00:22:56.507 --> 00:22:59.150 . حالا که من برگشتم، تو ميخواي بري 00:23:00.438 --> 00:23:01.978 برگشتِـت، خوب بود؟ 00:23:03.438 --> 00:23:04.538 . نميدونم 00:23:05.569 --> 00:23:09.024 ،فکر ميکنم براي مدتي 00:23:09.154 --> 00:23:11.587 . بهتر باشه که از بچه ها مراقبت کنم 00:23:14.273 --> 00:23:15.522 پس " اون " چي ميشه؟ 00:23:17.562 --> 00:23:19.133 . به زودي ميره اسپانيا 00:23:19.840 --> 00:23:23.076 . فکر کنم يه مدتي همون جا بمونه و کار کنه 00:23:27.528 --> 00:23:28.628 تو چي پس؟ 00:23:29.822 --> 00:23:32.319 خوبي؟ 00:23:34.377 --> 00:23:35.444 . نميدونم 00:23:35.444 --> 00:23:38.229 . نميدونم خوبم يا نـه 00:23:39.096 --> 00:23:40.262 . تو برزخم 00:23:41.193 --> 00:23:42.946 ولي تصميم گرفتم از ديد ديگه اي . بهش نگاه کنم 00:23:43.476 --> 00:23:47.251 ،وقتي کنارش بودم . خوشحالم بودم که کنارشم 00:23:48.540 --> 00:23:50.169 ،وقتي کنار بچه هامَـم 00:23:50.618 --> 00:23:52.402 . خوشحالم که کنارشونم 00:23:52.859 --> 00:23:53.959 . خيلي خوشحالم 00:23:54.796 --> 00:23:55.896 . اينطوري 00:23:58.232 --> 00:24:02.604 . ميدونستم که علاقه ـَـم به تو بي دليل نيست 00:24:05.558 --> 00:24:06.658 ،اولش 00:24:07.321 --> 00:24:09.671 . خيلي بهِـت حسودي ميکردم 00:24:10.978 --> 00:24:14.378 برام جاي سوال بود که آيا ميتونم تا 10 سالِ ديگه . مثل تو زندگي کنم يا نه 00:24:15.356 --> 00:24:19.432 ميتونم انقدر بي نقص و زيبا زندگي کنم؟ 00:24:19.887 --> 00:24:22.700 ولي بعدش فهميدي که من فقط يه پوسته يِ توخاليَـم، نه؟ 00:24:24.320 --> 00:24:25.420 . نه 00:24:27.448 --> 00:24:30.777 . راستش، من يه پوسته ي توخالي بودم 00:24:31.912 --> 00:24:33.980 ،تو دنيايي که يکي ديگه ساخته بود زندگي ميکردم 00:24:34.349 --> 00:24:36.008 . و کاراييُ ميکردم که ديگران بهِـم ميگفتن 00:24:37.142 --> 00:24:39.397 ،فقط زنده بودم . و فکر ميکردم که خوب زندگي ميکنم 00:24:40.414 --> 00:24:41.514 و حالا؟ 00:24:44.168 --> 00:24:45.268 . نميدونم 00:24:45.287 --> 00:24:46.387 نميدوني؟ 00:24:49.073 --> 00:24:50.173 ،از امروز به بعد 00:24:50.724 --> 00:24:54.077 . قصد دارم طوري که دوست دارم، زندگي کنم 00:24:59.308 --> 00:25:00.472 . سون جي يون 00:25:00.647 --> 00:25:01.747 . فايتينگ 00:25:03.783 --> 00:25:04.883 !فايتينگ 00:25:05.139 --> 00:25:06.609 !يه زندگي هيجانـي 00:25:09.596 --> 00:25:10.901 ،ساعت 3 بعد از ظهر 00:25:11.555 --> 00:25:14.543 . سوآ اونّـي برگشت خونه ـَـش 00:25:47.977 --> 00:25:49.077 ... و 00:25:49.890 --> 00:25:51.301 ،ساعت 3 بعد از ظهر 00:25:51.850 --> 00:25:54.502 . من... خونه ـَـمُ ترک کردم 00:25:56.705 --> 00:25:58.500 ،تابستون گرم گذشته 00:26:00.327 --> 00:26:04.049 چه روياهاييُ در ذهنِـمون داشتيم؟ 