WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.580 --> 00:00:27.660
♪از سفر طولانی نترس♪

00:00:29.780 --> 00:00:34.740
♪عشق غایب تو رو تسلی میده♪

00:00:34.900 --> 00:00:38.620
♪همه زخم ها قدیمی میشن♪

00:00:38.740 --> 00:00:41.980
♪و تبدیل به شکوفه های زمان میشن♪

00:00:41.980 --> 00:00:48.700
♪یکی اونا رو برای تو پاک میکنه♪

00:00:49.300 --> 00:00:52.580
♪ احساس تنهایی نکن، ادامه بده♪

00:00:52.940 --> 00:00:56.420
♪داستانت رو با زمان تقسیم کن♪

00:00:56.460 --> 00:01:03.100
♪ با یک پرتو ملایم نور پاسخ میده♪

00:01:03.220 --> 00:01:06.820
♪ کاش اونو در میان جمعیت پیدا کنی♪

00:01:07.100 --> 00:01:10.220
♪ و به یک زندگی ساده بسنده کنی♪

00:01:10.380 --> 00:01:16.660
♪با اینکه زندگی پر از حسرته♪

00:01:17.380 --> 00:01:20.180
♪امیدوارم همیشه اشتیاقت رو برای♪

00:01:20.220 --> 00:01:22.540
♪هر زمستان و تابستان حفظ کنی♪

00:01:23.900 --> 00:01:25.980
[نوش داروی عشق]
[قسمت 2]

00:01:25.980 --> 00:01:26.960
- [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره]
- [استان سی چوان, سال 2022]

00:01:27.980 --> 00:01:29.980
[براساس رمان نوش داروی عشق
نوشته نینگ منگ یویان]

00:01:30.160 --> 00:01:31.760
چی میتونه برات بهتر از این

00:01:31.760 --> 00:01:32.560
- شغل مترجم فرانسوی باشه؟
- نمیشه

00:01:42.960 --> 00:01:44.280
- من که هنوز امتحانش
نکردم - چرا میگی نمیتونم؟

00:01:48.280 --> 00:01:49.560
- آره دکتر گو - وی
آن میتونه انجامش بده

00:01:51.040 --> 00:01:52.080
- اون زبان فرانسه اش
خیلی خوبه - و پزشک هم هست

00:01:53.760 --> 00:01:54.760
- حتی امروز یکی رو
نجات داد - مگه نمیدونستین؟

00:01:55.680 --> 00:01:56.400
حتی به ما کمک کردی

00:01:57.000 --> 00:01:59.080
پس تو اون نابغه جراحی هستی

00:01:59.560 --> 00:02:00.400
- اون سوراخ - واقعا به موقع بود

00:02:08.320 --> 00:02:10.910
کار توی بیمارستان سخت
و با دستمزد کمه

00:02:11.120 --> 00:02:11.920
- نمیتونی تحملش
کنی - مناسب نیستی

00:02:15.640 --> 00:02:17.600
پس من برای کار درخواست میدم میشه؟

00:02:17.760 --> 00:02:18.640
منم فرانسوی بلدم

00:02:21.040 --> 00:02:22.320
خونریزی زیر عنکبوتیه

00:02:23.080 --> 00:02:24.320
طبقه بندی آسیب نخاعی

00:02:24.960 --> 00:02:26.040
فلج عصب جمجمه ای

00:02:26.640 --> 00:02:27.600
ترجمه کن لطفا

00:02:30.120 --> 00:02:31.720
حتی نمیدونم توی چینی چه معنی دارن

00:02:31.760 --> 00:02:32.960
چه برسه به زبان فرانسوی

00:02:34.640 --> 00:02:35.560
...من

00:02:42.120 --> 00:02:43.760
...من

00:02:45.560 --> 00:02:47.560
ولی من میخوام قلبمو تقدیم کنم

00:02:48.000 --> 00:02:49.760
میخوام نقش کوچک خودمو انجام بدم

00:02:56.560 --> 00:02:57.560
خوب، نقش کوچکت

00:02:57.840 --> 00:02:59.640
اونقدر بی اهمیت بنظر میرسه
که بشه نادیده اش گرفت

00:03:00.560 --> 00:03:01.280
فراموشش کن

00:03:01.640 --> 00:03:03.280
ما فقط میخوایم در اسرع وقت
پولتون رو برگردونیم

00:03:03.280 --> 00:03:03.840
- دکتر گو - نیازی
نیست پسش بدی - نمیشه

00:03:06.000 --> 00:03:07.560
بدهی ها باید برگردونده بشه

00:03:10.200 --> 00:03:11.240
رئیس

00:03:11.360 --> 00:03:14.000
اولین باره که میبینم
یه بدهکار اینقدر جسوره

00:03:17.280 --> 00:03:18.760
دکتر گو

00:03:21.760 --> 00:03:22.680
این بیمار

00:03:22.680 --> 00:03:26.360
قدرت عضلانی درجه 5 در
اندام فوقانی چپ و هر دو اندام تحتانی

00:03:26.360 --> 00:03:28.840
گردن نرم و بدون سفت شده

00:03:28.840 --> 00:03:30.280
علامت بابینسکی منفیه

00:03:30.400 --> 00:03:31.840
بیمار به خوبی در حال بهبودیه

00:03:32.280 --> 00:03:32.880
- ببخشید دوباره بگو -
...قدرت عضلانی درجه 5

00:03:34.080 --> 00:03:35.800
قدرت عضلانی درجه 5

00:03:35.960 --> 00:03:36.680
در اندام فوقانی چپ و هر دو اندام تحتانی

00:03:36.920 --> 00:03:38.440
گردن نرم و بدون سفتی

00:03:38.680 --> 00:03:39.920
- علامت بابینسکی منفیه
- وضعیت بیمار طبیعیه

00:03:41.480 --> 00:03:42.440
و داره به خوبی بهبود پیدا میکنه

00:03:45.800 --> 00:03:47.480
ایشون مترجم جدید ماست؟

00:03:48.640 --> 00:03:50.640
ببین بهت که گفتم وی آن میتونه

00:03:52.120 --> 00:03:53.080
- درسته رئیس - اون عالیه

00:03:54.680 --> 00:03:56.320
ما یک مترجم عالی داریم

00:03:59.520 --> 00:04:00.320
- متشکرم - خواهش میکنم

00:04:04.640 --> 00:04:05.640
یه دوره آزمایشی یک ماهه داری

00:04:06.320 --> 00:04:07.960
امیدوارم وسط راه تسلیم نشی

00:04:10.040 --> 00:04:10.960
صبر کن

00:04:13.320 --> 00:04:14.320
چیز دیگه اییم برای بحث هست؟

00:04:15.040 --> 00:04:16.320
بیا اول شرایط رو روشن کنیم

00:04:17.070 --> 00:04:19.320
حقوق هفتگی، غذای کامل

00:04:19.800 --> 00:04:22.320
بعلاوه جیانگ مویینگ هم
باید باهام شروع به کار کنه

00:04:22.600 --> 00:04:24.320
همینطور امشب شروع به کار میکنیم

00:04:24.960 --> 00:04:26.760
ما فقط به یک مترجم نیاز داریم

00:04:30.480 --> 00:04:31.480
- هر چه بیشتر، بهتر - رئیس

00:04:32.640 --> 00:04:33.960
- ...ولی کلمه های حرفه
ای فرانسوی - میتونه یاد بگیره

