WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.360 --> 00:00:27.440 ♪از سفر طولانی نترس♪ 00:00:29.559 --> 00:00:34.520 ♪عشق غایب تو رو تسلی میده♪ 00:00:34.680 --> 00:00:38.400 ♪همه زخم ها قدیمی خواهند شد♪ 00:00:38.520 --> 00:00:41.760 ♪و تبدیل به شکوفه های زمان میشن♪ 00:00:41.760 --> 00:00:48.480 ♪یکی اونا رو برای تو پاک میکنه♪ 00:00:49.080 --> 00:00:52.360 ♪ احساس تنهایی نکن، ادامه بده♪ 00:00:52.720 --> 00:00:56.200 ♪داستان خودت رو با زمان تقسیم کن♪ 00:00:56.240 --> 00:01:02.880 ♪ با یک پرتو ملایم نور پاسخ خواهد داد ♪ 00:01:03.000 --> 00:01:06.600 ♪ کاش اونو در میان جمعیت پیدا کنی♪ 00:01:06.880 --> 00:01:10.000 ♪ و به یک زندگی ساده بسنده کن♪ 00:01:10.160 --> 00:01:16.440 ♪با اینکه زندگی پر از حسرته♪ 00:01:17.160 --> 00:01:19.960 ♪امیدوارم همیشه اشتیاقتون رو برای♪ 00:01:20.000 --> 00:01:22.320 ♪هر زمستان و تابستان حفظ کنین♪ 00:01:23.680 --> 00:01:25.760 [نوش داروی عشق] [قسمت 1] 00:01:25.760 --> 00:01:26.740 - [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره] - [استان سی چوان, سال 2022] 00:01:27.760 --> 00:01:29.760 [براساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:29.784 --> 00:01:32.284 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:32.460 --> 00:01:34.900 در 478 روز ارائه کمک های پزشکی در لاکایا 00:01:35.100 --> 00:01:36.420 همین الان به یک شهر همسایه پرواز کردم 00:01:36.620 --> 00:01:38.900 تا یه جراحی برداشتن تومور مننژیوم بزرگ رو برای 00:01:38.900 --> 00:01:40.820 یک بیمار مبتلا به نارسایی قلب هدایت کنم 00:01:41.300 --> 00:01:42.940 و بعدش با عجله به لاکایا برگردم 00:01:43.580 --> 00:01:45.380 جایی که یک عملیات بزرگ دیگه در انتظار منه 00:01:46.060 --> 00:01:47.500 ماموریت ما اینجا دو چیزه 00:01:47.900 --> 00:01:49.820 اول نجات جون افراد بیشتر 00:01:50.140 --> 00:01:51.260 توی شرایط سخت همراه با پزشکای محلی 00:01:51.700 --> 00:01:52.820 دوم آموزش مهارت ها به اونا 00:01:53.060 --> 00:01:54.540 به طوری که وقتی از اینجا رفتیم 00:01:54.820 --> 00:01:55.900 پزشکان محلی 00:01:55.980 --> 00:01:57.500 هنوزم قادر به ارائه بهترین درمان 00:01:57.580 --> 00:01:58.700 برای بیماران اینجا باشن 00:02:01.840 --> 00:02:05.320 [بیمارستان دوستی] 00:02:09.800 --> 00:02:14.000 [فرودگاه بین المللی لاکایا] 00:02:26.580 --> 00:02:27.380 - بیمار منتقل شده رسیده؟ - بله 00:02:28.820 --> 00:02:29.980 - بیمار بر اثر سقوط جسم دچار جراحت - و شکستگی جمجمه شده 00:02:31.420 --> 00:02:32.740 و ترشحات زیادی از بینی بیمار خارج میشه 00:02:33.020 --> 00:02:34.260 با توجه به شرایط محدود بیمارستان محلی 00:02:34.460 --> 00:02:36.380 ما فقط برای زخم های باز پانسمان ساده انجام دادیم 00:02:36.780 --> 00:02:38.060 بیمار الان توی کمای خفیفه 00:02:41.860 --> 00:02:43.380 عدد هوشیاریش چقدره؟ 00:02:43.940 --> 00:02:44.500 شش 00:02:45.900 --> 00:02:46.700 فکر میکنم مشکل بیمار 00:02:46.700 --> 00:02:48.980 شکستگی قاعده جمجمه خرد شده با نشت مایع مغزی نخاعی 00:02:49.380 --> 00:02:50.380 فوراً سی تی اسکن رو برام بفرست 00:02:50.460 --> 00:02:52.580 و ظرف یک ساعت برای جراحی آماده بشین 00:02:52.820 --> 00:02:53.820 صندلیم رو به درجه یک ارتقا دادم 00:02:54.140 --> 00:02:55.620 برای همین تونستم زمان بخرم و زودتر بیام بیرون 00:02:55.780 --> 00:02:57.380 به راننده بگو پنج دقیقه دیگه 00:02:59.700 --> 00:03:00.860 جلوی خروجی سه بیاد دنبالم 00:03:10.480 --> 00:03:15.200 [لاکایا] 00:03:15.380 --> 00:03:17.460 هزینه های محموله اینجاست 00:03:17.460 --> 00:03:18.900 میتونین کالاها رو تحویل بگیرین 00:03:23.340 --> 00:03:24.340 - ممنونم - سلام 00:03:26.260 --> 00:03:28.700 [شرکت نوشیدنی موتای] این دوتا کارتن رو برام بذار توی ماشین 00:03:29.900 --> 00:03:31.540 برای هر کارتن یک دلار 00:03:40.380 --> 00:03:42.380 برای هر کارتن یک دلار 00:03:50.500 --> 00:03:51.380 باشه 00:03:54.560 --> 00:03:56.840 [گروهم داره میاد بیرون] 00:04:01.980 --> 00:04:03.860 وقت کاره 00:04:04.660 --> 00:04:05.460 رئیس 00:04:05.460 --> 00:04:07.060 ماشین توی راه فرودگاه داخل ترافیک گیر کرده 00:04:07.220 --> 00:04:08.660 ترافیک توی لاکایا خیلی بده 00:04:08.700 --> 00:04:10.780 ممکنه زمانی که بخاطر ارتقا کم کردین هدر بره 00:04:10.940 --> 00:04:11.940 میتونین یکم بیشتر صبر کنین 00:04:15.579 --> 00:04:17.499 نه خودم یه راهی پیدا میکنم 00:04:22.380 --> 00:04:23.380 سلام 00:04:29.020 --> 00:04:30.180 همه دنبالم بیاین 00:04:30.940 --> 00:04:32.420 لاکایا چه محصول محلی خاصی داره؟ 00:04:32.830 --> 00:04:34.940 ...اینجا ما میتونیم ببینیم 00:04:35.460 --> 00:04:37.780 توی همچین فرودگاه کوچکی سوار ماشین شدی؟ 00:04:41.580 --> 00:04:43.260 به لاکایا خوش اومدین 00:04:43.380 --> 00:04:43.820 این چیه؟ 00:04:45.060 --> 00:04:45.380 بفرمایید 00:04:46.140 --> 00:04:46.980 بچه ها موتای میخواین؟ 00:04:47.380 --> 00:04:48.900 اصل بودنش رو تضمین میکنم 00:04:48.900 --> 00:04:49.980 بیا آگهی ها رو تقسیم کنین 00:04:50.140 --> 00:04:52.580 خرید موتای در لاکایا 00:04:52.780 --> 00:04:53.580 - باهام شوخی میکنی؟ - درسته 00:04:54.380 --> 00:04:56.220 آقا شما نمیدونین 00:04:56.380 --> 00:04:57.860 - اگه توی لاکایا, موتای نخرین - یه ضرر خیلی بزرگ می کنین 00:04:58.980 --> 00:05:01.540 قیمت هر بطری صد دلاره 00:05:01.740 --> 00:05:02.380 چطوره؟ 00:05:02.460 --> 00:05:05.220 با این قیمت توی چین حتی نمیتونین نصف بطری هم بخرین 00:05:05.420 --> 00:05:08.900 خیلی ارزونه نکنه تقلبین؟ 