WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.900 --> 00:01:25.980
[نوش داروی عشق]
[قسمت 6]

00:01:25.980 --> 00:01:26.760
- [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره]
- [استان سی چوان, سال 2022]

00:01:27.980 --> 00:01:29.980
[براساس رمان نوش داروی عشق
نوشته نینگ منگ یویان]

00:01:38.100 --> 00:01:39.740
بالاخره دارم اینو میخورم

00:01:39.740 --> 00:01:40.700
طعمش عالیه

00:01:45.420 --> 00:01:47.180
وی آن چرا چیزی نمیخوری؟

00:01:47.380 --> 00:01:48.740
- عمل جراحی موفقیت آمیز
بود - ژنرال هم بهوش اومده

00:01:50.260 --> 00:01:51.540
بالاخره در امانیم

00:01:51.900 --> 00:01:53.020
- بالاخره خیالمون راحته
- بیاین به سلامتی بخوریم

00:01:55.100 --> 00:01:55.540
به سلامتی

00:01:57.140 --> 00:01:58.860
هنوز وقت جشن گرفتن نرسیده

00:01:58.860 --> 00:02:00.260
نتیجه آزمایش
هنوز مشخص نشده

00:02:00.860 --> 00:02:02.140
ژنرال گفت

00:02:02.500 --> 00:02:03.380
اون از مرگ نمیترسه

00:02:03.380 --> 00:02:05.060
بلکه از مرگ ناشناخته میترسه

00:02:05.260 --> 00:02:07.980
علاوه بر این، دکتر گو دشمن ژنرال رو پیدا کرد

00:02:08.260 --> 00:02:10.260
بیاین به افتخار دکتر گو بخوریم

00:02:11.060 --> 00:02:11.740
- ممنونم - خسته نباشین

00:02:13.980 --> 00:02:14.660
صبر کن

00:02:14.940 --> 00:02:16.660
چرا شما ها آبجو نمیخورین؟ فقط من میخورم؟

00:02:17.900 --> 00:02:20.260
رئیس گفت الکل سیستم
عصبی مرکزی رو فلج میکنه

00:02:20.380 --> 00:02:21.900
و به دقت جراحی صدمه میزنه

00:02:27.220 --> 00:02:28.300
- وی آن تو چی؟
- تو که جراحی نمیکنی

00:02:29.980 --> 00:02:32.540
با این حال اون باید خطر همیشگی

00:02:33.260 --> 00:02:35.300
آتروفی الکلی مغز رو در نظر بگیره
(م: کوچک شدن مغز)

00:02:36.500 --> 00:02:37.140
بیا

00:02:38.180 --> 00:02:40.260
یکم میگو بخور, برای مغزت خوبه

00:02:40.260 --> 00:02:41.980
منو اذیت نکن

00:02:43.500 --> 00:02:45.740
مطمئنم مشروب نمیخوری
چون ظرفیتت پایینه

00:02:45.740 --> 00:02:46.660
و سریعا مست میشی

00:02:48.500 --> 00:02:49.700
حتی اینم میتونی ببینی؟

00:02:50.660 --> 00:02:51.660
بچه ها بسلامتی

00:02:51.980 --> 00:02:53.420
بیا دیگه, به سلامتی-
به سلامتی-

00:02:57.060 --> 00:02:58.980
تو آبجو نمیخوری
چرا اینو میخوری؟

00:02:59.380 --> 00:03:00.380
[آزمایشگاه پزشکی]
من میخورم

00:03:01.140 --> 00:03:01.660
الو

00:03:07.300 --> 00:03:08.140
فهمیدم

00:03:13.540 --> 00:03:15.140
نتیجه آزمایش اومده

00:03:20.780 --> 00:03:21.780
دکتر گو

00:03:21.940 --> 00:03:23.340
تیم ما

00:03:23.340 --> 00:03:25.220
توی مبارزه به خوبی موفق شد

00:03:25.460 --> 00:03:26.460
ممنونم

00:03:33.020 --> 00:03:33.940
ژنرال

00:03:34.900 --> 00:03:36.060
جراحی موفقیت آمیز بود

00:03:36.620 --> 00:03:39.260
ولی در واقع پیروز نشدیم

00:03:40.100 --> 00:03:41.860
با توجه به نتیجه نمونه

00:03:43.220 --> 00:03:46.420
تومور خیلی بد خیمه

00:03:47.900 --> 00:03:50.700
درسته که تومور برداشته شده

00:03:52.740 --> 00:03:54.980
ولی میزان عود هنوزم خیلی بالاست

00:03:57.620 --> 00:03:59.100
چقدر دیگه میتونم زندگی کنم؟

00:04:00.740 --> 00:04:02.460
بستگی به رشد تومور داره

00:04:02.780 --> 00:04:03.780
...شاید

00:04:04.740 --> 00:04:05.580
نصف سال

00:04:06.860 --> 00:04:08.380
ولی بیشتر از دوسال نیست

00:04:15.580 --> 00:04:17.580
هیچکس نمیتونه برای همیشه پیروز باشه

00:04:19.140 --> 00:04:20.140
ممنونم

00:04:20.500 --> 00:04:22.140
برای اینکه بهم یاد دادی
برای چی مبارزه کنم

00:04:27.140 --> 00:04:28.140
سو، ناراحتی؟

00:04:29.500 --> 00:04:32.020
نگران اینی که نتونی
با فروش شراب بهم پول بدست بیاری؟

00:04:33.340 --> 00:04:34.500
لیدی گراندت
(م: زنی که به دلیل تجربه و دانش
توی یه موضوع خاص مورد احترامه)

