WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.190 --> 00:00:11.780 (قسمت 14) 00:00:13.450 --> 00:00:16.620 میبینم که الان حالت خوبه پس بهتره برم 00:00:17.290 --> 00:00:18.790 همینجوری میخوای بری؟ 00:00:19.580 --> 00:00:22.870 توهم باید... یکم استراحت کنی 00:00:23.290 --> 00:00:24.290 ...یعنی 00:00:25.040 --> 00:00:28.920 ،و کل امروزو تمرین کردم پس میخوام استراحت کنم 00:00:30.630 --> 00:00:31.800 دراز بکش 00:00:32.380 --> 00:00:34.840 خوب غذا بخوریا 00:00:35.470 --> 00:00:38.430 ،این موضوعو باید جدی بگیری وگرنه ممکنه واقعا مریض بشی 00:00:40.430 --> 00:00:41.890 خیلی نگرانمی 00:00:43.640 --> 00:00:45.980 شاید هنوز بیخیالت نشدم 00:00:52.450 --> 00:00:53.650 یعنی، ببین 00:00:55.280 --> 00:00:58.490 وقتی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم باید چیکار کنم؟ 00:01:01.200 --> 00:01:04.120 پس به نگرانت شدن ادامه میدم 00:01:06.460 --> 00:01:08.380 زود خوب شو، ته جون 00:01:11.710 --> 00:01:13.550 منم هنوز بی خیالت نشدم 00:01:20.850 --> 00:01:22.480 ممنون که اومدی 00:01:23.770 --> 00:01:25.020 و اینکه نگرانمی 00:01:47.330 --> 00:01:50.880 میدونی که قراردادت به زودی تموم میشه نه؟ 00:01:57.140 --> 00:01:58.260 میدونم 00:02:00.810 --> 00:02:02.520 ...در مورد قراردادت 00:02:05.350 --> 00:02:06.810 ما نمیتونیم اونو تمدید کنیم 00:02:10.230 --> 00:02:12.780 ،پس، اگه میخوای 00:02:13.360 --> 00:02:16.280 میتونم بگردم ببینم توی تیمای دیگه جای خالی ای هست یا نه 00:02:16.900 --> 00:02:17.900 نه ممنون 00:02:19.780 --> 00:02:23.580 من همیشه یونیس رو آخرین تیمم میدونستم 00:02:25.250 --> 00:02:26.660 ...باشه. خب 00:02:27.250 --> 00:02:28.540 تو به اندازه کافی کار کردی 00:02:30.330 --> 00:02:33.250 آیگو، با این حال حتما کمی ناامیدی 00:02:39.390 --> 00:02:40.470 متاسفم 00:02:46.350 --> 00:02:48.480 فکر کردم یه سال دیگه بازی میکنم 00:02:55.690 --> 00:02:57.070 برای همه چی ممنون 00:03:13.790 --> 00:03:15.760 جدی که نیست نه؟ 00:03:15.840 --> 00:03:19.630 هم میشه گفت هم جدیه هم نیست 00:03:21.430 --> 00:03:22.680 فقط بگید دیگه 00:03:26.520 --> 00:03:27.600 ...من 00:03:28.640 --> 00:03:30.060 میتونم به بازی ادامه بدم نه؟ 00:03:30.140 --> 00:03:32.100 میخوای؟- آره- 00:03:34.940 --> 00:03:37.570 ،تو این مرحله لازم نیست نگران باشی 00:03:38.490 --> 00:03:40.530 ولی اگه میخوای یه مدت طولانی بازی کنی 00:03:41.200 --> 00:03:43.160 بیا الان روی توانبخشی تمرکز کنیم 00:03:44.530 --> 00:03:46.240 و باید یه مدت به بیمارستان بیای 00:03:48.500 --> 00:03:51.330 چی باعث شد طول بکشه تا این خبر خوب رو بهم بگی؟ 00:03:52.540 --> 00:03:55.090 ولی من یه مسابقه درپیش دارم 00:03:57.340 --> 00:03:59.060 ،ولی اگه به خودت فشار بیاری درد مزمن میگیری 00:03:59.090 --> 00:04:01.550 ،و اگه دچار پارگی بشی فقط با جراحی میشه اوکیش کرد 00:04:01.630 --> 00:04:03.970 اونوقت ممکنه هرگز نتونی بازی کنی میدونی دیگه نه؟ 00:04:05.470 --> 00:04:07.310 مسابقه رو ول کن 00:04:09.520 --> 00:04:12.190 ،اگه به حرفم گوش نکنی !پارت... سرت داد میزنم 00:04:13.850 --> 00:04:15.310 هرچند حس خوبی دارم 00:04:18.230 --> 00:04:21.110 دکتر من به حرفتون گوش میکنم 00:04:21.780 --> 00:04:23.950 فقط لطفا به خانوادم چیزی نگین 00:04:25.160 --> 00:04:26.160 چی؟ 00:04:26.950 --> 00:04:28.670 اگه دور و بریام ،بیش از اندازه نگرانم باشن 00:04:29.700 --> 00:04:30.700 خسته کننده میشه 00:04:32.870 --> 00:04:34.630 آره. خسته کننده است 00:04:47.010 --> 00:04:48.970 چی گفت؟ چیز مهمی که نیست آره؟ 00:04:49.520 --> 00:04:51.350 فقط باید یه دوره توانبخشی انجام بدم 00:04:52.270 --> 00:04:53.140 و مسابقه؟ 00:04:53.230 --> 00:04:56.520 میدونی. اون گفت بعد دیدن پیشرفتم میتونیم درباره اش تصمیم بگیریم 00:04:56.610 --> 00:04:57.650 همین حرفای همیشگی رو زد 00:04:58.520 --> 00:05:00.530 چرا همش میای؟ معذبم میکنی 00:05:01.110 --> 00:05:02.950 چی پدرسوخته؟ حداقل کاری که میتونی تشکر کردنه 00:05:03.030 --> 00:05:04.450 هی جی هو 00:05:04.530 --> 00:05:07.660 ته جون کدوم اتاقی؟ هنوز بیمارستانی؟ 00:05:08.240 --> 00:05:10.040 لازم نیست بیای دارم میرم 00:05:10.120 --> 00:05:12.710 صبر کن تو آسانسورم- چی؟ الان اینجایی؟- 00:05:12.790 --> 00:05:14.170 ده ثانیه دیگه اونجام 00:05:14.330 --> 00:05:16.420 مجبور نبودی... وایسا 00:05:17.250 --> 00:05:19.130 قایم شو. سریع 00:05:19.670 --> 00:05:21.460 چی؟- یکی از هم تیمی هام داره میاد- 00:05:21.550 --> 00:05:22.670 وانمود کن منو نمیشناسی 00:05:24.220 --> 00:05:26.050 هی ازم خجالت میکشی؟ 00:05:26.140 --> 00:05:27.010 آره خجالت میکشم 00:05:27.090 --> 00:05:29.310 من برادرت نیستم کاملا غریبه ایم 00:05:29.390 --> 00:05:32.520 !ته جون- !هی جی هو- 00:05:33.270 --> 00:05:34.440 کلی راه تا اینجا اومدی 00:05:35.020 --> 00:05:37.400 ته جون مرخص شدی؟ پس بامن بیا 00:05:37.560 --> 00:05:38.610 کجا؟ 00:05:39.400 --> 00:05:42.190 گوش کن ما چون دیروز تست آمادگی جسمانی انجام دادیم امروز رو مرخصی گرفتیم 00:05:42.280 --> 00:05:43.190 ،تو این روز خاص 00:05:43.280 --> 00:05:45.280 میدونی ته یانگ و دخترا دارن چیکار میکنن؟ 00:05:45.950 --> 00:05:47.320 چیکار میکنن؟ 00:05:47.490 --> 00:05:50.160 رفتن سر قرار گروهی اونم با بازیکنان فوتبال 00:05:50.240 --> 00:05:52.830 هوی! فقط میخوای بشینی و اجازه بدی این اتفاق بیفته؟ 00:05:56.500 --> 00:05:57.500 میخوای؟ 00:05:59.340 --> 00:06:01.800 خب، حالا شد 00:06:03.380 --> 00:06:04.630 چشمات. بالا رو نگاه کن 00:06:06.880 --> 00:06:07.880 اینم از این 00:06:09.720 --> 00:06:11.930 خدایا خوشگل به نظر میرسی 00:06:12.970 --> 00:06:14.230 تموم شد؟ 00:06:14.310 --> 00:06:15.430 کجا با این عجله 00:06:16.060 --> 00:06:18.560 چرا نمیتونی یه پنج دقیقه بی حرکت بمونی؟ 00:06:19.020 --> 00:06:20.940 فکر میکنی خوشگل شدن آسونه؟ 00:06:21.020 --> 00:06:23.480 ولش، لباتو این جوری کن 00:06:23.570 --> 00:06:26.200 میخوام ببوسمت 00:06:26.360 --> 00:06:27.990 وایسا خودم میتونم انجامش بدم 00:06:29.030 --> 00:06:30.830 خیلی هیجان زده ام نه؟ 00:06:33.490 --> 00:06:36.370 اینجوری؟- آره مرطوب شدن- 00:06:36.960 --> 00:06:38.000 میتونم حسش کنم 00:06:39.080 --> 00:06:40.170 یادتون باشه دخترا 00:06:40.380 --> 00:06:43.000 ،امروز شما ورزشکار نیستین ،امروز یه 00:06:44.800 --> 00:06:45.800 خانم متشخصین 00:06:46.720 --> 00:06:50.640 راستش اگه من نبودم چجوری میخواستید با تیم فوتبال هانیل آشنا شین؟ 00:06:50.720 --> 00:06:52.100 با عضو فن کلابشون شدن؟ 00:06:52.180 --> 00:06:54.420 یا با برخوردن بهشون توی سوپر مارکت؟ 00:06:55.270 --> 00:06:56.810 شما بچه ها باید قدرم رو بدونین 00:06:57.480 --> 00:07:00.940 میدونم! سونبه ای مثل تو رو شاه نداره 00:07:01.110 --> 00:07:03.440 دیگه تو چشمم یه آدم متفاوت شدی 00:07:03.520 --> 00:07:04.730 خیلی ارتباطات خوبی داری 00:07:06.820 --> 00:07:09.160 ولی من چرا انقدر مضطربم؟ 00:07:09.740 --> 00:07:11.950 چند وقت شده که به یه قرار گروهی رفتم؟ 00:07:12.030 --> 00:07:13.330 اگه نیمه ی گمشده مو ببینم چی؟ 