WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.900 --> 00:01:25.980 [نوش داروی عشق] [قسمت 4] 00:01:25.980 --> 00:01:26.960 - [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره] - [استان سی چوان, سال 2022] 00:01:27.980 --> 00:01:29.980 [براساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:30.100 --> 00:01:32.740 [لاکایا] [بخش عمومی] 00:01:33.340 --> 00:01:34.830 وای نه 00:01:35.300 --> 00:01:36.740 الانم توی بیمارستانم 00:01:36.740 --> 00:01:39.500 چرا پلیس نتیجه آزمایش خونمو گرفته؟ 00:01:40.060 --> 00:01:41.260 - اون زن فضول چینی دیگه کجا بود؟ - نذار دوباره ببینمش 00:01:42.620 --> 00:01:44.540 اینا داروهات برای پنج روز آینده ست 00:01:44.540 --> 00:01:46.020 باشه فهمیدم 00:01:51.060 --> 00:01:51.820 سلام 00:01:51.820 --> 00:01:53.860 شما اون زن چینی هستین که منو نجات داد؟ 00:01:55.780 --> 00:01:56.620 نه من نیستم 00:01:56.620 --> 00:01:58.580 ولی دوست منه 00:01:58.740 --> 00:02:00.420 کجا میتونم پیداش کنم 00:02:03.500 --> 00:02:05.100 برای چی دنبالشی؟ 00:02:05.940 --> 00:02:07.620 البته که برای تشکر کردن 00:02:07.620 --> 00:02:09.420 اون زندگیم رو نجات داد 00:02:12.980 --> 00:02:14.540 اسمش سو وی آن ئه 00:02:14.540 --> 00:02:16.060 اونم توی این بیمارستان کار میکنه 00:02:16.060 --> 00:02:17.180 - دکتر گو یه نگاهی بندازین - استراحت خوبی داشته باشین 00:02:22.780 --> 00:02:23.620 بهش بگو 00:02:24.020 --> 00:02:25.340 که پس از عمل به خوبی بهبودی داشته 00:02:25.540 --> 00:02:26.540 - هر زمانی بخواد میتونه مرخص بشه - باشه 00:02:28.060 --> 00:02:29.620 خیلی خوب بهبود داشتی 00:02:29.620 --> 00:02:30.740 این لیست هزینه های اونه 00:02:30.780 --> 00:02:32.420 بعد پرداخت میتونه مرخص بشه 00:02:32.420 --> 00:02:33.660 این لیست هزینه های بیمارستانه 00:02:34.020 --> 00:02:35.620 این لیست هزینه هاست 00:02:35.620 --> 00:02:37.920 [صورت حساب: صد هزار دلار] 00:02:39.420 --> 00:02:40.020 خدای من 00:02:40.660 --> 00:02:41.740 - این خیلی زیاده - از کجا میتونم همچین پولی رو بیارم؟ 00:02:43.140 --> 00:02:44.180 چرا نجاتم دادی؟ 00:02:44.180 --> 00:02:45.740 من نباید این هزینه رو بدم 00:02:47.300 --> 00:02:49.060 اون زن چینی باید پولش رو بده 00:02:49.780 --> 00:02:50.700 - اون کجاست؟- اون دیوونه ست- - کجاست 00:02:51.140 --> 00:02:53.580 چرا نجاتم داد 00:02:54.100 --> 00:02:55.060 - حالت خوبه؟ - خوبم 00:02:56.500 --> 00:02:57.900 ولی برای وی آن اتفاقی نمیوفته 00:02:58.060 --> 00:02:59.620 الان بهش گفتم وی آن نجاتش داده 00:03:01.980 --> 00:03:03.300 - چرا بهش گفتی؟ - ...اون 00:03:04.700 --> 00:03:06.420 اون ازم پرسید 00:03:07.220 --> 00:03:07.980 بهش بگو 00:03:07.980 --> 00:03:09.500 من صورت حساب درمان رو امضا کردم 00:03:09.500 --> 00:03:11.660 و به پلیس گزارش دادم 00:03:11.660 --> 00:03:13.140 ربطی به کس دیگه ای نداره 00:03:15.180 --> 00:03:16.260 همونطور که گفتم ترجمه کن 00:03:18.020 --> 00:03:19.060 چی گفت؟ 00:03:21.940 --> 00:03:24.060 ایشون دکتر گو هستن 00:03:24.060 --> 00:03:26.180 که گزارش آزمایش خون شما رو به پلیس داده 00:03:26.420 --> 00:03:28.540 تو بودی؟ 00:03:32.540 --> 00:03:33.140 بیا دیگه 00:03:33.340 --> 00:03:35.140 بیا جلو منو بزن 00:03:36.540 --> 00:03:37.700 بیا دیگه 00:03:39.740 --> 00:03:40.500 - به من دست نزن - چیکار میکنی؟ 00:03:42.220 --> 00:03:43.460 ولم کن 00:03:44.020 --> 00:03:45.260 چیکار میکنی؟ 00:03:45.260 --> 00:03:46.900 ولم کن 00:03:46.900 --> 00:03:48.420 بذار اون زن رو پیدا کنم 00:03:48.740 --> 00:03:49.980 تو اون زن چینی هستی؟ 00:03:50.380 --> 00:03:51.540 چرا نجاتم دادی؟ 00:03:53.580 --> 00:03:54.140 خدایا 00:03:54.140 --> 00:03:56.100 دکتر گو، حالت خوبه؟ 00:03:56.220 --> 00:03:57.020 - خوبم - چخبر شده؟ 00:03:59.020 --> 00:03:59.700 - وی آن - ...مردی که نجات دادی 00:04:01.100 --> 00:04:02.460 یه دیوونه تمام عیاره 00:04:03.100 --> 00:04:04.180 اون نمیتونست پول بیمارستان رو بده 00:04:04.180 --> 00:04:05.700 و حتی برای نجاتش سرزنشت کرد 00:04:06.180 --> 00:04:06.980 - متاسفم - بی احتیاطی کردم 00:04:07.780 --> 00:04:09.220 و بهش گفتم تو نجاتش دادی 00:04:11.500 --> 00:04:13.500 این مرد نوعی عواقب بعد جراحی داره؟ 00:04:14.420 --> 00:04:15.740 - یا هنوز لخته ای توی مغزش هست؟ - درسته 00:04:16.940 --> 00:04:17.940 عمل موفقیت آمیز بود 00:04:18.140 --> 00:04:19.620 همه لخته ها برداشته شدن 00:04:20.020 --> 00:04:21.300 اون میتونه هرزمانی که بخواد مرخص بشه 00:04:21.900 --> 00:04:23.700 میتدونستی که بعد مشروب خوردن رانندگی کرده 00:04:24.580 --> 00:04:26.180 با این حال بازم عالی عملش کردی 00:04:30.780 --> 00:04:31.780 - به عنوان یک پزشک - من قضاوت نمیکنم کی سزاوار مرگه 00:04:33.540 --> 00:04:34.540 فقط زندگی ها رو نجات میدم 00:04:35.140 --> 00:04:35.900 - بعلاوه - مگه تو کسی نبودی 00:04:37.900 --> 00:04:38.980 که اون بیمار رو نجات داد؟ 00:04:49.900 --> 00:04:50.900 دکتر گو 00:04:51.500 --> 00:04:54.060 مگه ازم نخواستی که به اون مرد بگم 00:04:54.220 --> 00:04:56.420 که تو جواب آزمایش خون رو به پلیس دادی؟ 00:04:56.700 --> 00:04:58.780 حالا چرا اینو به وی آن میگی؟ 