WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.800 --> 00:00:12.470
خیلی وقته ندیدمت جونگ هوان
00:00:14.180 --> 00:00:15.640
حالت خوبه؟
00:00:19.980 --> 00:00:20.980
چقدر معذبیم
00:00:22.400 --> 00:00:26.610
کی فکرشو میکرد تو و داداشم همدیگه رو بشناسین؟
00:00:29.030 --> 00:00:30.320
تنهاتون میذارم
00:00:32.160 --> 00:00:33.160
بعداً میبینمت
00:00:38.500 --> 00:00:39.830
ولی من اومدم تو رو ببینم
00:00:42.880 --> 00:00:44.210
حالا چرا دستشو گرفتی؟
00:00:45.460 --> 00:00:46.840
داداشم اینجاست
00:01:10.990 --> 00:01:12.700
(قسمت دهم)
00:01:14.490 --> 00:01:17.620
ته جون چطور؟
برگشت سئول؟
00:01:18.200 --> 00:01:19.710
من از کجا بدونم؟
00:01:20.210 --> 00:01:23.920
ولی ناسلامتی خواهرش برگشته
حداقل میموند یه چیزی میخورد
00:01:24.290 --> 00:01:26.920
کی میشه شما دوتا انقدر بهم بیتفاوت نباشین؟
00:01:37.310 --> 00:01:42.310
(وسایل ورزشی چنچئون)
00:01:44.520 --> 00:01:46.360
چرا اون خواهر توئه؟
00:01:47.070 --> 00:01:48.440
اصلا با عقل جور در میاد؟
00:01:50.610 --> 00:01:52.570
منم خیلی ازش راضی نیستم
00:01:54.700 --> 00:01:58.160
از وقتی بچه بودم، زیر سایه خواهر فوقالعادهام
احساس بی ارزشی میکردم
00:01:59.830 --> 00:02:02.460
میگفتم، "چرا باید جین یونگ خواهر من باشه"؟
00:02:04.080 --> 00:02:06.000
من واقعاً ازش فراری بودم
00:02:06.590 --> 00:02:07.590
...به خاطر همین
00:02:11.420 --> 00:02:12.510
به خاطر همین
00:02:14.720 --> 00:02:16.180
به خاطر همین، چی؟
00:02:16.260 --> 00:02:17.430
به خاطر همین
00:02:18.560 --> 00:02:19.720
"آفرین"
00:02:20.810 --> 00:02:22.270
"باریکلا"
00:02:22.850 --> 00:02:23.850
"عالیه"
00:02:27.610 --> 00:02:29.940
هیچوقت همچین چیزهای خوبی بهش نگفتم
00:02:31.530 --> 00:02:32.650
هیچوقت
00:02:32.740 --> 00:02:35.660
چی زر زر میکنی؟ خدایا
00:02:38.330 --> 00:02:39.330
تو
00:02:40.290 --> 00:02:41.850
تو داداش جون یونگ نیستی، نه؟
00:02:43.500 --> 00:02:46.210
،وقتی سه سال پیش تصادف کرد
00:02:48.590 --> 00:02:50.250
نمیدونستم چجوری
00:02:51.920 --> 00:02:53.130
آرومش کنم
00:02:54.050 --> 00:02:55.930
نه که از خودم توقعی داشته باشم
00:02:59.260 --> 00:03:00.600
،ولی اون موقع
00:03:03.680 --> 00:03:05.350
تو کنارش موندی
00:03:08.690 --> 00:03:10.400
تو کاری رو براش کردی که من نتونستم
00:03:13.940 --> 00:03:15.700
شما باهم درد رو پشت سر گذاشتین
00:03:18.870 --> 00:03:19.950
...پس واسه همین، من یکم
00:03:24.250 --> 00:03:25.290
...خب
00:03:28.830 --> 00:03:30.090
من واقعا ازت ممنونم
00:03:36.180 --> 00:03:38.970
با اینکه انقدر برای جون یونگ ناراحتی
بازم با ته یانگو قرار میذاری؟
00:03:39.550 --> 00:03:40.810
چرا اونو میکشی وسط؟
00:03:42.140 --> 00:03:45.100
ته یانگ میدونه که تو و جون یونگ
باهم نسبت دارین؟
00:03:45.180 --> 00:03:46.270
،اگه میدونست
00:03:50.940 --> 00:03:52.400
فکر میکنی باهام قرار میذاشت؟
00:03:52.480 --> 00:03:56.070
میخوای من... پتهتو بریزم رو آب؟
00:03:58.990 --> 00:04:00.120
آیگو
00:04:02.330 --> 00:04:03.580
...سه سال پیش
00:04:04.410 --> 00:04:05.410
درسته
00:04:07.210 --> 00:04:10.330
،همونجوری که گفتی
من پا به پای جون یونگ اومدم
00:04:11.340 --> 00:04:13.050
میدونی چقدر سخت بود؟
00:04:13.710 --> 00:04:15.090
اصلا میدونی
00:04:16.170 --> 00:04:18.050
چه بدبختیهایی کشیدیم؟
00:04:23.930 --> 00:04:25.770
خودت دوباره حرف قدیما رو پیش میکشی
00:04:27.640 --> 00:04:30.440
تویی که تنها بردارشی و با ته یانگ قرار میذاری؟
00:04:32.230 --> 00:04:33.730
به نظرت داغون نمیشه؟
00:04:33.980 --> 00:04:36.990
دلم برای جون ینوگ میسوزه-
خدایا-
00:04:39.530 --> 00:04:41.570
کجا میری مغز فندقی؟
00:04:47.540 --> 00:04:49.540
پس من دیگه برم
00:04:50.330 --> 00:04:51.630
خیلی خب، یکم استراحت کن
00:04:51.710 --> 00:04:53.880
مراقب خودت باش-
هستم-
00:05:01.640 --> 00:05:03.140
،بعد از کنار کشیدن جون یونگ
00:05:04.390 --> 00:05:06.270
ته یانگ از مرکز تمرین فرار کرد
00:05:07.390 --> 00:05:09.060
خدایا سر در نمیارم
00:05:10.100 --> 00:05:12.520
یعنی چی بینشون گذشته؟
اون حتی زانو زد
00:05:13.020 --> 00:05:14.820
نمیخوام بدونم
00:05:15.070 --> 00:05:18.860
دلم بهم میگه بهتره ندونم
00:05:23.450 --> 00:05:25.450
(پارک ته جون)
00:05:26.870 --> 00:05:27.910
بله؟
00:05:28.000 --> 00:05:29.500
ته یانگ پیش شماست؟
00:05:30.500 --> 00:05:31.750
گوشیش خاموشه
00:05:31.830 --> 00:05:33.710
،باهم برگشتیم سئول
00:05:33.790 --> 00:05:35.380
...و ته یانگ فقط رفت خونه
00:05:37.300 --> 00:05:38.460
الو؟
00:05:39.300 --> 00:05:40.470
الو؟
00:05:41.340 --> 00:05:43.340
چه مرگش... وای قلبم
00:05:43.430 --> 00:05:44.930
ته جون بود، نه؟
00:05:45.010 --> 00:05:46.720
قشنگ مست بود
00:05:48.470 --> 00:05:51.560
چرا وقتی مسته دنبال ته یانگ میگرده؟
00:05:52.770 --> 00:05:56.320
نه، اینم نمیخوام بدونم
00:06:16.290 --> 00:06:18.590
(مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)
00:06:20.920 --> 00:06:22.090
چرا جواب نمیده؟
00:06:23.010 --> 00:06:24.810
تمام مسیرو از چونچئون تا اینجا تاکسی گرفتم
00:06:34.940 --> 00:06:36.560
ته یانگ چیکار میکنی؟
00:06:37.690 --> 00:06:38.860
من اینجام
00:06:41.940 --> 00:06:43.240
،اگه نیای بیرون
00:06:44.910 --> 00:06:46.160
من میام تو
00:07:43.010 --> 00:07:44.010
ته یانگ
00:07:47.010 --> 00:07:48.140
شب بخیر
00:08:21.170 --> 00:08:23.420
سلام، مشتاق دیدار
00:08:24.550 --> 00:08:25.710
تعطیلات خوش گذشت؟