00:26:21.153 --> 00:26:22.853 . نميتونم براي بدرقه ـَـت بيام فرودگاه 00:26:22.853 --> 00:26:23.953 . سرم شلوغه 00:26:24.457 --> 00:26:26.167 . ضمنا يه وکيل طلاقَـم استخدام کردم 00:26:26.417 --> 00:26:27.619 . يه دونه ـَم براي تو 00:26:27.988 --> 00:26:30.511 ،حالا که بهش فکر ميکنم ... کنارت تو دادگاه وايسادن 00:26:30.758 --> 00:26:31.913 !خيلي ترسناکـه 00:26:33.066 --> 00:26:36.103 . فهميدم که طلاق گرفتن، راحت ترين کار اين دنياست 00:26:37.340 --> 00:26:38.573 . سفر خوبي داشته باشي 00:27:01.537 --> 00:27:03.588 ... مبلغ درخواستي دانمارک 00:27:04.679 --> 00:27:06.046 . دو ميليون دلاره 00:27:11.378 --> 00:27:12.518 . بهشون بگو متوجه شديم 00:27:14.401 --> 00:27:15.501 . رييس 00:27:15.538 --> 00:27:16.702 . دو ميليون دلاره ها 00:27:17.927 --> 00:27:19.832 ،اگه از انجام اين کار امتناع کنيم 00:27:20.372 --> 00:27:23.574 ممکنه به جاي 2 ميليون دلار، حتي با 20 ميليون . دلارَم نتونيم جلوشونُ بگيريم 00:28:28.472 --> 00:28:30.107 دستش چطوره؟ 00:28:30.646 --> 00:28:31.746 خيلي صدمه ديده؟ 00:28:32.504 --> 00:28:33.652 کارِ توئه، نه؟ 00:28:37.838 --> 00:28:38.938 ... من 00:28:40.434 --> 00:28:41.700 . باهاش به هم زدم 00:28:44.635 --> 00:28:46.342 ،با اينکه عميقا عاشقِـش بودم 00:28:48.108 --> 00:28:51.402 ولي دلايل زيادي براي جدا شدنمـون . وجود داشتن 00:28:53.194 --> 00:28:54.294 الان خوبي؟ 00:28:56.329 --> 00:28:57.429 . سعي ميکنم باشم 00:29:01.330 --> 00:29:02.430 . چول 00:29:04.838 --> 00:29:08.008 . ممنونم که زني مثل منُ دوست داشتي 00:29:08.917 --> 00:29:13.913 ديگه بايد با زني باشي که لياقت . عشق تو رو داشته باشه 00:29:37.914 --> 00:29:42.914 ". و سرانجام، عزيز کسي خواهيم شد " 00:31:06.585 --> 00:31:07.685 ... حالا ديگه 00:31:08.498 --> 00:31:11.454 . به عنوان خودمِ واقعيم زندگي ميکنم 00:31:13.490 --> 00:31:14.804 . نه به عنوان زنِ کسي 00:31:15.704 --> 00:31:17.232 . نه به عنوان عروس کسي 00:31:17.926 --> 00:31:19.544 . نه به عنوان معشوقه ي کسي 00:31:21.400 --> 00:31:23.279 . به عنوان سون جي يون زندگي ميکنم 00:31:24.496 --> 00:31:28.301 ميخوام به " سون جي يون " ترين شکل ممکن . زندگي کنم 00:31:44.043 --> 00:31:45.276 چي شده اميد؟ 00:31:46.789 --> 00:31:48.082 تو هم ميخواي فرار کني و بري؟ 00:32:15.695 --> 00:32:16.795 . بهتر شد 00:32:17.774 --> 00:32:19.255 !خداحافظ، اميد 00:32:20.718 --> 00:32:22.050 ،از حالا به بعد 00:32:22.671 --> 00:32:24.393 !طوري که دوست داري زندگي کن 00:32:25.575 --> 00:32:27.244 !به حرفايِ ديگران توجه نکن 00:33:11.413 --> 00:33:16.886 همه ي موجودات زنده، جايگاه اصلي خودشونُ . به روش خودشون پيدا ميکنن 00:33:35.903 --> 00:33:40.788 . اميدوارم اميدَم به روش خودش زندگي کنه 00:33:44.461 --> 00:33:48.471 ،و منم، سون جي يون . همين کارُ ميکنم 00:34:37.742 --> 00:34:39.260 امروز کجا ميخواين برين؟ 