00:05:11.300 --> 00:05:12.220 زخمی شدی 00:05:13.900 --> 00:05:14.700 درد داره؟ 00:05:16.620 --> 00:05:17.100 وی آن 00:05:17.180 --> 00:05:18.700 مگه نگفتی که دست های یک جراح 00:05:18.700 --> 00:05:20.020 از طلا باارزش تره؟ 00:05:20.980 --> 00:05:21.900 باید چیکار کنیم؟ 00:05:22.460 --> 00:05:23.980 من...من خوبم 00:05:23.980 --> 00:05:24.500 - مشکلی نیست - چطور ممکنه خوب باشی 00:05:25.220 --> 00:05:26.500 - خونریزیت زیاده - بیا بریم- وی آن- 00:05:27.740 --> 00:05:28.940 برو حواست به دکتر گو باشه- دکتر گو- 00:05:28.940 --> 00:05:30.620 باید زخم رو سریع ببندین- من خوبم 00:05:30.900 --> 00:05:31.620 - بیا دیگه, بیا بریم - وی آن باهاش برو 00:05:33.300 --> 00:05:34.020 بیخیال 00:05:34.980 --> 00:05:36.660 سرپرستار حرفه ای تره 00:05:36.980 --> 00:05:37.700 به اون میسپارمش 00:05:40.460 --> 00:05:42.820 اصلا نمی فهمی این بیشتر از یه کمک ساده ست 00:05:50.220 --> 00:05:51.980 [تو لاکایا کجا میتونیم رنگین کمان تاریک رو ببینیم؟] 00:05:56.340 --> 00:05:57.020 رئیس 00:05:57.460 --> 00:06:00.020 اینا مترجمای فرانسوی هستن که انتخاب کردم 00:06:00.780 --> 00:06:01.660 همشون با تجربه های خارج از کشورن 00:06:04.340 --> 00:06:05.420 بذارشون اونجا 00:06:08.180 --> 00:06:08.980 - این یکی خوب به نظر میاد - بیست و هشت ساله 00:06:10.860 --> 00:06:12.460 یک سرگرد فرانسوی که توی دانشگاه 00:06:12.460 --> 00:06:13.180 - مطالعات خارجی پکن درس خونده - [رزومه مترجم] 00:06:14.020 --> 00:06:15.260 تحصیلات تکمیلی رو توی پاریس تموم کرده 00:06:16.780 --> 00:06:18.300 دختری که توی پاریس درس خونده 00:06:18.580 --> 00:06:20.140 میتونه سختی های لاکایا رو تحمل کنه؟ 00:06:24.140 --> 00:06:24.900 این یکی 00:06:25.900 --> 00:06:27.580 این یکی 44 سالشه 00:06:27.660 --> 00:06:29.900 [رزومه شخصی] به نظر خیلی سختکوش میاد 00:06:30.140 --> 00:06:30.860 این چطوره؟ 00:06:31.060 --> 00:06:33.900 توی همچین سنی باید از خانواده اش مراقبت کنه 00:06:34.140 --> 00:06:35.140 فکر میکنی اونا رو ول میکنه میاد اینجا؟ 00:06:40.060 --> 00:06:40.900 - این یکی چی؟ - ...این یکی 00:06:41.980 --> 00:06:43.380 فنگ مینگ فان کافیه 00:06:43.380 --> 00:06:44.900 برای پیدا کردن مترجم فرانسوی 00:06:45.340 --> 00:06:47.100 باید خیلی خوب وقت بذاری 00:06:47.260 --> 00:06:48.660 عجله بیشتر سرعت رو کم میکنه 00:06:50.660 --> 00:06:52.900 پیدا کردن یه آدم مناسب آسون نیست 00:06:53.380 --> 00:06:55.700 پس بیا کیفیت رو مقدم تر از کمیت بذارم 00:06:57.020 --> 00:06:57.900 کیفیت رو مقدم تر از کمیت بذارم 00:06:59.900 --> 00:07:00.900 قبلا 00:07:01.620 --> 00:07:03.100 - بهم گفتی سریع یک تازه کار پیدا کنم - تا موقتا جایگزین خانم سو بشه 00:07:04.620 --> 00:07:05.700 حالا عجله ای ندارین 00:07:06.140 --> 00:07:06.980 میخواین آهسته اینکار رو بکنم 00:07:08.140 --> 00:07:09.900 خیلی غیر قابل پیش بینی هستی رئیس 00:07:09.900 --> 00:07:11.020 کار دیگه ای داری؟ 00:07:15.540 --> 00:07:16.020 - رئیس - بیاین یه نگاهی بندازین 00:07:17.780 --> 00:07:18.980 راستش فکر میکنم 00:07:19.660 --> 00:07:20.620 که همه اونا واجد شرایطن 00:07:21.180 --> 00:07:23.100 این دوتا بدتر از خانم سو نیستن 00:07:23.980 --> 00:07:25.140 چرا این دوتا رو به عنوان پشتیبان قبول نمیکنین؟ 00:07:25.460 --> 00:07:27.020 اگه روزی خانم سو بره چی؟ 00:07:28.180 --> 00:07:30.540 بهرحال مترجما پول زیادی نمیگیرن 00:07:31.980 --> 00:07:32.700 - این دوتا، ها؟ - پس باشه 00:07:35.020 --> 00:07:36.820 اگه فکر میکنی واقعا خوبن 00:07:37.140 --> 00:07:37.980 میتونم اونا رو برای جایگزینی 00:07:38.500 --> 00:07:39.500 خانم جیانگ در نظر بگیرم 00:07:44.140 --> 00:07:45.140 لازم نیست 00:07:46.020 --> 00:07:47.020 - از وضعیت الان راضیم - خانم سو خیلی خوبه 00:07:49.260 --> 00:07:49.900 - نیازی به تعویضش نیست - خداحافظ رئیس 00:08:07.260 --> 00:08:08.100 بیا وی آن 00:08:10.980 --> 00:08:12.180 این چای نشاطه 00:08:12.180 --> 00:08:14.300 که دکتر گو بهم گفت برات درست کنم 00:08:14.620 --> 00:08:17.500 بعد نوشیدنش پر از انرژی میشی 00:08:17.860 --> 00:08:18.860 واقعا؟ 00:08:20.860 --> 00:08:23.100 می بینی؟ اون هنوزم به کمک من نیاز داره 00:08:25.580 --> 00:08:26.300 - خوشمزه ست - دیدی؟ - این چیه؟ 00:08:27.820 --> 00:08:28.820 پوست کابیندا 00:08:33.420 --> 00:08:34.420 چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:35.900 --> 00:08:37.220 چیشده؟ 00:08:37.420 --> 00:08:39.100 پوست کابیندا؟ 00:08:39.740 --> 00:08:40.500 آره 00:08:43.220 --> 00:08:43.820 ...خوب 00:08:45.900 --> 00:08:46.660 نخورش 00:08:47.700 --> 00:08:48.180 چیه؟ 00:08:48.180 --> 00:08:50.460 این برای تقویت انرژی مردونه ست 00:08:53.140 --> 00:08:54.140 مطمئنی 00:08:54.940 --> 00:08:56.540 گو یون ژنگ اینو داده من بخورم؟ 00:08:59.340 --> 00:09:00.940 واقعا همچین چیزیه؟ 00:09:04.060 --> 00:09:04.940 دکتر گو 00:09:05.780 --> 00:09:07.820 حتما باید گول تبیلغات رو خورده باشه 00:09:08.540 --> 00:09:09.540 بذار درباره اش ازش بپرسم 00:09:09.900 --> 00:09:11.340 میرم ازش بپرسم 00:09:26.180 --> 00:09:26.900 دکتر گو 00:09:29.620 --> 00:09:30.380 این چیه؟ 