00:04:35.700 --> 00:04:38.260
کاری میکنم قبل از مرگم
درآمد خوبی داشته باشی

00:04:40.140 --> 00:04:42.450
هفته آینده برای جشن سال نو به خانه ام بیاین

00:04:42.780 --> 00:04:44.140
بیاین تا سرحد مستی بنوشیم

00:04:49.780 --> 00:04:51.060
میخوام قبل از مرگم

00:04:51.060 --> 00:04:52.730
مقدار زیادی شراب بخورم

00:04:53.060 --> 00:04:54.340
تو ثروتمند میشی

00:05:03.140 --> 00:05:04.500
جیانگ جیانگ، کارت تموم شد؟

00:05:05.180 --> 00:05:06.140
- یکم دیگه -
زودباش نباید دیر کنیم

00:05:07.380 --> 00:05:08.580
- وگرنه ژنرال عصبانی میشه - باشه

00:05:10.660 --> 00:05:11.900
اوه، پیداش کردم

00:05:15.780 --> 00:05:16.620
این چیه؟

00:05:17.740 --> 00:05:19.740
کریستال رز خوش شانسی من

00:05:22.180 --> 00:05:23.140
وی آن

00:05:23.420 --> 00:05:24.820
- آسمون رو دیدم -
و یه پیشگویی داشت

00:05:26.020 --> 00:05:28.380
امشب، ستاره ها زیادی توی آسمونن

00:05:28.380 --> 00:05:30.140
و همه اشون نشانگر عشق هستن

00:05:30.140 --> 00:05:32.140
و شانس عشق خیلی بالاست

00:05:32.420 --> 00:05:34.100
و همین امشب

00:05:34.100 --> 00:05:35.700
من مرد رویاهام رو می بینم

00:05:36.740 --> 00:05:37.820
حتی فکر کردن بهش
هم منو هیجان زده میکنه

00:05:39.220 --> 00:05:41.140
این قضیه به این کریستال ربطی داره؟

00:05:41.500 --> 00:05:42.620
معلومه که داره

00:05:42.900 --> 00:05:44.620
این بهم خوش شانسی عشق رو میده

00:05:46.780 --> 00:05:47.380
جیانگ جیانگ

00:05:48.500 --> 00:05:49.300
تو

00:05:49.540 --> 00:05:51.140
همه چی تو چشمات

00:05:51.140 --> 00:05:52.500
میتونه تشریفاتی باشه

00:05:54.460 --> 00:05:56.740
من شنیدم توی لاکایا یه رسمی هست

00:05:57.340 --> 00:05:59.300
وقتی زنگ سال نو به صدا درمیاد

00:05:59.300 --> 00:06:00.580
تو اونی که کنارت هست رو میبوسی

00:06:00.580 --> 00:06:03.580
اینجوری در طول سال موفق میشی

00:06:03.580 --> 00:06:05.060
چه رسومی؟

00:06:05.060 --> 00:06:06.660
حتما رمان های زیادی خوندی

00:06:06.780 --> 00:06:08.500
باید باورش کنی

00:06:08.860 --> 00:06:11.020
وقتی تو لاکایایی باید به
آداب و رسوم احترام بذاری

00:06:11.220 --> 00:06:13.580
امشب حتی اگه دکتر گو کنارم باشه

00:06:13.580 --> 00:06:14.980
- حتما اونو میبوسم
- پس پشیمون نشو

00:06:15.860 --> 00:06:17.020
پشیمون نمیشم

00:06:17.380 --> 00:06:18.740
من برای عشق وقت ندارم

00:06:19.300 --> 00:06:20.940
باشه, برو موهاتو درست کن

00:06:20.940 --> 00:06:22.620
عجله کن برو

00:06:23.220 --> 00:06:24.220
زود باش

00:06:24.780 --> 00:06:25.700
وی آن

00:06:27.020 --> 00:06:28.700
تو امشب خیلی خوشگلی

00:06:28.700 --> 00:06:30.140
زود باش لباس داره خفه ام میکنه

00:06:35.300 --> 00:06:36.140
چیه؟

00:06:36.700 --> 00:06:37.860
تو خیلی خوش تیپی

00:06:38.140 --> 00:06:39.700
باید ازت دورتر وایسم

00:06:39.980 --> 00:06:41.300
وگرنه دخترای زیبا منو نمی بینن

00:06:43.620 --> 00:06:44.940
چرا هنوز نیومدن

00:06:45.300 --> 00:06:46.180
خیلی وقته گذشته

00:07:15.340 --> 00:07:16.580
...این دو زیبا

00:07:16.940 --> 00:07:18.620
ارزش این همه انتظار رو داشت

00:07:19.580 --> 00:07:20.860
خوشگل ها، لطفا سوار ماشین بشین

00:07:21.420 --> 00:07:22.420
من میخوام عقب بشینم

00:07:23.660 --> 00:07:25.740
فنگ مینگ فان تو رانندگی کن

00:07:26.140 --> 00:07:28.060
خانم جیانگ، شما روی صندلی جلو بشینین

00:07:32.180 --> 00:07:33.420
چرا اینجوری بهم زل میزنی؟

00:07:33.820 --> 00:07:34.820
عجیب بنظر میرسم؟

00:07:35.860 --> 00:07:36.860
...تو

00:07:39.940 --> 00:07:40.940
سردت نیست؟

00:07:43.580 --> 00:07:45.580
چهره ای زیبا ولی دهانی خشن

00:07:59.300 --> 00:08:00.220
خدای من, سو

00:08:00.780 --> 00:08:02.740
تو حتی از ماه هم زیباتر به نظر میرسی

00:08:04.580 --> 00:08:07.780
نمیدونم میتونم شریک رقصت باشم یا نه؟

00:08:08.580 --> 00:08:09.180
سو

00:08:09.260 --> 00:08:12.380