00:08:27.510 --> 00:08:30.930
ای چش... خجالت نکشیدی یه هفته منو پیچوندی؟
00:08:31.010 --> 00:08:32.390
میتونستم به خاطرش اخراجت کنم
00:08:33.560 --> 00:08:34.560
ببخشید
00:08:35.470 --> 00:08:36.470
مراقب باش
00:08:37.060 --> 00:08:38.270
چشم آقا
00:08:39.770 --> 00:08:41.190
خب، چه حسی داری؟
00:08:41.770 --> 00:08:42.770
!عالی، آقا
00:08:43.860 --> 00:08:46.320
خوبه
حواست باشه از این به بعد باهام مهربون باشی
00:08:48.280 --> 00:08:49.410
چشم
00:08:50.780 --> 00:08:52.950
خیلی خب، سر تمرین میبینمت
00:09:02.290 --> 00:09:03.420
مگه عجله نداشتی؟
00:09:04.290 --> 00:09:05.380
!رفتم، رفتم
00:09:30.240 --> 00:09:33.160
هی، خودت اگه جای من بودی میبخشیدی؟
00:09:33.240 --> 00:09:35.910
نکنه فکر کردی زانو زدن و التماس کردن
باعث میشه ببخشمت؟
00:10:00.640 --> 00:10:01.980
با وجود تو خیلی سخته
00:10:03.560 --> 00:10:05.270
تو همه چی رو واسه بقیه سخت میکنی
00:10:05.940 --> 00:10:07.270
من واقعا ازت متنفرم
00:10:19.790 --> 00:10:22.960
داری چیکار میکنی؟
چرا درست سرویس نمیزنی؟
00:10:28.170 --> 00:10:31.010
باید یکم استراحت کنم آقا
00:10:31.090 --> 00:10:32.630
مگه چیکار کردی که بخاطرش استراحت بخوای؟
00:10:34.470 --> 00:10:35.760
خیلی طولش نمیدم
00:10:48.480 --> 00:10:51.320
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
00:10:52.570 --> 00:10:56.280
...چیه؟ نکنه چون تازگیا بهت توجه شده
00:10:56.410 --> 00:10:59.120
فکر میکنی همین؟ دیگه تموم شد؟
00:11:00.620 --> 00:11:03.250
!اون وقته که با کله میخوری زمین، به خودت بیا
00:11:14.340 --> 00:11:17.550
مربی جو دوباره زد جاده خاکی؟
زیادی بهشون سخت نمیگیره؟
00:11:18.970 --> 00:11:21.850
اون بعد همه ی مسابقهها اینکارو میکنه
تا بازیکنا ضعیف نشن
00:11:22.600 --> 00:11:25.020
اما این روزها دیگه کسی نمیاد فقط به نفر گیر بده
00:11:25.100 --> 00:11:27.381
...تا حساب کار دست همه بیاد-
داری پشت سرش حرف میزنی؟-
00:11:28.610 --> 00:11:30.520
من فقط نگرانشم
00:11:31.820 --> 00:11:33.440
آره، نگران کنندهست
00:11:33.900 --> 00:11:36.280
اگه مربی جو به این کارهاش ادامه بده
عمرا زن گیرش بیاد
00:11:36.360 --> 00:11:40.120
فکرشو بکن، اگه ورزشکارا دیگه
دوستمون نداشته باشن کارمون تمومه
00:11:40.330 --> 00:11:43.200
کی حاضر میشه با مربیای باشه
که ورزشکارهای خودشم ازش متنفرن؟
00:11:43.290 --> 00:11:47.710
بخاطر همینم باید یکم
مربی جو رو نصیحت کنی
00:11:48.330 --> 00:11:50.210
من؟ چرا من؟
00:11:50.960 --> 00:11:53.800
هی، اگه بخوام درست و غلطو بهشون نشون بدم
یه راست میرن پشت سرم حرف میزنـن
00:11:53.880 --> 00:11:54.960
مثل کاری که تو الان داری میکنی
00:11:55.010 --> 00:11:56.550
من چیکار کردم؟ خب نگرانشم
00:11:56.630 --> 00:11:59.010
باشه باشه، بهش نمیگم
00:11:59.090 --> 00:12:01.140
منظورت چیه؟ من فقط نگرانشم
00:12:01.220 --> 00:12:02.720
مطمئنی چیز دیگهای نیست؟
00:12:02.810 --> 00:12:05.560
هیچی نیست بخدا، ببند نیشتو
00:12:05.680 --> 00:12:06.770
چیه؟-
خیلی خب-
00:12:06.850 --> 00:12:09.480
ته یانگ، برو و قبل رفتن
پنج هزار تا توپ بدمینتون بزن
00:12:10.690 --> 00:12:12.270
نمیخوای جواب بدی؟
00:12:15.740 --> 00:12:17.200
بله قربان
00:12:17.280 --> 00:12:20.240
(پارک ته جون)
00:12:22.240 --> 00:12:24.950
به چی زل زدین؟ آماده شین
00:12:25.200 --> 00:12:26.790
لطفا راجع به گذشته چیزی نپرسین
00:12:27.460 --> 00:12:30.790
با این حال، داستان آسیب دیدنت
00:12:30.880 --> 00:12:34.500
باعث میشه بینندهها بتونن بیشتر باهاتون همدردی کنـن
00:12:35.130 --> 00:12:37.930
خیلی حیف شد که وقتی تنهایی در حال تمرین بودی
00:12:38.010 --> 00:12:39.590
اونجوری صدمه دیدی
00:12:41.510 --> 00:12:42.760
خانم
00:12:45.350 --> 00:12:48.350
این روزها دیگه ببیندهها حالشون
از سوالهای این شکلی بهم میخوره
00:12:49.730 --> 00:12:53.900
به هرحال باید بالاخره یه کاری بکنیم
00:12:53.980 --> 00:12:55.860
که ببینده برای دیدن انگیزه داشته باشه
00:12:57.820 --> 00:13:00.990
"پارک جون یونگ، چهرهای آشنا، برای شروع جدید آمادهست"
00:13:01.070 --> 00:13:04.200
فکر میکردم این مصاحبه راجع به همین باشه، متاسفم
00:13:04.280 --> 00:13:09.000
با این اوصاف، با فیلمبرداری
از باشگاه تیم ملی مشکلی ندارین؟
00:13:25.180 --> 00:13:26.970
چی شده؟-
توئه عوضی-
00:13:27.060 --> 00:13:28.600
داری با یه دختر زندگی میکنی؟
00:13:28.680 --> 00:13:29.850
چی میگی؟
00:13:31.520 --> 00:13:32.770
رفتی خونه من؟
00:13:34.610 --> 00:13:36.270
گفتم که نباید بری
00:13:37.280 --> 00:13:39.820
پس یه چیزی بود که نمیذاشتی من بیام اینجا
00:13:39.900 --> 00:13:41.780
چه غلطی میکردی اینجا؟
00:13:43.030 --> 00:13:45.910
خدایا، پس دیگه مردی شدی واسه خودت
باورم نمیشه
00:13:46.080 --> 00:13:47.080
جون یونگ
00:13:47.870 --> 00:13:50.250
اینجا رو ببین
دوتا قاشق و چاپستیک
00:13:50.910 --> 00:13:52.500
هی، حتی دوتا مسواک هم دیدم
00:13:53.080 --> 00:13:54.580
یکیشونم صورتی بود
00:13:54.670 --> 00:13:57.710
فکر کنم اگه یه ماه دیگه برگردم
همه جا صورتی باشه
00:13:59.260 --> 00:14:02.050
این چیه؟ تو که عادت نداشتی لیوان بخری
00:14:02.130 --> 00:14:03.260
کادو عروسیتونه؟
00:14:04.090 --> 00:14:06.930
بچهای چیزی هم اینجا هست؟
فکر کنم باید اونم پیدا کنم
00:14:07.560 --> 00:14:09.470
به حریم خصوصیم تجاوز نکنیا
00:14:09.560 --> 00:14:12.060
بذار دوست دخترتو ببینیم
00:14:12.140 --> 00:14:14.600
خوشگله؟ عکسی چیزی ازش داری؟
00:14:15.060 --> 00:14:16.060
اونم ورزشکاره؟
00:14:18.400 --> 00:14:19.780
چرا هیچی نمیگی؟