00:04:34.440 --> 00:04:35.080
میتونم یاد بگیرم-
میتونم بهش یاد بدم

00:04:42.920 --> 00:04:44.320
برای هردوشون خوابگاه آماده کن

00:04:47.320 --> 00:04:49.440
وی آن تو همین الان فوق العاده بودی

00:04:49.680 --> 00:04:51.640
یه لیست طولانی

00:04:51.640 --> 00:04:52.920
از اصطلاحات پزشکی رو ترجمه کردی

00:04:53.760 --> 00:04:55.640
این نشون میده حتی اگه
سه سال پیش ترک تحصیل کردی

00:04:55.800 --> 00:04:58.160
بازم تخصصت رو فراموش نکردی

00:04:58.760 --> 00:05:01.600
این دانش توی استخوانت

00:05:01.960 --> 00:05:03.080
و غرایزت ریشه داره

00:05:05.880 --> 00:05:06.640
...اونقدرا هم که میگی

00:05:09.760 --> 00:05:10.480
صبر کن

00:05:11.040 --> 00:05:12.320
مدت زیادی نیست رفتی

00:05:13.320 --> 00:05:14.320
- لباسا رو از کجا گرفتی؟
- لباس ها؟ خوب شد یادم انداختی

00:05:16.320 --> 00:05:17.760
- همه لباس های زیبای
چمدونم - از دست رفتن

00:05:19.040 --> 00:05:20.760
اگه این نزدیکی یه بازار شبانه پیدا نمیکردم

00:05:20.760 --> 00:05:21.880
فردا لباسی برای عوض کردن نداشتم

00:05:23.760 --> 00:05:25.200
برای توام خریدم

00:05:25.520 --> 00:05:26.320
یه نگاهی بنداز

00:05:27.320 --> 00:05:28.320
میخوای عوضش کنی؟

00:05:32.160 --> 00:05:33.160
بیا فعلا بذاریمش کنار

00:05:34.520 --> 00:05:35.320
باشه

00:05:41.080 --> 00:05:43.440
اینو دکتر قبلی جا گذاشته؟

00:05:43.800 --> 00:05:45.440
اگه ترک تحصیل نمیدی

00:05:45.440 --> 00:05:46.880
حتما تا الان فارغ تحصیل میشدی

00:05:46.880 --> 00:05:48.400
مطمئنم توی این لباس دکتری

00:05:48.400 --> 00:05:49.320
خیلی جذاب میشدی

00:05:54.800 --> 00:05:56.920
اینو میذارم تو کمد

00:05:56.920 --> 00:05:57.920
میتونی بعدا امتحانش کنی

00:06:07.060 --> 00:06:10.700
[شرکت تجاری چین در لاکایا]

00:06:17.520 --> 00:06:18.560
اینا فوق العاده ان

00:06:19.440 --> 00:06:21.200
چندساعت بدون حرکت اینجان

00:06:21.440 --> 00:06:22.520
حتی دستشویی هم نرفتن

00:06:24.560 --> 00:06:26.200
شاید بهتره یه روز دیگه برگردیم

00:06:26.200 --> 00:06:27.160
نه

00:06:27.520 --> 00:06:29.200
پولی که به سختی بدست آوردم داخله

00:06:31.200 --> 00:06:31.760
- نمیشه - باید یه کاری بکنم

00:06:51.640 --> 00:06:52.880
بهم پول بده

00:06:55.760 --> 00:06:56.680
- اون کیه - کارمندم

00:06:58.080 --> 00:06:59.200
- خیلی دلم برات تنگ
شده مامان آن - باشه

00:07:00.000 --> 00:07:00.680
دیگه حرف نزن

00:07:00.960 --> 00:07:02.400
الان سرم شلوغه

00:07:12.200 --> 00:07:13.880
ساکون

00:07:16.280 --> 00:07:16.960
- خطرناکه - ساکون

00:07:18.760 --> 00:07:19.790
- صبر کن سو وی آن -
بچه رو استخدام کردی؟

00:07:21.320 --> 00:07:22.200
نه

00:07:22.790 --> 00:07:24.240
اون فقط برام یه سری کار

00:07:24.430 --> 00:07:25.640
مثل تحویل شیر به مشتری انجام میده

00:07:26.520 --> 00:07:27.400
ساکون

00:07:28.200 --> 00:07:29.550
الان صدات زد مامان

00:07:29.760 --> 00:07:31.760
هرکسی باهاش مهربون باشه
بابا یا مامان صداش میزنه

00:07:34.560 --> 00:07:35.760
توی خانواده اش خواهر برادر زیادی داره

00:07:37.200 --> 00:07:38.680
ولی ساکون از بدو تولد بیمار بوده

00:07:39.640 --> 00:07:40.680
مادرش بهش اهمیتی نمیده

00:07:41.760 --> 00:07:44.200
و پدرش فوت کرده

00:07:46.520 --> 00:07:47.560
چه بیماری داره؟

00:07:49.680 --> 00:07:50.480
ایدز

00:07:53.080 --> 00:07:53.800
ساکون

00:08:00.000 --> 00:08:00.960
چطوری پیداش کردی؟

00:08:01.000 --> 00:08:03.320
همیشه میدونستم برات ارزش زیادی داره

00:08:06.200 --> 00:08:06.880
بیا بریم

00:08:12.360 --> 00:08:13.200
ساکون

00:08:14.200 --> 00:08:15.400
اخیرا حالت چطور بوده؟

00:08:15.760 --> 00:08:17.120
یادته چی بهت گفتم؟

00:08:17.200 --> 00:08:19.200
صدمه نبینم تا خونریزی نکنم

00:08:19.240 --> 00:08:20.440
داروت رو به موقع مصرف میکنی؟

00:08:20.520 --> 00:08:23.280
نه مامان میگه نمیتونیم پولشو بدیم

00:08:25.680 --> 00:08:26.880
جایی احساس درد میکنی؟

00:08:26.960 --> 00:08:28.400
سردرد

00:08:29.800 --> 00:08:31.560
چرا بیمارستان نمیری؟

00:08:31.640 --> 00:08:33.720
مامان میگه خیلی گرونه
ما توان پرداختش رو نداریم

00:08:36.000 --> 00:08:37.200
اشکالی نداره ساکون

00:08:38.200 --> 00:08:39.000
- ما پول درمیاریم
- عالیه پول درمیاریم

00:08:40.360 --> 00:08:42.240
ساکون

00:08:42.240 --> 00:08:43.320
- کجایی؟
- مامان

00:08:46.200 --> 00:08:46.800
مراقب باش

00:08:47.560 --> 00:08:48.560
کجا رفتی؟

00:08:49.680 --> 00:08:50.440
کجا بودی؟

00:08:51.120 --> 00:08:53.240
کی بهت گفته بدویی؟

00:08:53.320 --> 00:08:54.200
برو خونه

00:08:55.960 --> 00:08:57.280
- مامان من سردرد
دارم - اگه بری بخوابی

00:08:58.080 --> 00:08:59.680
دیگه سردرد رو احساس نمیکنی؟

00:09:01.800 --> 00:09:02.920
آن رو ندیدی؟

00:09:04.680 --> 00:09:05.440
نه ندیدم

00:09:06.040 --> 00:09:08.040
اگه دیدی بهم بگو

00:09:08.120 --> 00:09:11.160
خونه اجاره دادن به اون ته بدشانسیه

00:09:11.160 --> 00:09:13.280
خونه خیلی خرابه

00:09:13.280 --> 00:09:14.520
- اون باید مبلغ زیادی بهمون
غرامت بده - مقدار زیادی پول

00:09:15.880 --> 00:09:17.240
باید پیداش کنم

00:09:17.520 --> 00:09:18.440
- چیکار میکنی؟
- اگه الان بری باید پول بدی بهش

00:09:19.760 --> 00:09:20.560
- میرم پولشو بدم - که
ساکون رو درمان کنه

00:09:22.440 --> 00:09:23.200
دیوونه ای؟

00:09:24.160 --> 00:09:24.960
خیلی برای این پول زحمت کشیدی

00:09:24.960 --> 00:09:27.040
میخوای برای درمان بچه ای بدیش
که هیچ نسبتی باهات نداره؟