00:09:30.540 --> 00:09:32.900 وی آن دید دستتون آسیب دیده و نباید اصلا خیس بشه 00:09:33.060 --> 00:09:34.740 پس لباس هاتون رو شست و تا کرد 00:09:34.860 --> 00:09:35.940 و ازم خواست بهتون تحویلش بدم 00:09:38.780 --> 00:09:40.380 چرا خودش اینا رو نیاورد؟ 00:09:40.980 --> 00:09:42.420 میدونین 00:09:42.620 --> 00:09:44.060 وی آن خیلی دختر خجالتیه 00:09:44.540 --> 00:09:45.940 فقط درباره اش چیزی نگین 00:09:46.540 --> 00:09:48.340 هیچوقت جلوی روش ازش نگین 00:09:48.660 --> 00:09:49.660 وگرنه منو سرزنش میکنه 00:09:55.780 --> 00:09:57.460 بهش بگو خوب لباسا رو شسته 00:09:58.610 --> 00:09:59.650 ولی دیگه اینکار رو نکنه 00:10:12.610 --> 00:10:13.220 جیانگ جیانگ 00:10:14.300 --> 00:10:15.460 واقعا به خانم سو 00:10:15.460 --> 00:10:16.980 یک فنجان چای پوست کابیندا دادی؟ 00:10:19.220 --> 00:10:19.940 بد شد 00:10:20.940 --> 00:10:22.500 کامل چهره رئیسم رو 00:10:22.820 --> 00:10:23.940 از بین بردی 00:10:24.340 --> 00:10:25.580 از کجا باید میدونستم 00:10:25.860 --> 00:10:27.340 توی غرفه دیدم نوشته بود 00:10:27.580 --> 00:10:29.340 طولانی شدن جوانی و ضد خستگی 00:10:29.660 --> 00:10:30.940 - برای همین فقط یکمش رو خریدم - کی میدونست بخاطر اینه؟ 00:10:33.580 --> 00:10:35.500 اصلا برای چی اینکار رو کردی؟ 00:10:35.540 --> 00:10:36.900 بخاطر من بود که 00:10:36.900 --> 00:10:38.940 وی آن هدف اون راننده شد 00:10:38.940 --> 00:10:40.940 و دست دکتر گو صدمه دید 00:10:40.940 --> 00:10:42.420 میخواستم براشون یه کاری بکنم 00:10:42.540 --> 00:10:44.700 من سو وی آن رو خوب میشناسم 00:10:45.340 --> 00:10:47.820 فقط خدا میدونه 00:10:48.060 --> 00:10:49.340 اون کی میخواد اولین حرکت رو بزنه 00:10:50.020 --> 00:10:50.620 ولی 00:10:51.100 --> 00:10:53.460 تو اصلا کمک نمیکنی 00:10:53.460 --> 00:10:54.460 فکر میکنی نمیدونم؟ 00:10:57.940 --> 00:10:59.260 چه افتضاحی 00:10:59.940 --> 00:11:01.700 معلومه سعی کردم جبران کنم 00:11:01.820 --> 00:11:04.300 ولی الان اوضاع بدتر شده 00:11:07.020 --> 00:11:08.340 جیانگ جیانگ، اشکالی نداره 00:11:09.980 --> 00:11:11.860 با دوستی مثل تو که بهش کمک میکنه 00:11:12.060 --> 00:11:13.340 سو وی آن حتما خیلی خوشبخته 00:11:13.940 --> 00:11:16.220 فکر میکنم توی خیلی دوست داشتنی هستی 00:11:17.220 --> 00:11:18.980 میخوام یکی مثل تو باشه 00:11:19.660 --> 00:11:20.340 ...دوست دخ 00:11:26.460 --> 00:11:26.940 دوست 00:11:28.140 --> 00:11:28.900 منظورم دوست 00:11:29.500 --> 00:11:30.900 مگه ما قبلا دوست نیستیم؟ 00:11:34.900 --> 00:11:36.220 دست رئیس داره خوب میشه 00:11:36.820 --> 00:11:38.540 تا کی باید براش لباس بشورم؟ 00:11:42.500 --> 00:11:44.140 تا وقتی که یکی بشن 00:11:44.500 --> 00:11:45.500 و فکرشون همدیگه باشه 00:11:52.100 --> 00:11:52.900 باشه 00:12:08.260 --> 00:12:08.940 همونجا وایسا 00:12:11.660 --> 00:12:13.580 رئیس، آخر هفته برای تفریح ​​بیرون نمیری؟ 00:12:14.020 --> 00:12:15.340 تی شرتت چه مشکلی داره؟ 00:12:16.940 --> 00:12:17.620 چی؟ 00:12:19.780 --> 00:12:20.260 چی؟ 00:12:20.260 --> 00:12:22.220 اینو هم سو وی آن برات شسته؟ 00:12:25.940 --> 00:12:26.940 آره 00:12:28.940 --> 00:12:32.180 آره یا نه؟ 00:12:33.220 --> 00:12:34.860 گفتی برای کی لباس شستم؟ 00:12:53.700 --> 00:12:54.700 فهمیدم 00:12:55.660 --> 00:12:57.460 برای خانم پول از هرچیزی مهم تره 00:12:57.460 --> 00:12:59.500 چطور ممکنه برای کسی مجانی لباس بشوره؟ 00:13:01.700 --> 00:13:02.460 حق با شماست 00:13:02.860 --> 00:13:05.060 برای کسی مثل دکتر گو 00:13:05.140 --> 00:13:06.740 اگه روزانه پوست کابیندا بخوره 00:13:06.940 --> 00:13:08.100 بدنش باید خیلی قوی باشه 00:13:08.500 --> 00:13:09.300 چرا اون نیاز داره 00:13:09.300 --> 00:13:10.980 یکی دیگه براش لباس بشوره؟ 00:13:18.500 --> 00:13:20.900 کی پوست کابیندا خوردم؟ 00:13:31.940 --> 00:13:32.940 جیانگ مویینگ 00:13:34.700 --> 00:13:35.940 وقتی برگشتیم باهات تسویه حساب میکنم 00:13:41.700 --> 00:13:43.380 زمان خانم سو خیلی باارزشه 00:13:43.380 --> 00:13:44.700 نمیتونم هزینه اش رو بدم 00:13:45.660 --> 00:13:46.660 از این به بعد 00:13:46.940 --> 00:13:49.260 دیگه از طرفم اینکارا رو نکن 00:13:50.940 --> 00:13:52.140 - دکتر گو خیلی سرش شلوغه - از این به بعد 00:13:53.420 --> 00:13:54.940 برای کاری به کمکش نیازی ندارم 00:13:59.300 --> 00:14:00.060 دنبالم بیا 00:14:19.700 --> 00:14:20.820 خانم سو 00:14:21.940 --> 00:14:22.940 لطفا چای بخور 00:14:29.300 --> 00:14:30.340 - دوباره چه چاییه؟ - بانوی من 00:14:31.700 --> 00:14:32.700 این چای 00:14:32.940 --> 00:14:34.980 از خریدش تا درست کردنش 00:14:34.980 --> 00:14:36.220 - همه توسط این بنده حقیر انجام شده - اصلا مشکلی پیش نمیاد 00:14:37.940 --> 00:14:39.660 باشه میتونی بری 00:14:41.940 --> 00:14:43.740 بانوی من دیگه ازم عصبانی نیستی؟ 00:14:43.940 --> 00:14:44.980 - اگه دوباره این اتفاق بیوفته - دستور میدم کتکت بزنن 00:14:46.940 --> 00:14:47.940 توی فیلمت گم شدی؟ 00:14:48.340 --> 00:14:49.780 واقعا فکر میکنی بانوی جوانی؟ 00:14:53.340 --> 00:14:54.820 - گوش کن, اگه دوباره باهام بد بشی - اینقدر میزنمت که کبود بشی فهمیدی؟ 00:14:56.900 --> 00:14:57.540 خشن 00:14:59.860 --> 00:15:00.900 - یک نوامبر - مگه فردا نیست؟ 