00:14:26.030 --> 00:14:28.990
،هی، الان رو تختت داز کشیدم
00:14:29.160 --> 00:14:30.290
یه حالی شدم
00:14:32.460 --> 00:14:34.370
دهنتو میبندی؟
00:14:35.630 --> 00:14:38.130
،هی، وقتی رفتین سر قرار
00:14:38.210 --> 00:14:39.920
میتونم از دور یه نگاهی بندازم؟
00:14:41.050 --> 00:14:42.220
دارم از فضولی میمیرم
00:14:42.300 --> 00:14:43.720
شب میمونی؟
00:14:44.380 --> 00:14:45.590
الان باید برم، کار دارم
00:14:46.180 --> 00:14:48.560
خیلی خب، تختت به درد خودت میخوره
00:14:48.640 --> 00:14:49.640
دارم میرم
00:14:50.390 --> 00:14:52.730
خدایا، وقتی سئولم باید کجا بمونم؟
00:14:53.310 --> 00:14:54.980
هی، ازش جدا میشی؟
00:14:55.060 --> 00:14:56.400
دارم قطع میکنم
00:14:56.730 --> 00:14:58.070
هی، ته جون
00:14:59.150 --> 00:15:00.480
من از قرار گذاشتنت حمایت میکنم
00:15:02.110 --> 00:15:03.150
ممنونم
00:15:11.870 --> 00:15:13.210
!زود باش برو
00:15:14.040 --> 00:15:16.370
کندی، سریعتر
00:15:16.880 --> 00:15:17.880
اول برو اونور
00:15:23.170 --> 00:15:24.170
داری چیکار میکنی؟
00:15:31.260 --> 00:15:32.390
مربی
00:15:33.310 --> 00:15:34.390
یه مشکلی دارم
00:15:35.140 --> 00:15:36.060
چه مشکلی؟
00:15:36.140 --> 00:15:39.230
وقتی راکت دستمه دیگه اون حس قدیم رو ندارم
00:15:40.070 --> 00:15:41.610
وقتی میگیرمش فرق داره
00:15:42.230 --> 00:15:44.360
وقتی تکون میخورم هم فرق داره
00:15:44.490 --> 00:15:46.490
حتی وقتی به توپ ضربه میزنم هم فرق داره
00:15:46.530 --> 00:15:48.070
تسلطم رو از دست دادم
00:15:48.660 --> 00:15:50.580
بعد مسابقات اصلا استراحت نکردم
00:15:50.740 --> 00:15:52.790
و بهخاطر یه ذره توجهی که بهم شده هم
به خودم غره نشدم
00:15:53.910 --> 00:15:55.120
پس قضیه چیه؟
00:15:56.040 --> 00:15:58.560
ناراحتی نتونستی انقدری که میخواستی جلب توجه کنی؟
00:15:59.880 --> 00:16:01.000
...من فقط
00:16:05.840 --> 00:16:07.130
فقط از خودم متنفرم
00:16:08.930 --> 00:16:11.350
وقتی با راکت اینور و اونور میدوم
00:16:13.770 --> 00:16:15.230
احساس حماقت میکنم
00:16:22.570 --> 00:16:23.650
این فکرها دیگه فایدهای نداره
00:16:26.740 --> 00:16:28.110
حس میکنم افت کردم
00:16:28.950 --> 00:16:30.070
مطمئنم میدونین چی میگم
00:16:30.700 --> 00:16:32.580
درست لحظهای که اتفاق میفته حسش میکنیم
00:16:33.950 --> 00:16:35.040
که اینطور، افت
00:16:36.960 --> 00:16:39.080
وقتی ورزشکار بودم
همیشه خدا بهانهام همین بود
00:16:39.620 --> 00:16:42.380
هروقت میخواستم قسر در برم
میگفتم الان رو دور باختم
00:16:42.460 --> 00:16:44.300
وقتی به اندازه کافی اعتماد به نفس نداشتم
00:16:44.380 --> 00:16:46.840
یا وقتی که دوست داشتم یکم استراحت کنم
00:16:46.920 --> 00:16:48.960
فکر میکنی اگه بگی رو دور باختنی دیگه تمومه؟
00:16:49.010 --> 00:16:51.600
...منظورم این نب-
بسه-
00:16:51.680 --> 00:16:53.760
از این به بعد، باید روزی ۵۰۰۰ تا ضربه بزنی
00:16:53.850 --> 00:16:55.810
ازش فیلم بگیری و هرروز آپلودش کنی
00:16:55.970 --> 00:16:57.270
برای امروز بسه دیگه
00:17:34.100 --> 00:17:35.140
هنوز زندهای
00:17:35.720 --> 00:17:37.600
اومدم که اگه بیهوش شدی ببرمت
00:17:41.270 --> 00:17:44.610
چته؟
لبات یهجوری شده انگار میخوای بزنی زیر گریه
00:17:44.900 --> 00:17:45.770
راستش کیوته
00:17:45.860 --> 00:17:49.400
...راستش، مربی جو
00:17:49.490 --> 00:17:50.530
مربی جو چی شده؟
00:17:51.530 --> 00:17:53.700
...یهو عصبی-
یهو عصبانی شد؟-
00:17:55.030 --> 00:17:56.330
آره
00:17:56.410 --> 00:17:57.490
...گفت هر روز باید
00:17:57.580 --> 00:18:00.500
گفت هر روز باید ۵۰۰۰ تا ضربه بزنی؟
00:18:00.580 --> 00:18:03.540
آره، بهجز آخر هفتهها
00:18:04.170 --> 00:18:05.880
ولی چجوریه که اینا رو میدونی؟
00:18:06.630 --> 00:18:07.920
واقعا که
00:18:08.760 --> 00:18:11.090
میخوای برم یه درس درست حسابی بهش بدم؟
00:18:11.760 --> 00:18:13.130
فقط لب تر کن
00:18:23.060 --> 00:18:24.310
تو بد دردسری افتادم
00:18:24.900 --> 00:18:26.980
میدونم. قرار نیست راحت باشه
00:18:27.980 --> 00:18:29.780
چطوری باید هرشب ۵۰۰۰ تا بزنی؟
00:18:32.240 --> 00:18:33.410
نه
00:18:35.910 --> 00:18:37.830
هروقت راکت میگیرم دستم
00:18:38.330 --> 00:18:40.370
یاد جونیونگ میفتم
00:18:43.080 --> 00:18:46.790
وقتی دارم بازی میکنم نباید به هیچی فکر کنم
00:18:48.840 --> 00:18:50.840
الان دیگه کجا میتونم فرار کنم؟
00:18:54.800 --> 00:18:56.180
آیگو
00:19:00.270 --> 00:19:01.470
منم خستم
00:19:03.230 --> 00:19:04.640
به خاطر من؟
00:19:05.690 --> 00:19:09.650
جدیدا زیادی اذیتت کردم؟
00:19:10.320 --> 00:19:11.940
داری یهجورایی ازم خسته میشی؟
00:19:13.490 --> 00:19:16.320
نه، فقط همینجوری یه چیزی پروندم
00:19:21.580 --> 00:19:24.910
ببخشید که همش دارم درمورد سختیا حرف میزنم
00:19:28.040 --> 00:19:29.340
بیا دوباره شارژ شیم
00:19:30.000 --> 00:19:32.210
هردومون بهش نیاز داریم
00:19:33.920 --> 00:19:35.090
محکم تر
00:19:38.350 --> 00:19:39.720
ببخشید
00:19:39.800 --> 00:19:42.020
نکن دیگه، ارتباطمونو قطع میکنه
00:19:42.810 --> 00:19:44.520
باید خودمو شارژ کنم، انقد حواسمو پرت نکن
00:19:45.690 --> 00:19:47.100
بیست درصد شارژ شده
00:19:47.770 --> 00:19:48.900
سی درصد
00:19:48.980 --> 00:19:50.270
سی و یک درصد
00:19:50.360 --> 00:19:51.820
فقط یه درصد؟
00:19:51.900 --> 00:19:53.440
سی و دو درصد
00:19:54.530 --> 00:19:58.280
بیا انقدر اینجوری وایسیم که تا ۱۰۰۰ درصد شارژ شیم
00:19:59.450 --> 00:20:00.830
سی و سه درصد
00:20:01.620 --> 00:20:03.160
سی و چهار درصد
