WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.024 --> 00:00:44.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:34.080 --> 00:01:40.050 عاشقانه پریزاد و عفریت 00:01:40.090 --> 00:01:45.000 قسمت بیست و یکم 00:02:07.440 --> 00:02:10.880 نغمه ای که منتظرش بودم 00:02:11.680 --> 00:02:13.400 کدوم نغمه؟ 00:02:13.400 --> 00:02:15.000 چرا چیزی نمیشنوم؟ 00:02:17.520 --> 00:02:18.530 ...نغمه ای که 00:02:20.770 --> 00:02:21.760 نغمه ای که 00:02:23.040 --> 00:02:24.810 تاحالا نشنیدم 00:02:27.160 --> 00:02:29.170 ولی انگار 00:02:31.730 --> 00:02:33.320 بارها و بارها شنیدمش 00:02:34.520 --> 00:02:35.360 ..خوب 00:02:35.930 --> 00:02:37.320 نوازنده رو 00:02:37.320 --> 00:02:38.450 میشناسی؟ 00:02:39.730 --> 00:02:40.730 نه 00:02:42.490 --> 00:02:43.760 نمیدونم نوازنده کیه 00:02:50.650 --> 00:02:52.090 بیرون جشنه 00:02:52.800 --> 00:02:54.680 با اینکه نمیرم 00:02:54.680 --> 00:02:56.000 ولی لازم نیست اینجا بمونی 00:02:57.040 --> 00:02:58.410 برو و خوش بگذرون 00:02:58.410 --> 00:02:59.690 ممنونم، بانوی من 00:02:59.690 --> 00:03:00.880 زود برمیگردم 00:03:20.800 --> 00:03:21.290 جیه لی 00:03:23.680 --> 00:03:24.320 چی شده؟ 00:03:25.770 --> 00:03:27.210 ارکیده کجاست؟ 00:03:27.210 --> 00:03:28.490 گم شده 00:03:28.490 --> 00:03:29.329 !دنبالش بگردین 00:03:30.240 --> 00:03:30.920 چشم 00:03:32.160 --> 00:03:32.690 ولش کن 00:03:34.200 --> 00:03:35.570 زیاد طول میکشه 00:03:35.570 --> 00:03:37.690 همه مردم تو خیابون رو میزنم کنار 00:03:37.690 --> 00:03:38.130 نه 00:03:38.130 --> 00:03:38.670 سرورم 00:03:42.160 --> 00:03:42.970 سرورم 00:03:42.970 --> 00:03:43.840 توافق کردیم 00:03:43.840 --> 00:03:45.320 تو لوچنگ از جادو استفاده نکنیم 00:03:47.329 --> 00:03:48.360 سرورم، آروم باشین 00:03:48.360 --> 00:03:50.130 ممکنه مزاحم سرنوشت بانو چی دی بشه 00:03:50.130 --> 00:03:50.840 نباید اینکارو بکنین 00:03:56.850 --> 00:03:57.450 سرورم 00:03:58.160 --> 00:03:59.600 با اینکه قدرت جادویی ارکیده ضعیفه 00:04:00.280 --> 00:04:00.850 برای اینکه از پس فانی های 00:04:00.850 --> 00:04:02.890 دریاچه یون منگ بربیاد زیاد هم هست 00:04:02.890 --> 00:04:04.810 میرم دنبالش بگردم 00:04:04.810 --> 00:04:06.960 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:04:06.960 --> 00:04:09.320 هردوتون رو میندازم تو رودخونه خسران خاطره 00:04:10.600 --> 00:04:11.130 بله 00:04:13.680 --> 00:04:14.160 بریم 00:04:17.079 --> 00:04:18.890 اونقدر دل شکسته بود که میخواست به زندگیش پایان بده 00:04:18.890 --> 00:04:20.810 فرد درستی که درکش میکرد رو ملاقات کرد 00:04:20.810 --> 00:04:22.160 اگه حدسم درست باشه 00:04:22.160 --> 00:04:23.730 جایی که اولین الهه جنگ امشب سختی هاش رو تجربه میکنه 00:04:23.730 --> 00:04:25.040 سرای غروب زندگیـه 00:04:25.040 --> 00:04:26.280 ارباب چانگ هنگ رو میبینه 00:04:26.280 --> 00:04:27.530 و در یک نگاه عاشقش میشه 00:04:27.530 --> 00:04:28.640 باید دنبالش بگردم 00:04:28.640 --> 00:04:30.320 نباید بذارم کله چوبی مزاحم بشه 00:04:42.120 --> 00:04:43.400 شیه ون چینگ 00:04:46.170 --> 00:04:47.360 این سرای غروب زندگیـه 00:04:48.730 --> 00:04:50.210 وقتشه 00:04:58.040 --> 00:04:58.680 سرورم 00:05:00.490 --> 00:05:02.240 دونگ فانگ چینگ سانگ تو لوچنگـه 00:05:02.970 --> 00:05:04.290 نگرانم نکنه 00:05:04.290 --> 00:05:06.200 مزاحم تجربه سختی های اولین الهه جنگ بشه 00:05:10.400 --> 00:05:11.810 کاری که دونگ فانگ چینگ سانگ میخواد بکنه 00:05:12.760 --> 00:05:14.640 گرفتن روح اولیه استادم 00:05:15.320 --> 00:05:17.400 و آزاد کردن صد هزار سرباز قبیله ماهـه 00:05:18.040 --> 00:05:20.250 پس تا قبل از اینکه سختی کامل بشه 00:05:20.250 --> 00:05:22.480 یا قبل از شب ازدواج در روز الهه گل 00:05:23.080 --> 00:05:24.650 نمیتونه کاری کنه 00:05:26.880 --> 00:05:28.250 بیشتر از سی هزار سال 00:05:29.840 --> 00:05:31.200 ازش مراقبت کردم 00:05:32.680 --> 00:05:34.690 تا تو سختی هاش مشکلی پیش نیاد 00:05:36.560 --> 00:05:38.970 بالاخره الهه شی شان رو پیدا کردم 00:05:39.470 --> 00:05:42.140 این آخرین زندگی استادمه 00:05:45.050 --> 00:05:45.800 پس 00:05:46.630 --> 00:05:48.080 باید مراقب باشی 00:05:49.120 --> 00:05:50.400 و مطمئن شی همه چیز درست پیش میره 00:05:51.290 --> 00:05:52.970 بعداز این زندگی 00:05:52.970 --> 00:05:55.130 استادم برمیگرده پیشم 00:05:57.210 --> 00:05:58.120 بله، سرورم 00:06:03.530 --> 00:06:04.770 هیچ حسرتی ندارم 00:06:17.130 --> 00:06:19.290 شنیدن صدای فلوت تو شب جشنواره فانوس 00:06:19.290 --> 00:06:22.210 اونی که درکش میکرد رو پیدا کرده 00:06:22.210 --> 00:06:24.560 میخواد شب جشنواره فانوس خودش رو بکشه 00:06:24.560 --> 00:06:26.650 اون شخص جلوش رو میگیره 00:06:26.650 --> 00:06:28.690 ولی چرا 00:06:28.690 --> 00:06:30.520 فرد درست پیداش نشد؟ 00:06:31.890 --> 00:06:32.490 !وایسا 00:06:32.490 --> 00:06:33.370 !وایسا 00:06:33.370 --> 00:06:34.240 !وایسا 00:06:34.240 --> 00:06:34.760 !وایسا 00:06:34.760 --> 00:06:35.560 !