00:34:39.691 --> 00:34:41.588 . برنامه ريختيم که بريم روستايِ مورال 00:34:42.013 --> 00:34:43.288 جاي خيلي قشنگيه 00:34:43.288 --> 00:34:47.116 ولي اگه وقت دارين، شديدا پيشنهاد ميکنم . که با قايق برين جزيره ي سومِمول 00:34:47.116 --> 00:34:48.480 واقعا؟ - . آره - 00:34:48.480 --> 00:34:49.752 . اگه وقت کرديم حتما ميريم 00:34:50.178 --> 00:34:51.278 !بعدا مي بينمِـتون 00:34:51.464 --> 00:34:52.988 !زود برميگرديم - . باشه - 00:36:52.884 --> 00:36:55.284 = " موسسه ي تحقيقات زيست محيطي " جنگل ما = 00:37:09.999 --> 00:37:11.099 !آقا معلم 00:37:30.896 --> 00:37:32.784 واقعا شما سرپرست اين موسسه اين؟ 00:37:33.612 --> 00:37:35.113 !يه جورايي 00:37:36.103 --> 00:37:37.445 . آدم خيلي موفقي شدينـا 00:37:37.690 --> 00:37:39.720 . حتي دکتراتونَـم از آمريکا گرفتين 00:37:41.275 --> 00:37:42.375 تو چي؟ 00:37:42.587 --> 00:37:43.887 اوضاع و احوالِـت خوب بود؟ 00:37:44.517 --> 00:37:47.475 مگه نميدونين که رييس کافي شاپ هميشه قربون صدمه ـَـم ميره؟ 00:37:49.750 --> 00:37:52.421 . پس منم امروز بايد قربون صدقه ـَت برم 00:37:52.516 --> 00:37:53.616 !دقيقـا 00:38:01.375 --> 00:38:02.475 . آقا معلم 00:38:04.256 --> 00:38:06.093 اين مدت، خوشحال بودين؟ 00:38:08.042 --> 00:38:09.142 . البته 00:38:10.588 --> 00:38:11.688 . خوشحال بودم 00:38:14.096 --> 00:38:15.687 چرا يه دفعه همچين چيزيُ ميپرسي؟ 00:38:15.794 --> 00:38:17.116 . همينجوري 00:38:17.810 --> 00:38:19.710 . درس خوندن خيليَـم راحت نيست 00:38:20.778 --> 00:38:22.345 . براي من که راحت بود 00:38:23.102 --> 00:38:24.404 !اي بابا 00:39:11.868 --> 00:39:15.924 !سلام . من براي مسابقه ي فيلمنامه نويسي ثبت نام کرده بودم 00:39:20.179 --> 00:39:21.944 قبلا با برنده ها تماس گرفتين؟ 00:39:24.002 --> 00:39:25.180 . بله، متوجهَـم 00:39:26.084 --> 00:39:27.184 . بله 00:39:31.812 --> 00:39:34.990 امسال، 3 بار تو مسابقات نويسندگي . رد شدم 00:39:36.604 --> 00:39:40.641 ولي ممکنه فيلمنامه ـَم، 30 اُمين بار . انتخاب بشـه 00:39:44.200 --> 00:39:52.148 = تالار يادبود پارک کيونگ ني = 00:40:49.178 --> 00:40:50.975 مقاله ي دو هايون آماده ـَـس؟ 00:40:52.519 --> 00:40:53.785 با ايميل فرستاديش؟ 00:40:54.607 --> 00:40:55.753 . باشه، صبر کن 00:41:07.753 --> 00:41:08.840 . آره 00:41:08.840 --> 00:41:09.940 . خوبه 00:41:09.983 --> 00:41:11.416 . همينُ منتشر کن 00:41:13.725 --> 00:41:17.217 :از استوديويِ يه نابغه ديدن کنيـد = = " نمايشگاه هنرمند دو هايون، " رقاصـه 00:41:17.217 --> 00:41:19.374 . اون نمايشگاه يه موفقيت بزرگ بود 00:41:19.839 --> 00:41:22.765 ،" اثر هنريتون، " رقاصه . توسط منتقدا تحسين شد 00:41:23.418 --> 00:41:26.014 براي کشيدن اون اثر، از کجا الهام گرفتين؟ 