00:15:02.140 --> 00:15:03.180 چرا فردا اینقدر مهمه؟ 00:15:03.420 --> 00:15:05.260 روزیه که لاکایا قهرمان دانه های قهوه شده 00:15:05.260 --> 00:15:06.300 و برای فروش توی بازار قرار میگیرن 00:15:06.500 --> 00:15:07.860 - ساعت هفت صبح شروع میشه - اول از همه باید اونجا باشم 00:15:09.940 --> 00:15:11.780 و فقط یک روز در ساله 00:15:11.860 --> 00:15:13.300 اینکه پولدار بشم یا نه بهش بستگی داره 00:15:13.940 --> 00:15:15.100 - پس بذار باهات برم - منو به عنوان دستیارت ببین 00:15:16.700 --> 00:15:17.860 - یه جوری میگی انگار جدی میگی - میتونی به موقع بیدار بشی؟ 00:15:18.620 --> 00:15:19.700 پس بیدارم کن 00:15:19.700 --> 00:15:21.420 فقط...با کتک زدن بیدارم کن 00:15:22.340 --> 00:15:22.780 باشه 00:15:23.220 --> 00:15:24.300 - الان میرم بخوابم - حتما میتونم به موقع بیدار بشم 00:15:27.180 --> 00:15:28.420 یادت باشه بیدارم کنی 00:15:49.540 --> 00:15:50.700 - حتی خورشیدم هنوز بالا نیومده - نکنه توی خواب راه میره؟ 00:15:56.040 --> 00:15:57.960 [بیمارستان دوستی] 00:16:00.340 --> 00:16:02.620 هزینه رفتن به خیابان 69 چقدره؟ 00:16:02.820 --> 00:16:04.940 هنوز تاریکه باید دو برابر بدی 00:16:05.140 --> 00:16:07.260 خیلی گرونه, الان روز شده 00:16:07.740 --> 00:16:09.100 بیخیال نمیخوام چونه بزنم 00:16:09.740 --> 00:16:11.580 اینقدر زود کجا میره؟ 00:16:12.380 --> 00:16:12.940 - بیخیال - سو وی آن 00:16:22.780 --> 00:16:23.500 - خیلی زوده - کجا میری؟ 00:16:24.300 --> 00:16:26.660 فکر نمیکنم لازم باشه بهت گزارش بدم 00:16:27.940 --> 00:16:28.940 تو چطور؟ 00:16:29.620 --> 00:16:30.340 ...میرم 00:16:31.460 --> 00:16:32.180 برای دویدن صبحگاهی میرم بیرون 00:16:45.660 --> 00:16:47.540 اون دکتر به سمت شهر رفت 00:16:54.700 --> 00:16:56.020 ایستگاه درست جلوتره 00:16:56.340 --> 00:16:57.700 هر روز این مسیر رو می دویی؟ 00:16:57.780 --> 00:16:59.540 صبح به این زودی دقیقا کجا میری؟ 00:17:00.940 --> 00:17:01.860 - بازار صبح - کدوم بازار صبح؟ 00:17:06.740 --> 00:17:08.660 امروز مسابقه سالانه دانه های قهوه ست 00:17:08.860 --> 00:17:10.620 میخوام حق نمایندگی قهرمان چین رو بگیرم 00:17:11.180 --> 00:17:11.940 نمیتونم براش دیر کنم 00:17:14.940 --> 00:17:16.500 تو همش دنبال پول درآوردنی درسته؟ 00:17:17.180 --> 00:17:18.460 برگرد استراحت کن 00:17:18.740 --> 00:17:19.940 اولین عملت ساعت هشت و نیم شروع میشه 00:17:21.900 --> 00:17:23.420 خوبه میدونی عمل داریم آره؟ 00:17:23.940 --> 00:17:24.940 - اگه دیر کنی جریمه میشی - نگران نباش 00:17:26.300 --> 00:17:27.660 براش دیر نمیکنم 00:17:30.900 --> 00:17:31.860 ...من 00:17:32.620 --> 00:17:33.820 سوار اتوبوس میشم 00:17:35.420 --> 00:17:37.300 ایستگاه اتوبوس درست همین روبرو ئه 00:17:37.620 --> 00:17:38.620 برگرد استراحت کن 00:17:38.980 --> 00:17:40.940 پس تا اونجا میدوام 00:17:43.020 --> 00:17:43.700 هرجور میخوای 00:17:50.500 --> 00:17:51.940 دنبالم نیا 00:18:00.020 --> 00:18:01.180 بنظر میرسه یکی جلوتره 00:18:02.460 --> 00:18:03.460 یه چیزی درست نیست 00:18:04.820 --> 00:18:05.940 شوخی میکنی؟ 00:18:06.940 --> 00:18:08.540 از وقتی دیدمت یه اتفاق خوب برام نیوفتاده 00:18:08.540 --> 00:18:09.140 بریم 00:18:12.340 --> 00:18:14.700 شماها باعث شدین پاچ خیلی ضرر کنه 00:18:14.700 --> 00:18:16.580 هیچکدومتون امروز فرار نمیکنین 00:18:17.540 --> 00:18:18.940 پاج؟ اون کیه؟ 00:18:19.300 --> 00:18:20.860 راننده ای که نجاتش دادی 00:18:23.300 --> 00:18:24.020 - آروم باش - تو بهش اعتراف کردی که 00:18:24.900 --> 00:18:26.940 جواب آزمایش خون رو به پلیس دادی 00:18:27.940 --> 00:18:29.140 - چرا؟ - نمیدونی چرا؟ 00:18:30.220 --> 00:18:31.620 نگران بودم اونا ازت انتقام بگیرن 00:18:32.020 --> 00:18:33.740 چرا من اینقدر بد شانسم؟ 00:18:34.380 --> 00:18:36.140 چرا یکی مثل تو منو دنبال میکنه؟ 00:18:36.660 --> 00:18:37.740 - الان نه تنها میتونم پول بدست بیارم - بلکه پیش پرداختمم هدر رفت 00:18:38.940 --> 00:18:40.020 ...سو وی آن, تو 00:18:40.820 --> 00:18:41.620 مواظب باش 00:19:01.900 --> 00:19:02.740 - دست نگهدار - تنها چیزی که میخواین پوله درسته؟ 00:19:04.180 --> 00:19:05.260 من بهتون پول میدم 00:19:06.420 --> 00:19:07.300 زود باش برو 00:19:24.260 --> 00:19:25.100 برو 00:19:26.100 --> 00:19:27.300 - پلیس اینجاست - سو وی آن 00:19:29.100 --> 00:19:30.100 سو وی آن 00:19:32.660 --> 00:19:33.940 دستت خوبه؟ 00:19:38.140 --> 00:19:39.140 دستم خوبه 00:19:49.180 --> 00:19:50.180 دکتر کشیک 00:19:50.460 --> 00:19:51.740 دکتر کشیک کیه؟ 00:19:52.700 --> 00:19:53.140 بیا دیگه 00:19:53.300 --> 00:19:54.940 رئیس چخبر شده؟ 00:19:55.020 --> 00:19:56.060 - فورا ازش سی تی اسکن بگیرین - به پشت سرش ضربه خورده 00:19:57.100 --> 00:19:58.260 احتمال خونریزی داخل جمجمه رو میدم 00:19:58.740 --> 00:19:59.100 - زود باشین - باشه 00:20:01.940 --> 00:20:04.060 من دوستش دارم 00:20:07.220 --> 00:20:09.500 [بیمارستان ژانگ هی، شهر جین های] 00:20:09.500 --> 00:20:10.340 آقای دو 00:20:10.940 --> 00:20:12.580 درسته داده های فاز دوم ما 00:20:12.580 --> 00:20:13.940 اونطور که انتظار میره ایده آل نیست 00:20:14.500 --> 00:20:16.420 ولی همه چیز تحت کنترله 00:20:16.940 --> 00:20:17.660 ولی باور دارم 00:20:17.900 --> 00:20:19.180 تا وقتی که سرمایه فاز بعدی آماده باشه 00:20:19.260 --> 00:20:20.940 هنوزم میتونیم آزمایش بالینی رو انجام بدیم 00:20:21.100 --> 00:20:22.540 طبق برنامه اولیه ما 00:20:25.060 --> 00:20:25.940 هنوزم خیلی کنده 00:20:26.820 --> 00:20:28.740 میتونیم کارها رو سریع تر پیش ببریم؟ 