توی راه اینجا با استادم تماس گرفتم

00:08:12.540 --> 00:08:15.140
میخوای بدونی چی گفت؟

00:08:15.620 --> 00:08:16.420
واقعا؟

00:08:17.620 --> 00:08:18.660
چرا پوکر فیس

00:08:18.900 --> 00:08:21.060
مثل یک طاووس پر زرق و برق شده؟

00:08:22.700 --> 00:08:23.540
بیا تو ماشین حرف بزنیم

00:08:24.420 --> 00:08:26.140
نمیتونی بذاری اون خانم سو رو بدزده

00:08:36.540 --> 00:08:37.260
...وی آن

00:08:37.860 --> 00:08:39.060
- اون حتی منم نبرد - من
هیچوقت ماشین اسپورت نشدم

00:08:40.740 --> 00:08:41.700
خانم جیانگ

00:08:41.900 --> 00:08:44.660
تو میتونی صندلی جلوی ماشینم بشینی

00:09:26.380 --> 00:09:27.820
آزمایش برای درمان بیماری هانتینگتون

00:09:28.340 --> 00:09:30.940
با پیوند سلولی شکست خورد

00:09:31.260 --> 00:09:33.500
ولی دکتر مارتا هیچوقت تسلیم نشد

00:09:33.980 --> 00:09:35.180
در واقع این آزمایش

00:09:35.180 --> 00:09:37.140
اخیراً مخفیانه مجدداً راه اندازی شده

00:09:38.260 --> 00:09:39.260
واقعا؟

00:09:40.180 --> 00:09:41.180
اون مشکل کلیدی

00:09:41.180 --> 00:09:42.900
افزایش میزان بقا رو حل کرده؟

00:09:43.300 --> 00:09:45.220
کدام سلول برای آزمایش استفاده میشه

00:09:45.340 --> 00:09:46.260
- اتولوگ یا پرورش یافته؟
- به مرحله انسانی رسیدن؟

00:09:48.020 --> 00:09:49.580
اون شروع به جذب داوطلبان کرده؟

00:09:50.020 --> 00:09:50.940
یواش, یواش

00:09:51.300 --> 00:09:53.620
سوالاتت تقریبا سرمو بدرد آورد

00:09:54.780 --> 00:09:55.380
سو

00:09:56.180 --> 00:09:58.660
حدس میزدم علاقمند باشی

00:09:59.300 --> 00:10:00.380
ولی در کمال تعجب

00:10:00.380 --> 00:10:03.020
درباره همچین بیماری نادی

00:10:03.100 --> 00:10:04.100
چیزای زیادی رو میدونی

00:10:05.300 --> 00:10:05.820
سو

00:10:07.020 --> 00:10:09.020
وقتی جدی درباره پزشکی صحبت میکنیم

00:10:09.660 --> 00:10:10.660
تو خیلی جذابی

00:10:11.460 --> 00:10:12.980
اینجوری بیشتر دوست دارم

00:10:13.380 --> 00:10:14.340
دوست داشتن؟

00:10:14.900 --> 00:10:16.100
شوخی نکن

00:10:17.260 --> 00:10:18.580
شوخی نمیکنم

00:10:19.940 --> 00:10:22.300
تو زیبایی ولی اینو نمیدونی

00:10:23.700 --> 00:10:24.900
بین همه جمعیت

00:10:25.660 --> 00:10:27.460
مردم همیشه در نگاه اول تو رو می بینن

00:10:28.380 --> 00:10:29.380
خودت ببین

00:10:30.580 --> 00:10:32.660
نگاه کن اون پسر داره بهت نگاه میکنه

00:10:36.500 --> 00:10:37.500
اونم همینطور

00:10:41.180 --> 00:10:42.220
همینطور اون

00:10:53.940 --> 00:10:54.900
راستش من مشکلی ندارم

00:10:54.900 --> 00:10:56.620
که یه شاهدخت چندتا قهرمان داشته باشه

00:10:59.820 --> 00:11:00.820
من یه شاهدخت نیستم

00:11:02.820 --> 00:11:04.340
و نیازی هم به قهرمان ندارم

00:11:17.340 --> 00:11:18.940
رئیس، چرا هنوزم تنها مشروب میخوری؟

00:11:19.180 --> 00:11:19.860
- اگه بازم ادامه
بدین - خانم سو رو

00:11:20.500 --> 00:11:22.420
اون طاووس ازتون می دزده

00:11:26.940 --> 00:11:27.980
- متاسفم - مشکلی نیست, خوبه

00:11:44.260 --> 00:11:46.660
گو یون ژنگ تو چت شده؟

00:11:56.660 --> 00:11:58.660
مهمان های عزیز توجه کنید

00:11:58.660 --> 00:12:01.780
تا ده دقیقه دیگه شمارش معکوس سال نو آغاز میشه

00:12:01.900 --> 00:12:03.940
وقتی زنگ سال نو به صدا در میاد

00:12:03.940 --> 00:12:05.620
بیاین زیر آتش بازی های غول پیکر

00:12:05.620 --> 00:12:06.980
همو در آغوش بگیریم و ببوسیم

00:12:19.180 --> 00:12:20.540
نمیتونه اشتباه باشه

00:12:21.020 --> 00:12:22.140
- ستاره ها هیچوقت اشتباه
نمیکنن - توی شب سال نو

00:12:23.140 --> 00:12:24.460
من مرد رویاهام رو می بینم

00:12:25.980 --> 00:12:27.460
ولی شب سال نو تقریبا تموم شده

00:12:28.420 --> 00:12:29.420
چرا هنوزم ازش خبری نیست

00:12:30.060 --> 00:12:30.780
جیانگ جیانگ

00:12:32.380 --> 00:12:34.140
خیلی وقته دنبالتم
پس اینجا بودی

00:12:37.100 --> 00:12:39.300
[فال روزانه عشق]