00:41:33.172 --> 00:41:37.097 ،يک، دو، سه، چهار . پنج، شش، هفت، هشت 00:41:37.618 --> 00:41:39.558 . بايد تکرار کنين 00:41:42.277 --> 00:41:44.348 . پاتُ اينجوري بذار لطفا 00:41:44.460 --> 00:41:45.760 . آره، درسته 00:41:45.817 --> 00:41:47.579 . شکمتَـم سفت کن 00:41:47.777 --> 00:41:48.997 . اينطوري، خوبه 00:41:49.839 --> 00:41:51.691 . از گردن به پايين بايد صاف باشي 00:41:51.829 --> 00:41:55.003 . فکر کن يه نفر از پشت داره ميکشدِت - . بله، بله - 00:41:55.003 --> 00:41:56.103 . فهميدم 00:41:58.843 --> 00:42:00.365 !خسته نباشين 00:42:00.365 --> 00:42:02.146 !خسته نباشين 00:42:03.842 --> 00:42:05.230 . خسته نباشين - . ممنونم - 00:42:06.119 --> 00:42:08.129 . هفته بعد مي بينيمِـتون - . بله، هفته ي بعد مي بينمِـتون - 00:42:08.129 --> 00:42:09.964 . ممنونم 00:42:10.031 --> 00:42:12.121 . شما خيلي خوشگلين، خانوم چوي 00:42:12.348 --> 00:42:13.848 . لطف دارين 00:42:13.848 --> 00:42:15.709 . جمعه غيبت نکنينـا 00:42:15.839 --> 00:42:16.864 !حتما 00:42:16.864 --> 00:42:18.045 . خدا نگهدارتون 00:42:18.045 --> 00:42:19.598 !ممنونم 00:42:27.661 --> 00:42:28.761 . مامان 00:42:28.961 --> 00:42:30.228 . يه لباس برام انتخاب کن 00:42:30.548 --> 00:42:31.990 . ببين - چه لباسي؟ - 00:42:34.941 --> 00:42:36.041 . اون صورتيه خيلي خوشگله 00:42:36.553 --> 00:42:37.653 صورتي؟ 00:42:38.627 --> 00:42:40.033 خيلي بچگونه نيست؟ 00:42:40.478 --> 00:42:41.710 . خيلي دخترونه ـَس ديگه 00:42:41.728 --> 00:42:43.377 ... پس 00:42:43.395 --> 00:42:44.495 !اون سفيده 00:42:44.903 --> 00:42:46.129 سفيد؟ 00:42:47.347 --> 00:42:49.377 . ديگه خيلي شبيهِ قو ميشم 00:42:53.001 --> 00:42:54.101 !پس اون سياهه 00:42:58.024 --> 00:43:00.633 ولي خيلي شبيه لباس نمايشِ قوي سياه نيست؟ 00:43:01.017 --> 00:43:03.015 . تو، هر چيَـم که بپوشي بهت مياد 00:43:03.117 --> 00:43:06.399 . پس چيزيُ بپوش که دوست داري 00:43:08.358 --> 00:43:09.900 پس چيزي که بيشتر از همه دوست دارم؟ 00:43:11.293 --> 00:43:12.958 مامان، چه لباسيُ خيلي دوست دارم؟ 00:43:13.195 --> 00:43:14.579 . مامان، واقعا نميدونم 00:43:15.254 --> 00:43:16.354 . نه 00:43:16.754 --> 00:43:19.514 . همين الانشَـم ميدوني که چي ميخواي 00:43:19.786 --> 00:43:24.802 ،پس به جاي پرسيدن از من . از قلبت بپرس 00:43:25.378 --> 00:43:26.478 . باشه 00:43:27.021 --> 00:43:28.121 !خداحافظ 00:43:28.180 --> 00:43:29.280 !خداحافظ، مامان 00:43:37.173 --> 00:43:38.503 !سلام 00:43:38.503 --> 00:43:39.666 !اوه، اومدي 00:43:40.018 --> 00:43:41.593 !واااو، صدف آبالونَـن 00:43:41.819 --> 00:43:43.438 !