00:20:29.540 --> 00:20:30.540 امیدوارم 00:20:31.060 --> 00:20:32.260 بتونیم آزمایش های بالینی رو توی سال جاری انجام بدیم 00:20:32.580 --> 00:20:34.940 محققین علمی باید از قوانین شهودی پیروی کنین 00:20:35.260 --> 00:20:38.500 وقتی تصمیم به سرمایه گذاری توی اچ دی کیو 39 کردی 00:20:38.540 --> 00:20:39.740 اینو بهت گفتم 00:20:40.740 --> 00:20:41.740 - برای همین - ما نمیتونیم بیش از حد عجول باشیم 00:20:47.700 --> 00:20:48.540 بابا 00:20:48.940 --> 00:20:50.460 یون چنگ یکی از ماست 00:20:50.940 --> 00:20:52.940 لطفا سعی کنین فشار اونو هم درک کتیت 00:20:53.260 --> 00:20:54.620 نمیدونی 00:20:54.900 --> 00:20:57.300 چقدر با سرمایه گذارا نوشیدنی خورد 00:20:57.740 --> 00:20:59.620 تا براتون سرمایه جمع کنه؟ 00:21:00.660 --> 00:21:01.300 آقای دو 00:21:01.980 --> 00:21:03.460 جوابم هنوزم همونه 00:21:03.940 --> 00:21:04.980 - محققین علمی - باید از قوانین شهودی پیروی کنن 00:21:06.580 --> 00:21:08.980 ما باید جدی و سخت گیر بمونیم 00:21:09.300 --> 00:21:10.220 بنابراین 00:21:10.940 --> 00:21:12.180 چیزی که ما درباره اش تحقیق میکنیم پزشکی ئه 00:21:12.500 --> 00:21:13.940 نه چیزای ساده دیگه 00:21:20.500 --> 00:21:21.260 فهمیدم 00:21:21.940 --> 00:21:23.020 شما توی چین 00:21:23.260 --> 00:21:24.940 یه متخصص در این زمینه ایین 00:21:25.460 --> 00:21:26.460 - از نظر مطالب علمی - کاملا به شما اعتماد دارم 00:21:28.100 --> 00:21:30.420 درباره بودجه هم نیازی نگران باشین 00:21:31.940 --> 00:21:32.780 خوبه 00:21:50.660 --> 00:21:51.940 دستت خوبه؟ 00:21:52.820 --> 00:21:53.660 - خوبم - صدمه دیدی 00:21:56.540 --> 00:21:57.540 درد داره؟ 00:22:03.980 --> 00:22:07.500 [بخش رادیولوژی] 00:22:08.420 --> 00:22:09.020 رئیس 00:22:09.340 --> 00:22:10.700 خدا رو شکر ضربه داخلی نیست 00:22:10.940 --> 00:22:12.220 فقط یک ضربه مغزی خفیفه 00:22:15.180 --> 00:22:16.420 الان خیالت راحت باشه 00:22:20.180 --> 00:22:21.180 توام صدمه دیدی؟ 00:22:38.300 --> 00:22:39.900 همه چیزات ساختگی ان درسته؟ 00:22:40.060 --> 00:22:41.660 مامان مهندست کجاست؟ 00:22:41.980 --> 00:22:42.980 چرا هیچوقت پیداش نمیشه؟ 00:22:43.700 --> 00:22:46.500 ممکنه که مادر نداشته باشی؟ 00:22:47.460 --> 00:22:50.460 بچه بی مادر مثل علف هرزه 00:22:50.940 --> 00:22:52.220 - مامانت ترکت کرده - تو یه علف هرزی 00:22:53.980 --> 00:22:55.980 به مامانم اینطوری نگو 00:22:56.900 --> 00:22:58.820 مامانم تو لاکایا ئه 00:22:59.300 --> 00:23:02.180 اون خیلی زود برمیگرده 00:23:02.220 --> 00:23:03.980 چطور جرات میکنی هلش بدی؟ بزنینش 00:23:06.500 --> 00:23:07.540 معلومه که ولت کرده 00:23:07.540 --> 00:23:09.540 تو فقط یه علف هرزی 00:23:09.540 --> 00:23:11.020 بچه بی مادر همینه که هستی 00:23:22.620 --> 00:23:24.100 دوباره دعوا کردی؟ 00:23:24.420 --> 00:23:26.460 گفتن مادر ندارم 00:23:28.300 --> 00:23:31.260 نذار دوباره ببینم که شکست خوردی 00:23:33.100 --> 00:23:35.020 بابا درد داره 00:23:38.980 --> 00:23:41.100 اشک بی فایده ترین چیز 00:23:41.100 --> 00:23:43.100 توی این دنیاست 00:24:07.980 --> 00:24:08.700 چرا؟ 00:24:09.380 --> 00:24:10.740 چرا با جونش ازم محافظت کرد؟ 00:24:11.020 --> 00:24:16.420 [جیانگ مو یینگ خاله می لن, وی آن صدمه دیده] 00:24:20.300 --> 00:24:21.300 جیانگ جیانگ 00:24:23.700 --> 00:24:24.260 پنکیک پیازچه 00:24:25.620 --> 00:24:26.580 تازه از غذاخوری گرفتمش 00:24:44.740 --> 00:24:45.460 چیه؟ 00:24:46.380 --> 00:24:47.380 ازش خوشت نمیاد 00:24:50.980 --> 00:24:52.740 وی آن داره رنج میکشه 00:24:52.900 --> 00:24:54.820 باید براش متاسف باشم 00:24:54.820 --> 00:24:56.380 و تا سه روز هیچی نخورم 00:24:57.220 --> 00:24:58.620 ولی وقتی پنکیک پیازچه ات رو می بینم 00:25:00.420 --> 00:25:02.980 بازم میخوام بخورم, خیلی بوی خوبی داره 00:25:04.220 --> 00:25:05.540 چطور میتونم اینقدر شکمو باشم؟ 00:25:06.100 --> 00:25:07.060 فقط بخور 00:25:11.860 --> 00:25:12.980 مشکلی نیست 00:25:12.980 --> 00:25:14.540 سو وی آن بهوش اومده 00:25:15.620 --> 00:25:17.380 علاوه به این رئیس همش بالای سرشه 00:25:17.700 --> 00:25:18.260 ولی 00:25:18.260 --> 00:25:19.980 اگه بخاطر پرحرفی من نبود 00:25:19.980 --> 00:25:21.340 اون اصلا صدمه نمیدید 00:25:24.340 --> 00:25:25.300 طبق منطق تو 00:25:25.380 --> 00:25:27.260 اگه رئیس دکتر خوبی نبود 00:25:27.780 --> 00:25:29.140 و اون راننده رو درمان نمیکرد 00:25:29.620 --> 00:25:31.420 و اگه بیمارستان دوستی 00:25:31.540 --> 00:25:33.220 نزدیک محل حادثه نبود 00:25:33.540 --> 00:25:34.300 و اگه من 00:25:34.660 --> 00:25:36.300 آزمایش خون برای 00:25:36.740 --> 00:25:37.780 - راننده انجام نمیدادم - و اگه مشروب فروش 00:25:39.540 --> 00:25:40.780 - ...