WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.430 --> 00:00:12.180
(قسمت 7)

00:00:25.900 --> 00:00:28.700
چه رنگ و رایحه‌ی خوبی

00:00:31.030 --> 00:00:33.410
!ته جون! فرنی حاضره

00:00:41.130 --> 00:00:42.540
!منم کارم تموم شده

00:00:48.760 --> 00:00:50.090
خوب به نظر میاد

00:00:51.090 --> 00:00:52.550
بوشم خوبه

00:00:52.640 --> 00:00:54.850
معلومه، من درستش کردما

00:00:59.190 --> 00:01:00.270
هی

00:01:07.440 --> 00:01:08.780
چیه؟-
این-

00:01:22.670 --> 00:01:25.500
از چیزی که انتظار داشتم زودتر مرخص شدید

00:01:26.090 --> 00:01:28.590
چیه؟ می‌خواستی تو بیمارستان بپوسم؟

00:01:35.140 --> 00:01:37.430
اعضای تیم ملی قراره یه روز دیگه هم بمونن

00:01:37.520 --> 00:01:38.520
باید مطمئن شن

00:01:39.640 --> 00:01:42.650
به زبون دیگه، لازم نیست
کاملا از سالم بودن ما مطمئن بشن

00:01:44.900 --> 00:01:46.110
یه کم فرنی می‌خوای؟

00:01:46.190 --> 00:01:48.030
نه مرسی

00:01:52.360 --> 00:01:53.700
ولی مزه‌ش خوبه‌ها

00:02:05.080 --> 00:02:06.080
چی کار می‌کنی؟

00:02:13.590 --> 00:02:14.640
هی

00:02:18.810 --> 00:02:21.390
هی-
تو پختیش، پس باید تمومش می‌کردم-

00:02:36.200 --> 00:02:37.410
خداحافظ

00:02:38.080 --> 00:02:39.080
باشه

00:02:46.290 --> 00:02:47.290
بیا

00:02:47.790 --> 00:02:51.010
خداوندا، واسه چی اومدی؟

00:02:51.260 --> 00:02:52.470
پس تمرین چی می‌شه؟

00:02:53.590 --> 00:02:55.010
مسابقات فدراسیونی نزدیکن

00:02:55.090 --> 00:02:57.430
و مسابقه‌ی خودتم که دیگه نزدیک‌تره

00:02:57.510 --> 00:02:59.510
جدی چرا انقدر باباتو دوس داری؟

00:03:00.220 --> 00:03:01.310
دیگه خیلی زیادیه

00:03:03.230 --> 00:03:04.350
غیر قابل تحملی

00:03:20.990 --> 00:03:22.240
مربی، خوبی؟

00:03:24.250 --> 00:03:25.870
...چرا تو

00:03:28.040 --> 00:03:30.800
آها درسته، تو دختر مربی‌ای

00:03:30.880 --> 00:03:33.260
درسته"؟ آره الکی مثلاً"

00:03:33.760 --> 00:03:35.170
کم بازی درآر

00:03:35.510 --> 00:03:36.590
وایسا، بسه

00:03:37.090 --> 00:03:41.140
چند وقتیه می‌خوام بپرسم اینو
شما دوتا به هم نزدیکین؟

00:03:41.220 --> 00:03:43.390
چقدر نزدیک؟ چرا؟

00:03:43.470 --> 00:03:44.390
نه به هم نزدیک نیستیم

00:03:44.480 --> 00:03:45.810
نه که نزدیک نباشیم

00:03:47.060 --> 00:03:48.310
اون چی بود؟

00:03:49.560 --> 00:03:51.860
...خب، یومین مدال طلا رو

00:03:53.110 --> 00:03:55.070
تو مسابقات بدمينتون یوک جونگ‌هوان برد

00:03:56.570 --> 00:03:59.160
مربی، حالتون چطوره؟ خیلی نگرانم

00:03:59.240 --> 00:04:01.080
چرا نگران منی؟ نمی‌خواد نگران باشی

00:04:01.160 --> 00:04:02.910
چطور می‌تونم نگران نباشم؟ شما مربیمونین

00:04:05.620 --> 00:04:06.620
خب

00:04:07.160 --> 00:04:09.630
تیم بدون شما یه روزم دووم نمیاره

00:04:11.880 --> 00:04:13.840
طاقت بیار-
پروردگارا-

00:04:17.760 --> 00:04:19.260
بیرون منتظر بمون

00:04:19.800 --> 00:04:20.850
بیرون می‌بینمت

00:04:37.150 --> 00:04:38.320
اون کجاست؟

00:04:39.490 --> 00:04:43.530
"گلوتو بیخ تا بیخ می‌برم"
اون اینو گفت

00:04:44.490 --> 00:04:46.540
کی اینو گفت؟

00:04:47.040 --> 00:04:50.040
دختری که گفت کلاً به هم نزدیک نیستیم

00:04:50.120 --> 00:04:51.380
یه دختر؟

00:04:52.590 --> 00:04:53.920
لعنت بهش

00:04:54.000 --> 00:04:56.920
اگه ازم متنفره، اوکی ولی چجوری تونست
بگه گلومو بیخ تا بیخ می‌بره؟

00:04:57.010 --> 00:05:00.050
حداقل زنگ بزن اگه نمی‌خوای بیای

00:05:10.310 --> 00:05:13.310
...هی، شوکه کننده ترین چیز واسه من

00:05:13.650 --> 00:05:14.940
مربیمون بود

00:05:16.110 --> 00:05:18.030
چطور تونست همچین تبعیضی بینمون قائل شه؟

00:05:18.610 --> 00:05:21.910
موافقم، چطور تونست
بین ورزشکارا تبعیض قائل شه؟

00:05:21.990 --> 00:05:24.780
یه چیزیو فراموش نکردیم؟

00:05:25.370 --> 00:05:27.620
مربی مدال آور المپیکه

00:05:27.700 --> 00:05:29.210
عضو تیم ملی بوده

00:05:29.290 --> 00:05:31.170
ولی ما نبودیم، نکته‌ش اینجاست

00:05:31.250 --> 00:05:33.090
راست می‌گی-
...اون نابالغه، شوق خاصی نداره-

00:05:33.170 --> 00:05:34.960
و بعضی وقتا به طور احمقانه‌ای احمقه

00:05:35.040 --> 00:05:37.710
ولی فکر می‌کردم از درون آدم خوبی باشه

00:05:37.800 --> 00:05:40.760
فکر می‌کردم حداقل یه اپسیلون
مهربونی تو وجودش باشه

00:05:40.970 --> 00:05:42.930
نمی‌دونستم اینجوری میکنه

00:05:44.430 --> 00:05:46.600
می‌دونم شما بچه‌ها دلتون شکسته

00:05:47.260 --> 00:05:49.560
ولی مربی دلایل خودشو داره

00:05:50.270 --> 00:05:52.190
می‌بینم که مرخص شدی

00:05:52.690 --> 00:05:55.360
اینجوری نگو، منم ناراحتم

00:05:56.270 --> 00:05:58.980
نمی‌دونم گفتن این کاره درستی باشه یا نه

00:05:59.070 --> 00:06:02.030
...ولی تاحالا لیدری ندیدم که

00:06:02.110 --> 00:06:05.700
اندازه‌ی مربیمون به بازیکناش اهمیت بده

00:06:06.700 --> 00:06:08.660
آره جون خودت-
آره جون خودت-

00:06:09.660 --> 00:06:13.170
از اول انقدر داغون نبود

00:06:13.250 --> 00:06:15.500
دنیا رید بهش

00:06:16.000 --> 00:06:17.710
یه اتفاقی افتاد، واسه همینه

00:06:18.800 --> 00:06:19.960
جدی

00:06:20.050 --> 00:06:23.340
می‌خواین بهتون بگم مربی قبلنا چجوری بود؟

00:06:35.560 --> 00:06:37.360
اگه کسی عقب بمونه

00:06:38.110 --> 00:06:39.570
!همه دوباره انجامش می‌دن

00:06:40.650 --> 00:06:42.110
،خیلی وقت پیش

00:06:42.950 --> 00:06:45.160
،وقتی تو ته رونگ مربی بود

00:06:45.360 --> 00:06:46.990
به شدت سخت‌گیر بود

00:06:47.660 --> 00:06:48.740
درسته

00:06:49.620 --> 00:06:51.200
لقبش موسی بود

00:06:53.830 --> 00:06:55.370
و سطل

00:07:24.650 --> 00:07:25.490
(سوجو)