00:09:27.200 --> 00:09:28.200
- دیوونه شدی؟
- مادرش حتی بهش اهمیتم نمیده

00:09:29.560 --> 00:09:30.440
چرا ازش مراقبت میکنی؟

00:09:32.720 --> 00:09:33.920
چون ما سرنوشت مشابهی داریم

00:09:34.960 --> 00:09:36.200
مزخرفه

00:09:38.440 --> 00:09:40.280
بیدار شو، سو وی آن

00:09:41.200 --> 00:09:42.960
ایدز قابل درمان نیست

00:09:42.960 --> 00:09:43.600
تو اینو میدونی

00:09:44.600 --> 00:09:45.600
اون چطور؟

00:09:46.200 --> 00:09:47.200
فقط باید منتظر بمونه بمیره؟

00:09:49.440 --> 00:09:50.200
اون هنوز خیلی بچه سا

00:09:50.560 --> 00:09:51.960
تا وقتی داروش رو به موقع بخوره

00:09:52.200 --> 00:09:52.920
- و وضعیتش رو کنترل کنه
- بالاخره یه روز درمان میشه

00:09:55.600 --> 00:09:56.800
صبر کن, چه بلایی سرت اومده؟

00:09:59.440 --> 00:10:00.440
منظورم اینکه

00:10:00.680 --> 00:10:02.040
حتی اگه پولو بهش بدی

00:10:02.160 --> 00:10:03.680
مادرش اونو پیش دکتر میبره؟

00:10:06.480 --> 00:10:07.200
اره حق با توئه

00:10:10.200 --> 00:10:12.200
فقط پول نیست
اون بیش از هر چیز به دارو نیاز داره

00:10:19.220 --> 00:10:22.220
[بیمارستان دوستی]

00:10:25.840 --> 00:10:26.440
دکتر گو

00:10:27.800 --> 00:10:28.440
- وی آن حالت خوبه؟
- خوبم

00:10:38.200 --> 00:10:39.200
تو ترک تحصیل کردی

00:10:39.600 --> 00:10:41.440
پس چرا هنوز کارت دنشگاه هوا رن رو نگه داشتی؟

00:10:42.920 --> 00:10:44.680
چرا همراه رویات

00:10:44.680 --> 00:10:45.400
- نمیندازیش بره؟
- چرا بندازمش دور

00:10:47.200 --> 00:10:48.280
- هنوزم توش پول هست - وقتی
برگشتم میتونم ازش استفاده کنم

00:11:04.800 --> 00:11:06.600
تاش میکنم و میذارمش توی صندوق

00:11:06.600 --> 00:11:07.200
باشه

00:11:12.660 --> 00:11:14.980
[سیاست بیمه حوادث شخصی
شرکت بیمه مردم جین های]

00:11:16.720 --> 00:11:17.400
وی آن

00:11:18.000 --> 00:11:19.880
چرا اینقدر بیمه حوادث خریدی؟

00:11:20.680 --> 00:11:22.680
[صاحب بیمه: ژائو می لن]
و چرا به اسم مادرته؟

00:11:24.820 --> 00:11:27.200
خرید بیمه حوادث کار خوبی نیست

00:11:27.200 --> 00:11:28.680
چرا خودتو نفرین میکنی؟

00:11:30.200 --> 00:11:31.800
ثروت میتونه در یک لحظه تغییر کنه

00:11:32.320 --> 00:11:33.960
من تنها توی یه کشور خارجیم

00:11:34.200 --> 00:11:36.200
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه برام بیوفته؟

00:11:37.800 --> 00:11:38.560
همینطور تو

00:11:39.200 --> 00:11:40.720
اگه اصرار داری دنبالم بیای

00:11:41.200 --> 00:11:42.200
- پیشنهاد میکنم توام
یکی بگیری - ...عمرا

00:11:43.080 --> 00:11:44.160
- منو نفرین نکن - نفرینت نمیکنم

00:11:49.460 --> 00:11:51.700
[لحظه های ژائو می لن]

00:11:57.040 --> 00:11:57.800
به چی نگاه میکنی؟

00:11:59.800 --> 00:12:00.640
بذار بهت نشون بده

00:12:02.560 --> 00:12:03.920
دوباره رفته پارک و میرقصه

00:12:07.080 --> 00:12:08.200
لن حیه خیلی نازه

00:12:16.200 --> 00:12:17.200
جیانگ

00:12:17.600 --> 00:12:20.200
به اندازه کافی توی لاکایا بودی

00:12:20.680 --> 00:12:21.600
چرا زودتر برنمیگردی؟

00:12:23.080 --> 00:12:24.200
من اینجا واقعاً سرم شلوغه

00:12:25.680 --> 00:12:27.200
وقتی برگشتی به لن جیه بگو

00:12:27.440 --> 00:12:30.200
که توی پاریس حالم خوبه

00:12:30.480 --> 00:12:31.560
شوخی میکنی؟

00:12:31.720 --> 00:12:33.720
اینجا خیلی با پاریس فرق داره

00:12:35.560 --> 00:12:36.560
بدم نیست

00:12:37.200 --> 00:12:39.840
کار توی مرکز شهر
و زندگی در یک اتاق دو نفره

00:12:40.200 --> 00:12:42.200
مراقبت های بهداشتی
و پذیرایی به خوبی مثل همدیگه ان

00:12:43.200 --> 00:12:44.200
مشکلش چیه؟

00:12:49.080 --> 00:12:49.680
باشه

00:12:50.680 --> 00:12:52.200
حالا که اینجا خیلی خوبه, پس منم نمیرم

00:12:54.200 --> 00:12:56.200
من جیانگ مویینگ، الان کار دارم

00:12:56.560 --> 00:12:57.560
منم مترجمم

00:13:03.560 --> 00:13:04.200
باشه

00:13:06.200 --> 00:13:07.760
دیروقته برو بخواب

00:13:09.200 --> 00:13:09.920
تو چطور؟

00:13:10.800 --> 00:13:11.560
- زود میرم بخوابم - باشه

00:13:20.400 --> 00:13:21.080
وی آن

00:13:22.320 --> 00:13:24.160
احساس میکنم این سه سالی که همو ندیدیم

00:13:24.160 --> 00:13:25.800
خیلی تغییر کردی

00:13:36.140 --> 00:13:38.620
[لحظه های ژائو می لن]

00:13:41.700 --> 00:13:46.500
[بیمارستان دوستی]

00:14:04.200 --> 00:14:05.080
اوه عزیزم

00:14:05.400 --> 00:14:06.600
من هنوز توی دفترم

00:14:08.680 --> 00:14:10.040
- هیچ برنامه ای برای
فردا ندارم - تو چی؟

00:14:14.200 --> 00:14:16.200
انگار بیرون باران شدیدی میزنه

00:14:19.200 --> 00:14:20.200
باشه

00:14:21.200 --> 00:14:23.680
سیگنال اینجا موقع بارندگی خوب نیست

00:14:28.040 --> 00:14:29.240
میرم بیرون باهات حرف بزنم

00:14:32.640 --> 00:14:34.960
چرا نمیای دنبالم؟

00:14:35.640 --> 00:14:38.240
فکر کنم امروز برسم اونجا

00:14:39.160 --> 00:14:40.080
باشه

00:14:54.080 --> 00:14:54.920
الو حراست

00:14:55.680 --> 00:14:56.520
- ...یه نفر هست - اگه
مامورین امنیت بگیرینش

00:14:57.560 --> 00:14:59.160
اونو دوباره به ایستگاه پلیس میبرن

00:14:59.360 --> 00:15:00.240
مشکلی نیست

00:15:02.200 --> 00:15:04.080
ولی چرا نمیای دنبالم؟

00:15:04.080 --> 00:15:05.920
میخوام بیام پیشت

00:15:08.200 --> 00:15:10.440
آره منم دلم برات تنگ شده

00:15:12.200 --> 00:15:15.200
میتونی دنبالم بیای اینجا

00:15:23.520 --> 00:15:24.760
چیکار میکنی؟

00:15:30.440 --> 00:15:31.560
باشه دوستت دارم

00:15:34.480 --> 00:15:35.440
خداحافظ

00:16:16.480 --> 00:16:17.560
سو وی آن

00:16:18.960 --> 00:16:20.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:21.080 --> 00:16:22.360
- نمیدونی دزدی از دارو خونه
- میتونه جرم سنگینی باشه؟