00:12:42.140 --> 00:12:42.940
چرا؟

00:12:43.980 --> 00:12:44.980
چرا تویی؟

00:12:45.580 --> 00:12:46.300
چیه؟

00:12:46.820 --> 00:12:48.660
از دیدنم ناامید شدی؟

00:12:52.660 --> 00:12:55.420
خدایا نمیتونه درست باشه

00:12:55.420 --> 00:12:56.740
میشه یکی دیگه باشه؟

00:12:57.260 --> 00:12:58.500
التماست میکنم

00:12:59.660 --> 00:13:01.860
یکی دیگه؟ چی؟

00:13:06.140 --> 00:13:07.540
یه مرد دیگه

00:13:09.180 --> 00:13:10.060
- اینجا چیکار میکنی؟
- چی میخوای؟

00:13:12.220 --> 00:13:13.660
باد داره بیشتر میشه

00:13:14.820 --> 00:13:16.420
نمیخواستم سرما بخوری

00:13:16.780 --> 00:13:19.020
اینکار رو نکن من عاشقت نمیشم

00:13:22.660 --> 00:13:24.260
من اصرار دارم دوستت
داشته باشم خوب شد؟

00:13:24.460 --> 00:13:25.140
اینو بپوش

00:13:28.060 --> 00:13:30.060
خیلی روی مخی فنگ مینگ فان

00:13:30.820 --> 00:13:32.380
چجوری اذیتت کردم؟

00:13:34.780 --> 00:13:36.460
ببین با توجه به فال

00:13:37.340 --> 00:13:39.420
امروز میتونم مرد رویاهام رو ببینم

00:13:40.420 --> 00:13:41.420
مرد رویاهات؟

00:13:47.660 --> 00:13:49.140
منظورت منه؟

00:13:50.660 --> 00:13:52.780
نه, نمیخوام تو باشی

00:13:59.740 --> 00:14:00.620
- نگاه کن - تا چند دقیقه دیگه

00:14:01.860 --> 00:14:03.380
زنگ سال نو رو میزنن

00:14:03.660 --> 00:14:05.420
هیچکس جز من نمیاد

00:14:06.620 --> 00:14:07.420
بنابراین

00:14:08.500 --> 00:14:09.740
سرنوشتت رو قبول کن

00:14:10.420 --> 00:14:11.900
چیکار میکنی؟

00:14:22.540 --> 00:14:23.220
سو

00:14:23.420 --> 00:14:24.940
استرس بیش از حد تو رو از بین میبره

00:14:25.540 --> 00:14:27.340
باید گاهی خودتو آزاد بذاری

00:14:27.460 --> 00:14:28.460
وگرنه

00:14:29.660 --> 00:14:31.180
در طول سال های طولانی حوصله امون سر میره

00:14:36.380 --> 00:14:37.860
- همه آدما - سالهای
طولانی برای زندگی ندارن

00:14:39.980 --> 00:14:40.820
زندگی کوتاهه

00:14:41.620 --> 00:14:43.540
کسی نمیخواد حتی یک ثانیه رو تلف کنه

00:14:43.820 --> 00:14:45.540
پس باید قدر زمان رو بدونیم

00:14:46.780 --> 00:14:47.780
و از لحظه لذت ببریم

00:15:37.380 --> 00:15:38.380
توی شب سال نو

00:15:38.900 --> 00:15:40.340
ما زنگ سال نو رو میزنیم

00:15:40.820 --> 00:15:43.420
مرگ، خداحافظی و تولد دوباره ست

00:15:43.660 --> 00:15:45.340
از همه ممنونم

00:15:45.340 --> 00:15:46.740
که به مراسم خاکسپاری من اومدین

00:15:46.740 --> 00:15:48.380
در این عصر خاص

00:15:52.740 --> 00:15:54.500
من یک زندگی نظامی داشتم

00:15:54.660 --> 00:15:58.700
بازوکا یک بار پاهام رو شکست

00:16:00.580 --> 00:16:02.740
ولی خوشبختانه زنده موندم

00:16:03.780 --> 00:16:05.660
زندگی کردن یعنی پیروز شدن

00:16:06.580 --> 00:16:07.980
در آخرین جدال

00:16:07.980 --> 00:16:10.900
من با مرگبارترین دشمن روبرو شدم

00:16:11.340 --> 00:16:13.460
دکتر گو یون ژنگ از بیمارستان دوستی

00:16:13.700 --> 00:16:16.740
بهم کمک کرد تا این دشمن رو پیدا کنم

00:16:18.220 --> 00:16:20.620
ولی اینبار به اندازه کافی
خوش شانس نیستم

00:16:23.380 --> 00:16:25.340
یک تومور بدخیم

00:16:25.980 --> 00:16:27.660
به زودی در سراسر مغزم پخش میشه

00:16:28.660 --> 00:16:32.060
خیلی دلم میخواد همین الان
به خودم شلیک کنم

00:16:33.140 --> 00:16:35.180
ولی من نمیتونم اینجوری بمیرم

00:16:41.140 --> 00:16:43.060
من یه ضرب المثل چینی رو دوست دارم

00:16:44.420 --> 00:16:45.540
باید تا میتونیم

00:16:46.500 --> 00:16:47.340
از همه چیز لذت ببریم

00:16:48.020 --> 00:16:50.300
هیچوقت از مرگ نمیترسم

00:16:50.300 --> 00:16:52.020
میترسم هیچوقت زنده نباشم

00:16:52.220 --> 00:16:54.740
فردا، من به جنگ و شکار ادامه میدم

00:16:54.740 --> 00:16:56.860
درست همونطور که روز اول بودم

00:16:57.020 --> 00:17:00.420
من کارهای بزرگی
انجام دادم و پشیمان نیستم

00:17:00.940 --> 00:17:02.580
زندگی من ارزشش رو داره

00:17:03.340 --> 00:17:05.340
این همون تشیع جنازه اییه که میخوام

00:17:07.020 --> 00:17:09.420
بدون اشک, فقط پر از شادی

00:17:15.380 --> 00:17:17.820
کارهای بزرگ انجام بدین و پشیمون نباشین

00:17:19.060 --> 00:17:20.620
زندگی ارزشش رو داره

00:17:24.220 --> 00:17:26.580
ما توی لاکایا رسم دارم

00:17:26.580 --> 00:17:28.860
وقتی زنگ سال نو به صدا درمیاد

00:17:28.860 --> 00:17:30.860
بوسیدن کسی که کنارتونه
بهتون خوشبختی همه سالتون رو میده

00:17:31.380 --> 00:17:33.500
بیاین همون در آغوش بگیریم و ببوسیم

00:17:49.260 --> 00:17:51.620
♪راز تو♪

00:17:51.660 --> 00:17:55.300
♪خوشبختانه صحبت خواب تو توسط من شنیده شد♪

00:17:55.740 --> 00:17:58.380
♪ نزدیک تر میشوم تا
گونه های خندان تو رو احساس کنم♪

00:17:58.380 --> 00:18:00.340
♪خوشبختی مداوم♪

00:18:00.380 --> 00:18:02.300
♪ بارها و بارها♪

00:18:05.300 --> 00:18:07.700
♪راز من♪

00:18:07.780 --> 00:18:11.460
♪ یادم رفته بود که اینقدر تنها بودم♪

00:18:11.580 --> 00:18:14.740
♪ آرزوی این صحنه رو داشتم♪

00:18:14.780 --> 00:18:18.860
♪برای اینکه دوباره رویاپردازی کنیم♪

00:18:45.440 --> 00:18:47.240
مگه نگفتی ازم خوشت نمیاد؟

00:18:48.600 --> 00:18:50.920
فقط ...فقط یک کمک کوچک گرفتم

00:18:51.280 --> 00:18:53.680
ندیدی الیوت میخواست منو ببوسه؟

00:18:55.920 --> 00:18:57.000
منو بوسیدی

00:18:57.240 --> 00:18:59.000
تا از الیوت دوری کنی؟

00:18:59.680 --> 00:19:00.520
ولی چرا؟

00:19:00.640 --> 00:19:02.040
- مگه همیشه فکر نمیکنی
- الیوت خیلی خوش تیپه؟

00:19:03.480 --> 00:19:04.680
چه بوسه ای؟

00:19:05.600 --> 00:19:06.760
چرا اینقدر سوال داری؟

00:19:07.280 --> 00:19:08.360
اینو نمیخواستی؟

00:19:12.240 --> 00:19:13.400
گفتی از من خوشت نمیاد

00:19:13.760 --> 00:19:15.240
ولی منو بوسیدی

00:19:16.840 --> 00:19:17.680
جیانگ مویینگ

00:19:19.480 --> 00:19:20.760
باید در برابرم مسئول باشی

00:19:24.420 --> 00:19:26.860
♪راز تو♪

00:19:26.900 --> 00:19:30.540
♪خوشبختانه صحبت خواب تو توسط من شنیده شد♪

00:19:30.980 --> 00:19:33.620
♪ نزدیک تر میشوم تا
گونه های خندان تو رو احساس کنم♪