زياد جمع کرديـنا 00:43:43.438 --> 00:43:44.884 . اينکه زياد نيست 00:43:46.195 --> 00:43:47.363 ميخواي يکيشُ امتحان کني؟ 00:43:47.636 --> 00:43:48.716 . بله 00:43:48.716 --> 00:43:50.205 . خوبه، خوبه 00:43:50.739 --> 00:43:52.106 خوبه، نه؟ 00:43:53.005 --> 00:43:54.070 !خيلي خوبه 00:43:54.070 --> 00:43:55.170 همينطوره، مگه نه؟ 00:43:56.594 --> 00:43:58.847 راستي، مگه نگفتين زانوهاتونُ درد ميکنن؟ 00:43:58.896 --> 00:44:00.577 پس چرا اونجوري نشستين؟ 00:44:00.577 --> 00:44:02.507 . پس بايد همه چيزُ بخري 00:44:02.719 --> 00:44:04.921 !اينجوري ميتونم زودتر برم خونه 00:44:05.537 --> 00:44:07.223 . رييسَـم دعوام ميکنه 00:44:07.470 --> 00:44:11.196 !به رييسِـت بگو که انقدر خسيس نباشه 00:44:15.876 --> 00:44:17.914 . بايد اينُ خودت بخوري 00:44:18.162 --> 00:44:20.105 . نه، لطفا فقط يه کيلو بهِـم بدين 00:44:20.259 --> 00:44:21.359 يه کيلو؟ 00:44:35.747 --> 00:44:36.803 اينا چندن؟ 00:44:36.803 --> 00:44:38.301 . هر کدومِـش 50 دلاره 00:45:40.534 --> 00:45:43.119 = نو مين يونگ = 00:45:54.112 --> 00:45:55.376 "!ما ازدواج کرديم " 00:46:08.170 --> 00:46:10.063 = چانگ گوک = 00:46:12.287 --> 00:46:14.347 = چانگ گوک = 00:46:15.075 --> 00:46:16.827 . سلام، چانگ گوک 00:46:17.226 --> 00:46:18.326 خوبي؟ 00:46:19.976 --> 00:46:21.892 . آره، خوبم 00:46:22.362 --> 00:46:25.016 . دل مامان خيلي برات تنگ شده 00:46:25.630 --> 00:46:27.741 ميخواي آخر هفته يه سر بهِـمون بزني؟ 00:46:30.368 --> 00:46:31.468 . ميام 00:46:32.115 --> 00:46:33.215 . باشه 00:47:03.745 --> 00:47:05.459 !واي خدا !خيلي جذابـه 00:47:05.459 --> 00:47:07.204 . شنيدم قهوه هاشَـم عاليَن 00:47:07.270 --> 00:47:09.169 . شنيدم که زير نظر يه باريستايِ معروف بوده 00:47:09.169 --> 00:47:10.269 واقعا؟ 00:47:10.651 --> 00:47:12.198 . واقعا پسر بي نقصيه 00:47:12.198 --> 00:47:13.298 . خيلي باحاله 00:47:16.110 --> 00:47:17.210 . اوپا 00:47:22.405 --> 00:47:23.536 از اينورا؟ 00:47:23.964 --> 00:47:25.627 . چون احساس خوبي نداشتم اومدم چيه؟ 00:47:28.370 --> 00:47:31.009 اگه يه وقت اين زَنا وسوسه ـَت کنن و به من خيانت کني چي ميشه؟ 00:47:33.022 --> 00:47:34.807 . غُـل و زنجيرم ميکني . زندانيم ميکني 00:47:39.701 --> 00:47:41.114 = بيمارستان توانبخشي گارام = 00:47:56.242 --> 00:48:00.269 = نا اِجا = 00:48:04.851 --> 00:48:07.924 = نا اِجا = 00:48:33.745 --> 00:48:34.845 . مادر جون 00:48:40.232 --> 00:48:42.089 !واي خدا !خداي من 00:48:42.093 --> 00:48:44.430 !اومدي، جي يون 00:48:44.528 --> 00:48:46.111 . بايد دمپاييـاتُ پات کني 00:48:46.111 --> 00:48:49.068 . مهم نيست 00:48:49.185 --> 00:48:52.063 چي شده که اومدي اينجا؟ 00:48:52.971 --> 00:48:57.091 . فقط ميخواستم ببينمِـتون 00:48:57.304 --> 00:48:59.269 کجاتون درد ميکنه؟ 