00:07:14.410 --> 00:07:16.450 سونگ شیل خیلی هیجان زده ای 00:07:17.080 --> 00:07:20.000 ولی مشکلی نداره که بیای سر این قرار؟ 00:07:20.880 --> 00:07:23.380 خب تو هم داری میری 00:07:23.880 --> 00:07:25.460 دلیلی برای نرفتنم نیست 00:07:26.170 --> 00:07:28.920 چرا؟ چرا باید مشکلی باشه؟ 00:07:30.890 --> 00:07:32.180 دوست پسر داری؟ 00:07:34.510 --> 00:07:36.946 پس امروز اولین بارته؟- آره اولین قرار گروهیمه- 00:07:36.970 --> 00:07:38.310 اوه جدی؟- آره- 00:07:38.390 --> 00:07:40.560 خدایا- بازیکنای بدمینتون همه شون انقدر خوشگلن؟- 00:07:42.440 --> 00:07:43.900 فقط یکم کرم پودر زدیم بابا. کار خاصی نکردیم 00:07:44.440 --> 00:07:47.570 ولی شما مشکلی با قرار گذاشتن با یه ورزشکار ندارین؟ 00:07:48.150 --> 00:07:49.490 خب بستگی داره 00:07:49.570 --> 00:07:52.160 ورزشکارا بهتر همدیگه رو درک میکنن 00:07:52.240 --> 00:07:53.740 آره درسته 00:07:53.820 --> 00:07:56.620 مردم عادی نمیتونن نحوه زندگیمون رو درک کنن 00:07:56.700 --> 00:07:58.160 نه نمیتونن 00:08:01.210 --> 00:08:02.250 ورزشکارا بهترینن 00:08:02.330 --> 00:08:03.460 درسته 00:08:04.040 --> 00:08:06.300 ،ولی توی تیم های مختلط 00:08:06.380 --> 00:08:08.260 هم تیمی ها باهم قرار نمیذارن؟ 00:08:08.340 --> 00:08:12.050 بیخیال. مردی که راکت دستش میگیره مرد واقعی نیست 00:08:12.130 --> 00:08:13.130 ...یه مرد واقعی 00:08:13.840 --> 00:08:15.350 باید فوتبال بازی کنه 00:08:15.430 --> 00:08:16.810 یه راکت؟ این یه نه ئه 00:08:16.890 --> 00:08:18.310 باید تمام تلاشمو کنم تا خوب بازی کنم 00:08:18.390 --> 00:08:21.140 سونگ شیل خیلی داری میری تو جو ها 00:08:21.770 --> 00:08:26.020 معلومه اونی. بازیکنای فوتبال رون های خوبی دارن 00:08:29.530 --> 00:08:31.860 سلام. ته یانگ تو هم اینجایی 00:08:31.950 --> 00:08:32.950 سلام جی هو 00:08:33.740 --> 00:08:35.990 جی هو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:36.620 --> 00:08:38.410 اوه اون یه هوبه توی تیممونه 00:08:41.540 --> 00:08:43.140 همین دور و بر بودم پس گفتم یه سری بزنم 00:08:43.790 --> 00:08:45.330 خدایا یه قرار گروهی؟ 00:08:46.170 --> 00:08:49.210 که اینطور. اصلا هیچی رو شوخی نمیگیرن نه؟ 00:08:49.300 --> 00:08:50.980 و منظورم از شوخی واقعا شوخیه 00:08:51.050 --> 00:08:53.550 شما نمیدونین چون ...باهاشون زندگی نکردین 00:08:54.090 --> 00:08:55.590 منظورت از اینکه با ما زندگی میکنی چیه؟ 00:08:55.680 --> 00:08:58.430 ما عملا داریم با هم زندگی میکنیم 00:08:59.010 --> 00:09:01.230 هی، فقط برو 00:09:01.310 --> 00:09:03.310 نونا، به نظر میاد الانه که آمپر بچسبونی 00:09:03.587 --> 00:09:04.587 ریلکس باش بابا 00:09:05.270 --> 00:09:07.650 به هرحال، اینو به عنوان کار خیریه در نظر بگیرین 00:09:07.730 --> 00:09:11.150 امیدوارم به راند دوم و سوم برای نوشیدن بکشید 00:09:13.320 --> 00:09:14.660 دنبالم بیا 00:09:15.780 --> 00:09:17.120 خوش باشین 00:09:17.490 --> 00:09:18.620 !خداحافظ 00:09:22.330 --> 00:09:24.750 بدرقه اش میکنم و برمیگردم 00:09:24.830 --> 00:09:26.000 باشه 00:09:27.710 --> 00:09:28.790 خداحافظ 00:09:31.090 --> 00:09:33.050 شماها باهم زندگی میکنین؟- نه باهم زندگی نمیکنیم- 00:09:33.130 --> 00:09:35.590 فقط تو یه خوابگاه زندگی میکنیم همین 00:09:39.680 --> 00:09:41.100 هی اونی 00:09:41.470 --> 00:09:43.430 تو واقعا به یه قرار گروهی رفتی 00:09:44.390 --> 00:09:46.310 اونی؟- ...منظورم اینه که- 00:09:46.400 --> 00:09:49.110 تو گفتی مردی که راکت دستش میگیره یه مرد واقعی نیست اونی 00:09:49.190 --> 00:09:53.320 بیخیال، من فقط چون یوری اونجا بود مبالغه کردم 00:09:53.400 --> 00:09:55.030 نمیخواستم گیر بیفتیم 00:09:55.110 --> 00:09:57.620 انقدر داشت بهت خوش میگذشت که اصلا نمیتونم حرفاتو باور کنم 00:09:57.700 --> 00:10:00.700 منظورم اینه که بخاطر اونی بود 00:10:00.780 --> 00:10:04.830 چشمات اونقدر برق میزد که نمیتونم حرفاتو باور کنم 00:10:05.410 --> 00:10:07.830 بیخیال بابا. چرا انقدر گیر سه پیچ میدی؟ 00:10:08.040 --> 00:10:10.920 اینا فقط یه بخشی از آداب معاشرته 00:10:11.000 --> 00:10:12.500 چجوری میتونی اینو بهم بگی؟ 00:10:13.300 --> 00:10:14.820 من هوبه ات یا برادر کوچیکتم؟ 00:10:14.880 --> 00:10:16.800 من دوست پسرتم 00:10:16.880 --> 00:10:18.890 !خدایا 00:10:20.050 --> 00:10:21.560 شما دوتا دارین قرار میذارین؟ 00:10:23.180 --> 00:10:25.680 نونا، این طور که به نظر میاد نیست 00:10:26.600 --> 00:10:27.600 ...نه 00:10:43.080 --> 00:10:44.080 از کی شروع شد؟ 00:10:45.540 --> 00:10:47.750 روز کریسمس، دو سال پیش 00:10:49.500 --> 00:10:52.250 دو سال؟ یه سال نه و دوسال؟ 00:10:52.880 --> 00:10:54.460 چجوری تونستین اینحوری گولمون بزنین؟ 00:10:55.960 --> 00:10:56.880 ترسناکین 00:10:56.970 --> 00:11:00.470 ...اما عاشق بودن اشتباه نیست 00:11:00.930 --> 00:11:03.970 اشتباه نیست، ولی شماها بهمون خیانت کردین 00:11:05.470 --> 00:11:07.600 ...هم تیمی ها نمیتونن قرار بذارن پس 00:11:08.230 --> 00:11:10.400 ...وفتی به این همه زمانی که گولمون زدید فکر میکنم 00:11:12.270 --> 00:11:13.270 اشتباه میکنم؟ 00:11:13.860 --> 00:11:15.900 اونا باید واقعا همو دوست داشته باشن 00:11:17.190 --> 00:11:19.990 نونا، فقط همینو داری بگی؟ 00:11:20.700 --> 00:11:23.450 اوه لباس شستن؟ بهتره برم لباسا رو بشورم 00:11:25.580 --> 00:11:28.080 هیونگ مرخص شدی؟ زانوت چطوره؟ 00:11:28.160 --> 00:11:31.500 بیا اینجا. فکر کردی داری کجا میری؟ 00:11:32.290 --> 00:11:34.290 اونا گیر افتادن 00:11:37.590 --> 00:11:38.970 شما دوتا قرار میذاشتین؟ 00:11:39.470 --> 00:11:41.840 چرا باید با هم تیمیت قرار بذاری؟ 00:11:42.720 --> 00:11:44.470 دارم میرم اتاقم استراحت کنم 00:11:44.930 --> 00:11:46.680 باید همه اش استراحت کنم 00:11:46.770 --> 00:11:48.180 فقط ما نیستیم 00:11:48.270 --> 00:11:50.440 ته جون و ته یانگ هم دارن قرار میذارن 00:11:50.520 --> 00:11:51.850 هی- چی؟- 00:11:51.940 --> 00:11:53.480 نمیتونم اینجوری سقوط کنم 00:11:53.610 --> 00:11:57.360 تو از قرار گذاشتن ما سو استفاده کردی تا بهم دستور بدی 00:11:57.440 --> 00:12:01.070 همتون اینو میدونستین و به هم کمک میکردین؟ 00:12:02.030 --> 00:12:04.070 پس اینجا یه کمپ دوستیابی بوده 00:12:04.160 --> 00:12:06.160 شما دوتا واقعا با همین؟ 00:12:06.240 --> 00:12:07.240 نه- نه- 00:12:07.290 --> 00:12:09.410 چی؟ اونا اصلا نمیتونن یه روز از هم دور باشن 00:12:09.910 --> 00:12:10.910 این درست نیست 00:12:11.370 --> 00:12:13.380 میدونستم 00:12:13.460 --> 00:12:15.580 گفتم یه چیزی بین دوقلوی های پارک هست 00:12:15.670 --> 00:12:17.920 ما قرار نمیذاریم- واو، عجب رویی داری- 00:12:18.010 --> 00:12:20.050 ...ای بابا ما واقعا با هم قرار نمیذاریم. توی 00:12:21.840 --> 00:12:23.180 شما دوتا قرار میذارین 00:12:24.550 --> 00:12:27.060 من فهمیدم شما قرار میذارین 00:12:27.140 --> 00:12:29.810 منم یه مدتیه میدونم 00:12:30.390 --> 00:12:32.350 ته جون حتی گفت میخواد ازدواج کنه 00:12:32.440 --> 00:12:35.480 !نه بابا- ازدواج؟- 00:12:35.560 --> 00:12:37.570 مسئله جدیه 00:12:37.650 --> 00:12:40.190 بیاین اینجا، بیاید بازجویی از دوقلوهای پارک رو شروع کنیم 00:12:40.280 --> 00:12:44.530 بیخیال بابا چه بازجویی ای؟ دارم میگم قرار نمیذاریم 00:12:52.250 --> 00:12:53.250 هی 00:12:54.120 --> 00:12:55.120 چه خبره؟ 00:12:55.920 --> 00:12:57.590 دوقلوی های پارک دارن قرار میذارن 00:12:58.590 --> 00:13:01.300 که اینطور. ولی شک دارم اینطور باشه 00:13:10.520 --> 00:13:11.520 چش شده؟ 00:13:14.140 --> 00:13:15.810 خدایا نمیتونم مثل قبل بدوم 00:13:15.980 --> 00:13:17.400 جی هو جامو پر کن- بله قربان- 00:13:17.480 --> 00:13:19.110 عقب نمون 00:13:19.190 --> 00:13:20.230 بله قربان 00:13:22.780 --> 00:13:24.030 من اول میرم 00:13:24.110 --> 00:13:25.410 منم 00:13:26.410 --> 00:13:28.700 خدایا- شیرینه- 00:13:54.560 --> 00:13:55.560 !هی 00:13:56.850 --> 00:13:58.730 خوبی؟- آره- 00:14:07.160 --> 00:14:08.570 میبرمش درمانگاه 00:14:08.660 --> 00:14:10.160 باشه- من خوبم- 00:14:10.240 --> 00:14:11.240 بیا بریم 00:14:24.010 --> 00:14:25.220 بیا اینجا بشینیم 00:14:30.890 --> 00:14:34.100 اگه اینجوری بریم بیرون بقیه چه فکری میکنن؟ 00:14:34.180 --> 00:14:35.430 ...همین الانشم دارن راجع به اینکه 00:14:39.190 --> 00:14:40.770 داریم قرار میذاریم حرف میزنن 00:14:41.480 --> 00:14:44.440 چرا فکرای بقیه انقدر مهمه؟ 00:14:45.650 --> 00:14:48.410 اگه انقدر اذیتت میکنه میتونی بهشون راستشو بگی 00:14:49.360 --> 00:14:50.410 ...چرا بهشون نمیگی 00:14:51.990 --> 00:14:53.450 که بهم زدیم؟ 00:14:54.910 --> 00:14:57.540 نمیتونی بفهمی که این اوضاع رو بهم ریخته تر میکنه؟ 00:14:58.080 --> 00:15:00.420 ،بعدش اونا کنارمون معذب میشن 00:15:00.500 --> 00:15:02.670 و این باعث میشه اوضاع بین ماهم بدتر بشه 00:15:02.750 --> 00:15:04.710 ...اگه وانمود کنیم کلا اتفاقی نیفتاده 00:15:04.800 --> 00:15:07.760 فهمیدم، بیا فقط بگیم بینمون چیزی نبوده و نیست 00:15:08.510 --> 00:15:09.680 این اوضاعو آسون تر میکنه 00:15:15.100 --> 00:15:17.730 زانوت چطوره؟ 00:15:18.230 --> 00:15:19.600 داری توانبخشی میری درسته؟ 00:15:20.190 --> 00:15:23.320 فکر کردی وقتی بعضیا دارن میرن سر قرار گروهی من میتونم اصلا به توانبخشی فکر کنم؟ 00:15:24.110 --> 00:15:25.230 ...اون 00:15:25.730 --> 00:15:28.780 ممکنه اگه بدتر بشه مجبور بشی عملش کنی 00:15:29.450 --> 00:15:31.240 ...پس استراحت مطلق داشته باش و 00:15:31.320 --> 00:15:33.370 ...باید اینکارو بکنم 00:15:33.530 --> 00:15:35.090 وقتی بعضیا دارن میرن سر قرارهای گروهی 00:15:38.160 --> 00:15:39.290 دارم میرم 00:15:42.130 --> 00:15:43.670 من به استراحت مطلق نیاز دارم 00:15:47.010 --> 00:15:48.340 بیا یکم اینجوری بمونیم 00:16:11.610 --> 00:16:13.160 باید کجا بریم؟ 00:16:13.740 --> 00:16:14.910 این اولین قرارمونه 00:16:22.370 --> 00:16:24.170 بیا اول یه جفت کفش برات بگیریم 00:16:24.790 --> 00:16:26.000 میخوای برام کادو بخری؟ 00:16:28.010 --> 00:16:30.050 میگن اگه واسه یه دختر کفش بخری فرار میکنه 00:16:35.720 --> 00:16:38.020 باید کتونی بپوشی تا بریم ورزش کنیم 00:16:38.100 --> 00:16:39.680 میتونی از اونجا لباس بگیری 00:16:39.770 --> 00:16:41.350 واقعا میخوای بری باشگاه؟ 00:16:41.440 --> 00:16:43.190 هی، اون باشگاه عالیه 00:16:43.850 --> 00:16:46.110 این خوشگله، نظرت چیه؟ 00:16:46.610 --> 00:16:48.320 سایز 230 این رو دارین؟ 00:16:48.530 --> 00:16:49.530 !بله 00:16:55.450 --> 00:16:56.660 نمیخوام 00:16:58.120 --> 00:16:59.490 یومین نمیخواد 00:16:59.910 --> 00:17:02.270 فکر کردی من این همه خوشگل پوشگل کردم تا برم باهات بدوم و کلی عرق بریزم؟ 00:17:02.830 --> 00:17:03.920 نه 00:17:04.880 --> 00:17:07.670 نمیتونیم بریم یه جای خوب و قشنگ؟ 00:17:09.500 --> 00:17:10.590 لطفا؟ 00:17:10.840 --> 00:17:12.670 یه جا با فضای عالی 00:17:13.180 --> 00:17:16.260 بریم یه جا که آدما عادی میرن لطفا؟ 00:17:16.850 --> 00:17:17.890 این اولین قرارمونه 00:17:25.060 --> 00:17:27.900 خدایا هی 00:17:29.230 --> 00:17:32.150 ببخشید ولی نمیتونم انجامش بدم 00:17:33.650 --> 00:17:34.740 میدونستم کار نمیکنه 00:17:36.820 --> 00:17:38.940 جدا میخوای کتونی بپوشی بری باشگاه؟ 00:17:38.990 --> 00:17:40.450 کار و عشق 00:17:40.540 --> 00:17:42.830 با یه تیر دو نشون زدن راحت نیست 00:17:42.910 --> 00:17:44.790 اگه همیشه بخوای خوش بگذرونی پس کی تمرین میکنی؟ 00:17:47.000 --> 00:17:48.960 بخاطر همین پیشرفت نکردی 00:17:50.630 --> 00:17:51.630 چی؟ 00:17:53.050 --> 00:17:54.450 میخوای اینو امتحان کنی؟- آره- 00:17:54.510 --> 00:17:56.680 نه، دوستش ندارم 00:17:57.470 --> 00:18:00.310 اصلا بهم نمیاد 00:18:01.680 --> 00:18:02.680 صبر کن هی 00:18:04.430 --> 00:18:05.600 ببخشید، یکم دیگه برمیگردم 00:18:06.100 --> 00:18:09.060 هی یومین، صبر کن 00:18:10.980 --> 00:18:12.400 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:18:12.480 --> 00:18:14.900 پاشنه بلند پوشیدم که برات خوشگل کنم 00:18:15.110 --> 00:18:17.070 حتما باید کتونی بپوشونیم؟ 00:18:20.200 --> 00:18:21.870 ،میدونم 00:18:22.990 --> 00:18:24.500 اما سخت کار کردن خوبه 00:18:28.790 --> 00:18:31.210 ،شاید بنظرت احمقانه بیاد 00:18:32.170 --> 00:18:34.340 اما دوست دارم مثل بقیه باشم 00:18:34.420 --> 00:18:36.050 ،توی قرار اول 00:18:36.130 --> 00:18:38.140 دوست دارم برم فیلم ببینم، غذا بخورم، قهوه بخورم 00:18:39.050 --> 00:18:42.510 اون نوع خوشحالی برام مهمه 00:18:43.770 --> 00:18:44.980 من پارک جون یونگ نیستم 00:18:45.930 --> 00:18:47.640 چرا بحث اونو پیش میکشی؟ 00:18:48.770 --> 00:18:51.360 چون فکر میکنم اونو با من اشتباه گرفتی 00:18:51.440 --> 00:18:52.520 دارم میرم 00:18:52.820 --> 00:18:53.860 ...اما 00:19:02.450 --> 00:19:06.450 فصل بدمینتون برگشته 00:19:07.580 --> 00:19:11.000 چرا انقدر تورنومنت هست؟ 00:19:12.880 --> 00:19:13.880 سخته، نه؟ 00:19:15.170 --> 00:19:16.970 برای من سخت نیست 00:19:17.340 --> 00:19:19.130 اینطور نیست که من قراره مسابقه بدم 00:19:20.760 --> 00:19:23.140 باید بچه هامون رو آماده کنیم 00:19:23.220 --> 00:19:24.220 بله 00:19:25.180 --> 00:19:28.270 راستی، درباره سونگ وو 00:19:28.480 --> 00:19:30.100 تو این تورنومنت قراره بازی کنه؟ 00:19:32.190 --> 00:19:36.320 ته جون چی؟ بنظرت میتونه بازی کنه؟ 00:19:36.400 --> 00:19:39.780 آره. فقط التهاب کاسه ی زانو داره 00:19:40.030 --> 00:19:41.490 تا بازی آماده اش میکنیم 00:19:43.580 --> 00:19:44.620 باشه 00:19:50.330 --> 00:19:52.250 فکر میکنی بدن انسان یه مشت خمیره؟ 00:19:52.540 --> 00:19:55.460 چیزی نیست که هروقت خواستم درستش کنم 00:19:55.550 --> 00:19:58.220 اما این شغلته، آقای شی بونگ 00:19:58.300 --> 00:20:00.300 من هم بخاطر مصدومیت بازنشسته شدم 00:20:00.380 --> 00:20:02.340 اما تو نمیتونی کاری دربارش بکنی 00:20:02.680 --> 00:20:05.560 هر ورزشکاری باید با ریسک مصدومیت دست و پنجه نرم کنه 00:20:06.720 --> 00:20:08.770 ته جون این روزا خیلی خوب بوده 00:20:08.850 --> 00:20:12.350 بازیش داره برمیگرده، الان وقتیه که باید هلش بدیم 00:20:12.440 --> 00:20:15.520 ته جون نباید الان مسابقه بده، هیچ جوره 00:20:15.610 --> 00:20:17.150 چرا انقدر روی این موضوع اصرار داری؟ 