00:05:09.660 --> 00:05:11.700 درسته چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:05:13.380 --> 00:05:17.060 صادارت موتای به لاکایا مالیات میخوره 00:05:17.220 --> 00:05:18.900 هزینه هر بطری فقط 400 یا 500 دلاره 00:05:19.460 --> 00:05:21.380 خانم جوان تو خیلی سود میکنی 00:05:22.700 --> 00:05:24.060 ببین چی میگی 00:05:24.380 --> 00:05:26.660 این فقط یک تجارت کوچکه 00:05:26.660 --> 00:05:29.380 باید هزینه گمرک رو بدم 00:05:29.900 --> 00:05:32.100 فضا، اجاره، کارگر و خیلی چیزای دیگه 00:05:32.100 --> 00:05:34.100 بعد همه اینا واقعا درآمد زیادی ندارم 00:05:34.700 --> 00:05:35.420 - هنوزم قابل اعتماد نیست - اگه تقلبی باشن چی؟ 00:05:36.860 --> 00:05:37.580 ...اگه الکل تقلبی بخوریم 00:05:37.580 --> 00:05:39.300 راستش خیلی ارزونه 00:05:39.300 --> 00:05:40.380 حالمون رو بد میکنه 00:05:40.380 --> 00:05:42.340 اشکالی نداره شماها برای سفر اینجایین 00:05:42.380 --> 00:05:43.820 برای همین مجبورتون نمیکنم چیزی بخرین 00:05:43.940 --> 00:05:46.380 ژنرال کو یاته الکل منو رزرو کرده 00:05:46.420 --> 00:05:47.380 - اون فردا توی جشن خانوادگیش ازش سرو میکنه - صبر کن 00:05:50.380 --> 00:05:52.300 موتای توی لاکایا 00:05:52.460 --> 00:05:54.620 راستش خیلی ارزون تر از چینه 00:05:54.780 --> 00:05:57.380 حتی اگه بخرین هم ضرری نکردین 00:05:58.140 --> 00:05:58.980 - من یکیشو میخوام - باشه 00:06:00.220 --> 00:06:01.220 - واقعا؟ - آره 00:06:04.700 --> 00:06:05.300 - باشه - ممنونم 00:06:06.460 --> 00:06:07.060 صبر کنین نوبتتون بشه 00:06:07.060 --> 00:06:09.700 صبور باشین 00:06:30.500 --> 00:06:32.260 جمجمه قدامی شکستگی داره 00:06:32.260 --> 00:06:33.440 باید هرچه زودتر 00:06:33.440 --> 00:06:35.880 استخوان های توی مغز که به عصب بینایی فشار میارن رو برداریم 00:06:36.340 --> 00:06:37.820 - حال بیمار چطوره؟ - بیمار به تازگی تشنج کرده 00:06:39.100 --> 00:06:40.020 - بیش از پنج دقیقه ازش گذشته - بهش خواب آور زدیم 00:06:41.580 --> 00:06:43.100 و هوشیاریش به پنج رسیده 00:06:43.100 --> 00:06:44.900 سطح متوسط ​​کماست و مردمک چشم چپ گشاد شده 00:06:45.140 --> 00:06:46.900 علائم حیاتی بیمار رو مداوم بررسی کنین 00:06:47.340 --> 00:06:49.340 اگه هوشیاریش بازم کمتر شد 00:06:49.340 --> 00:06:51.420 فورا بدون پرسیدن از من عمل رو شروع کنین 00:06:52.820 --> 00:06:53.380 - ولی رئیس - ...من 00:06:54.860 --> 00:06:56.260 هیچ"ولی"وجود نداره 00:06:56.460 --> 00:06:57.340 فنگ مینگ فان 00:06:57.700 --> 00:06:59.860 سکته مغزی منتظر آماده شدن تو نمیمونه 00:07:00.860 --> 00:07:03.500 همون مرد پولداری نیست الان ماشین فرودگاه میبردش؟ 00:07:06.140 --> 00:07:08.260 دیگه نمیتونم حرف بزنم 00:07:13.460 --> 00:07:14.140 هموطن 00:07:15.020 --> 00:07:15.780 - کجا میری؟ - میتونم برسونمت 00:07:16.740 --> 00:07:17.100 - نیازی نیست - دارم سوار تاکسی میشم 00:07:18.260 --> 00:07:19.340 تاکسی؟ 00:07:19.700 --> 00:07:21.020 پس باید آماده باشی 00:07:21.020 --> 00:07:22.860 ترافیک فرودگاه تا جاده اصلی 00:07:22.860 --> 00:07:24.100 تا سمت مرکز شهر ناامیدت میکنه 00:07:24.980 --> 00:07:25.580 همراه من بیا 00:07:25.580 --> 00:07:27.220 تضمین میکنم که فقط 50 دقیقه طول بکشه 00:07:27.220 --> 00:07:29.100 تا به هر نقطه که از شهر میخوای بری 00:07:29.740 --> 00:07:30.740 پنجاه دقیقه؟ 00:07:31.500 --> 00:07:32.220 مطمئنی؟ 00:07:33.140 --> 00:07:34.140 عجله داری؟ 00:07:35.780 --> 00:07:36.620 این چطوره؟ 00:07:36.620 --> 00:07:38.580 از اونجایی که هر دومون چینی هستیم 00:07:39.380 --> 00:07:41.420 ازت صد دلار میگیرم نه کمتر نه بیشتر 00:07:41.460 --> 00:07:42.660 صد دلار؟ 00:07:43.260 --> 00:07:44.420 زمان طلاست 00:07:44.580 --> 00:07:46.260 اگه وقتت تلف شد من بهت صد دلار میدم 00:07:48.060 --> 00:07:48.740 ماشینت کجاست؟ 00:07:49.020 --> 00:07:50.260 اول بیعانه بده 00:07:57.460 --> 00:07:59.060 بیا صد دلار, راه رو نشون بده 00:08:00.020 --> 00:08:01.780 خیلی سخاوتمندی, بیا بریم 00:08:04.940 --> 00:08:06.660 هشت دقیقه ست که داریم راه میریم 00:08:06.660 --> 00:08:07.940 - ماشینت کجاست؟ - من واقعا عجله دارم 00:08:09.100 --> 00:08:10.300 تقریباً رسیدیم 00:08:14.340 --> 00:08:16.260 یک وسیله نقلیه با صندلی های چرمی 00:08:16.260 --> 00:08:17.740 - شخصا تا جایی که بخوای میرسونمت - با این بریم؟ 00:08:18.940 --> 00:08:19.620 - کجا بشینم؟ - درست همین جا 00:08:27.020 --> 00:08:27.660 - چمدونم چطور؟ - خیلی ساده ست 00:08:30.099 --> 00:08:30.499 بیا 00:08:31.500 --> 00:08:33.740 خیلی آروم رانندگی میکنم مشکلی نیست 00:08:33.740 --> 00:08:34.660 مطمئن باش 00:08:41.300 --> 00:08:42.180 جدی میگی؟ 00:08:44.780 --> 00:08:45.820 به عنوان یک پزشک 00:08:46.060 --> 00:08:48.100 درمانده بودن در برابر بیماری 00:08:48.100 --> 00:08:50.060 در واقع بزرگترین درده 00:08:59.100 --> 00:08:59.700 - خوب - اگه فکر میکنی موتورم خوب نیست 00:09:00.660 --> 00:09:01.820 - بهتره فقط تاکسی بگیری - میتونم پولتو برگردونم 00:09:06.300 --> 00:09:07.140 همین الان برو 00:09:09.140 --> 00:09:10.700 ده دقیقه گذشته 00:09:10.700 --> 00:09:11.980 چهل دقیقه مونده 00:09:16.060 --> 00:09:17.060 زود باش 00:09:21.940 --> 00:09:22.580 خوب 00:09:23.100 --> 00:09:24.340 کجا میری؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.340 بیمارستان دوستی 00:09:46.580 --> 00:09:47.940 - برای چی بهم نگاه میکنی؟ - حواست به جاده باشه 00:09:54.340 --> 00:09:55.340 میتونی سریع تر بری؟ 00:09:56.020 --> 00:09:57.300 سفت بچسب 00:10:06.660 --> 00:10:07.340 - چیکار میکنی؟ - کوری؟ 00:10:12.300 --> 00:10:13.540 چرا راه بسته ست؟ 00:10:13.620 --> 00:10:15.380 انگار تصادف شده 00:10:16.420 --> 00:10:17.660 راه دیگه ای هست بریم؟ 00:10:22.420 --> 00:10:23.020 سفت بشین 00:10:42.340 --> 00:10:43.860 برای سرعت غیر مجاز باید هزینه اضافی پرداخت کنی 00:10:44.220 --> 00:10:46.780 ازت خواستم تند بری, نگفتم پرواز کنی 00:10:47.260 --> 00:10:48.860 تو میخوای بمیری, من نمیخوام 00:10:53.360 --> 00:10:56.200 [بیمارستان دوستی] 00:11:02.500 --> 00:11:03.340 آروم, آروم 00:11:03.820 --> 00:11:05.060 - اگه الکل ژنرال بریزه - ...