00:19:33.660 --> 00:19:35.580
♪خوشبختی مداوم♪

00:19:35.620 --> 00:19:37.500
♪ بارها و بارها♪

00:19:40.540 --> 00:19:42.980
♪راز من♪

00:19:43.020 --> 00:19:46.660
♪ یادم رفته بود که اینقدر تنها بودم♪

00:19:46.780 --> 00:19:49.900
♪ آرزوی این صحنه رو داشتم♪

00:19:49.980 --> 00:19:54.060
♪برای اینکه دوباره رویاپردازی کنیم♪

00:20:26.240 --> 00:20:27.400
سو وی آن

00:20:28.680 --> 00:20:29.680
به چی فکر می کنی؟

00:20:30.800 --> 00:20:32.800
فکر میکنی شرایط عاشق شدن رو داری؟

00:20:37.520 --> 00:20:39.150
چرا بوسیدمش؟

00:20:40.040 --> 00:20:42.040
اون احمق خیلی خوش شانس بود

00:20:47.480 --> 00:20:48.800
[شهر جین های]
تو مشکل معده داری

00:20:49.550 --> 00:20:51.800
حتی اگه شرکت
کمبود بودجه داشته باشه

00:20:52.070 --> 00:20:53.070
و سرمایه گذار میخوای

00:20:53.840 --> 00:20:55.630
نباید اینقدر مشروب میخوردی

00:21:00.070 --> 00:21:01.070
آب

00:21:03.800 --> 00:21:04.720
ممنونم

00:21:17.520 --> 00:21:18.800
اگه آقای هو

00:21:19.640 --> 00:21:21.400
واقعا بتونه پول سرمایه گذاری کنه

00:21:22.960 --> 00:21:27.280
فشار مالی تحقیق اج دی کیو 39

00:21:27.280 --> 00:21:28.440
کمتر میشه

00:21:28.920 --> 00:21:30.520
من بازم به پدرم زنگ میزنم

00:21:31.640 --> 00:21:32.720
زیاد نگران نباش

00:21:34.400 --> 00:21:35.480
ولی دیگه نمیخوام

00:21:36.320 --> 00:21:37.760
ببینم اینقدر ناامیدانه تلاش میکنی

00:21:44.040 --> 00:21:44.800
شیائو ران

00:21:46.200 --> 00:21:48.000
ازت ممنونم که همراهیم کردی

00:21:50.680 --> 00:21:51.560
امشب

00:21:53.080 --> 00:21:54.080
بیام خونه ات؟

00:21:55.200 --> 00:21:56.200
تو مستی

00:21:56.720 --> 00:21:57.720
میخوام مراقبت باشم

00:21:58.600 --> 00:21:59.120
- نیازی نیست - ...من

00:22:04.200 --> 00:22:05.120
هنوز یه سری کار دارم

00:22:09.240 --> 00:22:10.720
سو وی آن واقعا ترک تحصیل کرد؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.040
- البته - [سه سال پیش]

00:22:13.000 --> 00:22:13.760
ترم آخر

00:22:13.760 --> 00:22:15.720
با بهترین دوستش سر یه نویسنده

00:22:15.720 --> 00:22:17.000
مشکل بزرگی درست کرد

00:22:17.000 --> 00:22:18.720
حتی استادش رو گزارش داد

00:22:18.720 --> 00:22:21.080
ولی نیازی نبود برای
یه نویسنده ترک تحصیل کنه

00:22:21.080 --> 00:22:22.000
- شنیدم - پدر ون ران

00:22:23.080 --> 00:22:25.120
مدیر بخش اعصاب
بیمارستان ژانگ هه ست

00:22:25.120 --> 00:22:27.480
سو وی آن, ون ران
و هه شیائو گوانگ رو گزارش کرد

00:22:27.720 --> 00:22:28.480
بنابراین، اون به بیمارستان

00:22:28.480 --> 00:22:30.280
ژانگ هه و بیمارستان هوا رن توهین کرده

00:22:31.840 --> 00:22:33.000
سلام آقای دو-
سلام آقای دو-

00:22:37.000 --> 00:22:39.360
اون پسر مدیر دو

00:22:39.360 --> 00:22:40.280
یک کارشناس ارشد جراحی مغز و اعصابه

00:22:40.280 --> 00:22:42.320
یادم میاد به سو وی آن نزدیک بود

00:22:42.320 --> 00:22:43.680
- قبلاً اغلب میدیدم که -
توی کتابخونه همو میبینن

00:22:50.060 --> 00:22:51.960
[دو یون چنگ]
[وی آن چرا انصراف دادی؟]

00:22:51.960 --> 00:22:53.460
[اگه کمک خواستی بهم خبر بده]

00:23:03.340 --> 00:23:05.700
[فرد دارای بیماری هانتینگتون چه علائمی داره؟]

00:23:06.320 --> 00:23:08.480
بیماری هانتینگتون؟

00:23:11.280 --> 00:23:13.240
سو وی آن ترک تحصیل کرده

00:23:14.240 --> 00:23:16.400
چرا درباره بیماری هانتینگتون
توی گوگل جستجو کرده؟

00:23:17.560 --> 00:23:18.280
- یون چنگ - از
دوستام خواستم بپرس

00:23:19.440 --> 00:23:20.440
توی دانشکده های پزشکی پاریس

00:23:20.800 --> 00:23:22.160
دانشجویی به نام سو وی آن نیست

00:23:23.240 --> 00:23:25.680
مادرش گفت که توی پاریس درس میخونه

00:23:26.000 --> 00:23:27.040
برام بیشتر بپرس

00:23:28.240 --> 00:23:29.240
- امکان داره - توی یه
دانشگاه پایین رتبه باشه؟

00:23:30.880 --> 00:23:31.840
- امکان نداره - اون
یک دانش آموز برتره

00:23:33.640 --> 00:23:35.480
اون باید توی یک دانشگاه درجه یک باشه

00:23:35.760 --> 00:23:37.680
باشه بیشتر میگردم

00:23:40.580 --> 00:23:43.700
[وی آن، کجایی؟]