به راننده مشروب نمیداد - طبق منطق تو 00:25:42.020 --> 00:25:43.300 اینجوری سو وی آن هیچوقت صدمه نمیدید 00:25:45.700 --> 00:25:46.820 پس چرا اینم نمیگی 00:25:46.860 --> 00:25:48.780 اگه گودزیلا برای نجات زمین نمیومد 00:25:48.900 --> 00:25:49.980 سو وی آن هیچوقت زخمی نمیشد؟ 00:25:51.940 --> 00:25:52.740 - این منطقیه - دفعه بعد اضافه اش میکنم 00:26:00.980 --> 00:26:01.500 ممنونم 00:26:02.220 --> 00:26:03.540 برای اینکه اومدی آرومم کنی 00:26:13.060 --> 00:26:13.780 یک لحظه صبر کن 00:26:15.220 --> 00:26:16.380 الان بهتر زمان برای اینکه 00:26:16.620 --> 00:26:18.100 - وی آن و دکتر گو - علاقشون به همدیگه بیشتر بشه 00:26:20.300 --> 00:26:22.180 درسته از سناریوی نجات دختر رنج کشیده 00:26:22.180 --> 00:26:23.420 و قهرمانش خیلی دوره 00:26:23.540 --> 00:26:25.380 ولی اثر واقعی بهتر ترم هست 00:26:26.100 --> 00:26:28.700 جیانگ مویینگ تو عامل دردسر نیستی 00:26:29.500 --> 00:26:31.580 بلکه فرشته عشقی 00:26:52.100 --> 00:26:53.100 ...گو یون ژنگ 00:27:09.660 --> 00:27:10.970 چرا اینجایی؟ 00:27:11.970 --> 00:27:12.900 جیانگ جیانگ کجاست؟ 00:27:13.180 --> 00:27:14.580 داشتی اسممو صدا میکردی 00:27:16.260 --> 00:27:16.970 خواب منو دیدی؟ 00:27:20.420 --> 00:27:21.380 نه 00:27:23.260 --> 00:27:24.700 پس چرا اسممو صدا زدی؟ 00:27:28.930 --> 00:27:29.530 ...من 00:27:30.660 --> 00:27:33.530 خواستم بگم که دیگه بهت بدهکار نیستم 00:27:33.860 --> 00:27:34.780 چی؟ 00:27:37.450 --> 00:27:39.970 مگه توی کلانتری جریمه ام رو ندادی؟ 00:27:40.300 --> 00:27:42.820 حالا با همدیگه بی حساب شدیم 00:27:43.140 --> 00:27:45.860 همه پولام رو از دست دادم تازه زخمی هم شدم 00:27:47.450 --> 00:27:48.530 برات چندین بار جبران کردم 00:27:49.380 --> 00:27:50.180 اگه برای 00:27:50.180 --> 00:27:51.980 خریدن دونه قهوه نرفته بودی 00:27:53.380 --> 00:27:54.740 اون آدما هم دنبالمون نمیومدن 00:27:54.980 --> 00:27:55.980 ...اونا 00:27:57.620 --> 00:27:58.620 مراقب باش 00:27:59.700 --> 00:28:01.980 معلومه اونا دنبال تو بودن 00:28:13.500 --> 00:28:14.500 ...تو 00:28:15.740 --> 00:28:17.220 با جونت ازم محافظت کردی 00:28:19.620 --> 00:28:20.980 بخاطر اینکه زندگی من باارزش تره؟ 00:28:34.740 --> 00:28:35.980 آره 00:28:36.860 --> 00:28:38.820 ارزش زندگیت بیشتر از زندگی منه 00:28:39.620 --> 00:28:41.620 اگه زندگی کنی میتونی زندگی آدمای بیشتری رو نجات بدی 00:28:45.140 --> 00:28:46.140 سو وی آن 00:28:46.980 --> 00:28:47.980 دیگه اینکار رو نکن 00:28:49.340 --> 00:28:51.300 زندگی هیچکس 00:28:51.300 --> 00:28:53.300 از یکی دیگه ارزشمند تر نیست 00:29:10.180 --> 00:29:11.180 - جیانگ جیانگ - بیدار شدی 00:29:16.180 --> 00:29:17.460 دکتر گو 00:29:17.460 --> 00:29:19.860 این همه وقت بالای سرش بودی؟ 00:29:20.300 --> 00:29:22.460 ممنونم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:22.980 --> 00:29:24.740 منظورت چیه؟ 00:29:25.220 --> 00:29:26.980 اون پزشک معالج منه 00:29:26.980 --> 00:29:28.540 مگه دونستن موقعیت بیمارش 00:29:29.540 --> 00:29:30.620 کارش نیست؟ 00:29:35.940 --> 00:29:36.580 میشه بعدا کمک کنی 00:29:37.180 --> 00:29:39.180 از شر این چیزای مزخرف 00:29:39.620 --> 00:29:40.580 - بین موهاش خلاص بشی - اگه زخم عفونت کنه چی؟ 00:29:44.380 --> 00:29:45.500 این توصیه دکتره 00:29:46.820 --> 00:29:47.300 باشه 00:30:01.620 --> 00:30:02.620 وی آن 00:30:03.980 --> 00:30:05.700 کاش من زخمی میشدم 00:30:05.980 --> 00:30:08.740 بعد از خونریزی شدید حتما خیلی درد داری 00:30:08.980 --> 00:30:09.980 خوبم 00:30:10.580 --> 00:30:12.540 میدونی که از درد نمیترسم 00:30:12.980 --> 00:30:14.100 دیگه اینکارو نکن 00:30:14.460 --> 00:30:16.540 توی خونه بمون و جایی نرو 00:30:16.660 --> 00:30:17.860 فهمیدم 00:30:18.660 --> 00:30:19.700 راستی 00:30:19.780 --> 00:30:21.980 این موضوع رو به مادرم نگو 00:30:22.620 --> 00:30:23.780 از نگرانی مریض میشه 00:30:25.980 --> 00:30:26.980 فهمیدم 00:30:28.980 --> 00:30:30.580 توصیه دکتر گو خیلی خوب بود 00:30:30.980 --> 00:30:32.140 خیلی وقت بود میخواستم 00:30:32.140 --> 00:30:33.740 از شر اینا خلاص بشم 00:30:33.940 --> 00:30:36.980 دانشجوی زیبای پزشکیم رو بهم برگردون 00:30:37.460 --> 00:30:38.540 جیانگ مویینگ 00:30:39.420 --> 00:30:40.420 دقیقا طرفداری کی هستی؟ 00:30:40.980 --> 00:30:42.180 خب دکتر گو 00:30:42.460 --> 00:30:44.340 منتظر بیدار شدنت بود 00:30:44.660 --> 00:30:45.780 خیلی نگرانت بود 00:30:48.260 --> 00:30:50.140 اینکه پزشک از بیمارش مراقبت کنه 00:30:50.500 --> 00:30:52.020 یه چیز عادی نیست؟ 00:30:56.900 --> 00:30:57.540 پس تو چی؟ 00:30:58.340 --> 00:30:59.700 اینکه بجای دکتر گو کتک بخوری 00:31:00.020 --> 00:31:00.980 یه چیز عادیه؟ 00:31:01.180 --> 00:31:02.980 منظورت چیه بجاش کتک خوردم؟ 00:31:03.700 --> 00:31:04.700 - اصلا اینطور نبود - ...منظورم اینکه 00:31:06.380 --> 00:31:07.300 اصلا همچین چیزی نبود 00:31:09.100 --> 00:31:10.100 میدونی چیه 00:31:10.380 --> 00:31:11.860 اینبار ضرر بزرگی کردم 00:31:13.460 --> 00:31:15.460 فکر میکنم من و گو یون ژنگ اصلا نباید با همدیگه باشیم 00:31:16.220 --> 00:31:17.620 هربار که می بینمش 00:31:17.980 --> 00:31:19.340 یا پولمو از دست میدم 00:31:19.740 --> 00:31:20.980 یا هم صدمه میبینم 00:31:21.820 --> 00:31:22.500 اوه واقعا؟ 