از سر راه برین کنار 00:06:35.560 --> 00:06:36.530 !اونجا 00:06:36.530 --> 00:06:37.040 !وایسا 00:06:38.010 --> 00:06:38.520 !فرار نکن 00:06:38.520 --> 00:06:39.480 !وایسا! وایسا 00:06:39.480 --> 00:06:41.159 فرار نکن - اینجاست - 00:06:41.159 --> 00:06:41.880 !برو کنار 00:06:44.250 --> 00:06:44.930 !فرار نکن 00:06:44.930 --> 00:06:45.680 !وایسا 00:06:46.680 --> 00:06:48.820 سرای غروب زندگی 00:07:13.650 --> 00:07:15.030 کجا میری؟ 00:07:16.170 --> 00:07:16.960 وایسین، وایسین 00:07:17.380 --> 00:07:19.650 تو شرایط یکسانی هستیم 00:07:19.650 --> 00:07:21.080 چرا اینکارا رو می کنین؟ 00:07:21.080 --> 00:07:22.000 یشم رو بده 00:07:22.000 --> 00:07:22.680 !بدش 00:07:22.680 --> 00:07:23.850 نه، نه 00:07:24.610 --> 00:07:26.370 با این یشم بدنیا اومدم 00:07:26.370 --> 00:07:27.300 نمیتونم بدمش 00:07:28.140 --> 00:07:28.980 این چطوره؟ 00:07:29.900 --> 00:07:31.280 وقتی پدرم آروم شد 00:07:31.280 --> 00:07:32.170 بهتون 00:07:32.170 --> 00:07:33.640 دو برابرشو میدم 00:07:33.640 --> 00:07:34.430 باشه؟ 00:07:34.430 --> 00:07:36.370 برام مهم نیست کی هستی 00:07:36.370 --> 00:07:37.500 چطور به خودت اجازه میدی تو قمارخونه امون دغل بازی دراری؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.210 نه. نمیتونم بدمش بهتون 00:07:38.210 --> 00:07:39.140 باید 00:07:39.140 --> 00:07:40.270 زجر بکشی 00:07:40.820 --> 00:07:41.700 نمیتونم بدمش 00:07:41.700 --> 00:07:42.580 جناب شیائو 00:07:42.580 --> 00:07:43.670 خیلی ثروتمندین - !باید اینو به دختر سرنوشتم بدم - 00:07:43.670 --> 00:07:45.820 نمیخواد بخاطر یه یشم اینقدر خودتو اذیت کنی 00:07:45.820 --> 00:07:46.820 بدش بهم 00:07:48.970 --> 00:07:50.060 گازم گرفتی؟ 00:07:50.060 --> 00:07:50.770 !بزنیدش 00:07:50.770 --> 00:07:51.320 !کتکش بزنین 00:07:51.860 --> 00:07:52.620 !بسه 00:07:58.420 --> 00:07:59.550 دادن بدهی 00:07:59.550 --> 00:08:00.730 کاملا عادلانه ست 00:08:00.730 --> 00:08:01.990 این دختر وحشی از کجا پیداش شد؟ 00:08:01.990 --> 00:08:03.500 بهتره سرت به کار خودت باشه 00:08:03.500 --> 00:08:04.250 !برو 00:08:04.930 --> 00:08:05.720 ولش کنین 00:08:05.720 --> 00:08:06.230 وگرنه 00:08:06.230 --> 00:08:07.820 به خاطر بی ادبیم ناراحت نشین 00:08:09.130 --> 00:08:10.430 یه قهرمانه 00:08:10.430 --> 00:08:11.310 چی؟ 00:08:11.310 --> 00:08:12.360 میخوای نترس بودنت رو به رخ بکشی؟ 00:08:13.490 --> 00:08:14.380 !حمله کنین 00:08:14.380 --> 00:08:15.010 !برین 00:08:36.549 --> 00:08:37.309 !وایسا 00:08:46.550 --> 00:08:47.980 تو کل سه قلمرو 00:08:47.980 --> 00:08:49.660 ، بعنوان یک زن 00:08:49.660 --> 00:08:51.590 نمیتونی بکشیم 00:09:02.460 --> 00:09:03.640 تویی؟ 00:09:07.290 --> 00:09:08.090 ...ما 00:09:10.320 --> 00:09:12.120 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:12.120 --> 00:09:13.220 هیچوقت 00:09:14.480 --> 00:09:15.440 ...اون نغمه 00:09:17.960 --> 00:09:19.220 نغمه ای که الان شنیدم 00:09:20.570 --> 00:09:22.160 از تو بود؟ 00:09:22.160 --> 00:09:23.170 کدوم نغمه؟ 00:09:37.530 --> 00:09:38.580 خودتی 00:09:40.390 --> 00:09:41.610 باید تو باشی 00:09:43.410 --> 00:09:44.840 چرا وقتی دیدمت 00:09:46.690 --> 00:09:47.950 همزمان 00:09:49.420 --> 00:09:50.760 حس نفرت 00:09:53.030 --> 00:09:54.250 احترام 00:09:56.900 --> 00:09:58.790 و نگرانی کردم؟ 00:10:02.730 --> 00:10:05.300 حس میکنم سال هاست زندگیم درگیرت بوده 00:10:11.640 --> 00:10:13.320 حس میکنم منتظرت بودم 00:10:15.540 --> 00:10:16.380 مستی 00:10:17.560 --> 00:10:18.570 مستم 00:10:24.530 --> 00:10:25.870 به این دنیای تیره نگاه کن 00:10:27.390 --> 00:10:28.730 همه مستن 00:10:29.570 --> 00:10:31.500 فقط رویا میدیدم 00:10:32.890 --> 00:10:34.190 تو این لحظه 00:10:34.190 --> 00:10:35.740 باید از خواب بیدار شم 00:10:45.490 --> 00:10:46.500 نمیتونی بمیری 00:11:11.490 --> 00:11:13.250 تو زندگی قبلی همدیگه رو دیدیم 00:11:17.410 --> 00:11:18.250 کی هستی؟ 00:11:31.390 --> 00:11:33.450 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:11:33.450 --> 00:11:35.090 فرد درست کجاست؟ 00:11:35.090 --> 00:11:36.270 باید پیداش میشد 00:12:03.140 --> 00:12:04.150 حالتون خوبه؟ 00:12:08.690 --> 00:12:09.860 تاحالا 00:12:09.860 --> 00:12:11.380 همدیگه رو دیدیم؟ 00:12:17.760 --> 00:12:18.940 نه، نه، نه 00:12:18.940 --> 00:12:19.860 نه، نه 00:12:19.860 --> 00:12:20.620 ارباب جوان 00:12:20.620 --> 00:12:22.170 حتما اشتباهی گرفتین 00:12:22.170 --> 00:12:23.220 حالا که مشکلی نیست 00:12:23.220 --> 00:12:24.100 دیگه میرم 00:12:25.240 --> 00:12:26.920 نه، اشتباه نشده 00:12:26.920 --> 00:12:27.590 ...من 00:12:30.230 --> 00:12:31.070 ماه قبل 00:12:31.070 --> 00:12:33.010 تو عمارت ارباب ژونگ یی همدیگه رو دیدیم 00:12:33.010 --> 00:12:33.800 اونموقع 00:12:33.800 --> 00:12:35.740 همسر ارباب داشت با بانوان ژنرال تمرین میکرد 00:12:36.490 --> 00:12:38.170 تو زدی تو سرم 00:12:38.170 --> 00:12:39.050 چی؟ 00:12:39.050 --> 00:12:40.190 کدوم بانوان ژنرال؟ 