00:16:24.200 --> 00:16:25.760
کی دزدی کرده؟

00:16:25.760 --> 00:16:26.320
...من

00:16:26.680 --> 00:16:27.960
...اومدم ببینم

00:16:39.680 --> 00:16:40.440
آتازاناویر

00:16:42.200 --> 00:16:43.520
داروی ایدز

00:16:44.480 --> 00:16:45.200
- تو - میخواستی دارو بدزدی؟

00:16:46.600 --> 00:16:47.960
البته که نه

00:16:48.560 --> 00:16:49.560
اینطوری نگو

00:16:56.600 --> 00:16:57.440
برای خریدن دارو اومدم

00:17:01.560 --> 00:17:02.560
انکار نکن

00:17:05.080 --> 00:17:06.320
حالا دلیلی برای شک دارم

00:17:06.600 --> 00:17:08.200
که تو دارو ها رو به صورت غیرقانونی میدزدی

00:17:09.320 --> 00:17:10.320
جای تعجب نیست

00:17:11.440 --> 00:17:14.200
یهویی اومدی بیمارستان
برای مترجمی درخواست دادی

00:17:14.480 --> 00:17:16.200
پس برنامه ات این بود

00:17:17.200 --> 00:17:17.880
اینطوری حرف نزن

00:17:19.280 --> 00:17:19.880
دکتر گو

00:17:20.160 --> 00:17:21.600
دکتر گو لطفا بهم گوش بده

00:17:22.440 --> 00:17:23.200
دکتر گو

00:17:24.720 --> 00:17:26.000
حراست

00:17:26.400 --> 00:17:27.120
- کسی اونجا هست؟
- ساکت باش

00:17:27.920 --> 00:17:28.680
سلام؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.200
- وگرنه پیدامون میکنن
- تو جرات زیادی داری

00:17:33.040 --> 00:17:34.200
هنوزم میترسی پیدات کنن؟

00:17:35.680 --> 00:17:36.520
- همین الان بیرون
- وقتی دیدم مشکوکی

00:17:37.960 --> 00:17:39.640
باید به حراست زنگ میزدم تا ببرنت

00:17:39.840 --> 00:17:41.280
وگرنه الان اینجا حبس نمی شدیم

00:17:41.680 --> 00:17:42.680
بذار توضیح بدم

00:17:46.600 --> 00:17:47.440
- چیکار میکنی؟
- به حراست زنگ میزنم

00:17:49.840 --> 00:17:51.760
نه لطفا اینکار رو نکن

00:17:58.960 --> 00:17:59.960
یادم رفت که بهت بگم

00:18:00.200 --> 00:18:02.200
موقع بارندگی ایستگاه ناپایداره

00:18:02.960 --> 00:18:03.720
آنتن نیست

00:18:06.760 --> 00:18:07.840
انگار سرنوشته

00:18:10.200 --> 00:18:10.960
حدس میزنم

00:18:10.960 --> 00:18:13.200
دیگه منو نمیبری اداره پلیس درسته؟

00:18:19.960 --> 00:18:20.960
نمیدونی

00:18:22.680 --> 00:18:23.680
که سوئیج اصلی لامپ های

00:18:25.200 --> 00:18:27.200
داروخانه رو کنترل میکنه؟

00:18:41.440 --> 00:18:42.440
دوباره میخوای چیکار کنی؟

00:18:43.360 --> 00:18:45.200
یه چیزی پیدا کنم, پنجره رو بشکنم

00:18:45.880 --> 00:18:46.920
نه

00:18:47.000 --> 00:18:48.640
اگه اینکار رو بکنی پیدامون میکنن

00:18:49.960 --> 00:18:51.080
منظورت از "ما" چیه؟

00:18:51.440 --> 00:18:52.640
چه ربطی به من داره

00:18:54.120 --> 00:18:55.600
جرات کردی بیای اینجا دارو بدزدی

00:18:56.000 --> 00:18:57.720
باید به عواقبش فکر میکردی

00:18:58.720 --> 00:18:59.200
نمیخواستم بدزدم

00:19:04.480 --> 00:19:05.200
باشه

00:19:06.000 --> 00:19:06.680
برو بگو

00:19:07.360 --> 00:19:08.680
بهرحال تو استخدامم کردی

00:19:09.040 --> 00:19:10.400
اگه گرفتار شدیم

00:19:10.640 --> 00:19:11.800
بهشون میگم

00:19:11.800 --> 00:19:13.600
که تو بهم گفتی دارو بدزدم

00:19:14.360 --> 00:19:15.200
- و غیرقانونی بفروشمش - و
سود رو هفتاد سی تقسیم میکنیم