00:20:04.660 --> 00:20:06.210
سی و پنج درصد
00:20:06.290 --> 00:20:07.790
سی و پنج و یک دهم درصد
00:20:08.330 --> 00:20:09.960
دیگه خدایی اعشاری خیلی طول نمیکشه؟
00:20:19.220 --> 00:20:21.810
از امروز به بعد رقیب من پارک جون یونگه
00:20:21.890 --> 00:20:25.730
هرجوری شده باید از پارک جونیونگ جلو بزنم
00:20:25.810 --> 00:20:26.940
چشه این؟
00:20:29.560 --> 00:20:31.110
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
00:20:31.770 --> 00:20:33.110
خودم این بلا رو سرش اوردم
00:20:37.650 --> 00:20:39.160
ولی فکر نکنم خیلی هم روحیشو باخته باشه
00:20:43.450 --> 00:20:45.250
یومین چش شده؟-
موادی چیزی زده؟-
00:20:45.330 --> 00:20:46.450
شاید مسته
00:20:47.330 --> 00:20:49.370
صبح بخیر، روزتون بخیر
00:20:49.920 --> 00:20:50.920
!فایتینگ
00:20:51.630 --> 00:20:55.050
حالا که این غلطو کردم
باید خودمو جمع و جور کنم و همه زورمو بزنم
00:20:56.880 --> 00:21:00.390
باید فکر و ذکرم بشه ورزش
!تو میتونی یومین
00:21:33.250 --> 00:21:34.920
فایتینگ
00:21:37.050 --> 00:21:38.800
!ادامه بدین
00:22:15.840 --> 00:22:17.170
دیگه نمیتونم نفس بکشم
00:22:20.050 --> 00:22:21.510
واقعا نمیتونم نفس بکشم
00:23:31.240 --> 00:23:33.500
پس فیلمبرداری که شروع شد
00:23:33.580 --> 00:23:36.460
به بقیه ورزشکارها سلام کنید
و تمرینشونو تماشا کنید
00:23:36.540 --> 00:23:37.580
مشکلی که نیست؟
00:23:38.540 --> 00:23:40.630
چه ظالمانه-
وای-
00:23:45.760 --> 00:23:47.760
چی؟-
اون کیه؟-
00:23:47.840 --> 00:23:49.800
!جون یونگ-
سلام جون یونگ-
00:23:49.890 --> 00:23:51.180
هی، مشتاق دیدار
00:23:51.260 --> 00:23:52.996
حالتون چطوره مربی؟-
چه خوب شده-
00:23:53.020 --> 00:23:54.640
!امکان نداره-
!از این طرفا-
00:23:54.730 --> 00:23:56.980
چه خبر؟-
جون یونگ دوست دارم-
00:23:57.100 --> 00:23:58.770
ایش، هنوزم همونی-
جون یونگ-
00:23:58.860 --> 00:24:00.770
من طرفدارتم-
ممنونم-
00:24:00.860 --> 00:24:02.300
خیلی وقته سر نزدی-
بهت زنگ میزنم-
00:24:02.360 --> 00:24:04.740
سلام آقای یوک جونگ هوان
00:24:05.110 --> 00:24:07.860
...شما با هم دوستین درسته؟ میشه یه مصاحبه
00:24:07.950 --> 00:24:09.070
نه
00:24:10.490 --> 00:24:11.700
چیزی برای گفتن ندارم
00:24:14.540 --> 00:24:15.870
واقعا چیزی برای گفتن نداری؟
00:24:16.580 --> 00:24:18.540
لطفا مصاحبه رو انجام بده
00:24:26.720 --> 00:24:29.220
باید خصوصی حرف بزنیم
خودم و خودت
00:24:30.350 --> 00:24:31.950
بعد از تمرین بیا در پشتی
00:24:47.110 --> 00:24:49.530
...ما فقط تو یه... دور مسابقه بودیم
00:24:50.030 --> 00:24:52.240
نیمه ماراتن دیگه چه صیغهایه؟
00:24:52.620 --> 00:24:54.540
بدو-
بدو! خدای من-
00:24:57.660 --> 00:24:59.750
باید از تمرین مخصوص خسته باشی
00:25:00.920 --> 00:25:02.170
خوبم، جناب
00:25:02.340 --> 00:25:05.250
...اگر خوب نیستی بگو میتونم با مربی صحبت کنم
00:25:06.300 --> 00:25:09.050
میشه وسط دویدن وسوسم نکنین
00:25:11.510 --> 00:25:14.970
آقای سیبونگ، فکر کردین با حرف زدن راضی میشه؟
00:25:16.020 --> 00:25:17.810
چی؟-
اوکی-
00:25:25.860 --> 00:25:28.500
میدونی چطوری بدون یه قطره عرق ریختن
به خط پایان برسی؟
00:25:31.360 --> 00:25:33.410
،آروم بدو و عقب بیوفت
00:25:33.660 --> 00:25:36.160
اونقدر عقب که مربی نتونه ببینه
00:25:36.990 --> 00:25:39.040
دور شو عوضی
00:25:41.250 --> 00:25:43.920
داری هر روز ۵۰۰۰ تا توپ میزنی
00:25:44.250 --> 00:25:46.420
...باید به فکر بدنت باشی-
گمشو-
00:25:47.050 --> 00:25:48.630
حداقل آروم بدو
00:25:49.300 --> 00:25:51.630
یا بیا راه بریم
یکم استراحت کنیم
00:25:52.390 --> 00:25:54.140
اگر شل کنی، دلت میخواد بشینی
00:25:54.970 --> 00:25:56.680
اگر بشینی، به تسلیم شدنم فکر میکنی
00:25:58.270 --> 00:25:59.310
آه
00:26:08.360 --> 00:26:09.820
ایمیلهامو خوندی؟
00:26:12.450 --> 00:26:14.120
...سه سال
00:26:15.910 --> 00:26:17.540
هر هفته یه ایمیل فرستادم
00:26:18.700 --> 00:26:20.460
خیلی نگرانت بودم
00:26:23.040 --> 00:26:24.580
نمیتونی بگی نمیدونستی
00:26:29.130 --> 00:26:30.880
میخواستم تظاهر کنم نمیدونم
00:26:34.470 --> 00:26:35.470
چرا؟
00:26:36.640 --> 00:26:38.100
چون ازت متنفرم
00:26:41.020 --> 00:26:44.230
وقتی رفتم تنهایی قدم بزنم، آسیب دیدم؟
00:26:44.850 --> 00:26:47.060
یادت رفته دروغ بود؟
00:26:47.150 --> 00:26:50.690
بخاطر این بود که مست شدم و رفتم اسنوبردسواری
00:26:50.780 --> 00:26:53.240
میخوام همه ی اتفاقهای گذشته رو فراموش کنم
00:26:53.910 --> 00:26:57.120
،و تو از همه اون اتفاقها خبر داری
پس نمیخوام ببینمت
00:27:00.330 --> 00:27:01.450
ازت متنفرم
00:27:03.160 --> 00:27:04.250
فقط همین
00:27:06.750 --> 00:27:07.920
...واقعا
00:27:12.130 --> 00:27:14.300
خیلی بدجنسی
00:27:24.980 --> 00:27:27.270
چرا باید به خاطر تو قلبم بشکنه؟
00:27:29.270 --> 00:27:31.070
بیا تمومش کنیم، جونگ هوان
00:27:33.360 --> 00:27:34.400
باشه
00:27:37.070 --> 00:27:38.530
منم میخوام تمومش کنم
00:27:40.990 --> 00:27:42.200
بیا تمومش کنیم
00:27:56.590 --> 00:27:58.140
داره تموم میشه، دووم بیارین
00:27:58.220 --> 00:27:59.640
باشه
00:27:59.720 --> 00:28:00.560
بدویین
00:28:00.640 --> 00:28:01.930
آفرین-
خسته نباشین-
00:28:02.010 --> 00:28:02.890
آفرین
00:28:02.970 --> 00:28:04.520
عالی-
خیلی خب-
00:28:05.270 --> 00:28:06.890
میدونم خستهاین ولی پاهاتونو نرمش بدین
00:28:06.980 --> 00:28:08.310
عضلههاتون نگیره
00:28:09.560 --> 00:28:10.820
بیا ته یانگ، خسته نباشی
00:28:12.070 --> 00:28:14.490
ممنون-