00:12:40.190 --> 00:12:41.320 اصلا نشنیدم 00:12:41.700 --> 00:12:42.670 !چقدر فراموشکارم 00:12:43.550 --> 00:12:46.070 دیدن چنین فن زیبایی خیلی کم پیش میاد 00:12:46.070 --> 00:12:49.090 حتما وارث مشروع جادوگرِ تماشاخونه لیو یون هستی 00:12:49.090 --> 00:12:49.760 پونزده روز پیش 00:12:49.760 --> 00:12:51.320 اجرات رو تماشا کردم 00:12:51.320 --> 00:12:52.160 ارباب جوان 00:12:52.160 --> 00:12:53.210 حتما اشتباهی شده 00:12:53.210 --> 00:12:55.010 تاحالا همدیگه رو ندیدیم 00:12:55.900 --> 00:12:56.740 حالا یادم اومد 00:12:57.320 --> 00:12:59.380 یه پری زیبا به خوابم میاد 00:12:59.380 --> 00:13:00.940 خیلی شبیه توئه 00:13:01.900 --> 00:13:03.040 من و تو 00:13:03.040 --> 00:13:04.460 حتما تو آسمون ها رابطه داریم 00:13:06.770 --> 00:13:07.910 قهرمان من، صبر کن 00:13:07.910 --> 00:13:09.340 هنوز اسمترو نپرسیدم 00:13:09.340 --> 00:13:10.260 کجا میری؟ 00:13:10.260 --> 00:13:11.480 اسمت چیه؟ 00:13:26.090 --> 00:13:26.890 قهرمان 00:13:32.640 --> 00:13:33.360 قهرمان 00:13:33.360 --> 00:13:34.580 تقریبا نیمه شبه 00:13:34.580 --> 00:13:36.210 چرا هنوز اینجا پرسه میزنه؟ 00:13:36.210 --> 00:13:37.850 چرا نمیره شیه ون چینگ رو ببینه؟ 00:13:38.730 --> 00:13:39.620 بعداز شب جشنواره فانوس 00:13:39.620 --> 00:13:41.170 سرنوشت تغییر میکنه 00:13:52.510 --> 00:13:53.850 نگرانت شدم 00:13:53.850 --> 00:13:54.950 و همه جا رو دنبالت گشتم 00:13:54.950 --> 00:13:57.260 ولی اومدی یواشکی چانگ هنگ رو ببینی 00:13:58.220 --> 00:13:59.780 چانگ هنگ؟ 00:13:59.780 --> 00:14:02.460 مگه ارباب چانگ هنگ تو شوی یون تیان نیست؟ 00:14:02.460 --> 00:14:03.560 حتما اشتباه دیدی 00:14:03.560 --> 00:14:04.480 هنوزم بهم دروغ میگی 00:14:05.030 --> 00:14:06.920 واقعا فکر کردی یه بچه سه ساله ام 00:14:06.920 --> 00:14:08.640 که گولت رو میخورم؟ 00:14:09.140 --> 00:14:10.110 اون روز تو سرای غروب زندگی 00:14:10.110 --> 00:14:11.070 دیدم 00:14:11.070 --> 00:14:12.750 چانگ هنگ هم اینجا سختی هاش رو تجربه میکرد 00:14:13.930 --> 00:14:16.160 هرکاری کردی و هرچیزی گفتی 00:14:16.160 --> 00:14:17.840 فقط واسه مخفی کردن چانگ هنگ بود 00:14:18.680 --> 00:14:19.770 با اینحال 00:14:20.990 --> 00:14:24.180 وقتی گفتی عاج ارکیده برات با ارزشه 00:14:24.180 --> 00:14:26.320 حرفت رو باور کردم 00:14:26.320 --> 00:14:27.450 ...ولی تو 00:14:27.450 --> 00:14:28.550 درسته 00:14:28.550 --> 00:14:29.850 بهت دروغ گفتم 00:14:29.850 --> 00:14:30.690 خودت چی؟ 00:14:31.650 --> 00:14:33.670 چرا اومدی به لوچنگ؟ 00:14:33.670 --> 00:14:35.270 گفتی اومدی یه کم وقت بگذرونی 00:14:35.270 --> 00:14:36.950 اومدی تا روح اولیه اولین الهه جنگ رو بگیری 00:14:36.950 --> 00:14:37.570 مگه نه؟ 00:14:39.510 --> 00:14:40.720 از کجا فهمیدی؟ 00:14:42.190 --> 00:14:43.660 جیه لی بهت گفته؟ 00:14:43.660 --> 00:14:44.880 چیزی نگفته 00:14:44.880 --> 00:14:46.860 طبق شعر سرنوشت حدس زدم 00:14:48.410 --> 00:14:51.100 !چقدر باهوشی، شاگرد ارشد تالار داوری 00:14:51.100 --> 00:14:52.570 حالا که اینقدر خوب حدس میزنی 00:14:52.570 --> 00:14:53.870 از خیلی وقت پیش 00:14:53.870 --> 00:14:55.130 درمورد تجربه سختی های چانگ هنگ میدونستی؟ 00:14:57.540 --> 00:14:58.060 ...من 00:14:59.410 --> 00:15:01.300 خوبه، خیلی خوبه 00:15:01.980 --> 00:15:03.660 پس بگو چرا بدون اجازه اومدی لوچنگ 00:15:03.660 --> 00:15:06.130 و گفتی میخوای کنارم باشی 00:15:06.130 --> 00:15:07.520 نقشه داشتی 00:15:07.520 --> 00:15:08.360 نداشتم 00:15:08.360 --> 00:15:09.830 خیلی وقت نیست خبر دارم 00:15:10.590 --> 00:15:12.600 الان موقعیت خیلی خوبیه 00:15:12.600 --> 00:15:15.160 الان چانگ هنگ رو میکشم 00:15:15.160 --> 00:15:17.310 و دریای سانگ ین رو از یه دردسر بزرگ خلاص میکنم 00:15:17.310 --> 00:15:17.940 نه 00:15:17.940 --> 00:15:18.860 نمیتونی بکشیش 00:15:18.860 --> 00:15:20.460 !ارباب چانگ هنگ فرد درسته 00:15:22.140 --> 00:15:23.190 چی گفتی؟ 00:15:23.190 --> 00:15:24.660 شیائو رون، دومین پسر خانواده شیائو 00:15:24.660 --> 00:15:26.500 قبل از اینکه دنیا بیاد با شیه ون چینگ نامزد شده 00:15:26.500 --> 00:15:27.970 و بعد برای خواستگاری پول زیادی تقدیم کرده 00:15:27.970 --> 00:15:28.650 امشب 00:15:28.650 --> 00:15:29.910 هردوشون تو سرای غروب زندگی پیداشون میشه 00:15:29.910 --> 00:15:31.120 نباید مشکلی پیش بیاد 00:15:31.710 --> 00:15:33.310 اگه بدون فکر بکشیش 00:15:33.310 --> 00:15:34.480 سرنوشت شیه ون چینگ هم 00:15:34.480 --> 00:15:35.790 تغییر میکنه 00:15:39.990 --> 00:15:41.880 بخاطر تو بود 00:15:42.970 --> 00:15:44.440 منظورت چیه؟ 00:15:45.070 --> 00:15:46.540 اگه همونطور که میگی 00:15:46.540 --> 00:15:48.760 چانگ هنگ فرد درست تو شعر شرنوست باشه 00:15:48.760 --> 00:15:51.240 دلیل اینکه نرفت به دیدنش 00:15:51.240 --> 00:15:52.420 بخاطر این بود که وقت تلف کرد 00:15:52.420 --> 00:15:53.380 و با تو 00:15:53.380 --> 00:15:54.560 اینور اونور میرفت 00:15:54.560 --> 00:15:55.820 واسه همین سرنوشت عوض شد 00:15:55.820 --> 00:15:57.710 اگه جلوی شیه ون چینگ رو نمیگرفتم 00:15:57.710 --> 00:15:59.730 تا الان مرده بود 00:16:00.610 --> 00:16:01.660 چی؟ 