00:48:59.269 --> 00:49:02.218 . هيچ جام 00:49:02.218 --> 00:49:04.093 !اصلا من مريض نيستم که 00:49:04.350 --> 00:49:07.652 چون چانگ گوک اصرار داشت که چکاپ بشم 00:49:07.652 --> 00:49:10.226 . دکتراي نامرد، اينجا زندانيم کردن 00:49:11.952 --> 00:49:13.505 . خيالم راحت شد . نگرانتون بودم 00:49:14.966 --> 00:49:16.356 !ببين! ببين 00:49:16.651 --> 00:49:18.772 . اين عروسمه 00:49:18.858 --> 00:49:19.979 . جي يون 00:49:19.979 --> 00:49:21.193 پس ايشونه؟ 00:49:21.596 --> 00:49:24.016 . همه ـَـش يه دَم درمورد عروسِـت حرف ميزدي 00:49:24.334 --> 00:49:25.947 . خيلي خوشگله 00:49:26.140 --> 00:49:28.442 . ممنونم - . فقط خوشگل نيست - 00:49:28.442 --> 00:49:31.647 !خيليَم خوش قلبـه 00:49:32.973 --> 00:49:35.570 !واي خدا !مامان، دوباره شروع کردي 00:49:36.588 --> 00:49:38.981 . عروست، يونا، اينجاست 00:49:39.438 --> 00:49:41.049 چي داري ميگي؟ 00:49:41.569 --> 00:49:43.492 من يه عروس ديگه هم دارم؟ 00:49:44.709 --> 00:49:46.317 ... پس... من 00:49:48.373 --> 00:49:49.424 . مامان جون 00:49:49.424 --> 00:49:51.707 از ديدن عروست خوشحالي؟ 00:49:51.923 --> 00:49:52.973 . آره 00:49:52.973 --> 00:49:54.005 . هستم 00:49:54.005 --> 00:49:55.401 !خيلي خوشحالم 00:50:24.145 --> 00:50:25.245 . متأسفم 00:50:27.341 --> 00:50:29.013 . زوال عقلِـش خيلي شديد نيست 00:50:29.349 --> 00:50:31.116 . ولي گاها حافظه ـَـش ياري نميکنه 00:50:31.207 --> 00:50:33.116 ،هروقت اينجوري ميشه . همه ـَـش سراغ تو رو ميگيره 00:50:33.175 --> 00:50:34.664 . بهِـم ميگه که تو رو بيارم 00:50:35.167 --> 00:50:36.267 . نه 00:50:37.159 --> 00:50:38.689 . من ازت ممنونم که باهام تماس گرفتي 00:50:39.849 --> 00:50:43.407 . ميخواستم حداقل يه بار ديگه ببينمِـش 00:50:45.553 --> 00:50:47.181 ... ولي ديدنش تو اين شرايط 00:50:48.193 --> 00:50:49.543 . قلبمُ به درد آورد 00:50:51.431 --> 00:50:52.709 . خيلي نگران نباش 00:50:53.295 --> 00:50:56.145 اين روزا، روشاي درماني خيلي خوبن ،پس اگه مراقبش باشيم 00:50:56.145 --> 00:50:57.650 . بيماريش بدتر نميشه 00:50:59.772 --> 00:51:00.872 . خدا رو شکر 00:51:16.171 --> 00:51:17.209 !آجين 00:51:17.209 --> 00:51:18.241 !آجين 00:51:18.241 --> 00:51:20.039 !وااو، دختر خوشگلمُ 00:51:20.767 --> 00:51:22.935 !واااو، خيلي خوشگل شدي 00:51:22.935 --> 00:51:24.276 !منم ميخوام باله ياد بگيرم 00:51:24.330 --> 00:51:25.430 !اِي خدا 00:51:25.792 --> 00:51:26.830 . آجين 00:51:26.830 --> 00:51:29.168 . فارغ التحصيليتُ بهت تبريک ميگم 00:51:29.853 --> 00:51:32.432 . انتظار چيز زيادي نداشته باشين . فقط کاراييُ که ميتونم انجام ميدم 00:51:32.432 --> 00:51:35.460 باشه، نگران نباش و . کاراييُ که دوست داري انجام بده 00:51:35.495 --> 00:51:36.595 . اينطوري بهتره 00:51:38.269 --> 00:51:40.364 . خيله خب، اجرا به زودي شروع ميشه 00:51:40.364 --> 00:51:42.484 . اعضاي خانواده بايد برگردن سرجاهاشون 00:51:42.993 --> 00:51:44.673 . آجين، اَزمون ميخوان که بريم بيرون 00:51:44.673 --> 00:51:45.973 !