00:20:17.230 --> 00:20:19.780 چون این کاریه که باید انجام بدی تا یه بازی دیگه رو ببری 00:20:20.150 --> 00:20:22.320 کل ورزش همینه 00:20:22.410 --> 00:20:24.070 ،من روش های خودمو دارم 00:20:25.030 --> 00:20:27.470 و نمیتونم بذارم یک ورزشکار راهی رو بره که تباه شه 00:20:40.470 --> 00:20:42.220 ...هی، جونگ هوان، برای مسابقه بعدی 00:20:42.300 --> 00:20:43.640 من با هیوک بونگ بازی میکنم 00:20:44.220 --> 00:20:45.460 ازت خواستم که پارتنرم باشی؟ 00:20:49.220 --> 00:20:50.890 پارتنرم میشی نه؟- نه- 00:20:51.730 --> 00:20:53.270 میخوام روی مسابقات دو نفره ی مختلط تمرکز کنم 00:20:54.190 --> 00:20:55.860 الان تو‌ روز روشن داره قرار میذاره 00:20:59.530 --> 00:21:01.490 ...کاپیتان پس یعنی- ببخشید- 00:21:02.820 --> 00:21:03.700 اول میرم بیرون 00:21:03.780 --> 00:21:05.240 مراقب باش- سلامت برگرد- 00:21:06.780 --> 00:21:08.540 پارتنر برای بازی نداری؟ 00:21:09.580 --> 00:21:12.120 میتونی برای مسابقات دو نفره ی مختلط از ته یانگ بخوای پارتنرت بشه 00:21:13.870 --> 00:21:16.380 اه، واقعا که، هی پرنده های عاشق 00:21:17.090 --> 00:21:18.210 باید امشب شام بپزید 00:21:18.250 --> 00:21:19.130 چی؟- چی؟- 00:21:19.210 --> 00:21:21.630 به خاطر شما از مربی ها مخفی نگهش داشتیم 00:21:21.720 --> 00:21:23.050 کم ترین کاریه که میتونید بکنید 00:21:23.930 --> 00:21:25.800 ،میتونی بری وسایل بخری 00:21:26.010 --> 00:21:28.050 و تو میتونی آشپزی کنی نشونمون بده چند مرده حلاجی 00:21:28.140 --> 00:21:29.220 !بله 00:21:32.850 --> 00:21:34.890 خوب به نظر میاد- واقعا- 00:21:35.060 --> 00:21:36.860 !غذای امروز خوشمزه تر از همیشه به نظر میرسه 00:21:36.940 --> 00:21:37.980 جی هو 00:21:40.110 --> 00:21:41.780 !بفرما- !بله- 00:21:41.860 --> 00:21:44.700 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:21:44.780 --> 00:21:47.660 جی هو، باید زود بازنشست بشی و رستوران باز کنی 00:21:47.740 --> 00:21:49.450 بعد از اینکه پول ذخیره کردم اینکارو میکنم 00:21:49.950 --> 00:21:51.330 کاملا موافقم 00:21:51.410 --> 00:21:53.540 کار های زیادی نیستن که بتونیم بعد بازنشستگی انجام بدیم 00:21:53.620 --> 00:21:55.726 بهتر از مربی بودن تا آخر زندگیته 00:21:55.750 --> 00:21:57.040 من مشتری وی آی پیت میشم 00:21:57.960 --> 00:22:01.000 برمیگردم زادگاهم و سگ پرورش میدم 00:22:01.500 --> 00:22:03.380 آقای اوه، مربی سگ 00:22:05.470 --> 00:22:07.590 سونگ وو، حتی بعد از بازنشست شدن هم بازی میکنی نه؟ 00:22:07.680 --> 00:22:08.680 ...شرط میبندم 00:22:09.510 --> 00:22:11.470 با راکت تو‌ دستش میمیره 00:22:12.560 --> 00:22:14.230 هدفم اینه بیزینس خانواده مو برعهده بگیرم 00:22:15.480 --> 00:22:19.060 تمومش میکنم و دیگه کتونی نمیپوشم 00:22:19.150 --> 00:22:20.610 این قولیه که به والدینم دادم 00:22:25.490 --> 00:22:27.490 هی، اینو‌ قبلا نشنیده بودم 00:22:27.570 --> 00:22:28.950 خانوادت بیزینس داره؟ 00:22:29.450 --> 00:22:31.990 خدای من، با *قاشق نقره توی دهنت بزرگ شدی، نمیدونستم (لای پر قو بزرگ شدن*) 00:22:32.080 --> 00:22:35.410 آره، خانواده ام از قاشق نقره استفاده میکنن با اینکه بشقاباشونم از نقره است 00:22:35.710 --> 00:22:37.040 شرکت قاشق سازی داریم 00:22:38.290 --> 00:22:40.130 جدی؟- واقعا؟- 00:22:40.210 --> 00:22:42.130 قاشق مثل این؟- نمیدونستید؟- 00:22:42.210 --> 00:22:44.170 خانوادش شرکت بزرگ قاشق سازی داره 00:22:46.510 --> 00:22:48.130 ،از اونجایی که بحث اینه 00:22:49.300 --> 00:22:50.720 میخوام همتون بهم تبریک بگید 00:22:52.220 --> 00:22:53.220 دارم بازنشست میشم 00:23:00.230 --> 00:23:02.980 بله، بالاخره یه زمانی باید بازنشست بشی 00:23:05.360 --> 00:23:06.860 این هفته قراره یک مهمونی باشه 00:23:07.950 --> 00:23:09.910 ...فهمیدم برای تیم بهتره 00:23:10.240 --> 00:23:11.780 که قبل از تورنومنت برم 00:23:17.460 --> 00:23:18.790 جدی میگی؟ 00:23:19.040 --> 00:23:21.790 بله، یهویی شد 00:23:26.880 --> 00:23:30.970 خب، بازنشستگی چیز بدی نیست 00:23:32.510 --> 00:23:34.060 تبریک میگم، هیونگ 00:23:34.140 --> 00:23:35.270 تبریک 00:24:03.840 --> 00:24:06.750 چه احساسی داری که بازنشستگیت داره میرسه؟ 00:24:09.220 --> 00:24:10.680 ...خب، میدونی 00:24:12.010 --> 00:24:13.550 نمیتونم واقعا تصورش کنم 00:24:14.510 --> 00:24:16.600 ،من و پوشیدن کت و شلوار و کروات 00:24:17.390 --> 00:24:20.020 فروختن قاشق برای بقیه زندگیم 00:24:23.560 --> 00:24:25.690 ،این دفعه که بیمارستان بودم 00:24:28.190 --> 00:24:29.940 ناگهان ترسیدم 00:24:30.900 --> 00:24:33.530 چرا؟ ترسیدی که شاید دیگه نتونی بازی کنی؟ 00:24:33.620 --> 00:24:34.820 بله 00:24:37.740 --> 00:24:40.790 "میخوام ول کنم" 00:24:41.290 --> 00:24:43.250 همش اینو میگفتم 00:24:45.290 --> 00:24:48.590 ...فکر اینکه واقعا نتونم بازی کنم 00:24:50.050 --> 00:24:51.170 خدای من 00:24:52.090 --> 00:24:53.840 خیلی حوصله سر بره 00:24:57.180 --> 00:24:59.560 چه چیزی میتونه برای یک ورزشکار مفرح تر باشه؟ 00:25:00.140 --> 00:25:03.350 جوری زندگی میکنیم که از هر لحظه استفاده کنیم 00:25:03.440 --> 00:25:05.770 خوش شانسیم که تونستیم اینطوری زندگی کنیم 00:25:06.360 --> 00:25:07.980 چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:25:08.070 --> 00:25:10.280 شاید فقط برای این تورنومنت 00:25:10.360 --> 00:25:11.530 نه 00:25:12.530 --> 00:25:13.530 این برای خودمه 00:25:15.320 --> 00:25:17.410 ،هیچوقت فکر نمیکردم پایانی باشه 00:25:17.620 --> 00:25:19.740 اما میتونم احساس کنم که وقتش رسیده 00:25:21.450 --> 00:25:23.540 ،یک چیزی هست که داره اذیتم میکنه 00:25:24.710 --> 00:25:26.040 اما فقط ولش میکنم 00:25:27.040 --> 00:25:28.420 منظورت یونگ شیمه؟ 00:25:33.220 --> 00:25:36.680 تو و یونگ شیم رمانتیک ترین زوج تیم اید 00:25:39.140 --> 00:25:42.680 رومانتیک به یه ورم هیچوقت قرار هم نذاشتیم 00:25:45.980 --> 00:25:48.020 سفت بچسبش وقتی هنوز فرصتشو داری 00:25:48.730 --> 00:25:51.280 شاید وقت دیگه ای نباشه 00:26:12.510 --> 00:26:13.510 خوشگل بنظر میای 00:26:14.800 --> 00:26:15.800 ...یکم 00:26:16.840 --> 00:26:18.510 یکم مسخره نیستم؟ 00:26:18.720 --> 00:26:21.060 نه، خیلی خوشگلی 00:26:22.270 --> 00:26:25.690 اما درسته که من اول ببینمش؟ 00:26:27.100 --> 00:26:29.310 کره نیست، پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:26:34.570 --> 00:26:36.030 سونگ وو 00:26:36.110 --> 00:26:37.700 من دارم بچه دار میشم 00:26:39.450 --> 00:26:42.040 حامله ام 00:26:42.120 --> 00:26:43.200 هی 00:26:44.410 --> 00:26:45.960 !مبارکه 00:26:46.370 --> 00:26:47.830 اما چرا داری گریه میکنی، دیوونه؟ 00:26:49.420 --> 00:26:50.670 همه دارن بهت نگاه میکنن 00:26:50.750 --> 00:26:52.590 همه چی رو هم شده 00:26:54.130 --> 00:26:56.300 دارم مادر میشم 00:26:59.140 --> 00:27:00.140 ...هی 00:27:09.600 --> 00:27:11.520 داریم طلاق میگیریم 00:27:16.990 --> 00:27:19.320 بهم گفت بین بدمینتون و خانواده یکی رو انتخاب کنم 00:27:20.620 --> 00:27:24.200 یک مرد کاملا متفاوته 00:27:34.800 --> 00:27:36.050 عجب عوضی ای 00:27:39.010 --> 00:27:41.680 فکر میکنه بدون اون چی کار میتونم بکنم؟ 