00:07:25.570 --> 00:07:28.410
حتی تفاوتی هم برای ورزشکارای
آسیب دیده قائل نمی‌شد

00:07:29.120 --> 00:07:30.530
من استعفا می‌دم

00:07:31.740 --> 00:07:34.540
از بدمينتون دست می‌کشم

00:07:34.790 --> 00:07:36.710
!دیگه بازی نمی‌کنم

00:07:37.420 --> 00:07:40.920
...مادر، چرا باید بدمينتون بازی کنم و

00:07:41.000 --> 00:07:43.590
اینجوری باعث عذابت بشم؟

00:07:44.090 --> 00:07:46.630
...اگه جاش گلف بازی می‌کردم

00:07:49.180 --> 00:07:50.800
!به خودت بیا

00:07:51.060 --> 00:07:52.100
تف بهش

00:07:56.940 --> 00:07:57.850
مربی

00:07:57.940 --> 00:08:01.020
.‌..هرچند مربی تنها کسی بود که از

00:08:01.110 --> 00:08:02.780
اون بازیکن فجیع دست نکشید

00:08:02.860 --> 00:08:04.400
اگه الان تسلیم بشی

00:08:06.400 --> 00:08:08.030
اول تو رو می‌کشم، بعدش خودمو

00:08:16.910 --> 00:08:19.330
مربی

00:08:20.960 --> 00:08:26.170
چرا به یکی مثل من اهمیت می‌دین؟

00:08:26.300 --> 00:08:29.720
ولی این که تنها کسی که
...بهش احترام می‌ذاشت اون بازیکن فجیع بود

00:08:30.390 --> 00:08:31.930
خیلی غمناک بود

00:08:32.010 --> 00:08:33.350
نوش جان

00:08:35.140 --> 00:08:36.350
سانگ هیون

00:08:42.150 --> 00:08:43.570
بازیکنا

00:08:45.690 --> 00:08:47.240
همشون ازم متنفرن

00:08:55.950 --> 00:08:58.210
شماها تنها کسانی نیستید
که تو زندگیش سختی گذرونده

00:08:58.290 --> 00:09:00.580
مربی هم چیزای زیادی گذرونده

00:09:00.670 --> 00:09:02.880
از اولم سنگدل و مزخرف بود

00:09:02.960 --> 00:09:06.090
یه سطل؟ این سوء استفاده نیست؟

00:09:06.710 --> 00:09:08.800
جای تعجب نیست که بازیکنا ازش متنفر بودن

00:09:09.800 --> 00:09:12.260
اون با مقایسه با قبلا بهتر شده

00:09:12.510 --> 00:09:14.930
شاید از خواب طولانیش بیدار شده-
درسته؟-

00:09:17.640 --> 00:09:20.520
شاید سطل نبود. صبر کن

00:09:35.240 --> 00:09:37.160
هرکسی که بتونه بعد از اون
...تحقیر لبخند بزنه

00:09:37.240 --> 00:09:39.290
فقط باید خودشو بکشه، نه؟

00:09:42.170 --> 00:09:44.840
هیچکس لبخند نمیزد... اوه ببخشید

00:09:45.170 --> 00:09:46.800
،وقتی تو اورژانس بودم

00:09:49.550 --> 00:09:51.380
فکر کردم دارم بچه به دنیا میارم

00:09:52.380 --> 00:09:55.010
،وقتی من از دردی مثل درد زایمان رنج میکشیدم

00:09:55.100 --> 00:09:58.640
،صحبتای مربی این بود، تکرار میکنم

00:10:01.310 --> 00:10:04.100
"!اول اعضای تیم ملی"

00:10:08.690 --> 00:10:11.490
بهتره که بیشترمون عضو تیم بشیم

00:10:11.900 --> 00:10:14.160
یونیس هر منگلی رو میگیره؟

00:10:14.240 --> 00:10:15.370
!نه-
!نه-

00:10:15.450 --> 00:10:17.620
!ما هم قبلا ورزشکار بزرگی بودیم

00:10:17.700 --> 00:10:19.040
!درسته-
!درسته-

00:10:19.660 --> 00:10:22.250
خیلی خب! بیابن شعار بخونیم! خیلی گذشته

00:10:22.330 --> 00:10:25.170
!اوکی-
!بیا انجامش بدیم-

00:10:28.750 --> 00:10:29.750
!آماده باش

00:10:32.010 --> 00:10:33.010
!یونیس

00:10:33.220 --> 00:10:34.050
!یونیس-
!یونیس-

00:10:34.130 --> 00:10:37.010
...بیاین-
...بیاین-

00:10:37.100 --> 00:10:38.560
اِسمَش-
اِسمَش-

00:10:38.640 --> 00:10:40.850
!فایتینگ-
!آره-

00:10:46.690 --> 00:10:48.020
!بالا بالا

00:10:52.690 --> 00:10:54.240
،وقتی تو این مسیر قدم میزنی

00:10:54.320 --> 00:10:56.740
با افرادی روبه رو میشی که آزارت میدن

00:10:57.740 --> 00:11:00.620
اون وقته که رشد میکنی

00:11:06.920 --> 00:11:10.420
چون ما از خیر سوء استفاده ی کسی نمیگذریم

00:11:14.130 --> 00:11:15.130
اوکی

00:11:15.760 --> 00:11:17.050
وایسا و ببین

00:11:17.550 --> 00:11:21.220
که من با اون عوضیایی که
 منو آزار میدن چیکار میکنم

00:11:27.980 --> 00:11:29.360
ادامه بده

00:11:30.520 --> 00:11:31.860
خیلی پرشوری

00:11:32.610 --> 00:11:33.690
اینجا

00:11:52.460 --> 00:11:55.630
آره بیا اینطوری لبخند بزنیم

00:11:59.850 --> 00:12:00.970
باحاله

00:12:10.110 --> 00:12:11.730
غبطه میخورم که چقدر ریلکسی

00:12:15.440 --> 00:12:17.950
غبطه میخورم چقدر پرشوری

00:12:30.040 --> 00:12:31.290
چی؟

00:12:31.380 --> 00:12:33.000
میخوام پارتنرت باشم

00:12:33.090 --> 00:12:34.090
چی؟

00:12:34.590 --> 00:12:35.460
میتونی بگی نه

00:12:35.550 --> 00:12:38.680
منظورت چیه؟ واه واووو

00:12:39.260 --> 00:12:42.760
وقتی بهم کمک کردی حواسمو جمع کنم و
به بازی برگردم، خیلی عاشقت شدم

00:12:43.260 --> 00:12:44.680
!یه بار فن، همیشه فن

00:12:45.560 --> 00:12:46.810
یه فن؟

00:12:46.890 --> 00:12:49.440
راستش من وقتی دبیرستانی بودم فنت بودم

00:12:49.900 --> 00:12:52.020
اندازه یه جرثقیل کاغذ
برات فرستادم

00:12:53.150 --> 00:12:54.650
اوه خدای من

00:12:54.780 --> 00:12:58.490
،درسته که یکم فندوم کوچیک شد

00:12:58.570 --> 00:13:02.120
ولی وقتی فهمیدم اومدی تو تیممون خوشحال شدم

00:13:02.820 --> 00:13:04.080
تو به حرف بقیه گوش میدادی

00:13:05.080 --> 00:13:07.700
ببخشید-
نباش-

00:13:08.910 --> 00:13:09.960
هی

00:13:10.750 --> 00:13:12.000
سونگ شیل-
بله-

00:13:12.080 --> 00:13:13.710
تو الان معشوقمی باشه؟

00:13:14.290 --> 00:13:15.840
چی؟

00:13:15.920 --> 00:13:19.050
!دختر منی-
!صبر کن-

00:13:19.130 --> 00:13:21.220
!فقط بهم اعتماد کن-
!وایسا-

00:13:28.230 --> 00:13:29.230
(بالم همه کاره)