00:16:01.660 --> 00:16:03.880 جلوی شیه ون چینگ رو گرفتی؟ 00:16:03.880 --> 00:16:05.270 چرا دخالت کردی؟ 00:16:05.270 --> 00:16:06.910 این سرنوشتش نیست 00:16:06.910 --> 00:16:07.830 اگه اینکارو نمیکردم 00:16:07.830 --> 00:16:08.920 و میمرد 00:16:08.920 --> 00:16:10.560 راه برگشتی باقی نمیموند 00:16:12.030 --> 00:16:13.580 وای نه نه نه 00:16:13.580 --> 00:16:15.770 وقت مقدر شده رو از دست دادن 00:16:15.770 --> 00:16:17.570 باید امشب عاشق هم میشدن 00:16:17.570 --> 00:16:19.550 ولی همدیگه رو ندیدن 00:16:19.550 --> 00:16:22.110 اگه اوضاع طبق شعر سرنوشت پیش نره 00:16:22.110 --> 00:16:24.130 هردوشون تو تجربه سختی هاشون شکست میخورن 00:16:25.640 --> 00:16:28.700 و روح اولیه شون خاکستر میشه 00:16:36.980 --> 00:16:39.370 ارکیده ابدی 00:16:53.740 --> 00:16:54.490 رون 00:16:55.040 --> 00:16:56.890 امروز که برگشتی خونه 00:16:56.890 --> 00:16:58.860 انگاری روحتو از بدنت کشیدن بیرون 00:16:59.620 --> 00:17:01.210 کل شب رو زل زدی 00:17:02.140 --> 00:17:03.440 به برگه سفید 00:17:05.079 --> 00:17:06.079 درک نمیکنی 00:17:06.079 --> 00:17:08.310 اگه تا وقتی کاملا آماده نشدم چیزی بکشم 00:17:08.310 --> 00:17:10.160 به قهرمان توهین کردم 00:17:13.690 --> 00:17:14.440 رون 00:17:16.420 --> 00:17:18.050 خیلی دیر شده 00:17:18.560 --> 00:17:20.240 بعداز مکتب فردا 00:17:20.240 --> 00:17:21.250 باید بری سرای غروب زندگی 00:17:21.250 --> 00:17:23.010 بانو ون چینگ رو ببینی 00:17:23.770 --> 00:17:24.859 برو بخواب 00:17:27.380 --> 00:17:28.930 فردا نمیرم سرای غروب زندگی 00:17:32.080 --> 00:17:34.220 بانو ون چینگ نیست 00:17:34.220 --> 00:17:35.520 اشتباه کردم 00:17:37.880 --> 00:17:39.390 قهرمان 00:17:39.390 --> 00:17:41.400 پری تو خوابمه 00:17:43.380 --> 00:17:44.470 یه دختر دیگه؟ 00:17:46.650 --> 00:17:48.120 منظورت چیه؟ 00:17:49.720 --> 00:17:51.020 این بار فرق داره 00:17:51.020 --> 00:17:52.030 میتونم حس کنم 00:17:52.030 --> 00:17:54.260 قهرمان پری تو خوابمه 00:17:55.810 --> 00:17:57.570 با این یشم بدنیا اومدم 00:17:57.570 --> 00:17:58.580 بخاطر اون دنیا اومدم 00:18:15.970 --> 00:18:17.400 رون، نباید زیادی عجله کنی 00:18:56.620 --> 00:18:57.510 کی هستی؟ 00:19:02.880 --> 00:19:05.070 تو پری دان یینـی 00:19:07.290 --> 00:19:08.680 دزدی؟ 00:19:08.680 --> 00:19:10.110 !کمک 00:19:10.110 --> 00:19:11.530 !کمک 00:19:11.530 --> 00:19:12.120 !کمک 00:19:12.120 --> 00:19:12.710 !چو شوی 00:19:12.710 --> 00:19:15.060 !دزد! دزد 00:19:20.060 --> 00:19:21.070 !چو شوی 00:19:24.260 --> 00:19:25.770 کی جرات کرده این موقع شب بیاد عمارت شیائو؟ 00:19:28.710 --> 00:19:30.180 اومدم لوچنگ 00:19:30.180 --> 00:19:31.650 تو هم به لوچنگ اومدی 00:19:31.650 --> 00:19:33.330 تقدیر من و تو اینه باهم ملاقات کنیم 00:19:39.380 --> 00:19:40.560 !ای دزد پلید، الان میزنمت 00:20:09.580 --> 00:20:10.290 !وایسا 00:20:11.470 --> 00:20:12.220 !ولش کن 00:20:13.900 --> 00:20:14.660 ارباب جوان 00:20:14.660 --> 00:20:15.750 حتما اشتباهی پیش اومده 00:20:15.750 --> 00:20:17.890 یه پری زیبا به خوابم میاد 00:20:17.890 --> 00:20:19.320 خیلی شبیه توئه 00:20:20.370 --> 00:20:21.460 من و تو 00:20:21.460 --> 00:20:22.970 حتما تو آسمون ها رابطه داریم 00:20:33.520 --> 00:20:36.080 چرا هنوز برنگشته؟ 00:20:45.650 --> 00:20:46.490 چطور شد؟ 00:20:46.490 --> 00:20:47.330 خوب پیش رفت؟ 00:20:47.880 --> 00:20:49.900 پاک کردن خاطره یه فانی 00:20:49.900 --> 00:20:50.860 کار آسونیه 00:20:54.100 --> 00:20:55.020 نه 00:20:55.020 --> 00:20:56.780 مشکل هنوز کاملا حل نشده 00:20:56.780 --> 00:20:59.430 حتی اگه حافظه شیائو رون پاک شده باشه 00:20:59.430 --> 00:21:01.570 هنوز شیه ون چینگ رو ندیده 00:21:23.540 --> 00:21:24.800 ...شما 00:21:24.800 --> 00:21:26.020 چرا اینطوری نگاهم می کنین؟ 00:21:27.740 --> 00:21:29.670 ارکیده، مسئول اصلاح دفتر سرنوشتی 00:21:29.670 --> 00:21:31.810 هیچ کس بهتر از تو درمورد تجربه سختی ها چیزی نمیدونه 00:21:31.810 --> 00:21:32.900 !زود یه راهی پیدا کن 00:21:35.090 --> 00:21:36.520 بذار برم سر اصل مطلب 00:21:36.520 --> 00:21:38.620 شب جشنواره فانوس 00:21:38.620 --> 00:21:39.880 خدای جنگ چانگ هنگ 00:21:39.880 --> 00:21:40.880 یا شیائو رون 00:21:40.880 --> 00:21:42.610 طبق سرنوشت باید 00:21:42.610 --> 00:21:43.990 بانو چی دی، شیه ون چینگ رو ملاقات میکرد 00:21:43.990 --> 00:21:45.710 و تو سرای غروب زندگی 00:21:45.710 --> 00:21:48.530 زندگی شیه ون چینگ که داشت میوفتاد رو نجات میداد 00:21:48.530 --> 00:21:49.870 و عاشق همدیگه میشدن 00:21:51.300 --> 00:21:53.780 ولی بخاطر بی احتیاطی من و کله چوبی 00:21:53.780 --> 00:21:55.540 اینطوری نشد 00:21:58.770 --> 00:22:00.450 بخاطر شما دوتا 00:22:00.450 --> 00:22:02.130 سرنوشتشون 00:22:02.130 --> 00:22:03.480 ...