ما 00:11:07.420 --> 00:11:08.220 ...صبر کن 00:11:10.340 --> 00:11:11.860 حالا چی؟ 00:11:16.220 --> 00:11:17.300 - ده دقیقه زودتر رسیدیم - پول اضافی برای سرعت غیرمجاز میخوای درسته؟ 00:11:18.380 --> 00:11:19.740 نه 00:11:20.660 --> 00:11:22.580 همین الانم دوبرابر قیمت ازت گرفتم 00:11:22.580 --> 00:11:24.060 باید بهت 50 دلار پس بدم 00:11:24.580 --> 00:11:25.460 فراموشش کن 00:11:45.840 --> 00:11:48.200 [گو یون ژنگ] 00:12:24.820 --> 00:12:25.660 رئیس 00:12:25.980 --> 00:12:27.180 بهتره شما انجامش بدین 00:12:49.860 --> 00:12:50.460 علائم حیاتی؟ 00:12:51.140 --> 00:12:52.180 علائم حیاتی 00:12:52.420 --> 00:12:56.300 ضربان قلب 65 00:12:56.880 --> 00:12:58.460 فشار خون بالا 120 00:13:00.140 --> 00:13:01.540 اکسیژن 92 00:13:01.660 --> 00:13:02.220 - علائم حیاتی پایدار - دکتر فنگ 00:13:03.940 --> 00:13:05.260 جراحی خیلی به موقع بود 00:13:30.260 --> 00:13:31.700 سلام جیانگ 00:13:33.140 --> 00:13:35.140 ماه آینده, ماه آینده برمیگردم 00:13:36.020 --> 00:13:37.620 فکر میکنی باورت کنم؟ 00:13:37.620 --> 00:13:38.460 سو وی آن 00:13:38.700 --> 00:13:40.140 هر ماه میگی ماه آینده 00:13:40.140 --> 00:13:41.820 ماه آینده دوباره بهونه ات چیه؟ 00:13:42.260 --> 00:13:43.180 - تصادف؟ - معده درد؟ 00:13:45.020 --> 00:13:45.980 خوابت برده؟ 00:13:46.300 --> 00:13:49.460 یا هم اعتصاب شرکت های هواپیمایی 00:13:49.460 --> 00:13:51.460 قول میدم ماه آینده برگردم 00:13:51.460 --> 00:13:52.300 - باشه؟ - کافیه 00:13:53.220 --> 00:13:55.820 بیا توی فرودگاه دنبالم 00:13:55.980 --> 00:13:56.980 فرودگاه؟ 00:13:57.620 --> 00:13:59.260 چه فرودگاهی؟ 00:14:03.540 --> 00:14:05.140 فرودگاه لاکایا 00:14:05.900 --> 00:14:06.740 سو وی آن 00:14:07.100 --> 00:14:09.220 تو خیلی جسوری 00:14:09.860 --> 00:14:11.020 من تازه فهمیدم 00:14:11.020 --> 00:14:14.540 که این سه سال گذشته توی پاریس درس نمیخوندی 00:14:14.540 --> 00:14:15.580 بلکه توی لاکایا بودی 00:14:15.580 --> 00:14:17.420 چطور جرات کردی اینو سه سال از من و لن جیه مخفی کنی؟ (م: جیه یعنی خواهر بزرگتر) 00:14:17.420 --> 00:14:18.060 فقط صبر کن 00:14:18.060 --> 00:14:19.780 وقتی همدیگه رو دیدیم باید برام توضیح بدی 00:14:19.780 --> 00:14:21.020 ...صبر کن 00:14:21.020 --> 00:14:22.900 درباره اینکه توی لاکایام که به لن جیه نگفتی؟ 00:14:22.900 --> 00:14:24.180 نمیخوای به مامانت بگم؟ 00:14:24.540 --> 00:14:26.260 پس بیا اینجا دنبالم 00:14:28.420 --> 00:14:29.460 - ولی من الان اومدم - به عمارت ژنرال الکل تحویل بدم 00:14:31.020 --> 00:14:32.540 باید بیشتر از یک ساعت صبر کنی 00:14:35.340 --> 00:14:36.460 - مگه فرانسوی بلد نیستی؟ - میتونی سوار اتوبوس بشی 00:14:46.020 --> 00:14:46.740 - الو؟ - وی آن؟ 00:14:49.420 --> 00:14:50.100 - جیانگ - آدرس رو برات میفرستم 00:14:51.220 --> 00:14:52.260 مراقب باش 00:15:06.160 --> 00:15:09.640 [شرق تقاطع جاده لونگ جیانگ] 00:15:11.860 --> 00:15:14.740 پدر شما سو جیان گو، توی راه بیمارستان فوت کرد 00:15:15.660 --> 00:15:19.100 مسئولیت کامل این حادثه به عهده خودش بوده 00:15:22.140 --> 00:15:23.260 - هی اونو تکون نده - بذارش زمین 00:15:29.420 --> 00:15:30.740 تو دکتری؟ 00:15:30.740 --> 00:15:33.780 یه دکتر؟ خداوند بهش رحم کرده 00:15:34.100 --> 00:15:35.100 - اتساع یک طرفه مردمک چشم - تنگی نفس 00:15:36.020 --> 00:15:36.500 - وای نه - احتمالاً خونریزی داخل جمجمه ای تروماتیکه 00:15:37.980 --> 00:15:39.900 فشار بالای داخل جمجمه به احتمال زیاد باعث سکته مغزی میشه 00:15:40.820 --> 00:15:42.220 - نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ - مرکز شهر. یک ساعت و نیم راهه 00:15:43.460 --> 00:15:44.420 من میتونم ببرمش اونجا 00:15:45.300 --> 00:15:46.420 ...یک ساعت و نیم 00:15:55.780 --> 00:15:57.260 - اون کجا میره؟ - ممکنه بمیره باید چیکار کنیم؟ 00:16:01.220 --> 00:16:03.100 ضربان قلب بیماره نا منظمه 00:16:04.500 --> 00:16:06.460 دکتر گو، ضربان قلب بیمار نامنظمه 00:16:06.460 --> 00:16:07.100 - دستگاه شوک - دستگاه شوک 00:16:09.020 --> 00:16:09.900 برین کنار 00:16:12.420 --> 00:16:16.300 یک میلی گرم اپی نفرین مستقیم بزنین 00:16:20.300 --> 00:16:22.300 اون چیکار میکنه 00:16:23.220 --> 00:16:24.060 دویست و پنجاه ژول 00:16:25.460 --> 00:16:26.460 شارژ شد 00:16:27.540 --> 00:16:28.740 چیکار میکنی؟ 00:16:32.260 --> 00:16:33.460 - اینکار رو نکن - اونو میکشی 00:16:34.580 --> 00:16:35.620 بس کن دارم نجاتش میدم 00:16:37.300 --> 00:16:38.340 دویست و پنجاه ژول, دوباره امتحان کنین 00:16:39.660 --> 00:16:40.380 - اون دکتر نیست - اون یه شیطانه 00:16:41.180 --> 00:16:42.020 - با پلیس تماس بگیرین - داره اونو میکشه 00:16:48.940 --> 00:16:49.860 - به پلیس زنگ میزنم - اجازه نده فرار کنه 00:16:53.580 --> 00:16:54.420 سیصد ژول 00:17:10.740 --> 00:17:12.020 - ضربان قلبش منظم شد - ضربان قلب 65، 00:17:13.500 --> 00:17:14.740 اشباع اکسیژن 92 00:17:15.060 --> 00:17:16.020 - جراحی رو ادامه بدین - چشم 00:17:23.740 --> 00:17:25.300 بفرستش بیمارستان 00:17:29.340 --> 00:17:30.540 بازسازی جمجمه مغزی تموم شد 00:17:31.060 --> 00:17:32.700 فنگ مینگ فان بقیه اش با تو 00:17:33.420 --> 00:17:34.420 نگران نباش 00:17:40.860 --> 00:17:42.500 شوهرم به زادگاهش برگشت 00:17:42.500 --> 00:17:44.580 اینجا سوار ماشینش کردم 00:17:45.500 --> 00:17:46.180 ...چی 00:17:46.940 --> 00:17:48.180 موتورم کجاست؟ 00:17:48.620 --> 00:17:49.340 ببخشید 00:17:49.740 --> 00:17:51.260 موتور و الکلم کجاست؟ 00:17:51.300 --> 00:17:52.100 نمیدونم 00:17:52.900 --> 00:17:53.780 ندیدیمش 00:17:58.940 --> 00:17:59.420 - اون اونجاست - بیا بریم 00:18:00.700 --> 00:18:01.980 موتور سیکلت و الکلم دزدیده شده 00:18:02.620 --> 00:18:03.100 - خانم - شما مظنون به قتل هستین 00:18:03.860 --> 00:18:04.700 چی؟ 