00:13:29.310 --> 00:13:30.910
یه هدیه ای برای پارتنر شدنمون

00:13:30.940 --> 00:13:33.150
حتی ورزشکارام باید به ظاهرشون اهمیت بدن

00:13:33.230 --> 00:13:35.430
این هدیه من برای پارتنر شدنمون

00:13:41.320 --> 00:13:42.910
من به این چیزا عادت ندارم

00:13:45.120 --> 00:13:48.290
باید کارایی رو انجام بدم که بهشون عادت ندارم
من حتی الان یه دوست پسر دارم

00:13:57.750 --> 00:13:59.590
،من بهتر بازی میکنم

00:14:00.260 --> 00:14:03.090
،برای خودم یه پسر تور کردم
حالام که یه دختر

00:14:03.260 --> 00:14:06.260
چرا انقدر اوضاع خوب پیش میره؟
داره عصبانیم میکنه

00:14:07.390 --> 00:14:08.970
اگه همه چی رو سرم خراب شه چی؟

00:14:12.140 --> 00:14:14.230
خوب مرطوب کننده ایه

00:14:17.610 --> 00:14:18.650
مرطوب

00:14:20.190 --> 00:14:21.360
ماچ

00:14:24.700 --> 00:14:26.280
نه. نه فکر بدیه

00:14:29.620 --> 00:14:31.710
مشکلی نیست
واقعا اشکالی نداره

00:14:45.970 --> 00:14:47.050
کجاست؟

00:14:50.600 --> 00:14:51.810
کسی اینجا نیست

00:14:53.600 --> 00:14:54.600
فقط ماییم

00:15:02.690 --> 00:15:04.030
خیلی صبر کردی؟

00:15:06.490 --> 00:15:07.490
مریضی؟

00:15:10.040 --> 00:15:11.290
نه

00:15:11.370 --> 00:15:13.000
پوستت خشک بنظر میرسه انگار خسته ای

00:15:13.080 --> 00:15:14.540
نباید بهت زنگ میزدم؟

00:15:15.620 --> 00:15:17.130
اون حتی نفهمید اینو زدم

00:15:17.540 --> 00:15:20.090
کوری؟ نمیتونی این درخششو ببینی؟

00:15:20.670 --> 00:15:22.300
چی... وایسا؟

00:15:28.550 --> 00:15:31.060
آرایش؟ برای اینکه بهتر بنظر برسی؟

00:15:33.430 --> 00:15:34.680
تا دخترونه بنظر برسی؟

00:15:36.140 --> 00:15:38.900
نه سونگ شیل بهم داد

00:15:38.980 --> 00:15:40.900
...من فقط استفادش کردم چون داشتمش

00:15:42.780 --> 00:15:44.530
منتظر این بودی؟

00:15:49.280 --> 00:15:50.280
چی شده؟

00:15:53.450 --> 00:15:57.370
این طرفمم منتظر یه چیزی بود

00:16:03.130 --> 00:16:04.300
مجذوبم شدی؟

00:16:08.180 --> 00:16:10.970
همیشه خیلی مظلوم بودی، ولی یهویی
اومدی بیرون و اونو ازم خواستی

00:16:11.180 --> 00:16:12.640
خیلی رکی

00:16:12.720 --> 00:16:14.220
میخوای بزنمت نه؟

00:16:14.890 --> 00:16:16.020
!بیا اینجا

00:16:16.100 --> 00:16:18.440
میکشمت بیا اینجا

00:16:18.770 --> 00:16:19.690
گمشو بیا اینجا

00:16:19.770 --> 00:16:21.610
تو واقعا عجیبی

00:16:21.690 --> 00:16:23.940
عجیب نیستم
بیا اینجا

00:16:25.190 --> 00:16:26.240
...چرا تو

00:16:35.910 --> 00:16:38.750
چرا بهمون میگن برای این مسابقه کوچیک بیایم

00:16:39.120 --> 00:16:41.170
باتوجه به اینکه چقدر بهت میدن
نمیتونی اینکارو کنی؟

00:16:42.090 --> 00:16:45.090
هرکس که ببازه فقط یه هفته همبرگر میخوره

00:16:47.130 --> 00:16:50.550
نگران نباش. صاف وایسا. سینه جلو

00:16:50.970 --> 00:16:52.800
جسور و بااعتماد به نفس باش-
!چشم-

00:16:53.260 --> 00:16:54.560
مراقب ضدحملات باش

00:16:55.060 --> 00:16:56.140
حمله متقابل میکنیم

00:16:56.640 --> 00:16:58.280
اگر بذاری بترسوننت، میبازی

00:16:58.350 --> 00:17:01.480
هی بهشون زل بزن
!حتما بهشون زل بزن

00:17:01.560 --> 00:17:02.560
!بزن بریم

00:17:07.530 --> 00:17:10.110
ما آماده ایم
آماده شو و بیا بیرون

00:17:10.360 --> 00:17:11.450
باشه

00:17:11.530 --> 00:17:13.330
سلام-
سلام-

00:17:13.780 --> 00:17:16.490
سلام، ببخشید ببخشید

00:17:16.580 --> 00:17:17.620
اون عوضی

00:17:18.870 --> 00:17:19.870
هی

00:17:21.500 --> 00:17:22.580
سلام

00:17:33.300 --> 00:17:35.680
بیا مسابقه خوبی داشته باشیم

00:17:55.830 --> 00:17:57.540
امروز میبریم، بزن بریم

00:17:57.620 --> 00:17:59.040
!بزن بریم-
!بزن بریم-

00:18:05.340 --> 00:18:07.000
بیاید شروع کنیم، همگی

00:18:09.260 --> 00:18:11.050
آماده ای؟-
بله قربان-

00:18:12.800 --> 00:18:14.050
شروع میکنیم

00:18:37.030 --> 00:18:38.290
!یسسس

00:18:47.090 --> 00:18:48.170
!لعنت

00:18:50.170 --> 00:18:53.550
فکر میکنه شاراپوواست؟
مشکلش چیه؟

00:19:14.400 --> 00:19:17.740
بچه های غیر ملی پوش امروز دارن حسابی میترکونن

00:19:17.820 --> 00:19:19.780
حتما بخاطر مسمومیت غذا عصبانی ان

00:19:23.040 --> 00:19:25.540
مربی، مرد ها یک ست رو تموم کردن

00:19:26.670 --> 00:19:27.750
ادامه بدید

00:19:28.250 --> 00:19:30.800
هیچ پایان و استراحتی نیست

00:19:35.340 --> 00:19:38.510
چرا سوتو نمیزنن؟

00:19:38.600 --> 00:19:39.640
هی

00:19:47.190 --> 00:19:48.520
از انرژیتون عاقلانه استفاده کنید

00:19:48.900 --> 00:19:51.110
انگار گروهی که خسته نشه برندست

00:19:51.690 --> 00:19:52.690
اوکی

00:19:57.410 --> 00:19:59.370
از این به بعد هر بازیکن رو با دقت نگاه کن

00:19:59.910 --> 00:20:02.700
،وقتی خسته میشن
نقاط ضعفشون نمایان میشه

00:20:05.000 --> 00:20:07.920
اوکی! اگر دیگه نمیتونید بازی کنید
 میتونید داوطلبانه برید بیرون