00:27:46.430 --> 00:27:48.640 لعنتی، فقط یک عوضیه 00:28:26.010 --> 00:28:27.010 هی، کامیون 00:28:27.520 --> 00:28:29.520 وقتشه از سر راه بری کنار 00:29:17.200 --> 00:29:19.910 حداقلش میخواستم پول بیمارستان رو بدم 00:29:20.700 --> 00:29:22.790 تا بتونیم یکمم شده تسکین پیدا کنیم 00:29:24.330 --> 00:29:26.540 اما پدر مادرت از من دوری میکنن 00:29:30.960 --> 00:29:33.800 من اینارو قبلا پشت سر گذاشتم 00:29:37.590 --> 00:29:40.930 من شرمم میشه که اینو بگم 00:29:43.180 --> 00:29:46.350 اما دخترم نمیتونه تا آخر عمر با این گناه زندگی کنه 00:29:47.600 --> 00:29:51.070 و منم نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم 00:29:53.650 --> 00:29:56.200 من شرط میبندم اون نمیتونسته به بقیه بگه 00:29:57.570 --> 00:29:59.870 که این اشتباه اون بود که تو آسیب دیدی 00:30:01.530 --> 00:30:03.410 ...اون تمام عمرش رو 00:30:05.750 --> 00:30:08.210 با ترس ناامید کردن من زندگی کرد 00:30:10.750 --> 00:30:12.630 ...من اون کسی‌ام که 00:30:14.920 --> 00:30:16.260 که اونو توی مضیقه قرار دادم 00:30:19.550 --> 00:30:23.100 من میخواستم ته‌یانگ یه ورزشکار قوی مثل تو بشه 00:30:25.930 --> 00:30:29.730 برای همین همه اش روش زوم بودم 00:30:31.690 --> 00:30:33.110 "اشکالی نداره که اشتباه کنی" 00:30:34.360 --> 00:30:36.820 "دفعه بعد میتونی بهتر انجام بدی" 00:30:37.950 --> 00:30:40.410 من هیچ وقت اینجور چیزا رو بهش نگفتم 00:30:41.910 --> 00:30:44.870 باهاش طوری رفتار کردم که اگر خوب بازی نکنه مثل دخترم باهاش رفتار نمیکنم 00:30:50.170 --> 00:30:51.880 خیلی بهش سخت گرفتم 00:30:59.220 --> 00:31:02.600 لازم نیست رسمی با من صحبت کنید، راحت باشید 00:31:06.140 --> 00:31:07.640 من گناه‌کارم 00:31:08.640 --> 00:31:11.690 این تقصیر منه که ته‌یانگ همچین اشتباهی کرد 00:31:13.860 --> 00:31:15.440 من مقصر اینجوری بزرگ کردنشم 00:31:17.740 --> 00:31:19.320 اشتباه کردم 00:31:21.570 --> 00:31:22.620 ...من خیلی 00:31:25.950 --> 00:31:27.290 متاسفم 00:31:33.210 --> 00:31:35.340 ...من قول میدم که بیشتر از بچه ی خودم 00:31:37.760 --> 00:31:40.170 تا آخر عمرم برای خوشبختیت آرزو کنم 00:31:44.010 --> 00:31:45.220 متاسفم 00:31:46.680 --> 00:31:47.810 من خیلی متاسفم 00:31:57.440 --> 00:31:59.940 بیا یکم حرکات نشستنی بریم کمرت رو صاف نگه دار 00:32:02.660 --> 00:32:05.450 اوکی، ده ثانیه توی این حرکت بمون 00:32:05.620 --> 00:32:09.500 ...خب، ده، نه، هشت 00:32:09.790 --> 00:32:11.710 ،هفت، شش 00:32:14.960 --> 00:32:16.290 بیخیال، دکتر 00:32:16.630 --> 00:32:19.920 آره حالت بهتر شده، اما نه به اندازه ای که بتونی توی تورنومنت بازی کنی 00:32:20.010 --> 00:32:22.800 شما گفتید حالم بهتر شده من توی یه گروه حرفه‌ای ام 00:32:22.880 --> 00:32:24.550 ...اگه بهم بگید مسابقه نده 00:32:24.640 --> 00:32:26.890 دقیقا مثل این میمونه که بگید دیگه امرار معاش نکن 00:32:28.810 --> 00:32:30.560 خدایا، من حالم خیلی خوبه 00:32:30.640 --> 00:32:32.060 حالم بهتر از این نمیشه 00:32:32.140 --> 00:32:34.440 ...آره میتونی بازی کنی ولی 00:32:34.520 --> 00:32:35.520 !ممنون 00:32:37.610 --> 00:32:39.730 زیاد از خودت کار نکش 00:32:40.030 --> 00:32:42.150 اگه احساس کردی حالت خوب نیست مستقیم بیا بیمارستان، باشه؟ 00:32:42.240 --> 00:32:43.280 باشه 00:32:44.070 --> 00:32:45.200 من دارم میرم 00:32:45.910 --> 00:32:47.070 ندو 00:32:47.740 --> 00:32:48.910 یکم به اون زانوهای بدبختت فکر کن 00:32:48.990 --> 00:32:50.830 آقا لطفا بذاریدش اینجا- باشه- 00:32:51.250 --> 00:32:52.120 ممنون 00:32:52.200 --> 00:32:53.500 بنر اینجاست 00:32:53.580 --> 00:32:56.540 حله، بنر، چک شد 00:32:56.670 --> 00:32:58.476 یوری، کیک ‌کجاست؟- دارم میرم بگیرمش- 00:32:58.500 --> 00:33:00.130 چرا الان داری میری بیاریش؟ 00:33:00.210 --> 00:33:02.090 کل روزو وقت نداریم 00:33:02.170 --> 00:33:03.510 (مراسم بازنشستگی یون سون‌وو) 00:33:03.590 --> 00:33:07.720 برای اشتیاق کامل و‌خالص شما ...که ما رو تشویق کرده 00:33:08.390 --> 00:33:11.560 ما می خواهیم با تجلیل از شما با این لوح قدردانی خود را ابراز کنیم 00:33:11.640 --> 00:33:13.060 (لوح تقدیر) 00:33:13.640 --> 00:33:14.640 ممنون 00:33:18.060 --> 00:33:19.060 کارت خوب بود 00:33:20.270 --> 00:33:21.980 کارت عالی بود- ممنون، مربی- 00:33:22.690 --> 00:33:23.690 بفرما 00:33:24.240 --> 00:33:25.530 کلید طلایی 00:33:25.610 --> 00:33:27.490 ممنونم برای تمام سخت کوشی هات- ممنون- 00:33:34.290 --> 00:33:36.620 ...خیلی خب. سونگ‌وو 00:33:37.880 --> 00:33:39.090 یه چند کلمه ای بگو 00:33:43.170 --> 00:33:44.170 ...اول از همه 00:33:44.550 --> 00:33:45.550 قربان 00:33:46.470 --> 00:33:50.810 من خیلی ممنون میشم که به ما کمک کنید که ورزشکار ها فقط روی تمرین شون تمرکز کنن 00:33:51.890 --> 00:33:53.810 من میدونم که بعضی وقتا ،شما رو ناراحت میکنیم 00:33:54.020 --> 00:33:58.230 از اونجایی که ما از بودجه شرکت برای آموزش استفاده می کنیم و هیچ ایده ای نداریم که اوضاع چجوریه 00:33:58.980 --> 00:34:02.230 بدمینتون بازی کردن تنها چیزیه که ما میدونیم چطور انجامش بدیم 00:34:03.440 --> 00:34:04.780 پس لطفا مارو جور دیگه ای ببینید 00:34:05.780 --> 00:34:07.280 کارت عالی بوده- ممنون- 00:34:08.860 --> 00:34:10.070 و به تمام هم‌تیمی های عزیزم 00:34:11.280 --> 00:34:14.830 میدونم شاید کلیشه ای بنظر بیاد ...اما میخوام یه نکته ای بهتون بگم 00:34:15.410 --> 00:34:16.460 !خدایا 00:34:18.330 --> 00:34:21.920 حالا که دیگه تمام شده، تنها چیزی که میخوام بگم اینه 00:34:23.420 --> 00:34:24.840 بیاید از زمان حال متشکر باشیم 00:34:25.380 --> 00:34:28.840 و بدون هیچ پشیمونی ای و با تمام وجود زندگی کنیم 00:34:31.890 --> 00:34:33.100 من بهترینمو انجام دادم 00:34:36.140 --> 00:34:39.190 از همه ممنونم 00:34:41.940 --> 00:34:45.360 !ممنون- !ممنون- 00:34:45.940 --> 00:34:48.030 فوق العاده ای- !ما عاشقتیم- 00:34:49.030 --> 00:34:50.950 بهترینی- تبریک میگم- 00:34:53.240 --> 00:34:55.290 ...بیایید به سلامتی سونگ وو 00:34:55.450 --> 00:35:00.000 بزنیم بر بدن- بزنیم بر بدن- 00:35:04.420 --> 00:35:05.800 بسه دیگه گریه نکن 00:35:09.260 --> 00:35:12.760 میخواستم وقتی تو اوجم بودم بذارم برم و همه ازم تحسین کنن 00:35:13.550 --> 00:35:15.640 اصلا کی همچین اتفاقی قرار بود بیفته؟ 00:35:15.720 --> 00:35:16.720 چی؟ 00:35:18.390 --> 00:35:19.980 همگی، به افتخارش یه کف مرتب بزنید 00:35:20.480 --> 00:35:22.520 باشه- یه کف مرتب- 00:35:22.610 --> 00:35:24.770 برو یون سونگ‌وو 00:35:29.820 --> 00:35:31.610 ما برات آرزوی بهترینا رو میکنیم هیونگ 00:35:31.820 --> 00:35:35.080 هیونگ امیدوارم بیزینس قاشقت بترکونه 00:35:35.870 --> 00:35:39.410 اوپا، امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره 00:35:39.500 --> 00:35:40.710 ممنون 00:35:40.790 --> 00:35:41.920 هیونگ 00:35:42.540 --> 00:35:43.630 عاشقتم 00:35:43.710 --> 00:35:44.750 منم عاشقتم 00:35:45.250 --> 00:35:46.960 قراره دلم برات تنگ شه 00:35:47.920 --> 00:35:50.090 خدایا، سون‌سو گریه نکن 00:35:50.170 --> 00:35:52.640 ما میتونیم بعدا هم دور هم جمع شیم- باشه- 00:35:53.430 --> 00:35:54.510 اوپا 00:35:55.010 --> 00:35:58.350 تو همیشه عالی بودی میدونستی دیگه نه؟ 00:36:00.390 --> 00:36:01.390 !