00:18:07.780 --> 00:18:09.100 داری اشتباه میکنی 00:18:19.100 --> 00:18:19.980 - رئیس - خسته نباشید 00:18:22.380 --> 00:18:23.900 این گنج منه 00:18:23.900 --> 00:18:25.820 چای ارکیده سال 1982 00:18:26.140 --> 00:18:28.100 مخصوصا از چین آوردمش 00:18:28.100 --> 00:18:29.100 - برای معده مفیده - و انرژی یین رو تقویت میکنه 00:18:30.500 --> 00:18:31.220 لطفا امتحانش کنین 00:18:37.220 --> 00:18:38.220 فنگ مینگ فان 00:18:44.420 --> 00:18:45.940 رئیس 00:18:47.340 --> 00:18:48.940 لطفا بهم وقت بیشتری بدین 00:18:49.540 --> 00:18:50.540 میدونم 00:18:51.580 --> 00:18:52.900 ...دفعه بعد حتما 00:18:52.900 --> 00:18:54.820 فرار راه حل همیشگی نیست 00:18:54.820 --> 00:18:57.500 میخوای تا آخر عمر دستیارم بمونی؟ 00:19:05.980 --> 00:19:07.340 بیمار اورژانسی داریم 00:19:28.260 --> 00:19:30.180 بوی الکل خیلی قویه 00:19:30.180 --> 00:19:31.700 بعد مشروب خوردن رانندگی کرده؟ 00:19:34.540 --> 00:19:36.540 نمونه خونش رو برای آزمایشگاه بفرست 00:19:38.780 --> 00:19:40.420 همین الان ببرینش اتاق عمل 00:19:40.760 --> 00:19:41.760 باشه 00:19:49.140 --> 00:19:51.340 من بیگناهم 00:19:52.780 --> 00:19:54.460 [پلیس] من داشتم نجاتش میدادم, نمیخواستم بکشمش 00:19:54.900 --> 00:19:56.020 - من بیگناهم - افسر 00:19:57.140 --> 00:19:58.100 - خفه شو - من بیگناهم! افسر 00:19:59.060 --> 00:20:00.900 خفه شو صدات خیلی بلنده 00:20:17.260 --> 00:20:19.060 این شخص بدون سی تی اسکن با دست پیداش کرده 00:20:20.180 --> 00:20:22.140 لاکایا در واقع همچین جراح مغز و اعصاب متخصصی داره 00:20:23.660 --> 00:20:24.900 واقعا متخصص نیست 00:20:25.020 --> 00:20:27.740 موقعیت این سوراخ به اندازه کافی باز نشده؟ 00:20:33.420 --> 00:20:35.460 قسمت عقب چپ سر نقطه برخورد مستقیم بوده 00:20:35.580 --> 00:20:38.420 این ضربه باعث آسیب کونترکوپ در ناحیه پیشانی راست شده 00:20:39.260 --> 00:20:41.220 پارگی عروق داخل جمجمه منجر به خونریزی شدید شده 00:20:41.580 --> 00:20:42.940 کسی که نجاتش داده حتما فهمیده 00:20:42.940 --> 00:20:45.340 فشار داخل جمجمه خیلی بالاست 00:20:45.340 --> 00:20:46.540 برای اینکه بیمار تا بیمارستان دوام بیاره 00:20:47.100 --> 00:20:48.500 درمان اضطراری انجام داده 00:20:49.060 --> 00:20:51.540 و این کار رو کاملاً پیوسته و دقیق انجام داده 00:20:52.500 --> 00:20:53.620 - هنوزم فکر نمیکنی متخصص باشه؟ - به لطف سوراخ 00:20:54.820 --> 00:20:56.300 فشار داخل جمجمه به موقع کم شده 00:20:56.740 --> 00:20:58.060 تا بهمون زمان بیشتری بده 00:20:58.340 --> 00:20:59.780 تکه های استخوان خرد شده بود 00:21:00.660 --> 00:21:03.100 با همچین مهارت های کمی جرأت کرد کرانیوتومی انجام بده 00:21:04.220 --> 00:21:06.180 به احتمال زیاد یه تازه کار با توانایی کمه 00:21:06.420 --> 00:21:08.260 به قول معروف دل شیر چشم عقاب و دست زن 00:21:08.500 --> 00:21:09.140 - این تازه کار - حداقل 00:21:09.980 --> 00:21:11.460 دو ویژگی اول یک جراح خوب رو داره 00:21:12.620 --> 00:21:13.500 واقعا دوست دارم ببینمش 00:21:14.300 --> 00:21:15.540 واقعا جالبه 00:21:25.100 --> 00:21:26.340 افسر 00:21:30.260 --> 00:21:31.780 واقعا داشتم نجاتش میدادم 00:21:31.780 --> 00:21:33.500 اگه باروتون نمیشه میتونین به یک جراح مغز و اعصاب خبر بدین 00:21:33.940 --> 00:21:34.660 باشه 00:21:35.140 --> 00:21:37.900 به اف بی ای خبر دادم تا درباره اش تحقیق کنن 00:21:41.380 --> 00:21:42.780 کی میتونم برم؟ 00:21:44.780 --> 00:21:46.460 صبور باش خانم 00:21:47.220 --> 00:21:51.460 مدارک و شهادت علیه شما خیلی سنگینه 00:21:51.460 --> 00:21:54.060 بهتره دعا کنی قربانی سالم باشه 00:21:54.060 --> 00:22:00.820 دادگاه منطقه سه ماه دیگه به این پرونده رسیدگی میکنه 00:22:01.140 --> 00:22:04.780 اون موقع میتونین برای وثیقه اقدام کنین 00:22:05.140 --> 00:22:06.300 سه ماه؟ 00:22:06.660 --> 00:22:10.860 خانم بهتره یاد بگیری به این مکان عادت کنی 00:22:14.020 --> 00:22:15.380 پس اصلا نمیتونم پول جمع کنم 00:22:15.740 --> 00:22:17.100 - اگه موتای رو تحویل ندم - ژنرال بیچاره ام میکنه 00:22:27.780 --> 00:22:28.780 افسر 00:22:29.380 --> 00:22:30.380 افسر 00:22:36.580 --> 00:22:38.220 به کدوم بیمارستان اعزام شد؟ 00:22:38.780 --> 00:22:40.140 بیمارستان دوستی 00:22:43.220 --> 00:22:43.780 - افسر - میشه یه تلفن بهم قرض بدی 00:22:45.100 --> 00:22:46.020 تا به یکی زنگ بزنم؟ 00:22:50.460 --> 00:22:51.740 یک اسکناس صد دلاری هم کافی نیست؟ 00:22:52.780 --> 00:22:53.780 چقدر حریصی 00:23:10.780 --> 00:23:11.780 یه ثانیه صبر کن 00:23:26.040 --> 00:23:30.200 [شرکت تجاری چین در لاکایا] 00:23:44.300 --> 00:23:46.300 سو وی آن اینجا چطوری زندگی میکنه؟ 00:23:51.380 --> 00:23:52.220 - الو وی آن - من جلوی جونه اتم 00:23:53.900 --> 00:23:56.500 مطمئنی آدرسی که بهم دادی درسته؟ 00:23:56.540 --> 00:23:57.820 - جیانگ، گوش کن - من مظنون به قتلم 00:23:58.780 --> 00:24:00.100 - الان توی کلانتری ام - قتل؟ 00:24:01.260 --> 00:24:03.100 همین الان به بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان دوستی برو 00:24:03.220 --> 00:24:04.980 و دنبال بیماری که امروز اونجا اعزام شده بگرد 00:24:05.380 --> 00:24:08.140 اون به دلیل رانندگی در حالت مستی تصادف کرده 00:24:08.140 --> 00:24:09.220 - و یه طرف سرش سوراخ شده - مهم نیست چی میشه 00:24:10.540 --> 00:24:11.780 باید جراحش رو پیدا کنی 00:24:11.980 --> 00:24:13.300 و جراح رو به کلانتری منطقه شرق بیاری 00:24:13.820 --> 00:24:14.980 - فقط دکتر میتونه ثابت کنه که من بیمار رو نکشتم - وقتت تمومه 00:24:16.420 --> 00:24:17.100 - ...یادت باشه - وقتت تمومه 00:24:17.620 --> 00:24:18.620 بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان دوستی 00:24:20.660 --> 00:24:21.540 الو 00:24:23.620 --> 00:24:24.500 خدای من 00:24:25.660 --> 00:24:27.540 بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان دوستی 00:24:29.320 --> 00:24:31.200 [بیمارستان دوستی] 00:24:31.200 --> 00:24:32.840 [استخدام] 00:24:38.900 --> 00:24:40.660 سلام 00:24:41.940 --> 00:24:43.340 برای درخواست شغل مترجم اینجایی؟ 