از چیز منحرف شد 00:22:04.230 --> 00:22:05.160 شعر سرنوشت 00:22:05.160 --> 00:22:05.910 درسته، درسته 00:22:05.910 --> 00:22:06.670 شعر سرنوشت 00:22:07.380 --> 00:22:09.570 اگه همدیگه رو نبینن، عاشق نمیشن 00:22:09.570 --> 00:22:12.000 اگه عاشق نشن، ازدواج نمی کنن 00:22:12.000 --> 00:22:13.350 اگه اینطور شه 00:22:13.350 --> 00:22:15.660 شیائو رون تو شب عروسیشون 00:22:15.660 --> 00:22:17.380 شیه ون چینگ رو نمیکشه 00:22:18.090 --> 00:22:19.350 یه سوال دارم 00:22:19.350 --> 00:22:20.490 اگه چانگ هنگ میخواد باهاش عروسی کنه 00:22:20.490 --> 00:22:22.080 چرا میکشدش؟ 00:22:22.080 --> 00:22:23.680 منم کنجکاوم 00:22:23.680 --> 00:22:26.490 ارباب چانگ هنگ کسیه که به عشق و وفاداری اهمیت میده 00:22:26.490 --> 00:22:28.510 چرا باید شیه ون چینگ رو بکشه 00:22:28.510 --> 00:22:29.140 درسته 00:22:31.240 --> 00:22:33.800 کسی هم تو قلمرو پریان هست که به عشق و وفادرای اهمیت بده؟ 00:22:33.800 --> 00:22:35.690 اولین باره چنین چیزی میشنوم 00:22:35.690 --> 00:22:36.490 سرورم 00:22:36.490 --> 00:22:37.960 چانگ هنگ الان فانیـه 00:22:37.960 --> 00:22:39.680 یه فانی میتونه به عشق و وفاداری 00:22:40.690 --> 00:22:41.660 اهمیت بده 00:22:43.080 --> 00:22:44.090 از بحث اصلی دور نشین 00:22:44.090 --> 00:22:45.350 اینا الان مهم نیست 00:22:45.350 --> 00:22:45.980 به هرحال 00:22:45.980 --> 00:22:48.380 اگه اتفاقات شعر سرنوشت نیوفته 00:22:48.380 --> 00:22:50.850 تجربه سختی های چانگ هنگ و بانو چی دی 00:22:50.850 --> 00:22:51.990 شکست میخوره 00:22:51.990 --> 00:22:54.720 روح اولیه شون 00:22:54.720 --> 00:22:56.480 خاکستر میشه 00:22:56.480 --> 00:22:57.360 درسته؟ 00:22:58.580 --> 00:23:00.850 اتفاقات قبل سختی مهم نیستن 00:23:00.850 --> 00:23:03.240 مهم خود تجربه سختیـه 00:23:03.240 --> 00:23:05.890 اگه سرنوشتشون اینه همدیگه رو ببینن 00:23:05.890 --> 00:23:07.490 مهم نیست چطور این اتفاق میوفته 00:23:08.790 --> 00:23:09.670 فهمیدم 00:23:11.560 --> 00:23:12.900 تو هم فهمیدی؟ 00:23:12.900 --> 00:23:13.660 نه 00:23:13.660 --> 00:23:14.920 پس چرا اینطوری کردی؟ 00:23:14.920 --> 00:23:16.260 خواستم یه کم حال و هوا عوض شه 00:23:19.620 --> 00:23:20.880 خوب حالا چی فهمیدی؟ 00:23:22.520 --> 00:23:23.610 فکر کن 00:23:23.610 --> 00:23:26.380 اگه که تو روز الهه گل ازدواج کنن 00:23:26.380 --> 00:23:28.690 شعر سرنوشت درست از آب در میاد 00:23:28.690 --> 00:23:30.000 و تجربه سختی کامل میشه 00:23:30.000 --> 00:23:32.470 پس حالا وظیفه اصلیمون اینه که 00:23:32.470 --> 00:23:34.910 کاری کنیم قبلش عاشق هم بشن 00:23:35.960 --> 00:23:38.230 ولی بهترین موقعیت رو از دست دادن 00:23:38.230 --> 00:23:39.700 چطور کاری کنیم عاشق هم بشن؟ 00:23:39.700 --> 00:23:40.870 نمی فهمی 00:23:40.870 --> 00:23:42.340 شیائو رون و شیه ون چینگ 00:23:42.340 --> 00:23:44.020 تو آسمون ها بهم پیوند خوردن 00:23:44.020 --> 00:23:45.240 این مسئله کوچیک 00:23:45.240 --> 00:23:47.050 نمیتونه جداشون کنه 00:23:47.050 --> 00:23:48.220 ببین 00:23:48.220 --> 00:23:51.250 شیائو رون اصلا به شهرت و این حرفا اهمیت نمیده 00:23:51.250 --> 00:23:53.680 به برنامه ای که خانواده اش براش درنظر گرفته بود اهمیتی نداد 00:23:53.680 --> 00:23:56.620 شیه ون چینگ به پول و ثروت اهمیتی نمیده 00:23:56.620 --> 00:23:58.600 چیزای مادی براش مهم نیست 00:23:58.600 --> 00:24:00.030 هیچکدوم کاری که مخالف خواسته شون باشه رو انجام نمیدن 00:24:00.030 --> 00:24:02.130 زیادی به هم نمیان؟ 00:24:02.130 --> 00:24:03.260 پس الان 00:24:03.260 --> 00:24:04.860 کافیه همدیگه رو ببینن 00:24:04.860 --> 00:24:06.490 تا سرنوشت به سمت 00:24:06.490 --> 00:24:07.420 عاشق شدن بکشوندشون 00:24:08.720 --> 00:24:09.690 وقتی برای از دست دادن نداریم 00:24:09.690 --> 00:24:10.820 میرم شیائو رون رو پیدا کنم 00:24:10.820 --> 00:24:12.330 و ازش میخوام شیه ون چینگ رو ببینه 00:24:12.330 --> 00:24:13.000 نرو 00:24:16.830 --> 00:24:19.350 رفتم حافظه شیائو رون رو پاک کردم 00:24:19.350 --> 00:24:21.950 تا دردسر بیشتری پیش نیاد 00:24:21.950 --> 00:24:24.090 اگه همینطوری بری اونجا 00:24:24.090 --> 00:24:25.350 فقط وقت تلف کردنه 00:24:27.200 --> 00:24:28.170 دقیقا 00:24:28.170 --> 00:24:30.770 رابطه بین مرد و زن فانی باید طبیعی پیش بره 00:24:30.770 --> 00:24:33.250 ارکیده، پیدا کردن شیائو رون اصلا برات مناسب نیست 00:24:33.250 --> 00:24:33.920 دقیقا 00:24:35.220 --> 00:24:36.560 حالا که فانی هستی 00:24:36.560 --> 00:24:38.540 باید قوانین فانی ها رو دنبال کنی 00:24:40.220 --> 00:24:40.970 این چطوره؟ 00:24:40.970 --> 00:24:43.540 ارباب و شانگ چوئه به شیائو رون نزدیک میشن 00:24:43.540 --> 00:24:44.840 واسه شیه ون چینگ هم 00:24:44.840 --> 00:24:46.690 من و ارکیده میریم سراغش 00:24:46.690 --> 00:24:48.950 بعداز اینکه باهاشون گرم گرفتیم 00:24:48.950 --> 00:24:51.220 یه راهی پیدا می کنیم که همدیگه رو ملاقات کنن 00:24:51.220 --> 00:24:51.940 نظرتون چیه؟ 00:24:51.940 --> 00:24:52.730 مشکلی ندارین؟ 00:24:52.730 --> 00:24:53.410 نه 00:24:53.410 --> 00:24:54.160 نمیشه 00:24:54.160 --> 00:24:54.790 چرا؟ 00:24:57.940 --> 00:25:00.080 میترسی جون چانگ هنگ رو بگیرم، نه؟ 