00:19:16.960 --> 00:19:18.200
هفتاد برای تو، سی برای من

00:19:21.920 --> 00:19:22.600
صبر کن

00:19:23.680 --> 00:19:26.200
اصلا یکم اخلاق نداری؟

00:19:26.640 --> 00:19:27.440
اخلاق چیه؟

00:19:28.480 --> 00:19:28.960
پول توشه؟

00:19:43.240 --> 00:19:44.000
- ماررر - ولم کن

00:19:45.960 --> 00:19:47.440
فقط یک مارمولک بود

00:19:59.200 --> 00:20:01.920
هدیه تولد مادرم بود

00:20:02.000 --> 00:20:03.480
چه چیزی عالیه؟

00:20:03.680 --> 00:20:05.040
فقط میخوام یه نگاهی بندازم

00:20:10.600 --> 00:20:11.760
- متاسفم از قصد
نبود - واقعا متاسفم

00:20:16.200 --> 00:20:17.370
- لطفا عصبانی نشو - الان فقط

00:20:18.480 --> 00:20:19.640
میخواستم بترسونمت

00:20:19.960 --> 00:20:21.200
تو رو توی دردسر نمیندازم

00:20:24.600 --> 00:20:25.400
برو کنار

00:20:29.760 --> 00:20:31.880
اون دارو برای من نیست

00:20:31.880 --> 00:20:33.280
برای کسیه که بهش برای زندگی نیاز داره

00:20:37.640 --> 00:20:38.720
اینا رو بده

00:20:44.440 --> 00:20:45.440
بذار کمکت کنم جمعش کنی

00:20:52.440 --> 00:20:53.840
این دستبند

00:20:54.880 --> 00:20:56.200
برات خیلی مهمه؟

00:20:58.920 --> 00:21:01.200
دستبندم رو پاره کردی

00:21:01.400 --> 00:21:03.400
دیگه نمیشه درستش کرد

00:21:03.480 --> 00:21:04.600
خیلی نفرت انگیزی

00:21:04.600 --> 00:21:06.200
مامانت هم همینطور

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
از خونه ام برو

00:21:08.200 --> 00:21:09.200
این خونه منه

00:21:09.440 --> 00:21:11.200
تو نفرت انگیزی, گمشو

00:21:11.480 --> 00:21:15.160
برو

00:21:15.640 --> 00:21:16.440
- یون ژنگ - ولش کن

00:21:18.000 --> 00:21:18.720
چیکار میکنی؟

00:21:20.840 --> 00:21:21.640
شوهرم

00:21:22.000 --> 00:21:23.200
- همش تقصیر یون چنگه
- یون ژنگ رو سرزنش نکن

00:21:24.960 --> 00:21:26.480
یون چنگ از برادرت عذرخواهی کن

00:21:28.520 --> 00:21:29.440
یون چنگ

00:21:43.200 --> 00:21:44.200
سعی کن روی کاغذ بچینیش

00:21:45.200 --> 00:21:46.640
اینجوری واضح تر میشه

00:22:01.760 --> 00:22:02.960
اینجوری نمیشه

00:22:04.000 --> 00:22:05.400
ترتیب حروف اشتباهه

00:22:05.880 --> 00:22:07.600
من ترکیب های زیادی رو امتحان کردم

00:22:08.200 --> 00:22:10.400
ولی نمیتونم معنای کاملی ازش بفهمم

00:22:10.840 --> 00:22:11.760
بذار کمکت کنم

00:22:12.480 --> 00:22:13.640
باشه؟

00:22:51.200 --> 00:22:52.200
خیلی خوب تموم شد

00:22:53.000 --> 00:22:54.360
رنگین کمان تاریک

00:22:55.160 --> 00:22:56.600
این کلمه اییه که

00:22:56.600 --> 00:22:58.200
توی زبان فرانسوی معنا داره

00:22:59.480 --> 00:23:00.760
رنگین کمان تاریک

00:23:01.600 --> 00:23:02.200
آره

00:23:03.120 --> 00:23:04.440
رنگین کمان تاریک

00:23:04.440 --> 00:23:06.200
این یک رنگین کمان توی آسمان شبه

00:23:06.680 --> 00:23:08.480
این یک معجزه فوق العاده ست

00:23:12.200 --> 00:23:14.200
کسی که این دستبند رو بهت داده

00:23:15.040 --> 00:23:17.040
احتمالا میخواسته برات خوش شانسی بیاره

00:23:25.880 --> 00:23:27.200
این دستبند

00:23:28.720 --> 00:23:30.440
از عشق اولته؟

00:23:34.680 --> 00:23:36.560
یا از طرف دوست دخترت؟

00:23:40.520 --> 00:23:41.600
نه

00:23:52.200 --> 00:23:53.200
معنیش رو فهمیدم

00:23:53.920 --> 00:23:55.600
الان باید احساس بهتری داشته باشی، نه؟

00:23:57.520 --> 00:23:58.880
منو که گزارش نمیدی درسته؟

00:23:59.840 --> 00:24:01.280
اینا دو موضوع جدان

00:24:21.200 --> 00:24:23.200
درباره رنگین کمان تاریک

00:24:23.200 --> 00:24:25.720
شایعه های زیادی میدونم

00:24:26.440 --> 00:24:27.200
دوست داری بشنوی؟

00:24:31.360 --> 00:24:32.200
مثلا چی؟

00:24:33.880 --> 00:24:35.200
...مثل

00:24:36.760 --> 00:24:38.680
مثل این واقعیت که رنگین کمان تاریک

00:24:39.000 --> 00:24:40.600
فقط تحت شرایط خاص ظاهر میشه

00:24:42.880 --> 00:24:44.200
اگه تو

00:24:45.680 --> 00:24:47.000
به اندازه کافی خوش شانس باشی

00:24:47.240 --> 00:24:48.200
که بتونی ببینیش

00:24:48.520 --> 00:24:49.920
این یعنی

00:24:52.680 --> 00:24:54.440
یه جایی توی این دنیا

00:24:54.560 --> 00:24:55.400
یک معجزه

00:24:58.200 --> 00:24:59.200
اتفاق میوفته

00:25:00.600 --> 00:25:02.200
خیلی رمانتیکه، درست؟

00:25:09.920 --> 00:25:11.280
همینطور میدونم

00:25:11.280 --> 00:25:13.200
کجا میتونی ببینیش؟

00:25:14.960 --> 00:25:15.680
- میدونی؟
- آره

00:25:16.840 --> 00:25:17.840
خیلی دوره

00:25:18.680 --> 00:25:19.680
ولی مهم نیست

00:25:19.960 --> 00:25:21.440
به شرطی که با موتور من بیای

00:25:21.880 --> 00:25:24.440
به خاطر دوستی امشبمون

00:25:26.520 --> 00:25:27.200
بهت 20 درصد تخقیق میدم

00:25:28.160 --> 00:25:28.880
چطوره؟

00:25:30.480 --> 00:25:31.960
نه ممنون

00:26:01.640 --> 00:26:02.880
چرا نبردیم کنار؟

00:26:03.000 --> 00:26:04.520
تو خیلی سنگینی نمیتونستم حرکت کنم

00:26:04.640 --> 00:26:06.200
میتونستی بیدارم کنی

00:26:06.600 --> 00:26:07.640
همه شب بهم فشار آوردی

00:26:08.480 --> 00:26:10.160
سپیده دم خوابم برد

00:26:10.520 --> 00:26:11.200
تازه از خواب بیدار شدم

00:26:12.000 --> 00:26:13.600
چطور میتونم همه شب رو بهت فشار بیارم

00:26:13.600 --> 00:26:14.520
من که کوه نیستم

00:26:20.200 --> 00:26:21.520
مطمئنی تازه بیدار شدی؟

00:26:25.480 --> 00:26:27.840
وقتی تازه از خواب بیدار شدی
چطور میتونی اینقدر مرتب باشی

00:26:27.960 --> 00:26:29.280
خیلی تمیزی

00:26:29.840 --> 00:26:30.840
خیلی مشکوکه

00:26:33.840 --> 00:26:35.040
اون

00:26:35.760 --> 00:26:37.240
خیلی خوش تیپه

00:26:41.280 --> 00:26:42.520
برای کیه؟

00:26:47.880 --> 00:26:50.640
گفتی دارو رو برای نجات یه نفر میخوای

00:26:56.440 --> 00:26:57.680
برای کسی

00:26:58.040 --> 00:26:59.880
که نمیتونه بیاد بیمارستان

00:27:00.480 --> 00:27:02.200
چرا نمیتونه بیاد بیمارستان؟

00:27:05.680 --> 00:27:07.040
- همه توی دنیا - مثل شما نیستن

00:27:08.840 --> 00:27:09.920
- با درآمد پایدار - و سلامتی

00:27:14.600 --> 00:27:17.200
خیلی از مردم هستن که
نمیتونن به بیمارستان مراجعه کنن