تو هم خسته نباشی ته جون-
00:28:15.530 --> 00:28:16.530
ممنون
00:28:23.040 --> 00:28:25.290
نشین باید سرد کنی
00:28:25.960 --> 00:28:28.420
فقط یه دقیقه-
بیا اینجا-
00:28:29.330 --> 00:28:30.330
باشه
00:28:32.960 --> 00:28:33.960
راحت باش
00:28:35.340 --> 00:28:36.470
آب میخوای؟
00:28:38.720 --> 00:28:39.840
حالم داره بهم میخوره
00:28:47.020 --> 00:28:48.230
ممنون اونی
00:28:50.350 --> 00:28:51.520
ممنون سونگ شیل
00:28:53.190 --> 00:28:55.650
چرا بیخیال نشدی
حتما باید تا آخر میدویدی؟
00:28:56.610 --> 00:28:57.820
احمق
00:29:01.160 --> 00:29:05.410
مربی، بریم یه جایی ته یانگ یکم گوشت بخوره؟
00:29:06.540 --> 00:29:07.830
میتونم رزرو کنم
00:29:09.580 --> 00:29:11.790
فکر خوبیه-
باشه، همینکارو میکنیم-
00:29:12.960 --> 00:29:15.880
غذاتو میخوری، استراحتتم میکنی
00:29:18.220 --> 00:29:19.800
شبم ۵۰۰۰ تا توپ میزنی
00:29:39.280 --> 00:29:40.320
نمیخوام
00:29:45.950 --> 00:29:47.410
نمیکنم
00:29:54.710 --> 00:29:55.710
چی؟
00:29:57.130 --> 00:29:58.380
دوباره بگو
00:30:09.310 --> 00:30:12.480
،وضعیتم خوب نیست
00:30:13.060 --> 00:30:15.230
و بدنم آماده نیست
00:30:15.310 --> 00:30:19.400
دیگه تمرین اضافی نمیکنم
میخوام استراحت کنم
00:30:22.570 --> 00:30:23.570
باشه
00:30:27.120 --> 00:30:30.250
اصلا اگه میخوای واسه همیشه استراحت کن
00:30:32.000 --> 00:30:35.290
وقتی نمیتونی به حرفای مربیت گوش بدی
سر تمرین نمیای
00:30:35.960 --> 00:30:38.340
باشگاه هم حق نداری بری
00:30:38.420 --> 00:30:41.220
یک قطره هم روی یونیفورم تیمت عرق نمیکنی
00:30:41.300 --> 00:30:43.510
تا وقتی بتونی دوباره ۵۰۰۰ تا ضربه بزنی
00:30:51.560 --> 00:30:54.980
ممنون، از استراحتم لذت میبرم
00:31:05.780 --> 00:31:06.910
ته جون
00:31:07.620 --> 00:31:09.830
برو دنبالش
هر لحظه ممکنه غش کنه
00:31:09.910 --> 00:31:11.000
باشه
00:31:22.800 --> 00:31:24.840
"نمیخوام، نمیکنم"
00:31:25.680 --> 00:31:27.720
وقتی این حرفا از دهنت اومد بیرون
00:31:28.350 --> 00:31:29.640
خیالم راحت شد
00:31:31.060 --> 00:31:32.180
باریکلا
00:31:34.440 --> 00:31:36.100
بیا بریم اونور خیابون
00:31:47.410 --> 00:31:48.490
نمیخوای بری؟
00:31:49.490 --> 00:31:51.240
اون آدمک سبز اونجا
00:31:52.620 --> 00:31:54.250
چرا نمیتونم وایسم نگاهش کنم؟
00:31:56.620 --> 00:31:59.170
مجبورمون میکنه بدوییم
00:31:59.250 --> 00:32:01.710
انگار اتفاق بدی میوفته اگر الان ندوییم
00:32:02.300 --> 00:32:03.340
،ده
00:32:04.300 --> 00:32:07.760
...نه، هشت، هفت
00:32:08.260 --> 00:32:10.850
انگار داره تهدیدمون میکنه
00:32:11.810 --> 00:32:14.020
بدو چون باید بدوئی
00:32:15.560 --> 00:32:16.980
بدو، نکنه اتفاق بدی بیفته
00:32:18.690 --> 00:32:20.730
تنها پیشنهادش همینه، بدو
00:32:22.730 --> 00:32:24.400
واقعا ازش خستهام
00:32:26.570 --> 00:32:29.530
خب الان استراحت کن، دفعه بعد رد میشیم
00:32:29.620 --> 00:32:31.280
اما آخرشم میدوئم
00:32:31.910 --> 00:32:33.240
همچین آدمیم
00:32:34.790 --> 00:32:36.080
بیا بدوییم
00:32:36.410 --> 00:32:37.870
!صبر کن
00:32:47.590 --> 00:32:49.390
!فعلا، فردا میبینمت
00:32:49.970 --> 00:32:52.140
داری میری؟ صبرکن
00:32:53.310 --> 00:32:54.310
فردا میبینمت
00:32:56.770 --> 00:32:59.480
!کجا داری میری؟ ته یانگ
00:33:50.820 --> 00:33:52.490
پاهام یه لحظه شل شدن
00:33:54.330 --> 00:33:56.650
شاید چون تو جلوم وایسادی زانوهام خالی کردن
00:33:59.830 --> 00:34:00.870
اونی
00:34:04.500 --> 00:34:05.540
معذرت میخوام
00:34:07.590 --> 00:34:10.300
ولی میشه منو ببخشی؟
00:34:13.970 --> 00:34:16.350
،اگه نتونی منو ببخشی
00:34:18.390 --> 00:34:20.060
منم نمیتونم خودمو ببخشم
00:34:21.020 --> 00:34:22.060
اما
00:34:25.110 --> 00:34:27.440
این احساس گناه
00:34:29.990 --> 00:34:31.780
داره خفم میکنه
00:34:43.710 --> 00:34:44.750
اونی
00:34:46.540 --> 00:34:47.710
...میشه حداقل
00:34:48.800 --> 00:34:51.260
بگم که من باعث شدم آسیب ببینی
00:34:52.380 --> 00:34:55.180
و تو هم فقط نخواستی منو لو بدی؟
00:34:56.430 --> 00:34:58.350
میشه حداقل اعتراف کنم؟
00:35:00.640 --> 00:35:04.810
همه تقصیرها و مجازاتها رو
00:35:05.440 --> 00:35:06.940
برای کاری که کردم گردن میگیرم
00:35:08.940 --> 00:35:10.400
میشه؟
00:35:12.110 --> 00:35:13.530
هرچند دیر شده
00:35:19.580 --> 00:35:21.160
چرا ازم تشکر کردی؟
00:35:26.210 --> 00:35:27.290
...تو
00:35:31.420 --> 00:35:33.260
چرا ازم تشکر کردی؟
00:35:35.510 --> 00:35:38.260
منظورت چیه؟
00:35:41.850 --> 00:35:43.600
وقتی بعد از اینکه مجروح شدم توی بیمارستان بودم
00:35:45.690 --> 00:35:46.940
بهم گفتی
00:35:48.480 --> 00:35:49.610
"ممنونم"
00:35:54.780 --> 00:35:55.990
گریه نکن
00:35:59.450 --> 00:36:01.200
کاریه که شده
00:36:02.910 --> 00:36:04.620
بعد از دورههای توانبخشی خوب میشم
00:36:15.170 --> 00:36:16.340
اونی
00:36:20.640 --> 00:36:22.060
ممنونم اونی
00:36:26.890 --> 00:36:28.690
خیلی ممنونم
00:36:31.320 --> 00:36:32.900
ممنون که هیچی نگفتی
00:36:35.360 --> 00:36:37.910
ممنون که نجاتم دادی
00:36:40.240 --> 00:36:41.240
قول میدم
00:36:43.080 --> 00:36:45.200
هر کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم
00:36:47.120 --> 00:36:49.170
زود خوب شو
00:36:49.250 --> 00:36:51.750
تا دوباره باهم تمرین کنیم
00:37:07.270 --> 00:37:09.310
،بعد از اینکه زندگیمو نابود کردی
00:37:11.110 --> 00:37:12.230
ازم تشکر کردی
00:37:15.780 --> 00:37:18.240
تنها چیزی که به ذهنت رسید همین بود؟