00:25:00.710 --> 00:25:02.770 منو دست کم گرفتی 00:25:02.770 --> 00:25:04.450 الان یه فانیـه 00:25:04.450 --> 00:25:05.420 هیچ قدرتی نداره 00:25:05.420 --> 00:25:06.850 اگه بکشمش 00:25:06.850 --> 00:25:09.030 با اون ریاکارهای قلمرو پریان 00:25:09.030 --> 00:25:10.370 هیچ فرقی ندارم 00:25:10.370 --> 00:25:12.390 مطمئنی بهش صدمه نمیزنی؟ 00:25:12.390 --> 00:25:13.820 سختی الان مهمتره 00:25:13.820 --> 00:25:16.300 وقت برای تلف کردن تو دنیای فانی رو ندارم 00:25:17.300 --> 00:25:19.660 بیاین انجامش بدیم 00:25:19.660 --> 00:25:21.550 وایسین. هنوز نمی فهمم 00:25:21.550 --> 00:25:22.050 سوال برام پیش اومده 00:25:22.050 --> 00:25:23.440 خیلی خوب، جلسه تموم 00:25:23.440 --> 00:25:24.740 وایسا، گوش کن 00:25:24.740 --> 00:25:25.960 بریم 00:25:24.740 --> 00:25:28.940 بنای نهر شب 00:25:25.960 --> 00:25:26.630 بریم 00:25:27.260 --> 00:25:28.560 هنوز تموم نشده 00:25:32.090 --> 00:25:33.470 وایسا 00:25:33.470 --> 00:25:35.660 چیزی باید بهت بگم. بشین 00:25:44.390 --> 00:25:45.070 چی میخوای بگی؟ 00:26:00.900 --> 00:26:01.990 بیدار شدین بانوی من 00:26:04.170 --> 00:26:05.600 حالتون خوب نیست؟ 00:26:06.710 --> 00:26:09.300 دیشب مست رو زمین افتاده بودین 00:26:09.300 --> 00:26:10.770 اگه سرما بخورین 00:26:10.770 --> 00:26:12.570 تقصیر من میشه 00:26:14.040 --> 00:26:15.810 دیشب، یکی رو 00:26:15.810 --> 00:26:16.900 رو پشت بوم دیدم 00:26:18.240 --> 00:26:20.050 خیلی مرموز بود 00:26:20.050 --> 00:26:21.180 تو ماه شب اومد 00:26:22.650 --> 00:26:24.330 جز من 00:26:24.330 --> 00:26:26.140 دیشب کسی رو پشت بوم نبود 00:26:26.850 --> 00:26:28.700 حتما مست بودین 00:26:28.700 --> 00:26:29.630 خواب دیدین 00:26:31.050 --> 00:26:31.850 امکان نداره 00:26:32.780 --> 00:26:34.080 واضح یادمه 00:26:42.600 --> 00:26:43.530 ..اون آدم 00:26:52.350 --> 00:26:53.190 ممکنه 00:26:53.650 --> 00:26:55.370 واقعا خواب بوده باشه؟ 00:26:55.370 --> 00:26:58.560 بانوی من، حتما منتظر پیدا کردن شوهر عالی بودین 00:26:58.560 --> 00:27:00.580 برای همین چنین خوابی دیدین 00:27:01.630 --> 00:27:04.650 دعوت نامه 00:27:03.180 --> 00:27:04.070 این چیه؟ 00:27:04.650 --> 00:27:08.010 جشن بهاره 00:27:06.040 --> 00:27:08.310 وای، یادم رفت بهتون بگم 00:27:08.310 --> 00:27:09.230 این دعوت نامه رو 00:27:09.230 --> 00:27:11.960 بانو سوی از عمارت شی یو فرستادن 00:27:11.960 --> 00:27:14.780 تا به جشن بهاره که ده روز دیگه برگزار میشه دعوتتون کنن 00:27:16.330 --> 00:27:18.300 دعوت نامه 00:27:17.210 --> 00:27:18.600 نواده های سلطنتی 00:27:18.600 --> 00:27:20.950 و بانوان اصیل زاده 00:27:20.950 --> 00:27:23.760 همیشه تو جشن شعر میخونن و بازی میکنن 00:27:23.760 --> 00:27:25.570 هرسال برگزار میشه 00:27:25.570 --> 00:27:26.540 خسته ام 00:27:28.510 --> 00:27:29.520 ردش کن 00:27:30.610 --> 00:27:31.240 چشم 00:27:31.870 --> 00:27:32.410 وایسا 00:27:47.740 --> 00:27:49.970 بهترین باغبون لوچنگ رو برام بیار 00:27:49.970 --> 00:27:50.600 چشم 00:28:12.020 --> 00:28:13.620 !رون! رون 00:28:15.340 --> 00:28:16.050 رون 00:28:21.550 --> 00:28:24.540 چرا تو حیاط خوابیدی؟ 00:28:27.060 --> 00:28:28.150 راستی 00:28:28.820 --> 00:28:32.190 مثل اینکه دیشب دزد اومده 00:28:33.280 --> 00:28:34.260 ...خیلی ترسیده بودم و 00:28:35.390 --> 00:28:36.150 بعدش؟ 00:28:37.260 --> 00:28:38.160 از حال رفتم 00:28:41.720 --> 00:28:43.650 رون، حالت خوبه؟ 00:28:44.610 --> 00:28:46.000 خوبم 00:28:46.000 --> 00:28:48.430 ولی فکر کنم 00:28:48.430 --> 00:28:50.660 یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردم 00:28:53.810 --> 00:28:55.030 رون 00:28:55.030 --> 00:28:56.240 منو نترسون 00:28:56.240 --> 00:28:58.300 وقتی با دزده جنگیدی 00:28:58.300 --> 00:28:59.810 سرت ضربه خورده؟ 00:29:02.210 --> 00:29:03.090 یا 00:29:03.930 --> 00:29:05.990 روح ازت رد شده؟ 00:29:06.830 --> 00:29:07.880 امکان نداره تو روز روشن 00:29:07.880 --> 00:29:09.640 روح ببینی 00:29:11.990 --> 00:29:13.040 الان ساعت چنده؟ 00:29:19.390 --> 00:29:20.940 احتمالا دیگه 00:29:20.940 --> 00:29:22.410 هفت شده باشه 00:29:26.320 --> 00:29:27.070 !زود باش! زود باش 00:29:27.070 --> 00:29:27.910 !جمع کن 00:29:27.910 --> 00:29:28.540 اگه بفهمه 00:29:28.540 --> 00:29:29.680 مکتب نرفتم 00:29:29.680 --> 00:29:30.640 پوستمو میکنه 00:29:30.640 --> 00:29:31.270 !برو 00:29:41.230 --> 00:29:42.150 رون 00:29:42.150 --> 00:29:43.540 !رون، عجله کن 00:29:43.540 --> 00:29:44.380 دیر شده 00:29:47.950 --> 00:29:48.830 چیکار میکنی؟ 00:29:51.600 --> 00:29:52.400 این نقاشی از کجا اومده؟ 00:29:53.530 --> 00:29:55.210 خودت دیروز کشیدی 00:29:55.210 --> 00:29:56.300 یادت رفته؟ 00:29:56.300 --> 00:29:57.940 !دیرمون شده 00:29:58.610 --> 00:30:00.250 حتما تو خواب کشیدمش 00:30:01.510 --> 00:30:02.350 زن تو نقاشی 00:30:02.740 --> 00:30:04.070 حتما پری تو خوابمه 00:30:04.360 --> 00:30:05.000 !چو شوی 00:30:06.260 --> 00:30:07.140 همه چی رو فهمیدم 00:30:07.940 --> 00:30:08.950 چی رو؟ 