00:27:20.040 --> 00:27:21.040
بدتر اینکه

00:27:22.880 --> 00:27:24.240
حتی اگه پول داشته باشن

00:27:25.920 --> 00:27:27.600
برخی از بیماری ها قابل درمان نیستن

00:27:36.440 --> 00:27:37.600
دکتر گو

00:27:39.680 --> 00:27:43.720
...دیشب اینجا بودیم و

00:27:47.200 --> 00:27:49.240
من میفهمم

00:27:50.200 --> 00:27:51.400
اون گفت می فهمه

00:27:52.680 --> 00:27:53.680
می فهمه؟

00:27:54.760 --> 00:27:56.600
هنوزم حرفم تموم نشده

00:27:57.360 --> 00:27:59.440
نگران نباش من چیزی ندیدم

00:28:12.680 --> 00:28:13.680
باهام بیا

00:28:28.880 --> 00:28:29.880
...دیشب

00:28:30.680 --> 00:28:31.440
متشکرم

00:28:32.040 --> 00:28:33.440
که بهم کمک کردی معنی

00:28:33.960 --> 00:28:35.200
پشت دستبند رو بفهمم

00:28:37.000 --> 00:28:38.400
من باید ازت تشکر کنم

00:28:38.880 --> 00:28:39.960
که منو گزارش نکردی

00:28:46.440 --> 00:28:47.200
تو نمیتونی

00:28:48.240 --> 00:28:49.200
دارو ها رو برداری

00:28:50.040 --> 00:28:50.840
لطفا

00:28:51.680 --> 00:28:52.960
بهت پول بیشتری میدم باشه؟

00:28:53.240 --> 00:28:54.680
دو برابرش پول میدم باشه؟

00:28:55.880 --> 00:28:56.480
نیازی نیست

00:28:59.760 --> 00:29:01.320
حاضری مثل درخت پول

00:29:01.520 --> 00:29:02.720
براش پول خرج کنی

00:29:03.400 --> 00:29:05.200
این شخص باید خیلی برات مهم باشه

00:29:08.440 --> 00:29:09.520
این چطوره؟

00:29:09.920 --> 00:29:12.440
میشه اول یه جعبه بهم بدی؟

00:29:14.480 --> 00:29:15.200
نمیتونم

00:29:32.960 --> 00:29:33.760
- بذار فعلا - این
دارو ها رو نگه دارم

00:29:36.200 --> 00:29:38.840
تا 24 ساعت دیگه بیمار رو بیار بیمارستان

00:29:39.200 --> 00:29:40.280
مهم نیست چقدر سخته

00:29:40.280 --> 00:29:42.200
میتونیم با همدیگه تلاش کنیم

00:29:42.680 --> 00:29:43.880
ولی تو نمیتونی

00:29:45.440 --> 00:29:47.200
این داروها رو اینقدر راحت ببری

00:29:57.520 --> 00:30:02.000
خفه شو خیلی سر و صدا میکنی

00:30:02.280 --> 00:30:04.840
گریه ات داره سرم رو درد میاره, تحملش کن

00:30:04.960 --> 00:30:06.360
ساکون بیا بلند شو

00:30:08.440 --> 00:30:09.160
- چه احساسی داری؟
- سردرد دارم

00:30:10.400 --> 00:30:11.600
سردرد؟

00:30:12.200 --> 00:30:13.480
چطور جرات کردی برگردی؟

00:30:14.280 --> 00:30:16.040
خونه ام بخاطر تو داغون شده

00:30:16.080 --> 00:30:18.880
باید دو برابر به من پول بدی

00:30:20.120 --> 00:30:21.040
من پولتو میدم

00:30:21.240 --> 00:30:22.960
ولی باید اونو ببری بیمارستان

00:30:23.040 --> 00:30:24.880
اون نباید داروش رو قطع کنه اینو میدونی؟

00:30:24.960 --> 00:30:25.920
شوخی میکنی؟

00:30:25.960 --> 00:30:28.200
ما فقیریم، اینو نمیدونی؟

00:30:28.200 --> 00:30:29.160
- ما حتی پول کافی برای خوردن
هم نداریم - دریافت دارو که غیرممکنه

00:30:32.120 --> 00:30:32.960
ساکون

00:30:33.400 --> 00:30:37.160
بچه بدبخت چرا نمیمیری؟

00:30:37.160 --> 00:30:39.480
فقط غذا رو هدی میدی

00:30:39.480 --> 00:30:40.320
ساکون

00:30:40.720 --> 00:30:41.920
- جاییت درد میکنه؟
- سردرد دارم

00:30:45.360 --> 00:30:46.160
وای نه

00:30:47.200 --> 00:30:47.960
بیا بریم

00:30:49.440 --> 00:30:50.720
- اونو ول کن - اون
باید فورا به بیمارستان بره

00:30:51.480 --> 00:30:52.600
- وگرنه جونش به خطر میوفته -
تو باعث شدی خونه ام خراب بشه

00:30:54.000 --> 00:30:55.640
حتی سه برابر شدن اجاره هم برای جبرانش کافی نیست

00:30:55.640 --> 00:30:56.160
- پول - تو فقط به فکر پولی

00:31:09.220 --> 00:31:10.020
الو؟

00:31:10.760 --> 00:31:13.560
گفتی اگه بهت بگم
سو وی آن کجاست

00:31:13.560 --> 00:31:14.920
بهم پول میدی؟

00:31:15.040 --> 00:31:17.040
اون به بیمارستان رفت

00:31:20.980 --> 00:31:23.420
[بیمارستان دوستی]

00:31:24.640 --> 00:31:25.960
دکتر گو بهش کمک کن

00:31:27.040 --> 00:31:27.640
- چیشده؟
- بیمار سردرد دارد

00:31:28.720 --> 00:31:29.640
- با استفراغ پرتابی
- و راه رفتن ناپایدار

00:31:31.260 --> 00:31:32.030
فنگ مینگ فان

00:31:32.240 --> 00:31:33.640
فورا برای سی تی اسکن از سرش ببرش

00:31:33.800 --> 00:31:34.200
- عجله کن - باشه

00:31:35.400 --> 00:31:35.960
مراقب باش

00:31:40.960 --> 00:31:42.960
تو یه جراح با نرخ مرگ و میر صفری

00:31:43.400 --> 00:31:44.360
- اون حالش خوب میشه؟
- نگران نباش

00:31:45.960 --> 00:31:47.120
پدر و مادرش کجا هستن؟

00:31:47.480 --> 00:31:48.640
- ممکنه فورا به جراحی نیاز
داشته باشه - من امضاش میکنم

00:31:49.960 --> 00:31:50.960
- تو؟
- هزینه های جراحی و هزینه های بستری در بیمارستان

00:31:52.600 --> 00:31:53.960
- من همه هزینه ها رو برعهده
میگیرم - تو برعهده میگیری؟

00:31:55.960 --> 00:31:56.760
- خواهش میکنم -
لطفا اونو نجات بده

00:32:07.240 --> 00:32:07.720
- رئیس - یک سایه در
پایین بطن سوم هست

00:32:09.360 --> 00:32:10.720
این هیدروسفالی ناشی از انسداده

00:32:10.960 --> 00:32:12.280
- میرم خانواده بچه رو برای
- امضای فرم رضایت بیارم

00:32:13.400 --> 00:32:13.960
من امضاش میکنم

00:32:15.440 --> 00:32:16.960
الان نمیتونیم با خانواده اش ارتباط بگیریم

00:32:17.360 --> 00:32:18.360
بذار امضا کنه

00:32:18.380 --> 00:32:20.380
[سو وی آن]