هیونگ 00:36:02.390 --> 00:36:03.690 چرا؟ مشکل چیه، دونگ‌وان؟ 00:36:06.570 --> 00:36:07.730 برای همه چی ممنون 00:36:10.280 --> 00:36:13.240 هی، منم از تو ممنونم 00:36:14.910 --> 00:36:16.200 ممنون 00:36:16.280 --> 00:36:18.080 منم عاشقتم- سونگ‌وو- 00:36:18.660 --> 00:36:20.620 عاشقتونم بچه ها 00:36:21.410 --> 00:36:24.170 همه لیوانارو بیارید بالا- بالا- 00:36:25.130 --> 00:36:28.670 همه، بیاید خوشحال باشیم 00:36:28.750 --> 00:36:30.420 خوشحال باشیم- خوشحال باشیم- 00:36:30.510 --> 00:36:32.840 برو یونیس- بزن بریم- 00:36:37.180 --> 00:36:39.100 گریه نکن باشه؟ 00:36:41.640 --> 00:36:42.850 چه احساسی شدیم همه 00:36:43.060 --> 00:36:45.190 هی میخوای کمک کنی؟- آره- 00:36:47.270 --> 00:36:51.030 ته‌یانگ پروانه من پروانه ام 00:36:53.400 --> 00:36:54.820 بسه، با هر دوتاتونم 00:36:57.910 --> 00:36:59.290 دنبالم نیاید 00:37:00.160 --> 00:37:02.790 ازت متنفرم 00:37:02.870 --> 00:37:03.960 از تو هم متنفرم 00:37:04.540 --> 00:37:06.040 خودم میخوام برم 00:37:06.670 --> 00:37:08.380 ما تو راه خوابگاهیم 00:37:12.090 --> 00:37:13.420 با کله میفته زمین 00:37:13.510 --> 00:37:14.880 اون انعطاف پذیری خوبی داره 00:37:17.390 --> 00:37:19.050 خدایا، واقعا؟ 00:37:20.760 --> 00:37:23.100 بهتون گفتم دنبالم نیاید 00:37:23.430 --> 00:37:25.140 من میخوام خودم برم 00:37:25.730 --> 00:37:26.770 !پسرا 00:37:27.860 --> 00:37:29.860 ما دنبال تو نمیایم 00:37:30.520 --> 00:37:31.860 ...منظورم اینه که 00:37:34.190 --> 00:37:37.280 حرفه ی یه ورزشکار خیلی کوتاهه 00:37:38.320 --> 00:37:41.910 توی یه چشم بهم زدن، همه چی تموم میشه 00:37:44.160 --> 00:37:46.670 ...و خیلی فرصت نداری 00:37:47.330 --> 00:37:49.170 دوباره شروع کنی 00:37:50.500 --> 00:37:52.710 شما میدونید جیر جیرک چیه؟ 00:37:52.920 --> 00:37:54.050 یه جیر جیرک 00:37:54.670 --> 00:37:57.510 هفت سال زیر زمین صبر میکنه 00:37:57.590 --> 00:37:59.930 تا اون همه صدا رو توی یه تابستون بکنه 00:38:00.300 --> 00:38:01.640 این مثل اون میمونه 00:38:02.310 --> 00:38:04.480 باید کلی صبر کنیم 00:38:05.230 --> 00:38:08.480 و اون تابستون خیلی کوتاهه 00:38:10.310 --> 00:38:12.110 این چیزیه که باحالش میکنه 00:38:14.900 --> 00:38:18.610 خیلی درمانده مون میکنه چون تو یه چشم به هم زدن تموم میشه 00:38:19.820 --> 00:38:22.660 آدمو دیوونه میکنه چون یه فرصت نادره 00:38:24.660 --> 00:38:25.950 به خاطر همین باحاله 00:38:34.510 --> 00:38:35.710 تو جیرجیرکی؟ 00:38:35.800 --> 00:38:36.920 من دیگه میرم 00:38:37.420 --> 00:38:39.590 هی، بیا باهم بریم. اینم با خودت ببر 00:38:39.680 --> 00:38:40.890 قبلا جیر‌جیرک بودی؟ 00:38:40.970 --> 00:38:42.810 هی- تو یه بازیکن بدمینتونی- 00:38:50.400 --> 00:38:51.690 من تاکسی میگیرم 00:38:53.480 --> 00:38:54.480 باید بری 00:38:58.700 --> 00:39:00.200 من سئول زندگی میکنم 00:39:00.320 --> 00:39:02.570 اگه بخوایم میتونیم هرشب همدیگرو ببینیم 00:39:08.540 --> 00:39:09.710 دیگه زمانشه بذارم بری 00:39:11.080 --> 00:39:13.130 مگه نه؟ 00:39:19.010 --> 00:39:22.260 برنامه ای برای قرار گذاشتن ندارم چون هانا رو دارم 00:39:27.180 --> 00:39:30.100 ولی بخوام راستشو بگم وانمود کردم که از حست خبر ندارم 00:39:35.980 --> 00:39:37.690 چون بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 00:39:39.900 --> 00:39:41.780 فقط صبر کردم 00:39:43.160 --> 00:39:46.080 تا زمان کار خودشو بکنه 00:39:49.870 --> 00:39:51.500 ولی نباید اینکارو میکردم 00:39:53.710 --> 00:39:55.040 ما دوستیم 00:39:58.550 --> 00:39:59.880 سونگ‌وو 00:40:01.260 --> 00:40:02.340 ،از این به بعد 00:40:03.260 --> 00:40:05.260 برو کلی دوست پیدا کن 00:40:06.310 --> 00:40:09.770 و یه دوست‌دختر خوب مثل خودت پیدا کن 00:40:16.480 --> 00:40:17.820 مراقب خودت باش 00:40:22.910 --> 00:40:24.110 اشکالی نداره 00:40:27.580 --> 00:40:28.990 که فقط یه بار بغلت کنم؟ 00:40:40.130 --> 00:40:41.300 ...تو 00:40:42.260 --> 00:40:44.590 میدونی که پونزده سال طول کشید تا اینو بگی، مگه نه؟ 00:40:51.180 --> 00:40:52.390 همینیم دیگه چه کنم 00:41:19.290 --> 00:41:21.840 بیا فقط یه بار دیگه بنوشیم- نه- 00:41:22.050 --> 00:41:24.470 هرکی میخواد با ته‌یانگ بنوشه دستشو ببره بالا 00:41:24.550 --> 00:41:26.130 هیچ کس- بیخیال- 00:41:26.220 --> 00:41:27.220 هی 00:41:29.350 --> 00:41:30.600 بالاخره اومدی 00:41:34.730 --> 00:41:35.770 اونی 00:41:41.020 --> 00:41:42.360 چی اینجا کشوندتت؟ 00:41:42.990 --> 00:41:44.030 نیومدم تورو ببینم 00:41:47.160 --> 00:41:48.570 میتونی اول بری تو 00:41:49.160 --> 00:41:50.200 باید زنگ میزدی 00:41:58.170 --> 00:41:59.290 مستی؟ 00:42:01.670 --> 00:42:04.720 چطوره یه دور دیگه‌ام با من بنوشی؟ 00:42:28.200 --> 00:42:30.490 پدرت اومد دیدنم 00:42:31.490 --> 00:42:33.040 بابام؟ چرا؟ 00:42:33.120 --> 00:42:36.660 میدونستی که بابات، با مامان بابای من ملاقات داشته؟ 00:42:39.370 --> 00:42:40.380 نه 00:42:43.880 --> 00:42:46.300 میخواست بهشون غرامت بده 00:42:46.880 --> 00:42:48.510 برای همین همش میومد پیششون 00:42:50.760 --> 00:42:54.220 مامان بابام پسش میزدن برا همین اومد خونمون 00:42:55.310 --> 00:42:56.600 و من اتفاقی باهاش برخورد کردم 00:42:59.650 --> 00:43:01.480 نمیدونم چی بگم 00:43:04.980 --> 00:43:06.690 بریم سر اصل مطلب 00:43:09.030 --> 00:43:10.280 هی، ته‌یانگ 00:43:13.410 --> 00:43:15.330 بهش گفتم که همه‌چیو با خودت حل میکنم 00:43:20.370 --> 00:43:24.250 ...گفتش تو شبانه روز تمرین میکنی تا 00:43:24.670 --> 00:43:26.840 فقط بتونی تاییدشو بگیری 00:43:29.840 --> 00:43:33.680 خنده‌دار نیست؟ میتونستم بفهمم چرا اینکارو میکنی 00:43:38.810 --> 00:43:40.390 منم قبلا اینطوری بودم 00:43:41.730 --> 00:43:45.020 منم همیشه میترسیدم که اگه اول نباشم رها بشم 00:43:49.240 --> 00:43:51.570 دقیقا مثل تو 00:44:03.500 --> 00:44:05.250 فقط بیا بریم، بچگونه‌ است 00:44:05.670 --> 00:44:09.010 تا الان داشتی تماشاشون میکردی فقط بذار ببینیم چی میشه 00:44:18.810 --> 00:44:21.640 سونگ‌وو امروز بازنشسته شد 00:44:21.730 --> 00:44:22.980 واقعا؟ 00:44:23.650 --> 00:44:24.730 آره 00:44:25.310 --> 00:44:28.940 و منو همش یاد تو میندازه 00:44:32.530 --> 00:44:36.870 تو باید با کلی تشویق میرفتی 00:44:39.120 --> 00:44:41.910 اما حتی یه مراسم بازنشستگی درست حسابی نداشتی 00:44:44.960 --> 00:44:46.130 هی 00:44:47.170 --> 00:44:48.920 این واقعا یکی از بزرگترین پشیمونیامه 00:44:49.880 --> 00:44:53.590 آدما حتی وقتی از مهدکودک فارغ التحصیل میشنم دسته گل میگیرن 00:44:54.050 --> 00:44:56.640 وقتی من بازنشسته شدم همه چشاشون پر اشک بود 00:44:56.890 --> 00:44:58.510 انگار که زندگیم دیگه به پایان رسیده 00:44:59.430 --> 00:45:02.980 "این مدت خیلی تلاش کردی، آفرین، بهت تبریک میگم" هیچ وقت همچین چیزی رو نشنیدم 00:45:04.980 --> 00:45:05.980 متاسفم 00:45:09.520 --> 00:45:11.110 اگه متاسفی پس خودت بهم بگو 00:45:14.320 --> 00:45:15.950 بخاطر بازنشستگیت بهت تبریک میگم 00:45:18.990 --> 00:45:20.290 با اینکه دیگه یکم دیر شده 00:45:24.870 --> 00:45:26.710 چطور میتونم؟ 