00:20:14.210 --> 00:20:15.340
!ولم کن

00:20:17.010 --> 00:20:18.290
سوت نمیزنن

00:20:18.640 --> 00:20:19.890
حالم داره به هم میخوره

00:20:28.810 --> 00:20:30.770
خوبی؟ هی

00:20:31.360 --> 00:20:34.570
خدای من، میشه دید که کی چقدر
سخت تمرین کرده

00:20:45.450 --> 00:20:46.540
خوبی؟

00:21:05.430 --> 00:21:07.430
نفس های آخرشونه؟

00:21:08.230 --> 00:21:09.810
اینجوری پیش بره میمیرن

00:21:19.200 --> 00:21:21.740
خوبی؟-
خوبم-

00:21:27.700 --> 00:21:31.080
لعنت، فکر نکنم بتونم ادامه بدم

00:21:33.210 --> 00:21:35.250
کارت خوب بود، برو

00:21:37.590 --> 00:21:38.590
لعنتی

00:21:39.340 --> 00:21:41.010
میخواستم تا آخرش وایستم

00:21:44.100 --> 00:21:46.310
کارت عالی بود، واقعا

00:21:47.520 --> 00:21:48.520
بزن بریم

00:21:53.610 --> 00:21:54.610
لعنتی

00:22:00.070 --> 00:22:01.400
یکی رو گرفتم

00:22:09.830 --> 00:22:10.830
هی

00:22:10.960 --> 00:22:11.960
خوبی؟

00:22:21.930 --> 00:22:25.890
هی، ما تمومش میکنیم

00:22:29.310 --> 00:22:30.810
واقعا؟

00:22:32.640 --> 00:22:34.100
ممنون، بچه ها

00:22:39.190 --> 00:22:40.190
!اوکی

00:22:41.320 --> 00:22:43.320
با بازی دو نفره ادامه میدیم

00:22:44.070 --> 00:22:45.240
بجنبید

00:22:53.120 --> 00:22:55.040
بیا الان واقعا بازی کنیم

00:22:59.590 --> 00:23:01.050
چی؟

00:23:03.090 --> 00:23:05.840
...هی، حتی نمیتونی با من مقابله کنی

00:23:05.930 --> 00:23:07.140
هی-
چی؟-

00:23:08.601 --> 00:23:09.326
پسرا بلند پرواز باشید

00:23:09.350 --> 00:23:11.100
...توی عنتر

00:23:11.180 --> 00:23:12.770
تو این احمقو داشته باش

00:23:13.600 --> 00:23:15.730
اون خوک عضلانی با من

00:23:17.310 --> 00:23:18.310
واقعا

00:23:19.020 --> 00:23:21.990
...من بهترینم، با چه جرأتی از بالا به پایین

00:23:22.070 --> 00:23:23.110
بیا اینو ببریم

00:23:28.030 --> 00:23:30.450
حتما، بریم

00:23:52.180 --> 00:23:54.520
ته جون واقعا داره پرواز میکنه

00:23:55.100 --> 00:23:56.600
قبلا ضعیف بود

00:23:59.310 --> 00:24:01.400
احتمالا پشتکارش بوده که ضعیف بود

00:24:15.040 --> 00:24:18.170
فکر میکنی میتونی بدون رد شدن
از من حمله کنی؟

00:24:18.920 --> 00:24:20.790
از راهم برو کنار، رو اعصابی

00:24:33.890 --> 00:24:35.310
این شانسمه

00:25:14.180 --> 00:25:16.310
ته جون چی زد؟

00:25:19.060 --> 00:25:20.060
اون چی بود؟

00:25:20.770 --> 00:25:24.020
اگر اندازه میگرفتیمش
تقریبا اندازه رکورد جونگ هوان میشد

00:25:33.490 --> 00:25:35.030
مربی، باید تمومش کنیم؟

00:25:35.120 --> 00:25:36.950
آره، تمومش کن-
باشه-

00:25:40.500 --> 00:25:42.130
!اوکی، دیگه کافیه

00:25:42.250 --> 00:25:43.540
!همگی کارتون خوب بود

00:26:16.910 --> 00:26:18.580
درباره ته جون داری فکر میکنی درسته؟

00:26:20.870 --> 00:26:22.370
بچه ی باحالیه

00:26:24.500 --> 00:26:25.960
عوضی خنده داریه

00:26:27.790 --> 00:26:29.090
من لمسش کردم

00:26:30.340 --> 00:26:31.510
چی؟

00:26:46.610 --> 00:26:49.440
آروم نوازشش کردم

00:26:50.400 --> 00:26:51.740
تقریبا باختیم

00:26:53.360 --> 00:26:55.030
عجیب نیست

00:26:55.700 --> 00:26:57.950
مسیرش سمت من نبود

00:26:58.030 --> 00:26:59.580
یعنی ما تقلب کردیم

00:27:00.700 --> 00:27:02.750
تقلب نیست اگر داور ندیدش

00:27:04.080 --> 00:27:05.210
درسته

00:27:22.850 --> 00:27:24.270
ته جون، خوابیدی؟

00:27:25.940 --> 00:27:27.150
نه

00:27:27.230 --> 00:27:29.400
اِسمَش خوبی بود

00:27:38.410 --> 00:27:39.780
خوب بودی

00:27:43.830 --> 00:27:46.120
خوب بودم؟

00:28:04.560 --> 00:28:06.940
،تا آخر دووم آوردی

00:28:07.020 --> 00:28:08.810
پس میری به مسابقه تیمی

00:28:09.730 --> 00:28:13.110
تو هم تقریبا تا آخرش بودی
احتمالا تو‌ هم هستی

00:28:13.190 --> 00:28:15.150
امید داشتن شکنجه است

00:28:16.530 --> 00:28:20.320
نیمکت نشین شدن تو مسابقه تیمی واقعا افتضاحه

00:28:21.700 --> 00:28:23.910
یعنی برای تیم بی فایده ام

00:28:28.420 --> 00:28:31.080
پیشاپیش تبریک میگم ولی

00:28:41.550 --> 00:28:43.430
اون موقع خیلی خوب بودی

00:28:43.890 --> 00:28:46.180
تقریبا 493 کیلومتر بر ساعت بود

00:28:47.230 --> 00:28:48.230
دیدیش؟

00:28:48.270 --> 00:28:49.650
آره

00:28:50.810 --> 00:28:52.400
اون هیچی نبود

00:28:52.980 --> 00:28:55.360
ته یانگ، بهت تبریک میگم
به عنوان تازه کار تونستی انجامش بدی

00:28:55.440 --> 00:28:57.400
هنوز اعلام نشده

00:28:57.490 --> 00:29:00.070
دووم آوردی، پس قطعا انتخاب میشی

00:29:01.110 --> 00:29:03.370
واقعا؟ باید باشم، نه؟

00:29:04.580 --> 00:29:07.200
برام مهم نیست بشنوم دووم آوردن چه حسی داره

00:29:10.830 --> 00:29:12.170
این عالیه

00:29:16.460 --> 00:29:17.460
سخت بود، نه؟

00:29:18.550 --> 00:29:19.550
آره

00:29:20.010 --> 00:29:21.970
فکر کردم قراره بمیرم

00:29:23.640 --> 00:29:25.930
اما بعد از تقریبا مردن
برگشتن احساس خوبیه

00:29:27.890 --> 00:29:29.940
واقعا میخواستم به عنوان تازه کار انجامش بدم

00:29:31.140 --> 00:29:33.610
پارک ته یانگ هنوز کارش تموم نشده"

00:29:34.190 --> 00:29:36.610
"اون برای تیم ثمربخشه

00:29:36.940 --> 00:29:39.950
این افزایش اعتماد به نفس رو نیاز داشتم

00:29:41.860 --> 00:29:43.450
الان اعتماد به نفست رو گرفتی

00:29:45.370 --> 00:29:46.790
چقدر دیگه اینجوری میمونیم؟

00:29:47.370 --> 00:29:48.370
یکم دیگه

00:29:48.660 --> 00:29:50.710
داره خستگی رو از بین میبره

00:29:51.370 --> 00:29:54.290
پس این حسیه که وقتی دوست دخترتو
بعد از بازی بغل میکنی به آدم دست میده