00:23:49.100 --> 00:23:52.780
[استعفا]

00:23:56.380 --> 00:24:03.140
[کتابخانه]

00:24:06.960 --> 00:24:07.880
سلام پروفسور ون

00:24:08.160 --> 00:24:10.600
من دو یون چنگ از شرکت
داروسازی جی هوی هستم

00:24:11.800 --> 00:24:13.000
شما ها برین منم بعدا میام

00:24:17.120 --> 00:24:20.600
تو پسر دو یونگ سونگ
مدیر بیمارستان هوا رن هستی درسته؟

00:24:20.600 --> 00:24:21.400
- منو میشناسین؟
- دخترم در مورد تو حرف میزنه

00:24:23.280 --> 00:24:25.120
گفت تو ارشدشی

00:24:25.560 --> 00:24:26.960
خوب باهام کار داشتی؟

00:24:28.360 --> 00:24:29.080
پروفسور ون

00:24:29.080 --> 00:24:30.960
به نمایندگی از شرکت داروسازی جی هوی،

00:24:31.280 --> 00:24:34.880
میخوام در مورد راه اندازی مجدد تحقیق
داروی جدید برای بیماری هانتینگتون

00:24:34.880 --> 00:24:36.960
و پروژه اچ دی کیو 39 صحبت کنم

00:24:37.160 --> 00:24:39.680
مطمئنی میخوای روی پروژه

00:24:39.680 --> 00:24:40.960
اچ دی کیو 39 سرمایه گذاری کنی؟

00:24:40.960 --> 00:24:42.840
باید بیماری هانتینگتون رو بشناسی

00:24:42.840 --> 00:24:45.120
یک بیماری بسیار نادر توی جهانه

00:24:45.760 --> 00:24:46.600
[کتابخانه]
افراد مبتلا به این بیماری

00:24:46.600 --> 00:24:48.200
[کتابخانه]
بیش از صد هزار نفر نیستن

00:24:48.560 --> 00:24:50.520
ولی تعداد بیماران چینی
کمتر از سی هزار نفره

00:24:50.720 --> 00:24:52.160
چرا روی پروژه همچین

00:24:52.600 --> 00:24:54.320
بیماری نادری سرمایه گذاری میکنی؟

00:24:54.320 --> 00:24:55.720
این دارو برام اهمیت زیادی داره

00:24:56.240 --> 00:24:57.680
براش دلیل خوبی دارم

00:24:59.840 --> 00:25:00.840
وی آن

00:25:01.080 --> 00:25:03.560
اگه اچ دی کیو 39 موفق بشه

00:25:04.280 --> 00:25:05.920
و بیماران امیدی برای درمان داشته باشن

00:25:07.560 --> 00:25:09.200
توام میتونی برگردی؟

00:25:11.060 --> 00:25:13.900
[بیمارستان دوستی]

00:25:19.720 --> 00:25:21.800
فرزند شما

00:25:22.960 --> 00:25:24.440
پارگی غشای عنکبوتیه داره

00:25:24.560 --> 00:25:25.160
- چی؟
- پارگی غشای عنکبوتیه

00:25:26.200 --> 00:25:27.000
چی گفتی؟

00:25:27.360 --> 00:25:28.600
- پارگی غشای عنکبوتیه
- تومور روی سر؟

00:25:29.720 --> 00:25:30.560
...شما

00:25:31.160 --> 00:25:32.160
- نیازی نیست نگران باشین
- نیازی به نگرانی ندارم؟

00:25:34.280 --> 00:25:35.280
- این چیه؟
- اینجا

00:25:35.960 --> 00:25:36.720
- من نمی فهمم - میفهمم

00:25:37.600 --> 00:25:38.320
- این کار نمیکنه - میدونم

00:25:38.800 --> 00:25:39.960
نه, هنوز متوجه نشدم

00:25:42.680 --> 00:25:43.360
- خانم - ...شما

00:25:45.160 --> 00:25:46.360
- ...بعد از ظهر - برگردین اینجا

00:25:48.080 --> 00:25:48.920
- اون موقع مترجما میان - باشه؟

00:25:49.880 --> 00:25:51.080
باشه فهمیدم

00:25:59.160 --> 00:26:00.040
فنگ مینگ فان

00:26:00.960 --> 00:26:02.000
مترجما کجان؟

00:26:02.760 --> 00:26:04.440
سو وی آن کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟

00:26:04.800 --> 00:26:06.160
باید از خود بپرسی

00:26:07.040 --> 00:26:07.720
رئیس

00:26:08.160 --> 00:26:09.280
دیشب چیکار کردی؟

00:26:11.160 --> 00:26:11.720
دیشب؟

00:26:14.680 --> 00:26:15.920
- برو سو وی آن رو بیار -
باید معاینه سرپایی انجام بدم

00:26:18.480 --> 00:26:20.960
ولی امروز شیفت اون نیست

00:26:21.840 --> 00:26:23.680
دیشب بوسش کردی

00:26:25.160 --> 00:26:26.960
یعنی نمیتونه یه روز ازت دوری کنه؟

00:26:30.560 --> 00:26:32.080
پس برو جیانگ مویینگ رو بیار

00:26:34.280 --> 00:26:35.280
بهتره خودت بهش زنگ بزنی

00:26:35.280 --> 00:26:37.440
اگه من زنگ بزنم, جواب نمیده

00:26:39.960 --> 00:26:40.960
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:26:43.200 --> 00:26:45.160
دیشب منو بوسید