00:45:27.630 --> 00:45:29.130 وقتی همش تقصیر من بود 00:45:43.520 --> 00:45:44.520 ولی اونی 00:45:48.610 --> 00:45:49.820 ...تو 00:45:52.780 --> 00:45:55.320 ،واقعا ورزشکار بزرگی بودی 00:45:57.110 --> 00:45:58.370 ...توی آینده 00:46:00.660 --> 00:46:02.160 شادی‌های بیشتری منتظرته 00:46:38.010 --> 00:46:39.090 خب 00:46:39.670 --> 00:46:40.720 سلام، مربی 00:46:40.800 --> 00:46:45.010 ما هنوزم درخواست ارسال میکنیم پس وقتی پارتنرتونو انتخاب کردین بهم بگید 00:46:45.100 --> 00:46:46.100 چشم، مربی- چشم مربی- 00:46:46.180 --> 00:46:48.390 آها، و اگه وارد تیم دونفره مختلط شدینم بهم بگین 00:46:48.470 --> 00:46:50.930 چشم، مربی- دونفره مختلط؟- 00:46:51.730 --> 00:46:52.810 چرا؟ 00:46:55.650 --> 00:46:56.650 چی؟ 00:47:02.110 --> 00:47:04.780 نمیخوای با هیوک‌بونگ مسابقه انفرادی بدی؟ 00:47:05.530 --> 00:47:06.580 چرا 00:47:06.660 --> 00:47:08.490 پس چی میخوای بهم بگی؟ 00:47:09.080 --> 00:47:11.750 برای اینکه پتانسیل خودمو بسنجم 00:47:11.910 --> 00:47:14.790 ،و با همه اون چیزی که در توانمه شرکت کنم 00:47:14.880 --> 00:47:17.340 میخوام تو یه مسابقه دیگه‌ام شرکت کنم 00:47:18.670 --> 00:47:22.880 میخوام تو تیم دونفره مختلط هم باشم 00:47:23.470 --> 00:47:24.470 تیم دونفره مختلط؟ 00:47:25.930 --> 00:47:28.720 با کی؟ با ته‌یانگ؟ 00:47:31.270 --> 00:47:32.310 پس با کی؟ 00:47:33.140 --> 00:47:36.020 خانم لی یومین از بانک سومانگ 00:47:37.440 --> 00:47:38.650 یومین خودمون؟ 00:47:40.440 --> 00:47:43.450 آره، اون بازیکن فوق‌العاده‌ایه- آره هست- 00:47:48.080 --> 00:47:50.580 یومین من؟ 00:47:51.160 --> 00:47:52.160 ،پس 00:47:53.040 --> 00:47:54.710 منظورت دختر من یومین بود؟ 00:47:54.790 --> 00:47:56.460 آره، منظورم ایشون بود 00:47:57.040 --> 00:47:58.750 ...یومین من 00:47:58.840 --> 00:48:00.340 چرا؟- ...چون خوشگله- 00:48:01.880 --> 00:48:03.720 نه، نه. چیزه 00:48:06.680 --> 00:48:08.680 دوست دارم از دخترتون مراقبت کنم 00:48:21.860 --> 00:48:24.740 هی، داری چی چی بلغور میکنی؟ 00:48:25.360 --> 00:48:27.700 من مسئولیتشو قبول میکنم 00:48:29.120 --> 00:48:32.200 مسئول؟- مسئول- 00:48:33.160 --> 00:48:36.080 کاری کردی که نیازه بخاطرش مسئولیت قبول کنی؟ 00:48:36.160 --> 00:48:37.920 نه کاری نکردم پدرجان 00:48:38.000 --> 00:48:40.920 پدرجان؟ 00:48:41.000 --> 00:48:43.210 ‌‌‌...پدرجان- من پدر تو نیستم- 00:48:43.460 --> 00:48:46.010 من بابای جونگ‌هوان نیستم- کجا داری میری؟- 00:48:46.880 --> 00:48:49.640 هی، کی بهت برای ثبت‌نام دونفره مختلط اجازه داد؟ 00:48:49.720 --> 00:48:51.390 قبول کرد پارتنرت باشم؟ 00:48:53.060 --> 00:48:55.270 فکر کردم از این خوشحال میشی 00:48:55.850 --> 00:48:59.310 منظورم اینه که، خب تو حتی ازم نپرسیدی 00:49:00.770 --> 00:49:03.530 دیگه دردسر درست نکن و سرجات بمون تو راهم 00:49:06.950 --> 00:49:08.030 باشه 00:49:13.160 --> 00:49:14.870 شما دوتا قرار میذارین؟ 00:49:15.830 --> 00:49:17.120 نه نمیذاریم 00:49:18.500 --> 00:49:20.210 ...خدا، واقعا نگرانم کرده بود 00:49:20.290 --> 00:49:22.380 جونگ‌هوان از من خوشش نمیاد 00:49:22.710 --> 00:49:23.710 چی؟ 00:49:25.090 --> 00:49:28.220 ...چی، هی عنتر- یه لحظه- 00:49:28.300 --> 00:49:29.300 صبر کن- چرا؟- 00:49:29.340 --> 00:49:31.510 من فقط روش کراش دارم فقط من 00:49:33.220 --> 00:49:34.770 بابا- پروردگارا- 00:49:36.180 --> 00:49:37.930 وای زهره ترکم کردی 00:49:38.440 --> 00:49:39.520 مهم نیست 00:49:40.850 --> 00:49:43.070 بین منو جونگ‌هوان قرار نگیر 00:49:43.150 --> 00:49:45.900 از خونه میذارم میرم واقعا میگم 00:49:45.980 --> 00:49:48.650 ولی همین الانشم که با ما زندگی نمیکنی تو خوابگاه زندگی میکنی 00:49:48.740 --> 00:49:51.370 یومین، به خودت بیا، زود باش 00:49:51.450 --> 00:49:52.490 عه وا راست میگی 00:49:53.370 --> 00:49:56.120 پس، کچل میکنم 00:49:56.200 --> 00:49:59.250 این کاریه که من روت انجام میدم 00:49:59.330 --> 00:50:01.880 الان دلم میخواد همه موهاتو دونه دونه از سرت بکنم 00:50:01.960 --> 00:50:03.380 هی عوضی- درسته- 00:50:03.790 --> 00:50:06.960 پس، بدمینتونو ول میکنم 00:50:07.300 --> 00:50:09.760 هر روز مست میکنم و صدتا صدتا دوست پسر میگیرم 00:50:09.840 --> 00:50:12.680 یومین 00:50:12.760 --> 00:50:14.220 یومین- !نه- 00:50:14.300 --> 00:50:15.600 یه زن فوق العاده است 00:50:23.230 --> 00:50:24.900 هی، بیا از اینجا بریم بیرون 00:50:25.520 --> 00:50:26.690 آره، بیا بریم 00:50:26.780 --> 00:50:30.110 راستی، یادم رفت بهش بگم باهم قرار می‌ذاریم 00:50:33.990 --> 00:50:36.580 بیا امروز بریم یه جای خوب می‌تونی پاشنه بلند بپوشی 00:50:40.250 --> 00:50:41.540 بیا 00:50:52.090 --> 00:50:54.010 سلام، قربان 00:50:56.260 --> 00:50:57.970 می‌خوای پارتنر ته جون باشی؟ 00:50:59.640 --> 00:51:02.850 نه، منو سونگ شیل می‌خوایم تو یه بازی انفرادی باهم مسابقه بدیم 00:51:02.940 --> 00:51:04.400 کی گفته فقط تو یه بازی باشی؟ 00:51:05.770 --> 00:51:08.320 بله؟- باید واسه یه مسابقه‌ی تیمی حاضر شی- 00:51:09.030 --> 00:51:10.110 یه کم به درد بخورتر باش 00:51:10.190 --> 00:51:11.780 مسابقه‌ی تیمی؟ 00:51:12.900 --> 00:51:14.450 من شروع کننده‌م؟ 00:51:15.450 --> 00:51:16.450 آره 00:51:20.160 --> 00:51:22.410 !وای خدا! شروع کننده 00:51:24.790 --> 00:51:28.300 !آره! من سرویس اولو می‌زنم 00:51:28.380 --> 00:51:30.010 !سِرو زن اول 00:51:48.730 --> 00:51:49.900 چی؟ 00:51:51.940 --> 00:51:53.860 خونه‌ای، ته یانگ؟- !هی، بابا- 00:51:54.450 --> 00:51:55.910 از اونجایی که آخر هفته‌ست 00:51:55.990 --> 00:51:58.870 هی، اگه هر آخر هفته بخوای بری مرخصی پس کی قراره به تمرینات برسی؟ 00:51:59.530 --> 00:52:01.660 دیگه تو این دوره زمونه بچه‌ها کار خاصی نمی‌کنن 00:52:02.410 --> 00:52:03.830 بگذریم، این دیگه چه بوییه؟ 00:52:03.910 --> 00:52:05.080 دارم سوپ قلم درست می‌کنم 00:52:05.170 --> 00:52:06.170 واقعاً؟ 00:52:06.580 --> 00:52:08.590 خدایا، چه کار غیر نرمالی 00:52:10.000 --> 00:52:12.130 تو هم می‌تونی یه ذره بخوری، منم همین‌طور 00:52:15.840 --> 00:52:16.930 مسئله اینه که 00:52:18.220 --> 00:52:20.970 ،زانوی یکی از هم تیمیام آسیب دیده 00:52:21.430 --> 00:52:23.560 دیگه گفتم یه باره دست به کار بشم 00:52:24.390 --> 00:52:25.770 می‌دونستم 00:52:26.770 --> 00:52:28.980 اگر به خاطر من خودتو به زحمت مینداختی که شاخ درمیاوردم 00:52:30.190 --> 00:52:31.940 اصلاً می‌دونی چجوری آشپزی کنی؟ 00:52:32.730 --> 00:52:33.900 از تو اینترنت دستور پخت درآوردم 00:52:46.750 --> 00:52:47.750 دیگه نخور 00:52:50.840 --> 00:52:53.260 ،بابا راستی 00:52:53.840 --> 00:52:55.670 قراره تو یه مسابقه‌ی تیمی بازی کنم 00:52:56.170 --> 00:52:59.010 خب معلومه، اگه از این کمتر باشه عجیبه 00:53:10.110 --> 00:53:11.150 !یا خدا 00:53:12.070 --> 00:53:13.150 در زدن بلد نیستی؟ 00:53:13.940 --> 00:53:16.530 منم حریم شخصی خودمو می‌خوام 00:53:19.240 --> 00:53:22.280 با جون یونگ آشتی کردم 00:53:23.660 --> 00:53:24.740 واقعاً؟ 00:53:27.250 --> 00:53:28.540 مرسی 00:53:32.380 --> 00:53:34.920 چرا نمی‌تونه همینو با یه بغل یا یه چیز تو این مایه‌ها بگه؟ 