00:29:55.130 --> 00:29:57.130
خب، حالا اعضای تیم رو اعلام میکنم

00:30:11.940 --> 00:30:15.480
باشه پس. من میرم به تیم بگم

00:30:15.650 --> 00:30:18.190
اگر اسمت رو صدا زدم یه قدم به کنار بردار

00:30:23.450 --> 00:30:24.660
یوک جونگ هوان

00:30:26.990 --> 00:30:28.740
کو هیوک بونگ-
بله-

00:30:29.330 --> 00:30:31.290
هوانگ شی اون-
بله-

00:30:33.370 --> 00:30:35.040
لی یونگ شیم-
بله-

00:30:37.500 --> 00:30:39.250
لی جین سوک-
بله-

00:30:40.760 --> 00:30:42.550
کیم سه یون-
بله-

00:30:44.260 --> 00:30:45.890
جونگ جیسو-
بله-

00:30:48.390 --> 00:30:49.560
پارک ته جون

00:30:50.390 --> 00:30:51.430
بله

00:30:58.440 --> 00:31:00.730
...آخرین بازیکن مرد

00:31:05.200 --> 00:31:08.160
لی جی هو-
!یسسس-

00:31:10.910 --> 00:31:12.830
ارزش تلاش کردن رو داشت نه؟-
بله-

00:31:12.910 --> 00:31:13.910
هی

00:31:19.500 --> 00:31:21.800
خب، این برای مردانه بود

00:31:22.380 --> 00:31:25.970
یک بازیکن تیم دو نفره ی زن باقی مونده

00:31:37.100 --> 00:31:41.070
اونی، پیشاپیش تبریک میگم
تو تنها کسی هستی که میتونه باشه

00:31:41.860 --> 00:31:42.940
مرسی

00:31:44.280 --> 00:31:46.780
...آخرین عضو شرکت کننده در بازی تیمی بانوان

00:31:50.280 --> 00:31:51.280
یانگ سونگ شیل

00:31:55.410 --> 00:31:57.080
مدتی گذشته

00:32:07.800 --> 00:32:08.890
اونی

00:32:11.300 --> 00:32:12.390
تبریک میگم

00:32:22.940 --> 00:32:27.450
زیادی دلتونو خوش نکنید چون تو تیمید

00:32:28.070 --> 00:32:30.660
و ناامید نشید چون تو تیم نیستید

00:32:31.280 --> 00:32:34.041
با ذهنیت سختتری تمرین کنید
به این فکر کنید که تازه اول راهه. باشه؟

00:32:34.120 --> 00:32:35.410
!چشم

00:32:45.300 --> 00:32:47.470
نمیتونم تحملش کنم

00:32:47.920 --> 00:32:50.220
میرم به مربی زنگ بزنم

00:32:50.300 --> 00:32:52.260
نه-
 این ورزش استقامتیه؟-

00:32:52.430 --> 00:32:54.890
ما دونده ماراتونیم؟

00:32:55.390 --> 00:32:58.440
من؟ اوکیم که توی تیم نیستم

00:32:58.520 --> 00:33:01.860
اما نمیتونم نتایج رو بپذیرم

00:33:02.770 --> 00:33:04.150
من میرم به مربی زنگ بزنم

00:33:04.230 --> 00:33:07.490
نه من میرم به ته سانگ زنگ بزنم

00:33:07.570 --> 00:33:10.990
بیخیال، اینکارو نکن

00:33:11.070 --> 00:33:13.160
زیادی داری پیش میری

00:33:13.240 --> 00:33:14.240
ولم کن

00:33:14.700 --> 00:33:19.120
یه بازیکن باید به مربی بگه که چه حسی داره

00:33:19.210 --> 00:33:22.460
جلومو نگیر-
آره همینکارو کن-

00:33:22.540 --> 00:33:23.920
!کارتو بکن

00:33:24.000 --> 00:33:27.670
یک لحظه صبر کن. صبر کن. لعنت
مارو چی فرض کرده؟

00:33:27.760 --> 00:33:29.380
هی داری به کی زنگ میزنی؟

00:33:30.510 --> 00:33:34.050
مربی! میتونین حرف بزنین؟

00:33:34.260 --> 00:33:35.760
یه لحظه

00:33:37.220 --> 00:33:40.140
!مربیه، فایتینگ

00:33:41.480 --> 00:33:43.730
...فایتینگ

00:33:44.020 --> 00:33:46.230
یه لحظه، دونگ وان میخواد باهاتون صحبت کنه

00:33:46.320 --> 00:33:48.650
میخواد که بهتون یه چیزی بگه-
...صبر کنین، من-

00:33:48.740 --> 00:33:51.530
باید برم دستشویی-
هی صبر کن-

00:33:52.570 --> 00:33:54.030
هی-
...ولی-

00:33:54.120 --> 00:33:56.620
قطع کن، همین الان قطع کن

00:33:57.120 --> 00:33:59.080
من واقعا بهش زنگ نزدم

00:33:59.330 --> 00:34:00.750
فقط تظاهر کردم

00:34:00.870 --> 00:34:04.130
میدونستم اون اینکارو نمیکنه

00:34:05.340 --> 00:34:06.920
خوبه-
سون سو-

00:34:07.000 --> 00:34:10.260
هی! چی میشد اگه اون احمق
واقعا تلفن رو میگرفت؟

00:34:11.420 --> 00:34:13.590
میدونستم اینکارو نمیکنه

00:34:13.680 --> 00:34:16.930
!خوبه-
خوبه سون سو-

00:34:18.680 --> 00:34:20.100
این یه جورایی ترسناکه

00:34:20.180 --> 00:34:21.520
نه؟

00:34:24.150 --> 00:34:25.400
هوم، همینطوره

00:34:26.020 --> 00:34:28.360
!وای داغه

00:34:29.190 --> 00:34:31.490
خیلی خوب بودیم

00:34:32.240 --> 00:34:34.490
میتونی دوباره شروع کنی، سونگ شیل

00:34:36.370 --> 00:34:37.530
تبریک میگم

00:34:37.620 --> 00:34:38.740
خیلی سخت بوده

00:34:39.700 --> 00:34:42.000
ولی اصلا حس خوبی ندارم

00:34:42.080 --> 00:34:43.250
چی؟

00:34:43.750 --> 00:34:47.460
نمیتونم بفهمم که چرا به جای اونی
من رو انتخاب کردن

00:34:47.960 --> 00:34:50.340
چون تو واجد شرایطی
تو خیلی خوبی

00:34:50.420 --> 00:34:52.380
مربی هم احمق نیست

00:34:52.470 --> 00:34:54.380
اون بعد از در نظر گرفتن همه چیز تصمیم گرفت

00:34:54.970 --> 00:34:58.260
...با این حال، من واقعاً نمیتونم به

00:34:58.350 --> 00:35:00.020
این رقابت بین خودمون عادت کنم

00:35:00.600 --> 00:35:02.390
تو ورزش یا میمیری یا میبری

00:35:04.890 --> 00:35:06.020
بخور

00:35:06.600 --> 00:35:09.270
آفرین

00:35:09.940 --> 00:35:11.900
برام بازش کن-
باشه-

00:35:14.110 --> 00:35:15.700
ظاهرش که خوبه-
لذت ببر-

00:35:22.040 --> 00:35:24.580
ته یانگ خیلی با مسابقات جور نیست

00:35:24.660 --> 00:35:28.420
و مهم تر از همه الان اصلا دقت نداره

00:35:29.420 --> 00:35:31.500
سونگ شیل با ثبات تره، پس اون گزینه بهتریه

00:35:31.590 --> 00:35:35.550
خداوندا، نمیتونستم
تو چشمای ته یانگ نگاه کنم

00:35:36.590 --> 00:35:39.680
تو همیشه باعث میشی من آدم بده بشم

00:35:39.760 --> 00:35:42.390
...مسلما باید اینکارو کنی. من باید

00:35:45.020 --> 00:35:48.860
فکر میکردم که اون میاد و بحث میکنه ولی
اون خیلی ساکته

00:35:49.810 --> 00:35:51.400
قبولش باید سخت باشه

00:35:51.980 --> 00:35:53.610
اون دقیقا همینطوره

00:35:54.190 --> 00:35:56.780
اون بدشانسی یا بقیه یاشرایط رو سرزنش نمیکنه

00:35:57.280 --> 00:35:59.820
به طرز احمقانه ای داره سخت تمرین میکنه تا
مهارت هاشو بهتر کنه