00:24:43.500 --> 00:24:44.140 - نه - میتونم بپرسم 00:24:44.900 --> 00:24:46.580 امروز یه بیمار اورژانسی 00:24:46.580 --> 00:24:47.580 - با یه سوراخ توی سرش - به اینجا فرستاده شده؟ 00:24:49.300 --> 00:24:51.300 منظورت همون تصادف ماشینه؟ 00:24:51.300 --> 00:24:52.180 - آره - چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:24:53.900 --> 00:24:55.140 - باید جراحش رو پیدا کنم - جراحش دکتر گو بوده 00:24:56.860 --> 00:24:58.140 - برای چی دنبالش میگردی؟ - خیلی فوری باید ببینمش 00:24:59.540 --> 00:25:00.580 این درباره زندگی یه نفره 00:25:00.580 --> 00:25:02.380 میشه لطفا کمکم کنید پیداش کنم؟ 00:25:02.380 --> 00:25:03.380 - آروم باش - میتونی بری یه کم بشینی 00:25:04.220 --> 00:25:05.180 الان بهش خبر میدم 00:25:05.180 --> 00:25:07.140 ممنونم, لطفا عجله کنین 00:25:24.620 --> 00:25:25.460 ببخشید 00:25:30.300 --> 00:25:31.180 خیلی متاسفم 00:25:32.100 --> 00:25:33.020 اشکالی نداره 00:25:34.620 --> 00:25:36.380 شما چینی هستین؟ 00:25:37.100 --> 00:25:38.860 [بخش جراحی مغز و اعصاب] بیمارین یا دنبال کسی هستین؟ 00:25:39.460 --> 00:25:41.180 شما دکتر گو از بخش جراحی مغز و اعصاب رو میشناسین؟ 00:25:41.460 --> 00:25:42.460 - برای نجات زندگی یه نفر به کمکش نیاز دارم - نجات جون؟ 00:25:45.220 --> 00:25:46.460 - حالت خوب نیست؟ - منم دکتر همین بخشم 00:25:47.700 --> 00:25:48.500 - من نه - باید جراحی رو که یه مرد 00:25:49.700 --> 00:25:50.860 - با سوراخ توی سرش رو معالجه کرد ببینم - باید فقط اونو ببینم 00:25:52.220 --> 00:25:53.700 حرف زدن با من هم همینطوره 00:25:53.700 --> 00:25:55.260 منم توی اون عمل فوری بودم 00:25:55.500 --> 00:25:56.500 یکی نیست 00:25:56.500 --> 00:25:58.860 دوستم گفت باید جراح رو پیدا کنم 00:25:58.980 --> 00:26:00.100 شما جراح اون هستین؟ 00:26:03.420 --> 00:26:04.420 دکتر گو خیلی سرش شلوغه 00:26:04.540 --> 00:26:06.500 هر چیزی که به بیمار مربوط نیست 00:26:06.900 --> 00:26:07.980 توسط من رسیدگی میشه 00:26:09.940 --> 00:26:10.940 کی میخواد منو ببینه؟ 00:26:20.540 --> 00:26:21.780 منم دکتر 00:26:22.140 --> 00:26:24.620 لطفا باهام به کلانتری منطقه شرق بیاین 00:26:24.620 --> 00:26:26.300 دوستم موقعی که برای بیمار 00:26:26.300 --> 00:26:27.540 - کمک های اولیه انجام میداد دستگیر شده - و به قتل متهم شده 00:26:28.700 --> 00:26:30.700 شما جراح اون بیمارین 00:26:30.980 --> 00:26:32.700 باید همراهم بیاین و بیگناهیش رو ثابت کنین 00:26:33.500 --> 00:26:34.660 فنگ مینگ فان 00:26:35.140 --> 00:26:36.340 - حرفاش رو گوش بده - اگه لازم بود 00:26:37.540 --> 00:26:39.340 بهش یه توضیح کتبی از وضعیت بده 00:26:39.700 --> 00:26:40.140 - باشه - نه، دکتر گو 00:26:41.940 --> 00:26:43.780 نجات جون یک وظیفه مقدس یک پزشکه 00:26:43.900 --> 00:26:45.740 چطور میتونین وایسین و تماشا کنین؟ 00:26:45.780 --> 00:26:48.020 پس لطفا وقتی دارم زندگی یه نفر رو نجات میدم مزاحمم نشین 00:26:48.500 --> 00:26:50.260 تحقیق و جمع آوری شواهد برای دستیابی به حقیقت 00:26:50.580 --> 00:26:52.060 وظیفه پلیسه 00:26:54.020 --> 00:26:55.500 - اگه پلیس های اینجا به وظیفشون عمل میکردن - دوستم به اشتباه متهم نمیشد 00:26:56.820 --> 00:26:58.260 تو تنها کسی هستی که میدونی 00:26:58.340 --> 00:27:00.220 دوستم با سوراخ کردن سر اون مرد 00:27:00.240 --> 00:27:01.880 جونش رو نجات داده یا نه؟ 00:27:06.980 --> 00:27:08.340 - دوست تو سرش رو سوراخ کرده؟ - آره 00:27:13.220 --> 00:27:14.140 یکم صبر کن 00:27:14.140 --> 00:27:16.020 بذار کارام رو مرتب کنم 00:27:16.300 --> 00:27:17.500 بعدش باهات میام 00:27:18.540 --> 00:27:19.580 ولی رئیس 00:27:20.380 --> 00:27:22.700 شما هیچوقت توی کار کسی دخالت نمی کنین 00:27:22.700 --> 00:27:23.380 ...چرا 00:27:24.780 --> 00:27:25.580 فنگ مینگ فان 00:27:26.100 --> 00:27:27.660 گزارش آزمایش خونی که ازت خواستم کجاست؟ 00:27:28.260 --> 00:27:28.820 بدش به من 00:27:33.740 --> 00:27:34.740 وی آن 00:27:35.700 --> 00:27:36.420 - جیانگ - خدای من, خوبی؟ 00:27:37.740 --> 00:27:38.340 - خوبم - خیلی نگران بودم 00:27:39.420 --> 00:27:40.380 - دکتری که ازت خواستم پیدا کنی کجاست؟ - اونجاست 00:27:42.180 --> 00:27:43.820 حتی یک دقیقه رو هم تلف نکردم 00:27:44.420 --> 00:27:45.900 خوشبختانه یه پزشک خوشتیپ چینی ئه 00:28:03.660 --> 00:28:04.700 - دکتر گو - افسر 00:28:05.380 --> 00:28:08.540 شهادت و نتایج آزمایش خون رو دریافت کردیم 00:28:08.980 --> 00:28:10.020 - الان میتونین برین - افسر 00:28:11.260 --> 00:28:13.020 حال اون مرد خوبه؟ 00:28:13.020 --> 00:28:14.220 شما اشتباه می کنین 00:28:14.620 --> 00:28:15.860 اون مرد نیست 00:28:15.980 --> 00:28:18.260 اون خانم دیوونه اونجاست 00:28:26.780 --> 00:28:27.780 تویی 00:28:30.340 --> 00:28:31.340 چه دنیای کوچکیه دکتر گو 00:28:33.980 --> 00:28:35.500 ممنونم که برام شهادت دادی 00:28:37.340 --> 00:28:38.340 همدیگه رو میشناسین 00:28:44.100 --> 00:28:45.020 سرنوشته 00:28:45.900 --> 00:28:46.900 تو پزشکی؟ 00:28:48.220 --> 00:28:49.220 اون دانشجوی پزشکیه 00:28:49.380 --> 00:28:51.660 هشت سال توی دانشگاه پزشکی هوآ رن درس خونده و دکترا کرفته باحاله درسته؟ 00:28:53.020 --> 00:28:54.500 تو دانشجوی دکترای دانشگاه هوا رن هستی؟ 00:28:54.980 --> 00:28:56.100 آره 00:28:56.860 --> 00:28:58.740 پس چرا اینجا بدون مجوز رانندگی میکنی؟ 00:29:02.900 --> 00:29:03.900 چه سالی رفتی دانشگاه؟ 00:29:04.660 --> 00:29:05.900 چند وقته فارغ التحصیل شدی؟ 00:29:10.220 --> 00:29:11.580 من فارغ التحصیل نشدم 00:29:11.740 --> 00:29:12.820 ترک تحصیل کردم 00:29:12.900 --> 00:29:15.060 چی؟ چرا؟ 