00:31:24.700 --> 00:31:27.620 فکر نمیکنم دکتر گو اینطور فکر کنه 00:31:30.460 --> 00:31:31.460 برای نجات جونش 00:31:32.260 --> 00:31:34.300 باید قول بده باهات ازدواج کنه 00:31:35.780 --> 00:31:37.420 ازدواج به کتفم 00:31:38.420 --> 00:31:38.980 - یک لحظه صبر کن - من زخمی شدم 00:31:40.140 --> 00:31:41.500 چرا انگار تو ضربه مغزی شدی؟ 00:31:42.500 --> 00:31:43.940 قول بده باهام ازدواج کنه؟ 00:31:44.420 --> 00:31:45.980 داری سرمو درد میاری 00:31:49.820 --> 00:31:51.860 باشه دیگه اینو نمیگم 00:31:52.100 --> 00:31:53.100 دیگه درد نکن 00:31:58.060 --> 00:31:58.940 - وی آن - میدونی چیه؟ 00:32:00.660 --> 00:32:02.900 این احتمال که ما عشق واقعیمون رو پیدا کنیم 00:32:02.900 --> 00:32:04.500 فقط سه از یک میلیون ئه 00:32:05.140 --> 00:32:07.900 پس اگه بهش برخورد کردی نگهش دار 00:32:07.900 --> 00:32:08.980 و هیچوقت ولش نکن 00:32:09.220 --> 00:32:10.980 فقط سه از یک میلیون؟ 00:32:14.300 --> 00:32:15.460 این احتمال 00:32:16.060 --> 00:32:17.700 کمتر از ابتلا به سرطانه 00:32:20.340 --> 00:32:21.700 تعجبی نداره که عشق و مرگ 00:32:22.180 --> 00:32:24.220 موضوعات ابدی انسان ها هستن 00:32:26.980 --> 00:32:29.500 مرگ و سرطان؟ 00:32:29.660 --> 00:32:30.660 - دیگه مزخرف نگو - باشه 00:32:32.580 --> 00:32:33.980 دیگه چیزی نمیگم 00:32:34.980 --> 00:32:36.660 اگه دوباره بگی دوستیمون تمومه 00:32:39.340 --> 00:32:42.500 [بیمارستان دوستی] 00:32:53.820 --> 00:32:54.820 ...گو یون ژنگ 00:32:56.860 --> 00:32:58.420 من ترکیبای زیادی رو امتحان کردم 00:32:59.140 --> 00:33:01.460 ولی هیچوقت نتونستم معنی درست پیدا کنم 00:33:01.580 --> 00:33:02.140 خیلی خوب تموم شد 00:33:08.700 --> 00:33:09.580 خاکستر زغاله 00:33:38.380 --> 00:33:39.020 ...تو 00:33:40.180 --> 00:33:42.740 با جونت ازم محافظت کردی بخاطر اینکه زندگیم باارزشه؟ 00:33:43.260 --> 00:33:44.740 ارزش زندگیت بیشتر از زندگی منه 00:33:45.900 --> 00:33:47.460 اگه زندگی کنی میتونی افراد بیشتری رو نجات بدی 00:33:56.740 --> 00:33:57.780 این زن دیوونه 00:33:58.740 --> 00:34:00.740 دقیقا به چی فکر میکنه؟ 00:34:09.740 --> 00:34:10.940 فقط اینجوری مرد؟ 00:34:12.500 --> 00:34:13.980 قهرمان کارهای زیادی براش انجام داد 00:34:15.020 --> 00:34:17.020 حتی آخرشم بخاطرش مرد 00:34:18.260 --> 00:34:19.220 چطور ممکنه اینجوری باشه 00:34:20.740 --> 00:34:22.740 حتی تا زمان مرگشم به عشقش اعتراف نکرد 00:34:23.260 --> 00:34:24.460 درسته 00:34:28.180 --> 00:34:29.180 دکتر گو 00:34:29.340 --> 00:34:31.580 ما تنبلی نمیکردیم 00:34:31.740 --> 00:34:33.340 میدونی ساعت کاری گذشته 00:34:33.420 --> 00:34:36.260 لطفا به سرپرستار نگین 00:34:36.740 --> 00:34:37.740 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:34:39.740 --> 00:34:40.380 درباره اون زنه 00:34:42.380 --> 00:34:45.100 چرا باید برای قهرمان بمیره؟ 00:34:48.180 --> 00:34:49.100 به خاطر عشق 00:34:49.580 --> 00:34:52.220 اون دیوونه وار عاشق قهرمانه 00:34:52.220 --> 00:34:53.780 هیچوقت اجازه نمیده صدمه ببینه 00:34:54.020 --> 00:34:56.740 ترجیح میده برای محافظت ازش خودشو هم قربانی کنه 00:35:00.740 --> 00:35:03.740 پس وقتی این همه کار براش کرده 00:35:05.180 --> 00:35:07.740 چرا بهش اعتراف نمیکنه 00:35:07.740 --> 00:35:08.740 ...گو یون ژنگ 00:35:08.780 --> 00:35:10.500 داشتی اسممو صدا میکردی 00:35:10.740 --> 00:35:11.420 نه 00:35:13.180 --> 00:35:14.300 بخاطر اینکه 00:35:14.300 --> 00:35:16.300 همه زن ها همیشه میگن بله ولی منظورشون برعکسه 00:35:16.300 --> 00:35:18.780 خواستم بگم که دیگه بهت بدهکار نیستم 00:35:18.860 --> 00:35:20.340 - مهم نیست چقدر مردی رو دوست دارن - هیچوقت اول اعتراف نمیکنن 00:35:21.900 --> 00:35:24.260 هرکسی اول بگه بازنده ست 00:35:25.580 --> 00:35:26.060 واقعا؟ 00:35:26.060 --> 00:35:28.740 البته همه سریال ها اینطوری میگن 00:35:29.260 --> 00:35:30.020 دکتر گو 00:35:30.260 --> 00:35:32.740 من خیلی بیشتر درباره این چیزا میدونم 00:35:36.940 --> 00:35:37.900 فهمیدم 00:35:39.860 --> 00:35:41.540 دکتر گو، الان باید بریم 00:35:52.180 --> 00:35:53.420 ترس از شکست 00:36:00.080 --> 00:36:01.040 خیلی بوی خوبی داره 00:36:51.760 --> 00:36:53.440 چه تصادفی دکتر گو 00:36:55.400 --> 00:36:56.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:57.760 --> 00:36:58.440 ...خوب 00:36:59.600 --> 00:37:00.600 تازه کارم تموم شده 00:37:02.760 --> 00:37:04.040 خیلی وقته اینجایی؟ 00:37:06.760 --> 00:37:08.280 نمیخواستم مزاحم 00:37:09.600 --> 00:37:10.920 لذت بردنت از گلها توی مهتاب بشم 00:37:13.760 --> 00:37:14.440 اونا خیلی زیبان 00:37:14.760 --> 00:37:16.280 شما هم گل های درخت نورا رو دوست دارین؟ 00:37:18.360 --> 00:37:19.360 ...منظورم اینکه 00:37:20.280 --> 00:37:22.760 تو زیبا به نظر میرسی 00:37:33.880 --> 00:37:34.400 ...اوم خوب 00:37:36.520 --> 00:37:37.160 داره دیر میشه 00:37:37.640 --> 00:37:39.080 باید بری استراحت کنی 00:38:06.800 --> 00:38:07.800 ...منظورم اینکه 00:38:09.040 --> 00:38:11.760 تو زیبا بنظر میرسی 00:38:17.880 --> 00:38:20.040 سو وی آن چرا اینقدر آشفته ای؟ 00:38:20.440 --> 00:38:21.920 نکنه تحت تأثیر جیانگ مو یینگ قرار گرفتی؟ 