00:36:00.660 --> 00:36:02.080
منم شبیه به این بودم

00:36:04.750 --> 00:36:05.830
داری مسخرم میکنی؟

00:36:08.250 --> 00:36:09.330
...چرا تو

00:36:10.500 --> 00:36:12.000
بی تربیتا

00:36:13.380 --> 00:36:16.260
...برنده شدن طلای المپیک
اصلا شما چی میدونین

00:36:18.550 --> 00:36:19.550
خدای من

00:36:21.720 --> 00:36:23.180
مطمئنم اونایی که موفق نشدن

00:36:23.260 --> 00:36:27.270
در حال حاضر ناله و گریه میکنن
و میگن عصبانین و این ناعادلانست

00:36:28.140 --> 00:36:31.770
ولی کسانی که موفق میشنن
که الان دارن تمرین میکنن

00:36:49.710 --> 00:36:51.000
...در نهایت، تو

00:36:52.040 --> 00:36:53.590
یه آینده ای داری

00:37:08.180 --> 00:37:10.190
فردا باید به مرکز آموزشی برم

00:37:10.270 --> 00:37:11.980
میخواستم وقتی سئولم ببینمت

00:37:13.360 --> 00:37:15.320
عادت داری با من بازی کنی؟

00:37:17.190 --> 00:37:19.700
چرا اون روز جلو بیمارستان نیومدی منو ببینی؟

00:37:19.900 --> 00:37:21.570
اگه نمیتونستی باید میگفتی

00:37:21.870 --> 00:37:23.700
گفتی گلومو بیخ تا بیخ میبری

00:37:24.580 --> 00:37:25.950
این دیگه چه چرت و پرتیه میگی

00:37:29.710 --> 00:37:30.710
!خیلی رو مخی

00:37:33.170 --> 00:37:35.300
چرا عصبانی میشه؟

00:37:35.960 --> 00:37:37.880
(تاروت اسرارآمیز)

00:37:39.670 --> 00:37:40.760
فال تاروت؟

00:37:44.760 --> 00:37:46.560
سلام-
سلام-

00:37:47.680 --> 00:37:49.270
چی میخوای؟

00:37:49.520 --> 00:37:51.350
بهم بگو بین ما چه اتفاقی میفته

00:37:52.980 --> 00:37:55.496
اون بدجنسه و میگه منو دوست نداره
 ولی همچنان هی برمیگرده

00:37:55.520 --> 00:37:57.780
وقتی میبینمش راجع به عشق اولش حرف میزنه

00:37:57.860 --> 00:37:59.320
بعد دوباره برمیگرده

00:37:59.400 --> 00:38:02.070
نمیفهمم سعی داره چیکار کنه

00:38:02.660 --> 00:38:05.870
اگه خوبه بگین صبر کنم

00:38:05.950 --> 00:38:08.750
اگه خوب نیومد بگین
با لگد از زندگیم پرتش کنم بیرون

00:38:09.750 --> 00:38:12.870
به یه سوال فکر کن و ده تا کارت بکش

00:38:25.260 --> 00:38:28.140
چیکار کنیم؟
اون میگه ازدواج میکنیم

00:38:29.140 --> 00:38:30.560
باید بریم پیش یه فالگیر؟

00:38:30.640 --> 00:38:33.480
یا یه دعا نویس؟ یه چیز سنتی؟

00:38:34.270 --> 00:38:35.810
کی میدونه چی قراره بگن؟

00:38:36.560 --> 00:38:38.900
نهایتش اینه که بگن ما قراره ازدواج کنیم

00:38:38.980 --> 00:38:39.980
درسته

00:38:45.280 --> 00:38:47.120
یوک جونگ هوانه! نه؟

00:38:47.200 --> 00:38:48.790
خدای من-
خودشه-

00:38:48.870 --> 00:38:51.370
تو خیلی کیوتی-
تو خیلی جذابی-

00:38:51.450 --> 00:38:54.370
میشه یه عکس بگیرم-
خیلی کیوته-

00:38:54.460 --> 00:38:57.210
دوست دخترته؟-
میشه یه عکس بگیرم؟-

00:38:57.290 --> 00:38:59.170
نباید ازت عکس بگیرن

00:38:59.250 --> 00:39:01.510
تو خیلی کیوتی-
بامزه-

00:39:01.590 --> 00:39:03.260
لطفا اجازه بدین رد بشیم

00:39:03.340 --> 00:39:06.140
لطفا عکس نگیرین-
تو واقعا کیوتی-

00:39:06.220 --> 00:39:09.180
لطفا عکس نگیرین-
فقط یدونه، لطفا؟-

00:39:09.810 --> 00:39:10.850
اون کیه؟

00:39:13.810 --> 00:39:14.690
کیفمو انداختم

00:39:14.770 --> 00:39:16.480
من میارمش، همینجا بمون

00:39:16.690 --> 00:39:19.400
ببخشید لطفا پا روش نذارین

00:39:27.820 --> 00:39:29.120
دیوونه کنندست

00:39:55.640 --> 00:39:57.690
دستت بود؟

00:39:58.230 --> 00:39:59.270
ببخشید

00:40:01.360 --> 00:40:03.570
باید لوکیشنو بزنم
کجا بریم؟

00:40:13.580 --> 00:40:16.160
میخواستم خودم بزنمش

00:40:16.500 --> 00:40:17.790
تو داری میرونی

00:40:21.340 --> 00:40:23.590
یه خورده شکلات میخوای؟

00:40:28.050 --> 00:40:30.010
واقعا که

00:40:30.600 --> 00:40:33.680
میخواستم خودم بخورمش
منم دست دارم

00:40:37.730 --> 00:40:39.310
بیا، با دستت بگیر بخور

00:40:45.610 --> 00:40:46.690
خیلی رو مخی

00:40:47.900 --> 00:40:49.820
خیلی خب باشه

00:41:50.150 --> 00:41:51.230
خوبی؟

00:41:55.410 --> 00:41:58.370
بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم، من حساب میکنم

00:42:03.960 --> 00:42:05.210
من خوبم

00:42:05.710 --> 00:42:07.580
اگه خوب نباشم چی؟

00:42:07.960 --> 00:42:09.790
زندگی بالا و پایین داره

00:42:13.300 --> 00:42:14.470
ببخشید

00:42:16.720 --> 00:42:17.720
برای چی؟

00:42:19.010 --> 00:42:20.310
برای اینکه فقط من وارد تیم شدم

00:42:22.390 --> 00:42:25.850
اگه قراره یکی از ما خوب انجامش بده

00:42:27.190 --> 00:42:29.190
میخوام اون همیشه تو باشی

00:42:30.110 --> 00:42:32.940
خب، نه اینکه بازی تیمی
چیز خیلی مهمی باشه ولی بازم

00:42:40.490 --> 00:42:43.700
میخوای ساشیمی بگیریم؟

00:42:43.790 --> 00:42:45.460
وقتی به موجا گوش میدیم؟

00:42:45.870 --> 00:42:47.250
یه جای خوب میشناسم

00:42:51.540 --> 00:42:53.300
یه خورده دوره

00:43:12.860 --> 00:43:15.320
نمیخوای بپرسی کجا میریم؟

00:43:15.530 --> 00:43:17.070
گفتی میریم ساشیمی بگیریم

00:43:17.150 --> 00:43:18.530
دقیقا

00:43:18.650 --> 00:43:22.780
نمیخوای بپرسی چرا انقدر خاصه
 که باید سه ساعت رانندگی کنیم؟

00:43:22.870 --> 00:43:24.410
فایده پرسیدن چیه؟

00:43:25.370 --> 00:43:26.950
تو میخوای بریم، پس میریم

00:44:00.910 --> 00:44:02.410
!رئیس

00:44:04.580 --> 00:44:06.160
!هی! ته یانگ

00:44:06.660 --> 00:44:08.450
!خدای من. هی

00:44:09.710 --> 00:44:12.250
اوضاع احوالت خوب بوده؟-
البته-

00:44:12.330 --> 00:44:16.130
خدای من وقتی گفتی داری میای
انقدر هیجان زده بودم که نمیتونستم بخوابم