00:53:35.880 --> 00:53:38.800 چرا انقدر رواقیه؟ از کی به ارث برده؟ 00:53:38.880 --> 00:53:40.140 از تو بهم رسیده بابا 00:53:52.440 --> 00:53:54.270 اینجایی- برگام! ترسوندیم- 00:53:54.360 --> 00:53:55.860 چه تصادفی 00:53:57.690 --> 00:53:59.450 منتظر من بودی؟ 00:53:59.530 --> 00:54:01.030 نه. کی؟ من؟ 00:54:02.280 --> 00:54:03.450 فقط شانسی بهت برخوردم 00:54:04.240 --> 00:54:06.700 ،حالا از اونجایی که به هم برخوردیم می‌خوای اینو بخوری؟ 00:54:07.910 --> 00:54:09.040 این چیه دیگه؟ 00:54:11.120 --> 00:54:14.170 سوپ قلمه میگن واسه استخون مفیده 00:54:18.090 --> 00:54:20.380 به چی نگاه می‌کنی؟ چرا نمی‌تونی به چشام نگاه کنی؟ 00:54:21.640 --> 00:54:23.520 دارم به درختا نگاه می‌کنم چون خوشگلن 00:54:27.140 --> 00:54:28.560 اینو خودت درست کردی؟ 00:54:31.020 --> 00:54:33.860 چرا؟ مهمه؟ 00:54:33.940 --> 00:54:36.320 الان چیزی که اهمیت داره اینه که تو یه چیزی بخوریو زودی بهتر شی 00:54:37.650 --> 00:54:40.320 بهت گفت بودم نگرانت می‌شم 00:54:41.450 --> 00:54:44.070 حتی اگه منظورت از این، فقط یه حرکت ساده ...و قشنگ نسبت به دوست پسر سابقته 00:54:44.160 --> 00:54:45.830 داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 00:54:47.450 --> 00:54:48.450 ...چی 00:54:48.950 --> 00:54:50.500 از هرکی تو خیابون بپرسی، همینو می‌گه 00:54:51.080 --> 00:54:52.330 سوپ قلم یعنی عشق 00:54:52.920 --> 00:54:55.090 یکی از راه‌های ابراز علاقه‌ی کره‌ایاست 00:54:55.170 --> 00:54:57.800 یه قلب کره‌ای، نمی‌دونی یعنی چی؟ 00:55:39.460 --> 00:55:42.130 هی، داری یواشکی خودت تنهایی می‌خوری؟ چه حرکت زشتی 00:55:43.260 --> 00:55:46.050 قاشقا کجان؟- اصلاً فکرشم نکن- 00:55:46.180 --> 00:55:47.350 فقط برو بخواب 00:55:47.850 --> 00:55:49.100 مثل جغد بیدارم 00:55:50.180 --> 00:55:52.350 نمی‌تونی ببینی چشام چه براق می‌درخشن؟ 00:55:53.020 --> 00:55:54.940 ...مثل چشمای یه ماهی مُرده 00:55:55.600 --> 00:55:56.600 می‌درخشن 00:55:59.730 --> 00:56:01.480 پروردگارا، بوش چقدر خوبه 00:56:01.820 --> 00:56:04.150 ته جون، می‌شه یه کم بخورم؟ 00:56:04.990 --> 00:56:07.160 قرار نیست همچین غذای با ارزشی رو با کسی سهیم بشم 00:56:07.240 --> 00:56:09.521 زر اضافی نزن برو کنار. گشنمه 00:56:10.080 --> 00:56:11.490 به من ربطی نداره 00:56:12.290 --> 00:56:15.170 ممکنه به خاطر نداشتن پارتنر نتونم تو مسابقات بازی کنم 00:56:16.080 --> 00:56:18.280 کسی از شماها تا حالا به خودش زحمت داده ازم بخواد پارتنرش بشم؟ 00:56:18.330 --> 00:56:20.420 همش به خاطر ته یانگه 00:56:20.500 --> 00:56:21.710 دلیل منم همین بود 00:56:22.050 --> 00:56:23.850 به تو هم گفته باهاش پارتنر نشی؟ 00:56:23.920 --> 00:56:25.090 آره 00:56:25.180 --> 00:56:26.300 راجع به چی حرف می‌زنین؟ 00:56:29.010 --> 00:56:30.140 تو 00:56:31.560 --> 00:56:33.350 با ته جون پارتنر نشو 00:56:33.430 --> 00:56:35.020 باید یه کم استراحت کنه 00:56:35.100 --> 00:56:37.520 گفت چون می‌تونه بازی کنه، مسابقه می‌ده 00:56:37.600 --> 00:56:40.440 هی، نگرانش نباش، ناسلامتی ته جونه 00:56:40.520 --> 00:56:42.730 اگه فقط یه اپسیلون بهونه گیرش بیادم دست به راکت نمی‌زنه 00:56:42.820 --> 00:56:46.360 نه، حتی اگه آخرشم به اتفاقات بد ختم شه مسابقه می‌ده 00:56:46.450 --> 00:56:48.160 فقط به خوب بودن تظاهر می‌کنه 00:56:49.120 --> 00:56:50.990 همش می‌گه نمی‌خواد 00:56:51.080 --> 00:56:52.990 ولی می‌دونم دلش تو زمین مسابقه‌ست 00:56:53.790 --> 00:56:56.710 ته جون بدمینتونو دوست داره 00:56:57.540 --> 00:56:58.580 پس باهاش پارتنر نشو 00:57:00.540 --> 00:57:01.540 یه کاریش می‌کنم 00:57:02.880 --> 00:57:04.880 !قول دادی- حالا هرچی- 00:57:06.670 --> 00:57:10.430 جلوی منم با این بهونه که الان نباید بازی کنی گرفت 00:57:11.680 --> 00:57:14.020 هی، الان می‌شه یه کم بخورم؟ 00:57:17.190 --> 00:57:18.480 اصلاً همش واسه خودتون 00:57:18.560 --> 00:57:20.480 آره! یه قاشق می‌خوام 00:57:20.690 --> 00:57:21.690 وایسا 00:57:24.230 --> 00:57:26.240 راجع به قاشق حرف زدن منو یاد سونگ وو میندازه 00:57:26.320 --> 00:57:27.320 درسته؟ 00:57:27.650 --> 00:57:30.160 اَح! داری با قاشق دهنی می‌خوری؟ حال به هم زنه 00:57:30.240 --> 00:57:32.120 وایسا منم می‌خوام 00:57:32.200 --> 00:57:33.370 چه خوشمزه‌ست 00:57:48.050 --> 00:57:49.180 چیه؟ 00:57:53.850 --> 00:57:56.770 داری کاملا جلومو میگیری 00:57:57.390 --> 00:57:58.480 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:57:58.560 --> 00:58:02.110 تو به جی هو و جونگ هوان گفتی باهام پارتنر نشن 00:58:03.770 --> 00:58:07.490 واسه این بود که مطمئن شیم استراحت می‌کنی 00:58:09.400 --> 00:58:11.530 مثل روباه حیله گری 00:58:14.370 --> 00:58:15.620 مثل روباه حیله گر؟ 00:58:15.700 --> 00:58:18.290 چرا نگفتی با خواهرم آشتی کردی؟ 00:58:20.210 --> 00:58:22.210 ببین چقدر فریب کاری 00:58:22.790 --> 00:58:26.130 واسه همینه مشکلات ارتباطی داریم 00:58:28.510 --> 00:58:30.300 دکترم گفته می‌تونم مسابقه بدم 00:58:32.140 --> 00:58:35.260 ،ولی روحتم خبر نداشت و کسایی که می‌تونستن پارتنرم باشنو ازم دور کردی 00:58:37.520 --> 00:58:39.100 واقعاً؟- آره- 00:58:40.520 --> 00:58:42.560 حالا نمی‌تونم تو مسابقات شرکت کنم، همشم تقصیر توئه 00:58:42.850 --> 00:58:44.290 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:58:46.020 --> 00:58:49.400 قدرت شفا پیدا کردنت زیادی زیاده 00:58:50.740 --> 00:58:54.070 از کجا باید راجع به سلامتی انقدر خفنت می‌دونستم؟ 00:58:57.830 --> 00:59:01.580 ولی مطمئنی؟ جدی می‌تونی بازی کنی؟ 00:59:01.660 --> 00:59:03.210 آره کاملاً 00:59:03.290 --> 00:59:05.790 باید چی کار کنم؟- معلوم نیست؟- 00:59:06.290 --> 00:59:07.340 مسئولیت قبول کن 00:59:11.760 --> 00:59:13.550 ،خیلی زیاد واسه بهتر شدن زانوم تلاش کردم 00:59:14.760 --> 00:59:15.760 ...فقط واسه این احتمال که 00:59:16.720 --> 00:59:18.470 پارتنر تو باشم 00:59:19.810 --> 00:59:20.890 ...فقط واسه این احتمال که 00:59:23.020 --> 00:59:25.610 یه فرصت دوباره داشته باشم 00:59:33.450 --> 00:59:34.570 بیا پارتنر باشیم 00:59:39.040 --> 00:59:41.200 در حد مرگ می‌خوام باهات بازی کنم 00:59:41.224 --> 00:59:51.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:51.248 --> 01:00:01.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.156 --> 01:00:38.422 می‌خوام تا آخرش تلاشمو کنم 01:00:38.902 --> 01:00:41.390 بیا بهترین خودمونو به نمایش بذاریم که جای پشیمونی نمونه 01:00:41.470 --> 01:00:44.140 خیلی خب، بیاین بهترین خودمونو !نشون بدیم، تو فینال می‌بینمت 01:00:44.230 --> 01:00:46.292 انگار تو و ته یانگ برنامه‌ی سبکی دارین 01:00:46.317 --> 01:00:48.536 واسمون مهم نیست البته انگار تو بهمون خیلی اهمیت می‌دی 01:00:48.560 --> 01:00:50.830 هی، به نظرت لنگ نمی‌زنه؟ 01:00:50.854 --> 01:00:52.610 منظورت از این که تو بازی می‌کنی چیه؟ 01:00:52.690 --> 01:00:54.690 این درست نیست، باید بیخیال شیم 01:00:54.780 --> 01:00:57.410 !ندو! حواست به زانوت باشه 01:00:57.490 --> 01:00:59.320 یعنی آرزوت چی می‌تونه باشه؟ 01:00:59.910 --> 01:01:02.120 این که برنده شی؟- این که همین الان ببوسمت-