00:29:17.220 --> 00:29:20.260 پس هیچ تجربه بالینی نداری 00:29:21.180 --> 00:29:22.940 و موقع نجات اون مرد 00:29:22.940 --> 00:29:25.260 هیچ راهنمایی حرفه ای هم نگرفتی 00:29:25.300 --> 00:29:26.860 مدرک پزشک معالج رو گرفتم 00:29:26.940 --> 00:29:28.660 و در زمینه جراحی مغز و اعصاب آموزش تخصصی دیدم 00:29:28.700 --> 00:29:30.060 یعنی هیچ تجربه ای نداشتی 00:29:33.420 --> 00:29:35.580 یکم پیش موقع سوراخ کردن مغزش 00:29:35.580 --> 00:29:36.700 نترسیدی اشتباهی کنی 00:29:36.820 --> 00:29:38.460 که باعث مرگ بیمار بشه؟ 00:29:40.460 --> 00:29:41.540 - اگه این اتفاق میوفتاد - چطوری مسئولیتش رو برعهده میگرفتی؟ 00:29:43.180 --> 00:29:44.780 اون هنوز زنده ست مگه نه؟ 00:29:45.140 --> 00:29:46.460 تو فقط خوش شانس بودی 00:29:50.060 --> 00:29:51.060 جای تعجب نیست که ترک تحصیل کردی 00:29:53.020 --> 00:29:54.780 میبینم که برای درمان یا زندگی انسان ها 00:29:55.020 --> 00:29:56.380 هیچ احترامی قائل نیستی 00:29:59.820 --> 00:30:01.180 نگران نباش 00:30:01.380 --> 00:30:03.140 اگه میمیرد با جونم جبرانش میکردم 00:30:03.940 --> 00:30:05.660 مگه جون تو یه زندگی نیست؟ 00:30:05.860 --> 00:30:07.780 توی چشمای تو زندگی انسان 00:30:07.900 --> 00:30:08.940 دقیقا چه معنی داره؟ 00:30:09.420 --> 00:30:10.580 - دانشگاه پزشکی هوا رن - اینجوری یادتون میده در برابر 00:30:12.500 --> 00:30:13.940 جون انسان ها مسئولیت پذیر باشین؟ 00:30:22.500 --> 00:30:24.940 جلوی اسمت امضا کن بعد میتونی بری 00:30:39.340 --> 00:30:41.140 تو همون گو یون ژنگ از هوا رن هستی؟ 00:30:42.700 --> 00:30:43.660 ممنونم 00:30:44.340 --> 00:30:45.700 - ...مگه گو یون ژنگ استادت نبود - سو وی آن 00:30:54.460 --> 00:30:56.020 چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟ 00:30:56.020 --> 00:30:56.980 - از حال رفت؟ - تشنج داشت 00:30:58.180 --> 00:30:59.860 به اندازه کافی خوش شانس بود که دکتر سو جوان اینجا بود 00:30:59.860 --> 00:31:01.340 الان دارن میبرنش بیمارستان 00:31:01.420 --> 00:31:02.660 دکتر سو جوان؟ 00:31:04.340 --> 00:31:05.220 کاملا دکتر نیست 00:31:05.420 --> 00:31:07.300 اون دانشجوی دانشگاه پزشکی هوا رن ئه 00:31:17.220 --> 00:31:18.740 اون کتابش رو یادش رفت 00:31:20.180 --> 00:31:22.180 این کتاب آخرین امتحانشه 00:31:25.200 --> 00:31:25.960 [کتاب درسی جراحی سابیستون] 00:31:26.000 --> 00:31:27.500 [ما ابتدا به بیماران خدمت می کنیم و از این روند درس می گیریم] 00:31:27.500 --> 00:31:29.500 [نه برای خدمت به بیماران فقط برای یادگیری آکادمیک وانگ ژونگ چنگ] 00:31:29.500 --> 00:31:30.920 [کلاس پزشکی بالینی 2012، سو وی آن] 00:31:34.540 --> 00:31:36.140 درمان بدون مجوز 00:31:36.420 --> 00:31:39.380 هزار دلار جریمه بدین و میتونین برین 00:31:39.420 --> 00:31:40.940 من یک پزشک متخصص ام 00:31:45.220 --> 00:31:46.420 سو وی آن؟ 00:31:51.980 --> 00:31:55.380 سو وی آن از کلاس پزشکی بالینی سال 2012 00:31:57.060 --> 00:31:58.060 - استاد گو - هنوزم منو یادته 00:32:01.140 --> 00:32:03.500 چون دانشجو های زیادی ندیدم که 00:32:04.100 --> 00:32:05.420 به خاطر نجات مردم سر امتحان غایب باشن 00:32:06.060 --> 00:32:08.060 اسمت اون زمان خیلی تحت تاثیرم قرار داد 00:32:09.220 --> 00:32:11.220 سو وی آن 00:32:11.420 --> 00:32:13.540 فکر میکردم یه دکتر عالی میشی 00:32:14.500 --> 00:32:16.140 ولی انتظار نداشتم ترک تحصیل کنی 00:32:18.820 --> 00:32:19.940 چرا ترک تحصیل کردی؟ 00:32:23.700 --> 00:32:25.540 یادگیری پزشکی خیلی سخت بود و منم پول نداشتم 00:32:25.820 --> 00:32:27.180 پس ترک تحصیل کردم 00:32:35.340 --> 00:32:37.100 الان جریمه رو پرداخت کن 00:32:38.940 --> 00:32:40.980 میشه بهم تخفیف بدی 00:32:41.660 --> 00:32:42.580 - پنجاه درصد تخفیف؟ - پونصد دلار؟ 00:32:44.500 --> 00:32:45.220 - باشه؟ - بخاطر جریمه هم چونه میزنی؟ 00:32:47.980 --> 00:32:48.460 - باشه؟ - قبول نمیکنه درسته؟ 00:32:49.620 --> 00:32:50.380 پونصد دلار؟ 00:32:54.420 --> 00:32:55.220 چیشده؟ 00:32:56.740 --> 00:32:57.700 پولم کجاست؟ 00:33:09.140 --> 00:33:10.100 پولم کجاست؟ 00:33:15.500 --> 00:33:18.060 وای نه, منم پول نقد ندارم 00:33:25.340 --> 00:33:26.140 - دکتر گو - باید پول داشته باشی 00:33:27.380 --> 00:33:29.100 لطفا بهش کمک کن 00:33:40.900 --> 00:33:42.100 ممنونم دکتر گو 00:33:43.140 --> 00:33:44.140 ممنونم استاد گو 00:33:50.100 --> 00:33:51.180 از من تشکر نکن 00:33:51.580 --> 00:33:52.820 - یا منو استاد صدا نزن - شاگردای من 00:33:54.420 --> 00:33:56.260 هیچوقت وسط راه تسلیم نمیشن 00:33:57.500 --> 00:33:58.460 سو وی آن 00:33:58.540 --> 00:34:00.220 اگه دفعه بعد متوجه بشم 00:34:00.620 --> 00:34:02.180 دوباره بدون اجازه کسی رو درمان کردی 00:34:02.900 --> 00:34:05.340 با پلیس همکاری میکنم تا به دست عدالت بدمت 00:34:06.740 --> 00:34:07.740 اینو در نظر داشته باش 00:34:15.220 --> 00:34:17.380 دکتر گو ما پولتون رو پس میدیم 00:34:31.820 --> 00:34:32.620 - الو هونگ جیه - سلام رئیس ژو 00:34:34.340 --> 00:34:35.100 الو گه (م: گه یعنی برادر بزرگتر) 00:34:35.140 --> 00:34:36.900 هنوزم توی مغازه ات موتای داری؟ 00:34:36.970 --> 00:34:38.700 اون بطری های موتای که ماه گذشته بهت دادم 00:34:39.060 --> 00:34:40.010 میتونم اونا رو پس بگیرم؟ 00:34:40.380 --> 00:34:41.820 - هر سه کارتن رو خوردی؟ - فقط یک بطری؟ 00:34:42.930 --> 00:34:44.380 - دو بطری؟ خوبه - ...تقلبی 00:34:45.340 --> 00:34:47.010 تقلبی نیست, من چیز تقلبی نمیفروشم 00:34:47.010 --> 00:34:48.900 ژنرال توی چین متخصصه تو که میدونی 00:34:48.900 --> 00:34:49.900 - اگه ازش بخوره متوجه میشه - قیمتت رو بده 00:34:56.410 --> 00:34:57.700 این دیگه چه وضعشه؟ 00:34:58.460 --> 00:35:00.300 گرفتن یکم الکل چه زحمتی داره 00:35:04.820 --> 00:35:05.780 - سو وی آن - هنوزم منو دوست خودت میدونی؟ 