00:30:09.950 --> 00:30:11.420 میدونم چه شکلیه 00:30:11.890 --> 00:30:13.610 بالاخره فهمیدم 00:30:13.610 --> 00:30:16.000 چو شوی بالاخره فهمیدم 00:30:18.270 --> 00:30:21.170 شکوه طلایی تاریک بهترین پونیـه 00:30:21.170 --> 00:30:22.970 از همه پیچیده تره 00:30:22.970 --> 00:30:24.110 از وقتی کاشتمش 00:30:24.110 --> 00:30:25.580 هر روز ازش مراقبت میکردم 00:30:26.160 --> 00:30:27.720 باغبون های بیشماری رو دعوت کردم 00:30:27.720 --> 00:30:29.570 ولی هیچکدوم نتونستن کمکی بکنن 00:30:30.490 --> 00:30:32.210 بانو ارکیده، باغبون فوق العاده ای هستی 00:30:32.210 --> 00:30:33.850 حالا دیگه جوانه زده 00:30:34.520 --> 00:30:35.870 نگران نباش 00:30:35.870 --> 00:30:38.300 مطمئنم قبل جشن بهاره گل بده 00:30:39.770 --> 00:30:41.620 شنیدم بانو ارکیده 00:30:41.620 --> 00:30:43.760 تو جین لینگ به سرپرست پری های گل معروف شده 00:30:44.430 --> 00:30:45.650 معلوم شد شایعه درست بوده 00:30:47.880 --> 00:30:50.150 لطف...لطف داری 00:30:52.460 --> 00:30:55.980 شنیدم جین لینگ پراز افراد با استعداده 00:30:55.980 --> 00:30:57.790 بانو ارکیده، اینقدر شکسته نفسی نکن 00:30:58.920 --> 00:31:01.700 راستش، فقط یه آدم عادی هستم 00:31:02.660 --> 00:31:04.550 دعوتت رو به دلایل شخصی 00:31:04.550 --> 00:31:06.570 قبول کردم 00:31:06.570 --> 00:31:08.960 اگه بتونم تو جشن بهاره همراهیت کنم 00:31:08.960 --> 00:31:11.520 ممکنه بتونم با فردی که سرنوشتمه رو به رو شم 00:31:13.200 --> 00:31:14.550 یه مرد جوان جذب یه بانوی زیبا میشه 00:31:14.550 --> 00:31:16.100 خیلی خوبه 00:31:16.100 --> 00:31:17.910 اگه بتونی کسی که میخوای رو ببینی 00:31:17.910 --> 00:31:19.550 خیلی خوب میشه 00:31:19.550 --> 00:31:21.440 کسی 00:31:21.440 --> 00:31:22.860 تو قلبت هست؟ 00:31:27.360 --> 00:31:29.460 ممکنه سرنوشتم 00:31:29.460 --> 00:31:31.100 ماه تو آسمون باشه 00:31:33.730 --> 00:31:34.920 ماه آسمون 00:31:35.140 --> 00:31:36.220 روشن و واضحه 00:31:36.790 --> 00:31:38.660 و همیشه تو آسمون معلقه 00:31:38.840 --> 00:31:39.790 دست نیافتنیـه 00:31:41.180 --> 00:31:42.730 معشوقه رویایی شیه ون چینگ 00:31:42.880 --> 00:31:44.370 واقعا ارباب چانگ هنگـه 00:31:56.380 --> 00:31:57.720 تو تقویم چینی الان سال گویچوئه 00:31:57.720 --> 00:31:58.810 تو یکی از روزهای پایانی بهار 00:31:58.810 --> 00:32:01.080 همگی تو عمارت ارکیده، که در شان یین بخش کوایجی قرار داره جمع میشیم 00:32:01.080 --> 00:32:02.380 تا بدبختی رو دور و برای خوش اقبالی دعا کنیم 00:32:02.380 --> 00:32:04.150 مدعوین این گردهمایی همه روشنفکرهای ذاتی هستن 00:32:15.610 --> 00:32:17.080 رون، استاد داره میاد 00:32:27.840 --> 00:32:29.050 ...این 00:32:29.050 --> 00:32:29.850 خودتی 00:32:39.180 --> 00:32:40.180 تو 00:32:40.180 --> 00:32:41.190 همون تاجر ثروتمندی هستی که بنای نهر شب رو 00:32:41.190 --> 00:32:42.750 با یه جعبه طلا خریده 00:32:44.220 --> 00:32:44.950 خودشه 00:32:44.950 --> 00:32:45.830 خودشه 00:32:49.050 --> 00:32:49.800 !ساکت 00:32:53.580 --> 00:32:55.050 ایشون جناب دونگ فانگ هستن 00:32:55.050 --> 00:32:56.690 از امروز هم مکتبی هستین 00:32:57.530 --> 00:32:59.040 هنوز حرفم تموم نشده 00:32:59.040 --> 00:33:00.050 چی میخوای بگی؟ 00:33:00.050 --> 00:33:00.810 بذار کلاس شروع شه 00:33:01.730 --> 00:33:03.200 جلوه رو نگاه 00:33:04.840 --> 00:33:06.220 خیلی پرابهتـه 00:33:06.220 --> 00:33:06.810 درسته 00:33:17.940 --> 00:33:19.280 خیلی خوب 00:33:19.280 --> 00:33:20.840 بیاین به مرور ادامه بدیم 00:33:23.150 --> 00:33:24.660 جناب دونگ فانگ 00:33:24.660 --> 00:33:25.790 واقعا ظاهر 00:33:25.790 --> 00:33:27.520 پر ابهتی دارین 00:33:27.520 --> 00:33:28.150 از دیدنتون خوشحالم 00:33:29.870 --> 00:33:32.810 اسمم بخاطر ثروتم همه جا پیچیده 00:33:32.810 --> 00:33:34.110 این فانی ها 00:33:34.110 --> 00:33:35.240 خیلی حوصله سر برن 00:33:37.930 --> 00:33:39.440 جناب دونگ فانگ 00:33:39.440 --> 00:33:41.120 خیلی منحصر بفرد هستین 00:33:45.870 --> 00:33:47.420 !اینقدر پچ پچ نکنین 00:33:47.420 --> 00:33:48.640 شما دوتا 00:33:48.640 --> 00:33:49.230 !برید بیرون 00:33:52.170 --> 00:33:53.390 جناب دونگ فانگ 00:33:53.390 --> 00:33:54.310 دارم با شما حرف میزنم 00:33:59.270 --> 00:34:00.570 چطور به خودت اجازه میدی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:34:00.570 --> 00:34:01.450 آروم باشین، ارباب 00:34:14.510 --> 00:34:18.800 اصلاح ، تزکیه، تعمق، کوشش 00:34:18.210 --> 00:34:19.090 برادر دونگ فانگ 00:34:19.090 --> 00:34:20.350 تو غرب شهر 00:34:20.350 --> 00:34:21.699 بازی داره برگزار میشه 00:34:21.699 --> 00:34:23.290 بریم تماشا؟ 00:34:23.750 --> 00:34:25.310 مکتب هنوز تموم نشده 00:34:25.310 --> 00:34:26.650 یکی حتما جلوی در نگهبانی میده 00:34:27.199 --> 00:34:28.880 نقشه خوبی دارم 00:34:31.060 --> 00:34:32.489 دوتایی اینجا بمونین 00:34:33.120 --> 00:34:33.830 !برو 00:34:33.830 --> 00:34:34.840 !برو 00:34:34.840 --> 00:34:35.639 !برو 00:34:50.670 --> 00:34:52.230 !برادر دونگ فانگ، زود باش 00:34:52.230 --> 00:34:52.980 کسی اینجا نیست 00:34:53.659 --> 00:34:54.580 !برادر دونگ فانگ 00:35:01.760 --> 00:35:02.900 !برادر دونگ فانگ، زود باش 00:35:04.110 --> 00:35:04.790 !