00:26:46.160 --> 00:26:47.960
پس میتونه ازم یه روز دوری کنه

00:27:09.600 --> 00:27:10.480
به چی فکر میکنی؟

00:27:13.800 --> 00:27:14.880
- رئیس، یکی منو بوسید
- چرا بهم اهمیت نمیدی؟

00:27:19.640 --> 00:27:20.800
پس بذار بهت اهمیت بدم

00:27:21.560 --> 00:27:23.800
دیشب یهویی چی اومد سراغت

00:27:24.280 --> 00:27:25.240
که باعث شد خانم سو رو ببوسی؟

00:27:26.960 --> 00:27:28.240
میخوای بری دنبالش؟

00:27:29.520 --> 00:27:30.960
کارات رو کردی؟

00:27:49.560 --> 00:27:50.400
هی، سو

00:27:56.320 --> 00:27:57.640
صبح بخیر چوچو

00:27:58.760 --> 00:28:00.520
این مرد فرانسوی واقعا رمانتیکه

00:28:00.760 --> 00:28:02.960
خیلی زود اومده پیش خانم سو

00:28:05.960 --> 00:28:08.160
الان چی گفت, چوچو؟

00:28:09.160 --> 00:28:10.160
- کی رو صدا زد؟
- چوچو توی فرانسوی یعنی

00:28:11.520 --> 00:28:12.960
عزیزم

00:28:17.960 --> 00:28:19.440
تو هم عزیز منی

00:28:26.280 --> 00:28:27.680
این زندگیه

00:28:28.960 --> 00:28:30.720
هر چیزی رو که میخوای بدونی بهت میگم

00:28:32.520 --> 00:28:35.200
آزمایش پیشرفتی داشته؟

00:28:35.960 --> 00:28:37.120
- اون مرحله تحقیقات حیوانی
رو - با موفقیت گذرونده؟

00:28:38.080 --> 00:28:39.320
استادم امروز بهم توی ایمیل

00:28:39.320 --> 00:28:40.880
برخی از داده های
آزمایشگاه هنری موندو رو داد

00:28:41.120 --> 00:28:42.320
من یک نسخه برات چاپ کردم

00:28:43.680 --> 00:28:44.680
ممنونم

00:28:46.820 --> 00:28:48.580
[نوروبیولوژی سلولی و مولکولی]

00:28:49.760 --> 00:28:52.160
برخی از پزشکان گزارش دادن

00:28:52.160 --> 00:28:53.840
این آقا غیرقانونی روی صندلی نشسته

00:28:53.920 --> 00:28:55.840
و غذای ناسالم آورده

00:28:55.840 --> 00:28:59.000
اون به طور جدی روی
کار و بهداشت اینجا تأثیر میذاره

00:28:59.360 --> 00:29:01.280
خانم سو لطفا ازش بخواین بره

00:29:01.280 --> 00:29:02.120
گزارش؟

00:29:03.080 --> 00:29:04.080
ولی ما توی فضای آزادیم

00:29:04.640 --> 00:29:06.480
ما معمولا اینجا

00:29:06.480 --> 00:29:07.440
- قهوه و ساندویج میخوریم
- کی اونو گزارش کرده؟

00:29:15.900 --> 00:29:18.020
چطوره بریم یه جای دیگه؟

00:29:21.660 --> 00:29:22.220
راستی

00:29:22.900 --> 00:29:24.140
ماه آینده به پاریس برمی گردم

00:29:25.620 --> 00:29:27.690
مایل به بازدید از آزمایشگاه
هنری موندور هستی؟

00:29:28.570 --> 00:29:30.340
یعنی منو به ملاقات دکتر مارتا می بری؟

00:29:31.380 --> 00:29:32.420
نه فقط برای دیدن

00:29:33.300 --> 00:29:34.740
میخواستم بپرسم حاضری

00:29:35.020 --> 00:29:36.860
توی آزمایشگاه هنری
موندور مشغول به کار بشی؟

00:29:37.060 --> 00:29:38.100
- واقعا؟
- تو میتونی برای دکتر مارتا کار کنی

00:29:39.820 --> 00:29:41.180
میخوای باهام بیای پاریس؟

00:29:41.220 --> 00:29:43.220
من بخشی از آزمایش
برای درمان هانتینگتون میشم؟

00:29:47.780 --> 00:29:48.980
...ولی

00:29:49.820 --> 00:29:52.060
من فقط مدرک لیسانس
از یک دانشگاه پزشکی چینی دارم

00:29:52.740 --> 00:29:53.740
- میتونم اینکار رو انجام بدم؟
- من تحقیق کردم

00:29:55.500 --> 00:29:57.780
فرانسه در مقطع کارشناسی
از دانشگاه پزشکی هوا رن دانشجو می پذیره

00:29:57.860 --> 00:29:58.980
آزمایشگاه ما زمانی یک دستیار پژوهشی

00:29:59.300 --> 00:30:01.020
با مدرک لیسانس داشت

00:30:02.620 --> 00:30:03.300
- عالیه - عالیه

00:30:04.580 --> 00:30:05.820
ولی باید خوب آماده بشی

00:30:06.860 --> 00:30:08.780
هانتینگتون خیلی نادره

00:30:09.260 --> 00:30:11.380
و تولید داروهای جدید براش زمان زیادی میبره

00:30:11.700 --> 00:30:12.620
شاید

00:30:14.340 --> 00:30:15.940
باید سالها توی پاریس باشی

00:30:20.940 --> 00:30:21.820
مشکلی نیست

00:30:23.700 --> 00:30:25.100
من خودم رو وقف معالجه بیماری میکنم

00:30:35.460 --> 00:30:36.020
سو وی آن

00:30:42.740 --> 00:30:43.180
بیا اینجا

00:30:49.540 --> 00:30:52.060
چطور میتونی توی ساعت کاری قرار بذاری؟

00:30:52.540 --> 00:30:53.740
هیچوقت بهت نگفتم

00:30:53.740 --> 00:30:55.500
پیامد غیبت بدون مرخصی چیه؟

00:30:55.860 --> 00:30:57.260
من امروز مرخصیم

00:30:58.180 --> 00:30:58.980
شیفت جیانگ جیانگ ئه

00:30:59.740 --> 00:31:01.420
بعلاوه جیانگ جیانگ الان
میتونه تنهای از پس همچی بربیاد