00:32:20.720 --> 00:32:21.680
- فورا عملش کنین - آره

00:32:22.360 --> 00:32:22.920
- راستی - اچ آی وی بیمار مثبته

00:32:24.520 --> 00:32:25.520
اقدامات احتیاطی مناسب رو انجام بدین

00:32:27.200 --> 00:32:29.240
دارویی که دیشب میخواستی برای اون بود؟

00:32:32.720 --> 00:32:33.440
فنگ مینگ فان

00:32:33.960 --> 00:32:35.640
برای حفاظت سطح 1 به اتاق عمل خبر بده

00:32:35.960 --> 00:32:37.960
همه پرستارها که زخم دارن جابجاشون کن

00:32:38.680 --> 00:32:39.280
باشه

00:32:53.360 --> 00:32:56.110
اون چه جور دختریه؟

00:32:56.760 --> 00:32:57.760
خانم سو

00:32:59.590 --> 00:33:01.550
تو مترجم این جراحی میشی

00:33:01.720 --> 00:33:02.480
مشکلی داری؟

00:33:04.920 --> 00:33:05.920
مشکلی نیست

00:33:10.760 --> 00:33:12.510
وضعیت بدنت خیلی استاندارده

00:33:12.720 --> 00:33:13.840
واقعا شبیه یه پزشکی

00:33:17.000 --> 00:33:18.360
فقط شبیه یه دکتری

00:33:18.840 --> 00:33:20.200
سو وی آن یادت رفته؟

00:33:20.280 --> 00:33:22.030
تا آخر عمرت نمیتونی دکتر بشی

00:33:29.510 --> 00:33:30.400
جراحی رو شروع کنین

00:33:39.920 --> 00:33:40.920
انعقاد رو بیشتر کنین

00:33:41.070 --> 00:33:42.680
انعقاد رو بیشتر کنین

00:33:46.920 --> 00:33:47.920
مکش رو بیشتر کنین

00:33:48.080 --> 00:33:49.760
مکش رو بیشتر کنین

00:33:53.920 --> 00:33:54.400
...من

00:33:54.760 --> 00:33:56.360
فکر کنم یه چیزی گرفتم

00:33:57.360 --> 00:33:58.200
حرکت نکن

00:33:58.920 --> 00:33:59.960
این یک سیستی سرک ئه

00:34:01.200 --> 00:34:03.000
دکتر فنگ به هیچ عنوان دستت رو تکون نده

00:34:03.640 --> 00:34:05.200
دیواره سیستی سرک
به شریان بازیلار چسبیده

00:34:05.320 --> 00:34:07.040
اگه خونریزی کنه ساکون میمیره

00:34:44.920 --> 00:34:46.000
خانم سو

00:34:46.000 --> 00:34:47.920
این کودک برای شما کیه؟

00:34:48.920 --> 00:34:49.920
یک همسایه

00:34:54.200 --> 00:34:56.760
پول نداشتی که جریمه ات رو بدی

00:34:56.760 --> 00:34:58.920
ولی برای پرداخت
قبوض پزشکی همسایه ات پول داشتی

00:34:59.580 --> 00:35:00.980
همسایه ات معمولی نیست

00:35:05.760 --> 00:35:07.920
برای جراحی بعدی آماده ای؟

00:35:13.360 --> 00:35:14.280
مشکلی نیست

00:35:28.760 --> 00:35:29.760
به عنوان کسی که تحصیل رو ول کرده

00:35:30.920 --> 00:35:34.200
میدونی که دیواره سیستی سرک
به شریان بازیلار می چسبه

00:35:37.480 --> 00:35:38.720
من ترک تحصیل نکردم

00:35:39.640 --> 00:35:40.920
با مدرک لیسانس فارغ التحصیل شدم

00:35:42.160 --> 00:35:43.360
مستقیماً در مقطع دکتری پذیرفته شدی

00:35:45.160 --> 00:35:47.280
ولی وسط راه انصراف دادی
این ترک تحصیل نیست؟

00:35:47.920 --> 00:35:49.640
از اونجایی که ترک تحصیل کردی

00:35:50.120 --> 00:35:52.160
چرا هنوز این اصطلاحات
تخصصی رو مطالعه میکنی؟

00:35:54.080 --> 00:35:55.360
سو وی آن

00:35:55.360 --> 00:35:56.920
چرا ترک تحصیل کردی؟

00:35:57.920 --> 00:35:59.360
بهت ربطی داره؟

00:36:00.240 --> 00:36:01.560
علاوه بر این، توی این دنیا

00:36:02.040 --> 00:36:03.400
دلایل زیادی وجود نداره

00:36:08.600 --> 00:36:09.920
میشه بهم بگی

00:36:10.560 --> 00:36:12.040
چرا مرد بزرگی مثل تو

00:36:12.480 --> 00:36:13.800
- هر روز همچین -
دستبند عجیبی رو میپوشه؟

00:36:21.400 --> 00:36:22.920
اونو ببرین

00:36:22.920 --> 00:36:23.960
- ولم کن, بهم گوش کن
- شماها چیکار میکنین؟

00:36:25.120 --> 00:36:26.680
پول شراب ژنرال رو میدم

00:36:26.920 --> 00:36:28.240
توانایی پرداختش رو داری؟

00:36:28.360 --> 00:36:30.360
تو مهمانی ژنرال رو خراب کردی

00:36:30.640 --> 00:36:31.720
- اون عصبانیه - ببرینش

00:36:32.760 --> 00:36:33.680
- حرکت نکن - بذار بره

00:36:38.600 --> 00:36:41.920
اگه جرات داری زخمیم کن

00:36:42.680 --> 00:36:44.240
گو یون ژنگ، اونا اسلحه دارن

00:36:44.240 --> 00:36:44.960
- عجولانه کاری نکن - بهش بگو

00:36:46.520 --> 00:36:48.010
که بیمارستان دوستی محافظت میشه

00:36:48.250 --> 00:36:50.000
کی جرات داره اینجا به یک
شهروند چینی صدمه ای بزنه؟

00:36:50.980 --> 00:36:52.820
همینطور بهش بگو خودشو کنترل کنه

00:36:53.160 --> 00:36:55.480
اگه تصادفا چاقوی جراحیم رو لمش کنه

00:36:55.920 --> 00:36:57.000
لباس هاش رو کثیف میکنه

00:36:59.400 --> 00:37:00.400
حرکت نکن

00:37:00.920 --> 00:37:02.160
وگرنه میمیری

00:37:02.320 --> 00:37:04.220
بیمارستان دوستی محافظت میشه

00:37:05.080 --> 00:37:06.200
اینو باور نمیکنم

00:37:06.200 --> 00:37:08.120
پزشک ها جون رو نجات میدن

00:37:08.360 --> 00:37:09.760
چطور میتونن مردم رو بکشن

00:37:10.440 --> 00:37:11.760
- مهارت حرفه ای جراح اینکه
- حتی اگه صد ضربه بهت بزنه

00:37:13.560 --> 00:37:14.600
تو نمیمیری

00:37:26.600 --> 00:37:29.200
بهتره برای همیشه اینجا بمونی

00:37:31.100 --> 00:37:35.640
[مطب دکتر]

00:37:35.640 --> 00:37:36.200
- رئیس - الان چیشد؟

00:37:38.320 --> 00:37:39.320
خیلی بیکاری؟

00:37:40.320 --> 00:37:41.400
نوشتن مدارک پزشکی رو تموم کردی؟

00:37:41.960 --> 00:37:43.000
یا بیماری ها رو ثبت کردی؟

00:37:45.520 --> 00:37:47.120
فقط اقدام قهرمانه شما

00:37:47.120 --> 00:37:49.000
و شباهت سازی قهرمان زیبا رو
رو نجات میده رو تحسین میکنم

00:37:50.080 --> 00:37:50.560
نه

00:37:51.720 --> 00:37:52.600
قهرمانی که صحنه رو میگیره

00:37:55.760 --> 00:37:56.680
ساکون هنوز ترخیص نشده

00:37:57.000 --> 00:37:58.840
سرپرستش نمیتونه بره

00:37:58.960 --> 00:37:59.560
رئیس

00:38:00.120 --> 00:38:02.320
شنیدم که دیشب همه شب رو

00:38:02.320 --> 00:38:04.320
توی داروخونه با خانم سو گذروندی

00:38:07.320 --> 00:38:10.560
شب رو با دکتر گو بودی؟

00:38:10.880 --> 00:38:11.720
- نه - داره مزخرف میگه

00:38:20.680 --> 00:38:22.320
چرا اینجا مزخرف میگی؟

00:38:23.320 --> 00:38:24.320
فقط داری دروغ میگی

00:38:26.320 --> 00:38:27.720
دروغ نمیگم

00:38:28.160 --> 00:38:30.040
داروساز شما رو با چشمان خودش دیده

00:38:30.640 --> 00:38:32.320
همهجا بهم ریخته بود

00:38:34.320 --> 00:38:35.320
سو وی آن

00:38:35.640 --> 00:38:36.880
برام توضیح بده

00:38:41.080 --> 00:38:42.320
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفته

00:38:43.320 --> 00:38:44.360
- من اینجا جدیدم -
چطور میتونه منو بشناسه

00:38:46.800 --> 00:38:49.320
اون که رئیس رو اشتباه نمیگیره درسته؟

00:38:54.080 --> 00:38:55.800
صبر کن, بدم نمیاد که منو متهم کنی

00:38:56.000 --> 00:38:58.320
ولی چطور میتونی به دکتر گو خیانت کنی؟

00:39:02.160 --> 00:39:04.320
همه برنامه های جراحی فردا رو مرور کن

00:39:04.880 --> 00:39:06.320
روش و کارا رو بخاطر بسپار

00:39:06.560 --> 00:39:07.320
بعدا بررسیش میکنم

00:39:09.320 --> 00:39:10.880
نه فنگ مینگ فان

00:39:11.200 --> 00:39:12.880
برای ارائه کمک پزشکی اینجایی

00:39:12.880 --> 00:39:14.240
یا غیبت کردن؟

00:39:18.040 --> 00:39:19.320
این دوتا هیچ مشکلی باهم ندارن

00:39:21.000 --> 00:39:22.040
چی گفتی؟

00:39:39.100 --> 00:39:42.620
دو قرص در یک زمان، سه بار در روز

00:39:43.460 --> 00:39:45.340
دکتر فنگ

00:39:47.180 --> 00:39:47.580
- خانم جیانگ - دکتر فنگ

00:39:50.020 --> 00:39:51.020
بیا اینجا

00:39:54.020 --> 00:39:54.860
دکتر فنگ

00:39:55.460 --> 00:39:57.180
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