برادر دونگ فانگ 00:35:04.790 --> 00:35:05.290 دارم میام 00:35:11.630 --> 00:35:12.470 عجله کن 00:35:16.630 --> 00:35:17.720 بیا 00:35:17.720 --> 00:35:18.390 مراقب باش 00:35:19.110 --> 00:35:20.490 مواظب باش 00:35:28.520 --> 00:35:31.830 باورم نمیشه دست تو دست با چانگ هنگ از سوراخ رد شدم 00:35:32.340 --> 00:35:33.050 چی گفتی؟ 00:35:33.930 --> 00:35:34.480 هیچی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.780 کیه داره اینجا میچرخه؟ 00:35:36.920 --> 00:35:37.380 بریم 00:35:41.330 --> 00:35:42.170 جناب شیائو 00:35:42.170 --> 00:35:43.430 دوباره شما 00:35:46.320 --> 00:35:47.420 استاد 00:35:47.420 --> 00:35:48.210 ...الان 00:35:48.210 --> 00:35:49.980 تقریبا وقت ناهاره 00:35:49.980 --> 00:35:51.700 غذا خوردین؟ 00:35:52.370 --> 00:35:53.630 جناب شیائو 00:35:53.630 --> 00:35:56.110 کل روز رو به بی بند و باری 00:35:56.110 --> 00:35:57.960 و ولگردی تلف کردین 00:35:58.710 --> 00:36:00.390 خیلی لجبازین 00:36:00.390 --> 00:36:02.580 اصلا رو درس تمرکز ندارین 00:36:03.250 --> 00:36:04.890 امروز، حتی رفتین تو سوراخ 00:36:04.890 --> 00:36:06.230 به خودتون توهین کردین 00:36:06.990 --> 00:36:09.170 اگه بخاطر پدرتون نبود 00:36:09.170 --> 00:36:10.220 به استاد خبر میدادم 00:36:10.220 --> 00:36:10.980 فراموش کن 00:36:10.980 --> 00:36:12.530 هرکاری میگه بکن 00:36:12.530 --> 00:36:13.540 و شما 00:36:13.540 --> 00:36:14.460 استاد 00:36:14.460 --> 00:36:16.730 برادر دونگ فانگ میخواست منصرفم کنه چنین کاری نکنم 00:36:16.730 --> 00:36:18.410 ...میخواست برم گردونه، واسه همین 00:36:19.380 --> 00:36:20.550 ربطی بهش نداره 00:36:20.550 --> 00:36:21.900 مجبورش کردم 00:36:22.900 --> 00:36:23.530 !فرار کن 00:36:25.550 --> 00:36:26.180 شما 00:36:26.810 --> 00:36:28.320 !ارزش ندارین چیزی بهتون یاد بدن 00:36:34.960 --> 00:36:35.880 عمارت ون جون 00:36:35.880 --> 00:36:37.730 اصلاح ، تزکیه، تعمق، کوشش 00:36:37.810 --> 00:36:39.410 شانگ چوئه، کجا رفتن؟ 00:36:40.800 --> 00:36:42.770 باید تنبیه میشدن 00:36:42.770 --> 00:36:43.780 ولی باهم غیبشون زد 00:36:44.370 --> 00:36:46.300 چی؟ با هم غیبشون زد؟ 00:36:59.650 --> 00:37:04.690 اصلاح ، تزکیه، تعمق، کوشش 00:37:24.060 --> 00:37:25.440 [سه امتیاز] 00:37:25.440 --> 00:37:29.890 [گروه آبی، گروه قرمز] 00:37:29.090 --> 00:37:30.100 بخت باهاتون یار بود 00:37:30.100 --> 00:37:31.110 که امروز بدین 00:37:33.210 --> 00:37:34.720 هنوز شکست رو قبول نمیکنی؟ 00:37:34.720 --> 00:37:35.690 بیا یه روز دیگه مسابقه بدیم 00:37:35.690 --> 00:37:36.150 بریم 00:37:39.380 --> 00:37:40.480 برادر دونگ فانگ 00:37:40.480 --> 00:37:42.580 ضربه فوق العاده ای بود 00:37:42.580 --> 00:37:44.300 هوش از سر همه پرید 00:37:48.790 --> 00:37:49.510 !برادر دونگ فانگ 00:37:58.160 --> 00:37:59.420 انتظار نداشتم 00:37:59.420 --> 00:38:01.140 اینقدر خوب بازی کنی 00:38:01.140 --> 00:38:02.190 اگه وقت داشتی بهم یاد بده 00:38:03.450 --> 00:38:05.000 ...وقتی بچه بودم من و پدرم 00:38:07.650 --> 00:38:10.090 من و پدرم بیشتر اوقات بازی میکردیم 00:38:10.090 --> 00:38:11.770 فن زیادی 00:38:11.770 --> 00:38:13.110 بهم یاد داد 00:38:14.660 --> 00:38:16.260 پدرت بازی کردن هم بهت یاد داده؟ 00:38:19.750 --> 00:38:20.800 پدر پیرم همیشه 00:38:20.800 --> 00:38:22.480 میگه پسر بازیگوشی نباشم 00:38:22.480 --> 00:38:23.360 باید رو درس تمرکز کنم 00:38:23.360 --> 00:38:24.490 و مشهور شم 00:38:26.800 --> 00:38:28.270 از نظر من 00:38:28.270 --> 00:38:31.040 شهرت و اسم و رسم مهم نیست 00:38:31.040 --> 00:38:33.900 این گوی چوبی تو دنیا از همه چی بهتره 00:38:35.030 --> 00:38:35.830 !درسته 00:38:37.340 --> 00:38:39.820 میگن دوست صمیمی پیدا کردن 00:38:39.820 --> 00:38:41.630 خیلی سخته 00:38:41.630 --> 00:38:43.310 انتظار نداشتم 00:38:43.310 --> 00:38:44.690 بتونم اینقدر راحت یکی پیدا کنم 00:38:52.090 --> 00:38:53.720 وایسا 00:38:53.720 --> 00:38:55.740 باید چیزی بهت بگم، بشین 00:38:57.800 --> 00:38:59.310 دفعه بعدی که دوستت رو دیدی 00:38:59.310 --> 00:39:01.320 اینقدر بی تفاوت نباش 00:39:01.320 --> 00:39:03.970 اگه نمیخوای جوابش رو بدی 00:39:03.970 --> 00:39:05.440 فقط لبخند بزن 00:39:05.440 --> 00:39:06.870 دوباره لبخند؟ 00:39:06.870 --> 00:39:09.050 مگه وقتی با شون فنگ 00:39:09.050 --> 00:39:10.350 آشتی کردی بهت یاد ندادم؟ 00:39:13.880 --> 00:39:15.020 اینطوری 00:39:17.870 --> 00:39:18.920 یادته؟ 00:40:01.300 --> 00:40:02.140 برادر دونگ فانگ 00:40:02.810 --> 00:40:03.860 دستت چطوری زخم شد؟ 00:40:05.080 --> 00:40:05.790 خوبم 00:40:08.570 --> 00:40:09.480 هیس 00:40:15.160 --> 00:40:16.340 چیکار میکنی؟ 00:40:16.340 --> 00:40:17.930 این دارو واسه زخم چاقوئه 00:40:17.930 --> 00:40:19.110 وقتی پدرم من و جیرجیرک رو تنبیه میکرد 00:40:19.110 --> 00:40:20.200 جونم بهش بسته بود 00:40:20.200 --> 00:40:20.790 تکون نخور 00:40:22.130 --> 00:40:23.940 هردو مردیم، چرا خجالت میکشی؟ 00:40:32.104 --> 00:42:32.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.