00:44:16.210 --> 00:44:17.590
منم دلم برات تنگ شده بود

00:44:19.340 --> 00:44:20.340
سلام-
سلام-

00:44:20.880 --> 00:44:22.640
این کیه؟دوست پسرت؟

00:44:22.760 --> 00:44:23.850
بله

00:44:23.930 --> 00:44:26.140
میخواستم یه خورده ساشیمی بهش بخورونم

00:44:26.220 --> 00:44:28.850
واقعا؟-
میتونم امروز چاقو بگیرم نه؟-

00:44:28.930 --> 00:44:30.850
تیزشون کردم

00:44:30.940 --> 00:44:33.060
دوست پسر، چی دوست داری؟

00:44:33.150 --> 00:44:35.150
یه چیزی از اینجا انتخاب کن

00:44:35.230 --> 00:44:38.110
باشه-
اممم-

00:45:03.180 --> 00:45:05.720
توی زندگی بعدیت به عنوان یه انسان متولد شو"

00:45:06.720 --> 00:45:08.430
"مثل من زندگی نکن

00:45:10.180 --> 00:45:14.190
هر دفعه که یکیشونو میکشم
این دعارو براشون میکنم

00:45:18.110 --> 00:45:20.690
بابام بهم میگفت
به جای ورزش کردن یه حرفه یاد بگیر

00:45:21.690 --> 00:45:23.400
شاید باید به حرفش گوش میدادم

00:45:32.290 --> 00:45:33.330
خوش به حالت

00:45:34.000 --> 00:45:36.210
اگه بازنشسته بشی یه طرح پشتیبان داری

00:45:36.920 --> 00:45:40.000
البته، میدونی یادگرفتن
این مهارت چقدر سخت بود؟

00:45:41.510 --> 00:45:44.880
دو سال طول کشید بتونم چاقو رو درست بگیرم

00:45:45.380 --> 00:45:47.550
قبلش همیشه آشغالارو میذاشتم بیرون

00:45:49.890 --> 00:45:53.020
ممکنه اینطور به نظر نرسه
ولی رئیسم فوق العاده سختگیره

00:45:59.820 --> 00:46:00.820
امروز

00:46:01.900 --> 00:46:03.990
واقعا میخواستم برگردم اینجا

00:46:08.240 --> 00:46:09.870
پارک ته یانگ کیه؟

00:46:11.740 --> 00:46:15.410
اون سه سال این رستوران
ساشیمی حومه شهرو تحمل کرد

00:46:17.960 --> 00:46:20.420
زندگیم الان در مقایسه با اون موقعا بهشته

00:46:22.000 --> 00:46:24.260
حداقل به جایی که بهش تعلق داشتم برگشتم

00:46:37.440 --> 00:46:40.900
ته یانگ تو ساشیمی پختنو یادت نرفته هاا

00:46:40.980 --> 00:46:42.780
من از بهترین ها یاد گرفتم هااا

00:46:42.860 --> 00:46:44.780
به سلامتی-
به سلامتی-

00:46:47.660 --> 00:46:49.240
عالی بود

00:46:51.330 --> 00:46:52.540
...وقتی این بچه

00:46:53.490 --> 00:46:58.080
گریان جلو درم ظاهر شد
و بهم التماس میکرد بهش کار بدم

00:46:59.080 --> 00:47:00.380
...اینطوری بود

00:47:01.290 --> 00:47:05.720
"لطفا فقط بهم جا و غذا بده"

00:47:06.340 --> 00:47:07.380
نه؟

00:47:08.130 --> 00:47:10.390
من؟-
انکارش میکنی؟-

00:47:10.470 --> 00:47:12.350
من همچین نکردم-
خدای من-

00:47:12.430 --> 00:47:13.850
تو مستی

00:47:13.930 --> 00:47:16.140
به خاطر این که من تنها کسیم
که نوشیدنی میخوره

00:47:18.520 --> 00:47:22.440
تعجبی نداره، من همیشه فکر میکردم
که اون استقامت چشمگیری داشت

00:47:23.020 --> 00:47:26.820
هیچوقت فکرشم نمیکردم
که یه بازیکن بدمینتون باشه

00:47:28.570 --> 00:47:29.700
ایش

00:47:31.070 --> 00:47:32.870
...نمیدونم اوضاع چطوره

00:47:35.120 --> 00:47:38.290
ولی تو حتما باید موفق شی باشه؟

00:47:38.370 --> 00:47:40.420
تو به حد کافی سختی کشیدی، لیاقتشو داری

00:47:41.210 --> 00:47:42.210
موافق نیستی؟

00:47:44.380 --> 00:47:45.760
برو المپیک

00:47:45.840 --> 00:47:49.680
ای خدا. تو فکر میکنی هر کسی که
یه ورزشی بازی میکنه میره المپیک آره؟

00:47:49.760 --> 00:47:52.970
برا همینه نمیتونم به مردم بگم
که بدمینتون بازی میکنم

00:47:53.050 --> 00:47:55.890
عین یه گربه ی ترسو میمونی

00:47:55.970 --> 00:47:58.430
"هی "من میتونم انجامش بدم

00:47:58.560 --> 00:48:01.400
بیا انجامش بدیم-
بسه، خسته شدم ازش-

00:48:01.480 --> 00:48:02.860
باید غر بیشتری بشنوی

00:48:02.940 --> 00:48:04.690
هی، دوست پسر، یکم بهش غر بزن

00:48:05.270 --> 00:48:06.530
بهش بگو میتونه از پسش بر بیاد

00:48:08.490 --> 00:48:10.990
!به سلامتی-
به سلامتی-

00:48:12.280 --> 00:48:13.796
از دیدنت خوشحال شدم-
بعدا میبینمت-

00:48:13.820 --> 00:48:15.080
خداحافظ-
شب بخیر-

00:48:15.580 --> 00:48:17.240
!ته یانگ-
بله؟-

00:48:17.330 --> 00:48:19.330
دفعه ی بعد که اومدی یکم بهم یاد بده

00:48:19.410 --> 00:48:21.460
تو هیچ استعدادی نداری

00:48:21.540 --> 00:48:24.670
از شام لذت بردم-
تا اون موقع تمرین میکنم-

00:48:25.590 --> 00:48:27.050
خواهیم دید که استعداد دارم یا نه

00:48:32.090 --> 00:48:33.140
خداحافظ

00:51:08.170 --> 00:51:09.630
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

00:51:10.670 --> 00:51:12.090
کل شب بیدار بودی؟

00:51:13.000 --> 00:51:14.590
اینجا واقعا زیبا نیست؟

00:51:17.130 --> 00:51:21.390
وقتی خودمو اینجا زندانی کرده بودم
خیلی خفه و افسرده کننده بود

00:51:22.720 --> 00:51:24.430
هیچ وقت نمیدونستم انقدر خوشگله

00:51:29.900 --> 00:51:32.440
یه چیزی رو دیروز نتونستم بگم

00:51:34.900 --> 00:51:37.150
تبریک میگم بابت راه پیدا کردن به مسابقات تیمی

00:51:38.610 --> 00:51:40.290
نتونستم خوب بهت تبریک بگم

00:51:43.780 --> 00:51:45.540
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم

00:51:47.660 --> 00:51:48.750
...حتما خیلی

00:51:50.290 --> 00:51:51.670
سخت بوده

00:51:53.670 --> 00:51:56.800
کسی که به اندازه ی تو
ورزشو دوست داره، اینجا زندگی کنه