00:39:57.220 --> 00:39:57.820
خانم جیانگ

00:39:58.180 --> 00:39:59.820
فقط منو مینگ فان صدا کن

00:40:00.060 --> 00:40:00.500
- نیازی نیست اینقدر
مودب باشی - باشه مینگ فان

00:40:01.540 --> 00:40:02.460
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:40:02.500 --> 00:40:04.460
رئیست دوست دختر داره؟

00:40:04.820 --> 00:40:05.540
رئیس؟

00:40:13.420 --> 00:40:14.020
آره

00:40:15.660 --> 00:40:16.660
- اون قرار میذاره؟
- با کی؟

00:40:17.980 --> 00:40:18.980
اون خوش قیافه ست؟

00:40:22.220 --> 00:40:25.420
خب قیافه اش بد نیست

00:40:25.600 --> 00:40:27.600
ولی توی پزشکی متخصصه

00:40:28.360 --> 00:40:31.000
از نظر رئیسم مثل خداست

00:40:31.920 --> 00:40:33.360
فقط عشق نیست

00:40:34.040 --> 00:40:35.360
اگه یه متخصص پزشکیه

00:40:35.840 --> 00:40:37.360
پس توی دهه هفتاد زندگیش نیست؟

00:40:37.520 --> 00:40:39.360
هنوزم میتونه با گو یون ژنگ باشه؟

00:40:39.520 --> 00:40:40.360
- اون کیه؟
- اسمش چیه؟

00:40:44.360 --> 00:40:44.880
- کو شینگ - کو شینگ؟

00:40:47.360 --> 00:40:48.880
دختری با همچین اسمی هست؟

00:40:49.440 --> 00:40:52.440
کوشینگ، پدر جراحی مغز و اعصاب مدرنه

00:40:53.360 --> 00:40:54.880
رئیس بهش علاقه زیادی داره

00:40:58.440 --> 00:41:01.080
آفرین بهت فنگ مینگ فان, گولم زدی

00:41:02.720 --> 00:41:04.360
رئیسم با کسی قرار نمیذاره

00:41:05.360 --> 00:41:08.240
ولی اگه دوستش داری

00:41:08.360 --> 00:41:10.360
بهت توصیه میکنم تسلیم بشی

00:41:10.720 --> 00:41:12.440
اون فقط به پزشکی اهمیت میده

00:41:14.360 --> 00:41:15.640
اگه بتونم کاری کنم وی آن

00:41:15.640 --> 00:41:17.160
با آیدلش با همدیگه باشن

00:41:17.600 --> 00:41:19.600
وقتی ماموریت گو یون ژنگ تموم بشه

00:41:19.600 --> 00:41:21.080
اونا میتونن با همدیگه به چین برگردن

00:41:21.360 --> 00:41:22.520
- شاید سو وی آن - هم بتونه اشتیاقش
برای پزشکی رو دوباره بدست بیاره

00:41:24.280 --> 00:41:26.640
جیانگ مویینگ، تو خیلی باهوشی

00:41:29.300 --> 00:41:30.260
[بیمارستان دوستی]

00:41:30.260 --> 00:41:33.300
[یک ماه بعد]

00:41:39.800 --> 00:41:40.440
ساکون

00:41:43.880 --> 00:41:44.520
ساکون

00:41:46.520 --> 00:41:48.520
چیشده؟ چیزی نیست

00:41:50.800 --> 00:41:52.080
بذار معاینه ات کنم

00:41:59.960 --> 00:42:00.760
ساکون

00:42:02.240 --> 00:42:03.640
بذار برات جادو کنم

00:42:25.760 --> 00:42:27.080
ساکون

00:42:31.800 --> 00:42:32.560
- بامزه ست؟
- بیا

00:42:34.360 --> 00:42:35.360
این برای توئه

00:42:36.360 --> 00:42:37.200
بابا

00:42:43.400 --> 00:42:44.400
منو چی صدا کردی؟

00:42:50.480 --> 00:42:51.040
ساکون

00:42:51.280 --> 00:42:52.760
دکتر گو رو ول کن

00:42:52.760 --> 00:42:59.760
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:09.540 --> 00:43:12.740
♪شب عقربه های ساعت رو حرکت میده♪

00:43:12.900 --> 00:43:16.180
♪صدا جایگزین سکوت می شه♪

00:43:16.580 --> 00:43:21.900
♪ما فیلمنامه یک برخورد رو اجرا میکنیم♪

00:43:24.140 --> 00:43:27.340
♪رنگین کمان شب رو غرق می کنه♪

00:43:27.660 --> 00:43:30.860
♪و باد بر صحرا می وزد♪

00:43:31.420 --> 00:43:36.580
♪ همه زمانی شاهد ما بودند♪

00:43:37.700 --> 00:43:41.140
♪کسی که در وسعت گم نشده♪

00:43:41.380 --> 00:43:44.780
♪به دنبال یک شانس کم هستی؟♪

00:43:45.060 --> 00:43:48.700
♪ گرفتار در این شهر به نام سرنوشت♪

00:43:49.020 --> 00:43:51.940
♪هنوز در تعقیب ستاره ها♪

00:43:52.260 --> 00:43:55.940
♪ نگران نباش عزیز از دست رفته من♪

00:43:56.100 --> 00:43:59.100
♪ روح تنهای تو با شراب گرم می شه♪

00:43:59.500 --> 00:44:03.220
♪بگذار زخم هایت رو در آغوش بگیرم♪

00:44:03.340 --> 00:44:05.020
♪تو مثل ستاره می درخشی♪

00:44:05.020 --> 00:44:09.300
♪چشمک زدن در تنهایی ترین زمان♪

00:44:22.060 --> 00:44:25.180
♪شب عقربه های ساعت رو حرکت میده♪

00:44:25.420 --> 00:44:28.700
♪صدا جایگزین سکوت می شه♪

00:44:28.900 --> 00:44:34.380
♪ما فیلمنامه یک برخورد رو اجرا می کنیم♪

00:44:36.580 --> 00:44:39.820
♪رنگین کمان شب رو غرق می کنه♪

00:44:40.300 --> 00:44:43.460
♪و باد بر صحرا می وزد♪

00:44:43.860 --> 00:44:48.980
♪ همه زمانی شاهد ما بودند♪

00:44:50.220 --> 00:44:53.620
♪کسی که در وسعت گم نشده♪

00:44:53.980 --> 00:44:57.300
♪به دنبال یک شانس کم هستی؟♪

00:44:57.620 --> 00:45:01.220
♪ گرفتار در این شهر به نام سرنوشت♪

00:45:01.540 --> 00:45:04.420
♪هنوز در تعقیب ستاره ها♪

00:45:04.820 --> 00:45:08.420
♪ نگران نباش عزیز از دست رفته من♪

00:45:08.460 --> 00:45:11.620
♪ روح تنهای تو با شراب گرم می شود♪

00:45:11.820 --> 00:45:15.660
♪بگذار زخم هایت را در آغوش بگیرم♪

00:45:16.020 --> 00:45:17.500
♪تو مثل ستاره می درخشی♪

00:45:17.540 --> 00:45:23.500
♪چشمک زدن در تنهایی ترین زمان♪

00:45:23.500 --> 00:45:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.