مي بينمِـت !فايتينگ 00:51:45.984 --> 00:51:47.084 !فايتينگ 00:51:47.095 --> 00:51:48.878 !آجين، فايتينگ 00:51:48.904 --> 00:51:50.004 !فايتينگ 00:51:50.015 --> 00:51:52.242 . تو يه آدم خاصي، پس نگران نباش 00:51:56.539 --> 00:51:58.141 . مامان، بابا 00:52:13.368 --> 00:52:14.797 . متأسفم، يونا 00:52:15.507 --> 00:52:17.164 . نيومدم اينجا که همچين اتفاقي بيوفته 00:52:18.096 --> 00:52:19.384 . اشکالي نداره 00:52:19.728 --> 00:52:22.178 ،حافظه ي مامان . بعضي وقتا به اشتباه ميوفته 00:52:23.698 --> 00:52:26.641 . اوه، عزيزم بالا آوردي؟ 00:52:26.641 --> 00:52:28.095 بهِـم يه دستمال ميدي؟ 00:52:29.280 --> 00:52:30.594 بالا آوردي؟ 00:52:31.507 --> 00:52:32.534 . اشکالي نداره 00:52:32.534 --> 00:52:34.081 عشق بايد خيلي خوشبخت باشه که 00:52:34.328 --> 00:52:36.476 . پدر و مادرش انقدر بهش عشق ميورزن 00:52:39.690 --> 00:52:42.837 . از ديدن شاديتون، خوشحالم 00:52:53.863 --> 00:52:55.431 . خداي من، تو خيلي تنبلي 00:52:55.731 --> 00:52:56.831 . بخواب 00:53:00.210 --> 00:53:01.481 به اين زودي داري ميري؟ 00:53:02.527 --> 00:53:05.463 . نه، بايد به يه جاي ديگه هم سر بزنم 00:53:05.983 --> 00:53:07.083 . که اينطور 00:53:08.015 --> 00:53:09.249 . به سلامت برگردي 00:53:10.404 --> 00:53:11.504 . چانگ گوک 00:53:13.081 --> 00:53:15.824 . عشقُ به خوبي بزرگ کن 00:53:17.828 --> 00:53:18.928 . باشه 00:53:19.844 --> 00:53:20.944 . خدا نگهدار 00:53:22.309 --> 00:53:23.409 . جي يون 00:53:28.301 --> 00:53:29.401 . خوشبخت باش 00:53:32.914 --> 00:53:34.014 . باشه 00:53:34.614 --> 00:53:35.714 . ميشم 00:53:45.823 --> 00:53:49.885 . عشق دوباره به آغوشِـش برگشت 00:53:51.674 --> 00:53:57.224 . ممنونم که خوشحالي، چانگ گوک 00:54:42.939 --> 00:54:44.829 . داشت تعقيبم ميکرد 00:54:44.829 --> 00:54:47.097 . ازم پرسيد که چطوري يه همچين اندام توپي دارم 00:54:47.097 --> 00:54:50.393 به خاطر همينه که بايد !رو اندامِـت سرمايه گذاري کني 00:54:50.393 --> 00:54:52.902 !واي خدا، حتي پول ندارم که يه چيز بخرم و بخورم 00:54:53.002 --> 00:54:54.309 !از دست تو 00:55:35.923 --> 00:55:38.753 . عميقا و به آرومي حرکت ميکنن 00:55:40.424 --> 00:55:45.219 " عميقا و به آرومي حرکت ميکنن؟ " 00:55:45.540 --> 00:55:47.556 اين معناي وجوديِ . يه نيلوفر صحرائيـه 00:55:50.425 --> 00:55:52.101 . معناي جالبي داره 00:55:54.120 --> 00:55:55.209 باتوجه به ذات بالا رونده ـَـش 00:55:55.209 --> 00:55:58.389 ريشه هاش به طرز بلند و عميقي ... درون زمين گسترده شدن و 00:55:58.389 --> 00:56:01.650 . از اونجا نفس ميکشن . احتمالا معناش از همينجا مياد 00:56:02.615 --> 00:56:03.715 . که اينطور 00:56:04.551 --> 00:56:08.178 ،يه جورايي معناش . تنهاييُ القا ميکنه 00:56:11.616 --> 00:56:12.716 !دقيقا 00:56:13.687 --> 00:56:15.078 . اين گل، حتي ميوه هم نميـده 00:56:59.794 --> 00:57:01.002 !خداحافظ، مامان 00:57:02.008 --> 00:57:03.108 !خداحافظ 00:57:03.357 --> 00:57:04.814 . آجين، آرام 00:57:04.981 --> 00:57:06.544 . آخر هفته بياين خونه ـَم 00:57:06.544 --> 00:57:08.535 . با يه غذاي خوشمزه، منتظرتون ميمونم 00:57:08.535 --> 00:57:10.824 . مامان، لطفا برام اسپاگتي درست کن 00:57:11.012 --> 00:57:12.068 واقعا؟ 00:57:12.068 --> 00:57:13.672 !نميشه !چاق ميشم 00:57:16.206 --> 00:57:19.864 ،وايسا! بذار مطمئن بشم که بچه ها ميرن خونه . بعدش تو رو هم ميرسونم 00:57:20.428 --> 00:57:21.516 . نيازي نيست 00:57:21.516 --> 00:57:24.300 . ميخوام يکم راه برم و هوا بخورم 00:57:24.546 --> 00:57:25.859 . با بچه ها برو تو 00:57:28.426 --> 00:57:29.526 . باشه پس 00:57:29.554 --> 00:57:30.654 !خداحافظ، مامان 00:57:31.030 --> 00:57:32.130 !خداحافظ 00:57:32.284 --> 00:57:33.531 . با احتياط برو، مامان 00:57:33.769 --> 00:57:35.746 . آخر هفته با آرام ميـام 00:57:35.746 --> 00:57:36.801 . باشه 00:57:36.801 --> 00:57:37.901 . برين داخل 00:57:37.944 --> 00:57:39.044 . برين 00:57:39.284 --> 00:57:40.451 !مبارکت باشه 00:57:41.367 --> 00:57:42.467 !تو بهتريني 00:59:05.745 --> 00:59:06.845 اين چيه؟ 01:00:59.314 --> 01:01:03.175 . من، حالا سون جي يون واقعي شدم 01:01:05.141 --> 01:01:10.809 هرچند من فقط يه نويسنده ي فقيرِ ،خيلي مشتاقم که هر روز نگران وضعيت ماليشـه 01:01:11.946 --> 01:01:14.953 ... ولي با اينحال 01:01:15.906 --> 01:01:17.228 . از چيزي که الان هستم، راضيَـم 01:02:17.681 --> 01:02:18.965 عشقُ پيدا کردي؟ 01:02:39.703 --> 01:02:41.137 . فکر کنم هنوز پيداش نکردي 01:03:05.597 --> 01:03:06.697 ... فکر کنم 01:03:08.699 --> 01:03:09.953 . همين الان ديدمِـش 01:03:15.410 --> 01:03:16.510 ". عشق زندگيمو " 01:03:36.270 --> 01:03:40.854 . فکر کنم بالاخره فهميدم که چرا عشق پرواز کرد و رفت 01:03:44.586 --> 01:03:49.441 شايد عشق ميخواسته با بال هاي خودش ،و با اعتماد به نفس 01:03:49.838 --> 01:03:52.209 . تو آسموني که براش خطرناکه، پرواز کنه 01:03:54.855 --> 01:03:58.381 ،يه جورايي ... مثل من و تو 01:03:59.029 --> 01:04:02.022 . در همين لحظه 01:04:14.297 --> 01:04:19.325 * عشق و عاشقي در بعد از ظهر * 01:04:19.349 --> 01:04:31.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:31.373 --> 01:04:43.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.