00:37:21.120 --> 00:37:22.160
...من
00:37:23.740 --> 00:37:24.830
...من
00:37:26.080 --> 00:37:27.200
یادت نمیاد؟
00:37:29.580 --> 00:37:31.130
...تشکرت
00:37:32.460 --> 00:37:34.250
کمرمو شکست
00:37:38.630 --> 00:37:41.720
عمل ناموفق بود
توانبخشی هم ناموفق بود
00:37:46.060 --> 00:37:49.690
وقتی اون موقع داشتم میمردم
...حتی به خانوادهام هم
00:37:49.850 --> 00:37:51.060
نتونستم راستشو بگم
00:37:52.610 --> 00:37:55.150
که چطور آسیب دیدم
و چطور داشتم باهاش مبارزه میکردم
00:37:59.610 --> 00:38:01.490
وقتی تک و تنها داشتم تو بیمارستان زجر میکشیدم
00:38:02.950 --> 00:38:04.030
تو کجا بودی؟
00:38:05.660 --> 00:38:09.410
سرت با بدمینتون گرم بود
درحالی که از من ممنون بودی؟
00:38:17.550 --> 00:38:19.590
و حالا میخوای اعتراف کنی؟
00:38:23.390 --> 00:38:24.680
بعد از این همه مدت؟
00:38:28.680 --> 00:38:30.230
اونم وقتی که همه فکر میکنن
00:38:30.310 --> 00:38:32.940
موقع تمرین آسیب دیدم
00:38:34.900 --> 00:38:36.020
الان یادت افتاده؟
00:38:37.440 --> 00:38:38.980
تا خیال خودتو راحت کنی؟
00:38:40.530 --> 00:38:41.740
ته یانگ
00:38:44.620 --> 00:38:45.740
هی، پارک ته یانگ
00:38:49.290 --> 00:38:50.960
همه زورت همین بود؟
00:38:55.290 --> 00:38:57.130
تو نمیتونی تصمیم بگیری
00:38:57.210 --> 00:38:59.170
،نمیتونی دست از خودخواهی برداری
00:39:00.590 --> 00:39:02.220
اما میخوای آدم خوبی باشی
00:39:07.180 --> 00:39:09.180
مثل همیشه رقت انگیزی
00:39:19.650 --> 00:39:20.780
حق با توئه
00:39:25.200 --> 00:39:26.780
من واقعا همینم
00:39:31.580 --> 00:39:34.210
ته یانگ، واقعا رقت انگیزی
00:40:00.770 --> 00:40:02.110
چی کار باید بکنم؟
00:40:38.150 --> 00:40:39.310
هیونگ
00:40:41.150 --> 00:40:42.570
مشکلی پیش اومده؟
00:40:42.650 --> 00:40:44.690
چرا داری انقدر به خودت فشار میاری؟
00:40:49.070 --> 00:40:51.530
فقط میخواستم یکم تنهایی تمرین کنم
00:40:51.620 --> 00:40:54.410
چی؟ چرا بهم محل نمیذاری؟
00:40:56.620 --> 00:40:58.000
بیا یه دست بازی کنیم
00:40:59.830 --> 00:41:00.830
چی تو سرته؟
00:41:01.750 --> 00:41:03.710
هیچی، فقط گفتم یه مسابقه بدیم
00:41:08.010 --> 00:41:09.640
چرا ورزش میکنی؟
00:41:11.050 --> 00:41:12.140
ورزش؟
00:41:18.326 --> 00:41:19.392
بردن حال میده
00:41:22.520 --> 00:41:23.520
میدونم
00:41:24.719 --> 00:41:25.849
حال میده
00:41:26.570 --> 00:41:28.110
من که حالی توش ندیدم
00:41:28.990 --> 00:41:30.530
من بازی میکنم چون از باختن متفرم
00:41:32.030 --> 00:41:33.410
،پس من
00:41:34.490 --> 00:41:35.890
وقتی میبرم هم خیلی خوشحال نیستم
00:41:36.290 --> 00:41:38.960
انگار فقط خیالم راحت شده که نباختم
00:41:39.040 --> 00:41:41.380
خیلی به خودت سختی میدی
00:41:41.540 --> 00:41:42.630
آره
00:41:43.710 --> 00:41:45.380
برای همینه که از تو بهترم
00:41:46.300 --> 00:41:48.340
"نمیتونی کسی که با خودش حال میکنه رو شکست بدی؟"
00:41:48.840 --> 00:41:50.130
اینا همه چرت و پرته
00:41:52.970 --> 00:41:54.600
من وقتی میبازم میخوام بمیرم
00:41:55.760 --> 00:41:57.640
،پس مهم نیست با خودم حال میکنم یا نه
00:41:58.230 --> 00:41:59.520
من موقع بازی هرچی تو چنته دارم رو میکنم
00:42:00.690 --> 00:42:03.270
من هیچ علاقهای به باختن یا بردن از یکی مثل تو ندارم
00:42:04.480 --> 00:42:06.150
اما مسئله اینه که من به هیچکس نمیبازم
00:42:08.650 --> 00:42:10.860
تو هیچوقت نمیتونی از من ببری
00:42:13.530 --> 00:42:15.080
انقدر وقتتو تلف نکن
00:42:15.450 --> 00:42:17.040
اینجا رو تمیز کن برو
00:42:30.720 --> 00:42:32.180
...آشغال
00:42:35.550 --> 00:42:37.060
همش میره رو اعصابم
00:42:47.400 --> 00:42:48.400
!صبح بخیر
00:42:48.480 --> 00:42:50.490
سلام، قربان-
صبح بخیر، مربی-
00:42:50.570 --> 00:42:53.070
این چیه دیگه؟ ته یانگ کجاست؟
00:42:56.700 --> 00:42:57.910
هنوز نرسیده؟
00:42:58.490 --> 00:43:02.290
تمرینای اضافی رو قبول نکرد، پس بهش گفتم نیاد
00:43:02.370 --> 00:43:03.830
راجع به چی حرف میزنی؟
00:43:03.920 --> 00:43:05.580
بعداً بهتون توضیح میدم
00:43:06.080 --> 00:43:08.670
خیلی خب بیاین شروع کنیم
همه برین سر جاهاتون
00:43:08.750 --> 00:43:10.380
مربی جو، یه لحظه میشه بیاین؟-
حتماً-
00:43:10.460 --> 00:43:11.880
راجع به ته یانگ
00:43:13.300 --> 00:43:14.300
باید برش گردونیم
00:43:21.930 --> 00:43:23.230
چی؟
00:43:23.310 --> 00:43:24.650
به صورت رسمی تنبیه نشده بود
00:43:24.730 --> 00:43:27.440
فکر نکنم درست باشه از تمرینات منعش کنیم
00:43:27.980 --> 00:43:29.820
!هی، سونگ وو، نکن بچه
00:43:30.320 --> 00:43:31.570
به تو چه آخه
00:43:31.650 --> 00:43:33.650
،وقتی هی دیوار سر راه آدم سبز میشه
00:43:34.240 --> 00:43:35.910
مشخصه که اعصابی واسشون نمیمونه
00:43:37.030 --> 00:43:38.580
لطفاً ته یانگو برگردونین-
!هی-
00:43:39.620 --> 00:43:43.460
چطوری روت میشه به مربیت امرونهی کنی
اصلا کی ازت خواست اظهار نظر کنی؟
00:43:43.660 --> 00:43:45.420
روحیهی تیمیو برم
00:43:47.000 --> 00:43:48.090
برین تمرین کنین، همتون
00:43:49.170 --> 00:43:50.800
مربی جو، میشه یه لحظه؟-
مربی لی-
00:43:50.880 --> 00:43:52.550
این دفعه دیگه چیه؟
00:43:53.050 --> 00:43:55.970
میخوای تو روی منم وایسی نه؟
00:43:56.050 --> 00:43:58.640
توئه نفله چرا... بیا بریم اونجا
00:43:58.720 --> 00:43:59.890
...ولی مربی
00:44:00.260 --> 00:44:01.270
بسه
00:44:10.730 --> 00:44:11.780
پروردگارا
00:44:12.940 --> 00:44:14.990
جدی مشکلت چیه؟
00:44:15.860 --> 00:44:19.370
چرا اینجوری بیرونش کردی؟
00:44:19.950 --> 00:44:21.370