00:35:08.260 --> 00:35:09.540 نصف دنیا رو پرواز کردم 00:35:09.620 --> 00:35:11.340 تا امروز بیام دیدنت 00:35:11.540 --> 00:35:13.060 همه روز رو برات دوییدم 00:35:13.940 --> 00:35:15.900 حتی از مهارت های بازیگریم برای گریه کردن بخاطرت استفاده کردم 00:35:15.980 --> 00:35:17.780 با این حال حتی به چشمامم نگاه نمیکنی؟- اشتباه کردم- 00:35:17.780 --> 00:35:18.660 اشتباه کردم 00:35:18.660 --> 00:35:20.460 بیا، میگو بخور 00:35:20.460 --> 00:35:21.340 میگوهای مورد علاقه ات 00:35:21.980 --> 00:35:22.780 بس کن 00:35:23.420 --> 00:35:25.140 راستش رو بگو چخبره؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.660 ...فقط اینکه 00:35:28.660 --> 00:35:30.420 من الکل ژنرال کو یاته رو گم کردم 00:35:30.420 --> 00:35:31.100 ...الان دارم- بس کن- 00:35:31.820 --> 00:35:33.220 درباره این ازت پرسیدم؟ 00:35:33.780 --> 00:35:35.700 درباره گو یون ژنگ حرف میزنم 00:35:36.100 --> 00:35:38.300 آقای گو, استادت 00:35:38.980 --> 00:35:39.660 بهم بگو 00:35:40.420 --> 00:35:41.780 اونو دوست داری یا نه؟ 00:35:42.300 --> 00:35:43.780 بس کن جیانگ مو یینگ 00:35:44.580 --> 00:35:45.540 - الان توی دردسر بزرگیم - چطور میتونم حتی بهش فکر کنم 00:35:47.300 --> 00:35:48.620 اگه ژنرال عصبی بشه 00:35:48.940 --> 00:35:50.740 دیگه هیچی شوخی نیست 00:35:51.220 --> 00:35:52.340 - باشه - دیگه درباره دکتر گو ازت نمیپرسم 00:35:54.180 --> 00:35:55.340 بیا درباره ی تو صحبت کنیم 00:35:56.220 --> 00:35:57.060 - مشکل من چیه؟ - تظاهر نکن 00:35:59.500 --> 00:36:01.420 تو لاکایا بودی 00:36:01.780 --> 00:36:03.420 پس چرا دروغ گفتی که توی پاریسی؟ 00:36:04.620 --> 00:36:05.500 بعلاوه 00:36:06.340 --> 00:36:07.340 - کی ترک تحصیل کردی - و چرا اینکار رو کردی؟ 00:36:10.660 --> 00:36:11.740 - مگه توی ایستگاه پلیس - خیلی واضح نگفتم؟ 00:36:15.020 --> 00:36:16.540 سخته و پولی بدست نمیاری؟ 00:36:16.540 --> 00:36:17.220 آره 00:36:17.660 --> 00:36:20.180 فقط گو یون ژنگ اینو باور میکنه 00:36:20.220 --> 00:36:21.380 به من دروغ نگو 00:36:22.780 --> 00:36:26.620 از بچگی میخواستی دکتر بشی 00:36:26.860 --> 00:36:28.100 - حالا بهم میگی - فکر میکنی دکتری برات پول نمیاره 00:36:29.420 --> 00:36:30.420 بنابراین میخوای تسلیم بشی 00:36:30.540 --> 00:36:32.260 واقعا فکر میکنی اینو باور میکنم سو وی آن؟ 00:36:32.780 --> 00:36:34.380 بعلاوه تو, سو وی آن 00:36:34.460 --> 00:36:36.060 هیچوقت از اون دسته آدما نیستی که عاشق پول باشی 00:36:36.140 --> 00:36:37.220 - من عاشق پولم - خیلی زیاد 00:36:38.940 --> 00:36:40.300 تا لاکایا اومدی 00:36:40.380 --> 00:36:42.380 برای به دست آوردن پول خطرناکی که زندگیت رو به خطر میندازه 00:36:42.860 --> 00:36:44.700 بخاطر اتفاقیه که برای مقاله ات افتاد؟ 00:36:44.860 --> 00:36:46.140 البته که نه 00:36:48.620 --> 00:36:50.500 یا به خاطر تصادف پدرت؟ 00:36:59.220 --> 00:37:00.220 جیانگ 00:37:00.820 --> 00:37:02.220 مردم تغییر می کنن 00:37:03.580 --> 00:37:05.500 الان فقط میخوام پول در بیارم 00:37:05.500 --> 00:37:06.780 و از زندگیم لذت ببرم 00:37:07.060 --> 00:37:09.300 نمیخوام هر روز توی دانشکده پزشکی رنج بکشم 00:37:09.340 --> 00:37:10.980 و بدون هیچ درآمدی سخت کار کنم 00:37:11.260 --> 00:37:12.100 مجبورم نیستی 00:37:12.100 --> 00:37:13.660 اینجا اینقدر سخت زحمت بکشی فهمیدی؟ 00:37:13.700 --> 00:37:14.780 باهام برگرد چین 00:37:20.180 --> 00:37:20.900 - جیانگ، میدونم - که خیلی به من اهمیت میدی 00:37:25.540 --> 00:37:26.620 ولی 00:37:27.940 --> 00:37:30.060 من در حال حاضر به پول زیادی نیاز دارم 00:37:30.060 --> 00:37:31.300 هرچی بیشتر بهتر 00:37:31.300 --> 00:37:33.620 باشه منم باهات پول درمیارم 00:37:33.860 --> 00:37:36.860 از بچگی دوست داشتم تو رو دنبال کنم 00:37:37.260 --> 00:37:38.100 اینبار هم فرقی نمیکنه 00:37:38.420 --> 00:37:41.180 بلیط یک طرفه خریدم 00:37:42.420 --> 00:37:44.420 یا باهام برمیگردی 00:37:44.820 --> 00:37:46.540 یا منم اینجا باهات میمونم 00:37:46.980 --> 00:37:48.700 من بدون تو نمیرم 00:37:48.740 --> 00:37:49.940 بدون من نمیری؟ 00:37:51.620 --> 00:37:52.620 شوخی میکنی؟ 00:37:52.620 --> 00:37:54.620 شرکتت میتونه بهت همچین مرخصی طولانی بده؟ 00:37:57.220 --> 00:37:58.220 خوب 00:37:59.220 --> 00:38:00.060 از کارم استعفا دادم 00:38:01.260 --> 00:38:02.260 دوباره؟ 00:38:03.820 --> 00:38:04.820 خدای من 00:38:06.700 --> 00:38:07.860 درآمد املاک و مستغلات خانواده امون 00:38:08.420 --> 00:38:10.420 میذاره به راحتی و بدون تلاش پول دربیارم 00:38:10.420 --> 00:38:12.820 چرا این همه سختی برای دستمزد رو تحمل کنم 00:38:13.580 --> 00:38:14.580 - اونم فقط برای چندهزار تا؟ - اصلا نمیخوامش 00:38:15.940 --> 00:38:16.940 پس استعفا دادم 00:38:27.020 --> 00:38:28.220 دو روز دیگه؟ 00:38:28.660 --> 00:38:29.380 اینجوری نمیشه 00:38:29.820 --> 00:38:31.060 اگه امروز نگیرمش, مرده حساب میشم 00:38:33.580 --> 00:38:34.860 چیشده وی آن؟ 00:38:34.860 --> 00:38:36.860 هنوزم باید موتای کافی برای ژنرال جمع کنی؟ 00:38:37.420 --> 00:38:39.540 بعد این همه تلاش فقط اینا رو جمع کردم 00:38:40.420 --> 00:38:42.180 از مغازه های تخفیفی فرودگاه پرسیدی؟ 00:38:42.500 --> 00:38:43.820 میتونیم یکی رو بفرستیم بخره 00:38:44.060 --> 00:38:45.340 به این راحتی ها نیست 00:38:45.820 --> 00:38:47.820 اون متخصص چینه 00:38:47.820 --> 00:38:50.420 اونایی که توی فرودگاهن همشون صادراتین 00:38:50.420 --> 00:38:51.820 اون موتای اصل میخواد 00:38:53.820 --> 00:38:54.820 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:38:55.620 --> 00:38:56.620 رسیدیم 00:39:02.780 --> 00:39:03.420 کیه؟ 00:39:03.660 --> 00:39:05.100 - نمیدونم, جرات ندارم جواب بدم - همه شب رو بهم زنگ زدن 00:39:11.620 --> 00:39:12.620 جیانگ 00:39:13.180 --> 00:39:15.980 چرا فقط بلیط نمیخری و برنمیگردی؟ 00:39:15.980 --> 00:39:16.820 نمیخوام تو رو درگیر کنم 00:39:16.820 --> 00:39:18.580 افراد ژنرال ترسناکن 00:39:19.220 --> 00:39:21.180 تازه رسیدم, نمیرم 00:39:22.300 --> 00:39:23.820 از سر راه برو کنار, برو کنار 00:39:23.820 --> 00:39:24.820 مشکل چیه؟ 