00:38:22.240 --> 00:38:24.800 یا هم بخاطر عوارض بعد ضربه مغزیه؟ 00:38:37.800 --> 00:38:41.440 آخرین بار سو رو توی بیمارستان دوستی دیدی؟ 00:38:41.760 --> 00:38:44.160 بله اونجا مخفی شده و به عنوان مترجم کار میکنه 00:38:44.840 --> 00:38:47.240 بیمارستان دوستی جایگاه ویژه ای داره 00:38:47.400 --> 00:38:49.320 جرات حرکت نداریم 00:38:50.120 --> 00:38:51.160 - سرم داره منفجر میشه - اونو فراموش کن 00:38:52.200 --> 00:38:53.560 الکل تقلبیش سرمو بدرد میاره 00:38:58.160 --> 00:38:59.160 - نگهبان ها رو جمع کن - بله قربان 00:39:05.160 --> 00:39:06.040 - ولی ژنرال - دکتر الیوت گفت 00:39:07.160 --> 00:39:08.440 که تمام گزارشات معاینه نشون میده 00:39:08.440 --> 00:39:10.240 که مغز شما مشکلی نداره 00:39:10.240 --> 00:39:11.720 هیچ تومور و خونریزی ندارین 00:39:12.400 --> 00:39:13.880 تجهیزات و منابع پزشکی در بیمارستان ملی فرانسه 00:39:13.880 --> 00:39:15.400 همیشه توی لاکایا بهترین بوده 00:39:15.400 --> 00:39:16.160 هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشه درسته؟ 00:39:16.680 --> 00:39:19.640 بیا امیدوارم باشیم پزشکای چینی بیمارستان دوستی 00:39:19.640 --> 00:39:21.480 اونقدرا بی کفایت نباشن 00:39:33.160 --> 00:39:34.160 - صبح بخیر دکتر گو - صبح بخیر 00:39:41.680 --> 00:39:43.080 شنیدم نزدیک بود مجروح بشی 00:39:43.280 --> 00:39:44.640 و یه مترجم جونت رو نجات داده 00:39:44.840 --> 00:39:45.840 یادت باشه لطفش رو جبران کنی، ها؟ 00:39:46.160 --> 00:39:49.000 یکم فرنی بخر و خوب ازش مراقبت کن 00:39:49.000 --> 00:39:50.840 وقتی دوره ات تموم شد و با همدیگه برگشتین 00:39:51.120 --> 00:39:52.840 حتما خیلی خوب ازش تشکر میکنم 00:39:57.520 --> 00:39:58.320 باشه بابابزرگ 00:39:58.840 --> 00:40:01.520 سعی میکنم اونو با خودم برگردونم 00:40:08.520 --> 00:40:09.960 مثل همیشه سه تا؟ 00:40:10.400 --> 00:40:11.400 آره درسته 00:40:12.040 --> 00:40:12.560 خاله 00:40:13.520 --> 00:40:15.840 امروز برام یه صبحانه اضافی هم آماده کنین 00:40:16.240 --> 00:40:17.200 البته مشکلی نیست 00:40:17.520 --> 00:40:19.080 و این فرنی 00:40:19.520 --> 00:40:20.560 از اینم یکی بدین 00:40:21.120 --> 00:40:23.240 یادمه فرنی دوست نداشتی مگه نه؟ 00:40:24.080 --> 00:40:25.640 فرنی رو برام بسته بندی کنین, میبرمش 00:40:26.040 --> 00:40:26.880 مغذیه درسته؟ 00:40:27.440 --> 00:40:28.440 - آره - چندتا غذای جانبی هم بذار 00:40:29.520 --> 00:40:30.520 باشه 00:40:34.080 --> 00:40:35.040 خاله 00:40:35.600 --> 00:40:38.560 اون ونتون های گوشت 00:40:38.560 --> 00:40:40.520 برای فروشن؟ 00:40:40.680 --> 00:40:42.680 اون ونتون ها مال کافه تریا نیست 00:40:43.000 --> 00:40:44.280 از بسته بندی تا پر کردن 00:40:44.520 --> 00:40:46.120 حتی یک سنت پول کافه رو استفاده نکردم 00:40:46.400 --> 00:40:48.520 فقط برای خودم درستشون کردم 00:40:49.520 --> 00:40:51.440 میتونم بگم خیلی خوشمزه ست 00:40:52.320 --> 00:40:52.960 مگه نه؟ 00:40:56.840 --> 00:40:57.840 مقدارش رو ببین 00:40:57.840 --> 00:40:59.480 حتی برای یک نفر هم کافی نیست 00:41:02.760 --> 00:41:03.760 خاله 00:41:06.800 --> 00:41:08.040 باشه 00:41:09.880 --> 00:41:11.440 امروز چطوری؟ بهتر شدی؟ 00:41:11.520 --> 00:41:13.760 صبحانه مقوی برای همه 00:41:14.120 --> 00:41:14.760 - بیا بخوریم - بیا 00:41:15.360 --> 00:41:16.760 ولی من هنوز سفارش ندادم 00:41:16.880 --> 00:41:18.960 نیازی نیست بخری, مجانیه 00:41:19.000 --> 00:41:20.960 از کی تا حالا مجانی شده؟ 00:41:21.080 --> 00:41:22.760 برای هر بیمار جراحی مغز و اعصاب یکی هست 00:41:22.960 --> 00:41:23.960 تو بیماری؟ 00:41:24.200 --> 00:41:25.520 صبحانه برای بیماران رایگانه؟ 00:41:25.880 --> 00:41:28.520 ویژه بیمار تخت 2 دستور پزشکشه 00:41:29.520 --> 00:41:30.520 ویژه؟ 00:41:31.520 --> 00:41:32.800 بیا وی آن, تا گرمه بخور 00:41:33.120 --> 00:41:34.520 ونتون؟ 00:41:35.600 --> 00:41:37.360 واسه این میمیرم خاله 00:41:37.520 --> 00:41:38.520 - منم میخوام بخورم - فقط یکی هست 00:41:39.760 --> 00:41:40.520 - دکتر فنگ - صبحانه شما 00:41:41.760 --> 00:41:42.640 توی کافه تریاست 00:41:43.080 --> 00:41:45.480 صبر کن, قلبم خیلی درد میکنه 00:41:45.520 --> 00:41:46.760 - زود منو معاینه کنم - منم میخوام ونتون بخورم 00:41:49.960 --> 00:41:52.560 تا وقتی گرمه بخور, دستور پزشکه 00:41:54.880 --> 00:41:56.360 - میتونیم توی لاکایا ونتون بخوریم؟ - باورم نمیشه 00:41:58.560 --> 00:41:59.360 - کدوم دکتری - ونتون تجویز کرده؟ 00:42:00.840 --> 00:42:01.520 - رئیس - شما میدونین؟ 00:42:03.960 --> 00:42:05.520 فقط میدونم الان خیلی بیکاری 00:42:06.040 --> 00:42:07.520 برو زمان موندن بیمار تخت دو رو تمدید کن 00:42:07.800 --> 00:42:08.800 - بیشتر بمونم؟ - چرا؟ 00:42:10.440 --> 00:42:12.000 فقط یه ضربه مغزی خفیف بود 00:42:12.000 --> 00:42:13.440 باید فردا مرخص بشم درسته؟ 00:42:14.520 --> 00:42:15.520 برای بررسی بیشتر بمون 00:42:15.640 --> 00:42:17.520 برای اینکه جلوی خونریزی تاخیری رو بگیریم 00:42:19.680 --> 00:42:21.240 ولی من قبلا خوب شدم 00:42:22.000 --> 00:42:23.000 - من یه پزشکم - و اینم تجویز منه 00:42:30.940 --> 00:42:32.500 [بیمارستان دوستی] 00:42:32.500 --> 00:42:39.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.