برش گردون، باشه؟
00:44:21.450 --> 00:44:24.160
تا وقتی به خاطرِ تیممون خودش شخصاً نیاد
00:44:25.040 --> 00:44:27.250
و معذرت خواهی نکنه دست برنمیدارم
00:44:27.330 --> 00:44:28.790
عجب نفهمی هستی
00:44:29.710 --> 00:44:31.920
نفهم... مربی؟
00:44:32.000 --> 00:44:35.590
گوش کن، اگه ورزشکارو فقط به خاطر
سرپیچی از دستورات بندازی بیرون
00:44:35.670 --> 00:44:37.510
کیه که دیگه بهت اعتماد یا تکیه کنه؟
00:44:37.720 --> 00:44:40.180
مجبورشون نکن بهت احترام بذارن
00:44:40.260 --> 00:44:43.390
خودت احترام خودتو نگهدار
00:44:43.970 --> 00:44:46.890
وایسا ببینم، یعنی من دارم اشتباه میکنم؟
00:44:46.980 --> 00:44:48.190
!توئه عوضی
00:44:48.690 --> 00:44:52.770
یادت نمیاد چرا شغلمو تو تیم ملی از دست دادم؟
00:44:53.690 --> 00:44:56.280
،خودت شاهد همه اتفاقا بودی
...با این حال هنوزم داری همون
00:44:56.360 --> 00:44:59.070
به خاطر این که مربی سر سختی بودی
واست احترام قائل بودم
00:44:59.910 --> 00:45:02.370
واسه همین تا اینجا هم دنبالت اومدم
00:45:02.450 --> 00:45:04.200
...حقوق سالانم-
مربی-
00:45:04.290 --> 00:45:05.750
آقای کیم، چی کار میکنی؟
00:45:07.540 --> 00:45:09.710
من که کاری نکردم-
چرا؟-
00:45:10.290 --> 00:45:11.890
وقتی داشت ته یانگو کنار میذاشت چی کار میکردی؟
00:45:13.050 --> 00:45:14.130
قلبم داشت تیکه تیکه میشد
00:45:18.880 --> 00:45:21.390
...شی بانگه-
آقای شی بانگ-
00:45:23.850 --> 00:45:27.140
جوری هم نیست که بتونیم
گزارش مفقودیتشو به پلیس بدیم
00:45:27.850 --> 00:45:30.850
حالا مثلاً چجوری قراره بفهمیم ته یانگ کجاست؟
00:45:31.400 --> 00:45:33.000
انگار مربیها هم نظرشون یکیه
00:45:33.770 --> 00:45:37.320
...فکر کنم نباید سرسری کاری کنیم و بذاریم
00:45:37.400 --> 00:45:39.990
مسئولیتش با من
بریم پیداش کنیم
00:45:42.910 --> 00:45:44.950
گوشی ته یانگ خاموشه
00:45:45.040 --> 00:45:46.580
پیاماشم چک نمیکنه
00:45:46.660 --> 00:45:48.210
برگرد خوابگاه رو چک کن
00:45:48.460 --> 00:45:50.170
و هر مکان نزدیکی که ممکنه رفته باشه
00:45:50.250 --> 00:45:53.460
ممکنه این دوروبرا باشه و نتونسته باشه برگرده
00:45:53.670 --> 00:45:54.840
اینم میتونه یکی از احتمالات باشه
00:45:56.550 --> 00:45:59.550
حتماً باید این کارو انجام بدیم؟
00:45:59.630 --> 00:46:02.220
اگه ورزشکارا هوای همدیگه رو نداشته باشن
پس کی داشته باشه؟
00:46:06.100 --> 00:46:07.100
برین پیداش کنین
00:46:07.520 --> 00:46:09.240
چیکار میکنی؟ بیا بریم دیگه-
باشه-
00:46:09.850 --> 00:46:10.940
عجله کن دیگه
00:46:11.190 --> 00:46:13.690
برو ماشینو روشن کن-
هنوز انجامش ندادی؟-
00:46:18.690 --> 00:46:19.690
ته جون
00:46:21.030 --> 00:46:22.700
چرا هنوز اینجایی؟
00:46:22.780 --> 00:46:24.320
منم بودم بر نمیگشتم
00:46:25.280 --> 00:46:27.330
مگه این که مربی اول زنگ میزد معذرت خواهی میکرد
00:46:29.500 --> 00:46:31.710
میرم یه چرت بزنم
00:46:42.050 --> 00:46:45.220
... مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. لطفاً دوباره
00:46:45.890 --> 00:46:48.430
پارک ته یانگ
00:46:55.060 --> 00:46:56.230
کجا رفتی؟
00:47:27.140 --> 00:47:28.470
خانوم
00:47:29.010 --> 00:47:30.430
مغازه بازه
00:47:31.730 --> 00:47:33.350
غذای بیرونبر هم داریم
00:47:39.480 --> 00:47:42.280
مامان، میشه دو هزار وون بهم بدی؟
00:47:42.610 --> 00:47:44.280
ولی دیروز پولاتو خرج کردی
00:47:44.360 --> 00:47:46.360
چرا باید پول اون یارو رو قبول کنم؟
00:47:46.450 --> 00:47:48.120
پولش چه مشکلی داره مگه؟
00:47:48.200 --> 00:47:49.950
دو هزار وون بده برم دیگه
00:47:50.040 --> 00:47:51.290
واسه چی میخوای؟
00:47:51.370 --> 00:47:53.000
میخوام یه چیزی بگیرم بخورم
00:47:53.080 --> 00:47:56.710
مگه من بانکم، کم ازم پول بخواه-
بیخیال دیگه-
00:47:56.790 --> 00:47:58.590
یه کم قهوه میخوای؟-
نخیر پول میخوام-
00:48:00.840 --> 00:48:03.130
(کافه سانشاین)
00:48:07.390 --> 00:48:08.390
ببخشید شما؟
00:48:17.480 --> 00:48:18.480
این چیه؟
00:48:20.070 --> 00:48:21.820
فقط بگیرش
00:48:27.990 --> 00:48:29.830
مامان میشناسیش؟
00:48:31.490 --> 00:48:32.540
بگیرش
00:48:34.960 --> 00:48:36.080
مشکلی نیست
00:48:49.050 --> 00:48:51.260
(پارک ته جون)
00:49:04.320 --> 00:49:05.860
چرا اینجا دنبال ته یانگ میگردی؟
00:49:06.820 --> 00:49:08.110
مگه سر تمرین نیست؟
00:49:08.200 --> 00:49:09.530
هممون یه ذره وقت آزاد داشتیم
00:49:14.410 --> 00:49:15.660
ولی وقت استراحتتون تموم شده که
00:49:19.000 --> 00:49:20.500
چند روز دیگه اضافه کردن بهش
00:49:20.580 --> 00:49:22.700
یه کار ضروری پیش اومده ولی نمیتونم پیداش کنم
00:49:23.250 --> 00:49:25.340
چی داری میگی؟
خودش گفت تمریناتون شروع شده
00:49:26.590 --> 00:49:27.720
مشکلی پیش اومده؟
00:49:27.800 --> 00:49:30.680
نه، احتمالا رفته یه جایی یکم استراحت کنه
00:49:32.100 --> 00:49:34.850
اگه ته یانگ اومد اینجا لطفا بهش بگین بهم زنگ بزنه
00:49:39.640 --> 00:49:42.270
کی بود؟ دوست پسر ته یانگ؟
00:49:43.570 --> 00:49:46.110
دوست پسرش کجا بود، مگه تمرین براش وقت میذاره
00:49:47.320 --> 00:49:50.490
نشناختیش؟
برادر کوچیکه پارک جون یونگه
00:49:50.570 --> 00:49:52.990
چی؟ پارک جون یونگ
00:49:53.070 --> 00:49:54.120
آره
00:49:54.740 --> 00:49:55.910
وقتی بچه بود
00:49:55.990 --> 00:49:58.580
ازم خواست بهش آموزش بدم
تا از زیر سایه خواهرش بیرون بیاد
00:50:00.710 --> 00:50:03.710
اونموقع با والدینش حرف زدم
00:50:45.750 --> 00:50:48.170
هوا سرده، باید بهم زنگ میزدی
یا حداقل جواب تلفنمو میدادی
00:50:54.140 --> 00:50:55.680