00:39:26.500 --> 00:39:27.500 زود باش 00:39:29.460 --> 00:39:30.220 - نه - مشکل چیه؟ 00:39:31.860 --> 00:39:34.660 از سر راه برو کنار 00:39:34.660 --> 00:39:35.540 - حالا برین اونجا - اونا کی هستن؟ 00:39:36.460 --> 00:39:37.260 افراد ژنرال 00:39:37.660 --> 00:39:40.300 حالا برو اونجا 00:39:40.300 --> 00:39:41.380 - اینجا یک جعبه هست - افراد زیادین 00:39:45.340 --> 00:39:46.420 فقط یک کارتن 00:39:47.660 --> 00:39:49.740 شماها این کارتن رو ببرین 00:39:50.820 --> 00:39:52.460 اون زن رو بگیرین 00:39:53.740 --> 00:39:54.820 خودت رو قایم کن 00:39:55.820 --> 00:39:56.820 در رو بشکن 00:40:11.260 --> 00:40:12.220 نه 00:40:12.540 --> 00:40:13.900 - همه پولم اونجاست - پولت مهمتر از زندگیته؟ 00:40:20.660 --> 00:40:21.700 کجا میری؟ 00:40:22.580 --> 00:40:23.980 تنقلات و سس فلفل دلمه ای 00:40:24.500 --> 00:40:26.300 واقعا؟ الان میری سراغ سس فلفل 00:40:26.300 --> 00:40:28.260 مامانت ازم خواست که برات بیارم 00:40:53.300 --> 00:40:54.300 تو 00:40:58.140 --> 00:40:58.940 - فقط همینجا وایسا - چشم 00:40:59.580 --> 00:41:01.060 به همه خبر بدین 00:41:01.180 --> 00:41:02.740 اگه سو وی آن رو دیدن فورا به ژنرال گزارش بدن 00:41:03.220 --> 00:41:03.940 - حرکت کنین - بیا بریم 00:41:11.820 --> 00:41:13.820 پولم, مغازه ام 00:41:14.020 --> 00:41:15.060 خیلی ترسناک بود 00:41:21.740 --> 00:41:22.460 جیانگ 00:41:22.700 --> 00:41:24.180 امروز نمیتونیم بریم خونه 00:41:25.820 --> 00:41:27.500 افراد ژنرال گفتن 00:41:27.660 --> 00:41:29.380 که امروز مهمونیش رو خراب کردم 00:41:29.820 --> 00:41:31.660 و اونا منو زندانی میکنن 00:41:34.700 --> 00:41:35.780 چرا افرادش 00:41:36.620 --> 00:41:38.220 مثل گانگسترها رفتار میکنن؟ 00:41:39.820 --> 00:41:41.820 فقط کافیه پولش پس بدیم 00:41:41.820 --> 00:41:43.940 چطور تونستن در خونه ات رو بشکنن و همچی رو غارت کنن؟ 00:41:44.100 --> 00:41:44.980 به پلیس زنگ میزنم 00:41:46.300 --> 00:41:47.660 پلیس میتونه چیکار کنه؟ 00:41:47.780 --> 00:41:49.700 اون اینجا مثل امپراتوره 00:41:50.020 --> 00:41:51.020 از کسی نمیترسه 00:41:54.060 --> 00:41:55.500 پس امشب رو 00:41:55.980 --> 00:41:57.100 کجا بریم؟ 00:41:58.260 --> 00:42:00.020 فقط باید بریم یه هتل پیدا کنیم 00:42:00.220 --> 00:42:01.820 ژنرال دستور داده 00:42:01.820 --> 00:42:04.180 که هیچ جایی نمیتونن منو قبول کنن 00:42:04.180 --> 00:42:05.940 به محض دیدنم زندانیم میکنن 00:42:08.380 --> 00:42:09.620 کجا بریم؟ 00:42:09.980 --> 00:42:11.820 سلام 00:42:11.820 --> 00:42:13.820 برای درخواست شغل مترجم اینجایین؟ 00:42:14.340 --> 00:42:15.820 یه جای امن برای رفتن میشناسم 00:42:16.540 --> 00:42:18.220 تو میشناسی؟ فقط یه روزه اینجایی 00:42:18.220 --> 00:42:18.820 بیا بریم 00:42:20.460 --> 00:42:21.300 - فقط بیا - [بیمارستان دوستی] 00:42:24.500 --> 00:42:25.820 منتظر چی هستی؟ بیا بریم. 00:42:25.940 --> 00:42:28.500 بهتره برگردم و با ژنرال صحبت کنم 00:42:29.460 --> 00:42:31.020 اون واقعا جونم رو نمیگیره 00:42:31.420 --> 00:42:32.420 نه 00:42:33.300 --> 00:42:34.260 - حتی از ژنرالم نمیترسی - ولی از اومدن به بیمارستان میترسی؟ 00:42:36.540 --> 00:42:38.820 مغازه ات خراب شده و تجارتت از بین رفته 00:42:38.820 --> 00:42:41.060 امن ترین و بهترین مکان برات اینجاست 00:42:41.220 --> 00:42:43.420 مگه الان نمیخوای فوری پول دربیاری؟ 00:42:43.420 --> 00:42:44.820 - اونا بهت حقوق هفتگی میدن - تازه پول خوبیم هست 00:42:46.220 --> 00:42:47.820 چی میتونه برات بهتر از این 00:42:47.820 --> 00:42:48.620 - شغل مترجم فرانسوی باشه؟ - نمیشه 00:42:58.820 --> 00:43:05.820 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.320 --> 00:43:12.520 ♪شب عقربه های ساعت رو حرکت میده♪ 00:43:12.680 --> 00:43:15.960 ♪صدا جایگزین سکوت میشه♪ 00:43:16.360 --> 00:43:21.680 ♪ما فیلمنامه یک برخورد را اجرا می کنیم♪ 00:43:23.920 --> 00:43:27.120 ♪رنگین کمان شب رو غرق می کنه♪ 00:43:27.440 --> 00:43:30.640 ♪و باد بر صحرا می وزد♪ 00:43:31.200 --> 00:43:36.360 ♪ همه زمانی شاهد ما بودن♪ 00:43:37.480 --> 00:43:40.920 ♪کسی که در وسعت گم نشده♪ 00:43:41.160 --> 00:43:44.560 ♪به دنبال یک شانس کم هستی؟♪ 00:43:44.840 --> 00:43:48.480 ♪ گرفتار در این شهر به نام سرنوشت♪ 00:43:48.800 --> 00:43:51.720 ♪هنوز در تعقیب ستاره ها♪ 00:43:52.040 --> 00:43:55.720 ♪ نگران نباش عزیز از دست رفته من♪ 00:43:55.880 --> 00:43:58.880 ♪ روح تنهای تو با شراب گرم میشه♪ 00:43:59.280 --> 00:44:03.000 ♪بگذار زخم هایت رو در آغوش بگیرم♪ 00:44:03.120 --> 00:44:04.800 ♪تو مثل ستاره می درخشی♪ 00:44:04.800 --> 00:44:09.080 ♪چشمک زدن در تنهایی ترین زمان♪ 00:44:21.840 --> 00:44:24.960 ♪شب عقربه های ساعت رو حرکت میده♪ 00:44:25.200 --> 00:44:28.480 ♪صدا جایگزین سکوت می شه♪ 00:44:28.680 --> 00:44:34.160 ♪ما فیلمنامه یک برخورد رو اجرا می کنیم♪ 00:44:36.360 --> 00:44:39.600 ♪رنگین کمان شب رو غرق می کنه♪ 00:44:40.080 --> 00:44:43.240 ♪و باد بر صحرا می وزد♪ 00:44:43.640 --> 00:44:48.760 ♪ همه زمانی شاهد ما بودند♪ 00:44:50.000 --> 00:44:53.400 ♪کسی که در وسعت گم نشده♪ 00:44:53.760 --> 00:44:57.080 ♪به دنبال یک شانس کم هستی؟♪ 00:44:57.400 --> 00:45:01.000 ♪ گرفتار در این شهر به نام سرنوشت♪ 00:45:01.320 --> 00:45:04.200 ♪هنوز در تعقیب ستاره ها♪ 00:45:04.600 --> 00:45:08.200 ♪ نگران نباش عزیز از دست رفته من♪ 00:45:08.240 --> 00:45:11.400 ♪ روح تنهای تو با شراب گرم می شه♪ 00:45:11.600 --> 00:45:15.440 ♪بگذار زخم هایت رو در آغوش بگیرم♪ 00:45:15.800 --> 00:45:17.280 ♪تو مثل ستاره می درخشی♪ 00:45:17.320 --> 00:45:23.280 ♪چشمک زدن در تنهایی ترین زمان♪ 00:45:23.280 --> 00:45:27.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.