00:52:01.470 --> 00:52:06.270
حتما از تصور من، خیلی سخت تره

00:52:15.320 --> 00:52:17.530
هیچ حقی نداشتم که بگم سخته

00:52:19.070 --> 00:52:21.200
من زندگی یه نفرو خراب کردم

00:52:23.160 --> 00:52:25.240
...آسیب دیدن حینِ انجام ورزش

00:52:26.700 --> 00:52:28.540
یه جورایی تقدیره

00:52:30.120 --> 00:52:31.920
حتی اگه تو بهشون آسیب زدی

00:52:32.000 --> 00:52:34.670
و کلا کارشونو تموم کردی

00:52:41.680 --> 00:52:46.260
اون حینِ بازی بدمینتون آسیب ندید

00:53:00.190 --> 00:53:04.410
هر وقت حس خفگی داشتم، میومدم اینجا

00:53:05.240 --> 00:53:07.490
میدونی چی بیشتر از همه درد داره؟

00:53:13.920 --> 00:53:15.500
...همه اش با خودم فکر میکردم که

00:53:22.260 --> 00:53:24.130
آیا به اون حسودیم میشه یا نه

00:53:27.550 --> 00:53:30.350
که شاید ته وجودم باهاش رقابت داشتم

00:53:32.060 --> 00:53:34.770
که شاید من باعث شدم حس تنهایی کنه

00:53:36.480 --> 00:53:37.940
...آیا من

00:53:41.110 --> 00:53:43.740
واقعا یه دوست خوب بودم؟

00:53:44.780 --> 00:53:47.370
کدوم دوستی حس رقابت نداره؟

00:53:48.080 --> 00:53:51.290
مطمئنم دوست خوبی بودی

00:53:54.040 --> 00:53:56.170
اون نمیخواست بره

00:53:56.750 --> 00:53:58.790
ولی من به اونجا کشوندمش

00:54:00.340 --> 00:54:02.300
باعث شدم نوشیدنی بخوره

00:54:03.920 --> 00:54:05.760
و باعث تصادف شدم

00:54:05.840 --> 00:54:09.010
میدونستم آسیب دیده، ولی نبردمش بیمارستان

00:54:09.640 --> 00:54:12.850
چون ترسیدم وسط فصلِ
تمرین های زمستونی تنبیه بشم

00:54:14.020 --> 00:54:15.940
فکر کردم چیز مهمی نیست

00:54:17.980 --> 00:54:19.730
تمرینات زمستانی؟

00:54:21.940 --> 00:54:26.160
اون به خونوادش دروغ گفت
که حین تمرین آسیب دیده

00:54:26.240 --> 00:54:27.990
که از من مراقبت کنه

00:54:29.070 --> 00:54:30.910
ولی حقیقت نداشت

00:54:30.990 --> 00:54:34.160
چنین چیزی نبود، تقصیر من بود

00:54:35.540 --> 00:54:37.120
ولی وانمود کردم نمیدونم

00:54:45.130 --> 00:54:46.340
ته جون

00:54:50.760 --> 00:54:52.510
حتی اگه از من بیشتر بدرخشی

00:54:53.470 --> 00:54:56.140
حتی اگه استعداد هایی داشته باشی که من ندارم

00:54:56.230 --> 00:54:58.400
هیچوقت بهت حسودی نمیکنم

00:54:59.480 --> 00:55:02.860
دیگه هیچوقت چنین احساس پستی رو
نسبت به کسی که دوسش دارم نخواهم داشت

00:55:03.980 --> 00:55:05.190
واقعا میگم

00:55:28.840 --> 00:55:30.390
پارک جون یونگه

00:55:31.640 --> 00:55:32.810
درسته؟

00:55:35.890 --> 00:55:36.890
بله

00:55:48.950 --> 00:55:50.070
...بیا یه دقیقه

00:55:55.910 --> 00:55:57.450
همینجوری بمونیم

00:56:36.370 --> 00:56:39.450
!پارک ته یانگ میزنه! اون امتیاز میگیره

00:56:39.540 --> 00:56:41.580
از عقب اومدن و برنده شدن

00:56:41.670 --> 00:56:44.880
!کره برنده شد! کره برنده شد

00:56:47.380 --> 00:56:51.380
پارک ته یانگ غرق در احساسات به گریه افتاد

00:56:52.430 --> 00:56:54.760
...در مسابقات دونفره ی زنان مدال طلا گرفتیم

00:57:14.530 --> 00:57:17.620
برای اولین بار توی یه مسابقه ی
بین المللی برنده شدم

00:57:18.990 --> 00:57:20.750
ولی به شدت از خودم بدم میومد

00:57:21.910 --> 00:57:23.370
این غلطه

00:57:24.710 --> 00:57:27.750
من لیاقت تشویق ندارم

00:57:29.460 --> 00:57:32.170
پر از عذاب وجدان بودم

00:57:38.010 --> 00:57:39.010
مراقب باش

00:57:39.510 --> 00:57:41.560
جون یونگ. چطور این اتفاق افتاد؟

00:57:41.640 --> 00:57:44.100
اونی! اونی

00:57:45.770 --> 00:57:48.770
اونی-
میدونی چش شده؟-

00:57:48.860 --> 00:57:49.980
چی؟

00:57:50.480 --> 00:57:52.240
چرا هیچی نمیگی؟

00:57:56.030 --> 00:57:58.030
بعد از کنسل شدن تمرین تنهایی رفتم پیاده روی

00:57:59.620 --> 00:58:00.870
از یه تپه افتادم

00:58:00.950 --> 00:58:02.120
چی؟

00:58:02.870 --> 00:58:04.250
اونی

00:58:04.330 --> 00:58:05.960
بیا پشت من

00:58:06.830 --> 00:58:08.710
بذارش پشت من-
وای، نه-

00:58:08.790 --> 00:58:12.380
حداقل اون موقع باید راستشو میگفتم-
خوبی؟-

00:58:13.720 --> 00:58:15.470
که این تقصیر من بود

00:58:19.930 --> 00:58:22.180
دوستت دارم، اونی

00:58:23.060 --> 00:58:25.850
هی، تو خیلی مستی

00:58:25.940 --> 00:58:29.150
دربارش چیزی نمیدونم، قبلا سوار نشده بودم

00:58:29.230 --> 00:58:33.280
!به هرحال. پارک جون یونگ! دوستت دارم

00:58:39.280 --> 00:58:40.740
!هیچکس اینجا نیست-
نه-

00:58:41.580 --> 00:58:44.660
باید بهش گوش میدادم و برمیگشتم

00:58:47.790 --> 00:58:48.790
نه

00:58:49.670 --> 00:58:51.920
اصلا نباید میرفتیم اونجا

00:58:52.000 --> 00:58:54.510
یک، دو، سه

00:58:56.880 --> 00:58:57.880
نه

00:59:00.010 --> 00:59:02.260
از اول نباید ازت خوشم میومد

00:59:03.140 --> 00:59:06.640
اونی، میخوام مثل تو باشم

00:59:07.810 --> 00:59:10.810
دوباره بگو اسمت چی بود؟-
پارک ته یانگ-

00:59:25.950 --> 00:59:28.000
(تشکر ویژه از جین سون کیو)

00:59:28.024 --> 00:59:43.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:57.990 --> 01:00:00.530
باهم؟ کل شب؟ باهم بیرون موندید؟

01:00:00.610 --> 01:00:01.660
اون دوتا قرار میذارن؟

01:00:01.740 --> 01:00:03.490
شما دوتا باهم قرار میذارید؟-
منم اعتراف میکنم-

01:00:03.580 --> 01:00:05.540
من با جی هو قرار میذارم-
چی؟-

01:00:05.620 --> 01:00:08.040
اگه برای مسابقات با جونگ هوان هم تیمی شی چی؟

01:00:08.120 --> 01:00:10.330
از جونگ هوان حمایت کن. نقش تو اینه

01:00:10.920 --> 01:00:13.000
حمایت از تو؟ عمراً

01:00:13.090 --> 01:00:15.250
داری میگی با من رقابت میکنی؟

01:00:15.590 --> 01:00:17.510
واقعا دوسم داری؟

01:00:17.590 --> 01:00:21.010
قبلا هیچکس انقدر منو دوست نداشته

01:00:22.180 --> 01:00:23.890
هیچکس، ته جون