کل روزو کجا بودی؟
00:51:26.670 --> 00:51:28.000
تو واقعا فرشته نجاتمی
00:51:32.920 --> 00:51:34.380
واقعا هستی
00:51:59.240 --> 00:52:01.330
مربی جو خیلی عصبانیه؟
00:52:01.910 --> 00:52:03.580
تو دردسر افتادم، نه؟
00:52:04.830 --> 00:52:06.670
از حرف زدن درباره تمرین منعت میکنم
00:52:07.460 --> 00:52:10.920
بعد عمری از تمرین خلاص شدی
بازم داری در موردش حرف میزنی؟
00:52:12.050 --> 00:52:13.090
خدایا
00:52:13.970 --> 00:52:16.430
واسه همینه که میگم باید بیشتر در بری
00:52:24.060 --> 00:52:25.690
یه داستان واقعی راجع به خودت بهم بگو
00:52:27.980 --> 00:52:29.650
یه داستان واقعی راجع به خودم؟
00:52:29.730 --> 00:52:30.980
آره
00:52:32.780 --> 00:52:35.030
،تفریحاتت، رستوران مورد علاقت
00:52:35.990 --> 00:52:38.950
دوستات، خاطرات سفرهات
00:52:39.030 --> 00:52:40.330
میدونی، چیزای اینجوری
00:52:47.540 --> 00:52:48.670
نمیدونم
00:52:49.540 --> 00:52:52.000
هیچی به ذهنم نمیرسه
00:52:55.050 --> 00:52:56.050
پس بگو
00:52:59.390 --> 00:53:00.930
دلت بیشتر از همه برای چی تنگ شده؟
00:53:02.810 --> 00:53:04.060
یا
00:53:04.890 --> 00:53:06.680
از کی بیشتر از همه متنفری؟
00:53:12.610 --> 00:53:14.010
جواب جفتش مامانمه
00:53:15.860 --> 00:53:17.360
مادر واقعیم
00:53:22.830 --> 00:53:24.040
زندهست؟
00:53:25.540 --> 00:53:26.540
آره
00:53:28.250 --> 00:53:30.830
وقتی کوچیک بودم بعضی وقتا میدیدمش
00:53:34.250 --> 00:53:35.340
وقتی بزرگ شدی چی؟
00:53:40.220 --> 00:53:42.760
فقط دوبار رفتم دیدنش
00:53:44.470 --> 00:53:48.690
اولین بار وقتی طلای جهانی بردم
00:53:50.310 --> 00:53:51.980
دومین بارم
00:53:54.820 --> 00:53:58.030
،سه سال پیش بود
وقتی از تمرین مسابقات جهانی فرار کردم
00:53:59.280 --> 00:54:04.780
(کافه سانشاین)
00:54:04.870 --> 00:54:08.160
(کافه سانشاین)
00:54:08.250 --> 00:54:09.290
خنده داره
00:54:10.080 --> 00:54:12.500
هم تو شادترین لحظاتم رفتم دیدنش
00:54:12.750 --> 00:54:15.040
و هم تو سختترین لحظاتم
00:54:20.090 --> 00:54:21.550
به هر حال مامانمه
00:54:25.560 --> 00:54:26.600
صبرکن
00:54:29.390 --> 00:54:31.060
فکر کنم با امروز سه بار شد
00:54:37.820 --> 00:54:38.940
ته جون
00:54:40.150 --> 00:54:41.530
منم یه سوال بپرسم
00:54:43.240 --> 00:54:44.240
چی؟
00:54:46.240 --> 00:54:47.540
تا حالا با یه دختر خوابیدی؟
00:54:49.830 --> 00:54:51.290
چرا میپرسی؟
00:54:52.710 --> 00:54:54.580
آخه میخوام باهات بخوابم
00:55:06.180 --> 00:55:07.720
چیه؟ تو نمیخوای؟
00:55:14.440 --> 00:55:15.770
چرا نخوام؟
00:55:20.570 --> 00:55:24.410
ولی همین امشب؟ الان؟
00:55:27.910 --> 00:55:28.950
آره
00:55:31.700 --> 00:55:33.040
ولی چرا یهویی؟
00:55:36.420 --> 00:55:37.960
نمیدونم
00:55:58.730 --> 00:56:00.360
واسم سواله که عشق دقیقا چیه
00:56:02.650 --> 00:56:04.400
همین کاری که داریم میکنیم
00:56:06.410 --> 00:56:08.370
تو داری چیکار میکنی؟
00:56:31.510 --> 00:56:33.770
عشق چیه؟
00:57:41.130 --> 00:57:43.380
چیه؟ خواب بد دیدی؟
00:57:55.140 --> 00:57:57.810
چیزی نیست ته یانگ
00:58:03.440 --> 00:58:04.730
چیزی نیست
00:58:06.980 --> 00:58:08.030
چیزی نیست
00:58:25.840 --> 00:58:26.960
میدونی چیه؟
00:58:35.100 --> 00:58:36.930
ممنون
00:58:38.470 --> 00:58:39.600
که دوستم داری
00:58:46.110 --> 00:58:47.530
ممنونم
00:59:04.750 --> 00:59:08.500
بازم تشکر کردم
00:59:10.840 --> 00:59:12.590
چی میشه اگه تشکرم
00:59:13.430 --> 00:59:15.220
برای تو هم سنیگن تموم شه؟
00:59:17.720 --> 00:59:20.930
چی میشه اگه برات تبدیل به یه خاطره دردناک بشم؟
00:59:24.270 --> 00:59:25.590
فکرشم منو میترسونه
00:59:26.730 --> 00:59:28.270
به خاطر همینم دوباره گریه کردم
00:59:43.540 --> 00:59:47.920
(این ویدیو در دسترس نیست)
00:59:51.840 --> 00:59:53.320
(حقیقت دباره ورزشکار ملی سابق)
00:59:55.930 --> 00:59:59.060
واقعا وقتی تنهایی رفتم قدم بزنم آسیب دیدم؟
00:59:59.560 --> 01:00:02.120
باید خودتو آماده کنی-
یادت رفته همش دروغ بود؟-
01:00:03.430 --> 01:00:06.190
اون اتفاق افتاد چون من مست کردم و رفتم اسنوبردسواری
01:00:06.270 --> 01:00:07.650
چیزی که قراره اتفاق بیوفته
01:00:08.270 --> 01:00:10.440
در نهایت اتفاق میوفته
01:00:10.530 --> 01:00:12.690
و تو از همه چی خبر داری
01:00:13.860 --> 01:00:14.950
برای همین نمیخوام ببینمت
01:00:15.990 --> 01:00:17.200
ازت متنفرم
01:00:18.450 --> 01:00:19.620
واقعا هستم
01:00:19.700 --> 01:00:21.220
(موقع تمرین آسیب ندیده بود؟)
01:00:21.290 --> 01:00:22.660
(این چی بود من دیدم؟ طرفدارش بودم)
01:00:22.750 --> 01:00:24.580
(یوک جونگ هوان یه بازندهی واقعیه)
01:00:24.660 --> 01:00:26.080
(زنیکه کلاهبرداره)
01:00:26.170 --> 01:00:27.750
(حقش بود)
01:00:27.774 --> 01:00:42.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:00.450 --> 01:01:03.040
مسخره نیست؟ منو ته یانگ
01:01:03.541 --> 01:01:04.671
همش مربوط به گذشتهست
01:01:04.696 --> 01:01:07.446
چرا دوباره داره این بلاها سرم میاد؟
01:01:07.529 --> 01:01:09.739
یه اشتباهو دوبار تکرار نمیکنم
01:01:10.790 --> 01:01:12.750
پشت تو قایم نمیشم
01:01:13.380 --> 01:01:14.760
بیا بریم-
هر کی که اون فیلمو گرفته-
01:01:14.840 --> 01:01:17.170
پیدا میکنم، مطمئنم میتونم پیداش کنم
01:01:17.508 --> 01:01:21.008
میدونی، این مسابقه ممکنه فقط
یه بار تو زندگیت اتفاق بیوفته
01:01:21.609 --> 01:01:23.819
یه مسابقه که ارزش مردن داشته باشه
01:01:23.970 --> 01:01:25.390
تا حالا تو همچین مسابقهای بازی کردی؟