00:31:02.740 --> 00:31:04.020
خوب بد نیست

00:31:05.300 --> 00:31:07.460
به جز برای تفسیر
آنوریسم داخل جمجمه

00:31:07.460 --> 00:31:08.980
به تومورهای پایه جمجمه

00:31:09.500 --> 00:31:12.740
و AVM مغزی
به چسبندگی شریان مغزی

00:31:13.500 --> 00:31:14.700
به جز اینا کارش خوبه

00:31:15.180 --> 00:31:16.420
حداقل

00:31:16.420 --> 00:31:18.260
از کسی که وسط ساعت کاری

00:31:18.260 --> 00:31:19.780
میره سر قرار قابل اعتماد تره

00:31:20.540 --> 00:31:21.980
به کی تهمت میزنی؟

00:31:22.660 --> 00:31:24.660
کی توی ساعت کاری رفته سر قرار؟

00:31:25.660 --> 00:31:26.540
- سو وی آن - فرانسوی ها

00:31:28.300 --> 00:31:30.100
معمولاً عاشقانه و طراوت رو دنبال میکنن

00:31:30.740 --> 00:31:32.420
اونا همیشه برای گفتن کلمات شیرین آماده ان

00:31:32.580 --> 00:31:33.740
نمیتونی جدیش بگیری

00:31:33.860 --> 00:31:35.420
فقط میخوام بهت هشدار بدم

00:31:36.260 --> 00:31:38.260
توی امروز عاشقانه کورکورانه عمل نکنی

00:31:38.580 --> 00:31:41.140
وگرنه ممکنه ناامید بشی
و کارت رو خراب کنی

00:31:43.820 --> 00:31:44.980
نگران نباش استاد گو

00:31:45.860 --> 00:31:47.260
من فقط یک مترجم موقتم

00:31:47.740 --> 00:31:49.180
- مطمئن میشم که هیچ تاثیر
بدی - روی تیم پزشکی شما نذارم

00:31:52.780 --> 00:31:53.860
منظورم این نبود

00:31:54.420 --> 00:31:55.340
ولی منظور من این بود

00:31:58.740 --> 00:32:00.580
بعلاوه دیگه تکرار نمیشه

00:32:04.140 --> 00:32:04.980
میخوام استعفا بدم

00:32:06.140 --> 00:32:07.140
استعفا؟

00:32:09.100 --> 00:32:10.260
سو وی آن

00:32:10.940 --> 00:32:12.460
فقط یه انتقاد کوچیک ازت کردم

00:32:12.460 --> 00:32:14.340
مجبور نیستی با بداخلاقی استعفا بدی

00:32:14.700 --> 00:32:15.700
من بداخلاقی نمیکنم

00:32:16.300 --> 00:32:18.740
خوب درباره اش فکر کردم

00:32:23.740 --> 00:32:24.860
بخاطر اون بوسه ست؟

00:32:28.660 --> 00:32:29.180
...من

00:32:31.580 --> 00:32:32.860
- زیاد جدیش نگیر - اون بوسه

00:32:35.300 --> 00:32:37.620
فقط بخشی از یک رسم محلی سال نو بود

00:32:38.580 --> 00:32:39.660
و اون زمان

00:32:39.980 --> 00:32:41.980
تو درست کنار من بودی

00:32:43.660 --> 00:32:44.980
پس جدیش نگیر

00:32:53.060 --> 00:32:53.980
- لازم نیست برام توضیح
بدی - این فقط یه بوسه بود

00:33:00.260 --> 00:33:01.300
البته که جدیش نمیگیرم

00:33:04.100 --> 00:33:05.340
پس حالا که اینطوره

00:33:05.980 --> 00:33:07.260
چرا میخوای استعفا بدی؟

00:33:13.980 --> 00:33:14.700
به خاطر پول

00:33:16.980 --> 00:33:18.740
شغل سودآورتری پیدا کردم

00:33:22.460 --> 00:33:23.740
دارم میرم پاریس

00:33:25.980 --> 00:33:26.740
بنابراین

00:33:29.060 --> 00:33:30.420
جلوی راهمو نگیر

00:33:30.580 --> 00:33:33.680
♪اگه فراموشش کنی اشکالی نداره♪

00:33:34.080 --> 00:33:37.200
♪این تو هستی که به من جرات دادی♪

00:33:37.800 --> 00:33:41.160
♪ برای لذت بردن از مناظری
که هرگز بهش نخواهم رسید♪

00:33:41.320 --> 00:33:44.640
♪بهت برکت میدم♪

00:33:45.160 --> 00:33:48.240
♪اگه فراموشش کنی اشکالی نداره♪

00:33:48.680 --> 00:33:51.800
♪این منم که خودمو نجات دادم♪

00:33:51.960 --> 00:33:55.280
♪من همیشه دوستت داشتم♪

00:33:55.440 --> 00:33:58.760
♪و هرگز تسلیم نشدم♪

00:34:01.740 --> 00:34:03.380
داری میری فرانسه؟

00:34:03.700 --> 00:34:05.060
خیلی یهویی شد

00:34:05.380 --> 00:34:06.580
- اخیراً یک فرصت تجاری
بزرگ دارم - پس مجبورم

00:34:07.900 --> 00:34:08.620
برم پاریس

00:34:09.620 --> 00:34:10.220
مشکلی نیست

00:34:10.220 --> 00:34:11.980
مهم نیست کجا میری
منم با خودت ببر

00:34:11.980 --> 00:34:12.740
باشه؟

00:34:14.980 --> 00:34:15.660
جیانگ جیانگ

00:34:16.660 --> 00:34:18.180
موندن با من هیچ چیز خوبی نداره

00:34:19.020 --> 00:34:20.140
بهرحال تو کمبود پول نداری

00:34:21.060 --> 00:34:22.860
بهم گوش بده و زود برو خونه

00:34:23.020 --> 00:34:23.500
نه

00:34:23.900 --> 00:34:25.660
این همه راه اومدم تا پیدات کنم

00:34:25.660 --> 00:34:27.340
نمیتونی دوباره منو پشت سرت ول کن

00:34:27.780 --> 00:34:28.700
نمیشه

00:34:30.780 --> 00:34:32.740
بعلاوه هیچوقت نرفتم پاریش

00:34:32.740 --> 00:34:33.980
چرا منو با خودت نمیبری؟

00:34:38.660 --> 00:34:40.980
دوباره بدون من میری؟

00:34:42.060 --> 00:34:43.380
بهت میگم غیر ممکنه

00:34:43.940 --> 00:34:45.780
سه سال پیش متوجه نشدم

00:34:45.940 --> 00:34:46.700
- ولی نمیذارم اینبار
- بدون من بری

00:34:47.820 --> 00:34:49.500
مگه اینکه بهم بگی

00:34:49.780 --> 00:34:51.980
چرا میری؟ کجا میری؟
و تا کی میمونی؟

00:34:52.260 --> 00:34:52.860
بعلاوه

00:34:53.700 --> 00:34:54.980
چرا یکدفعه ترک تحصیل کردی؟

00:34:55.340 --> 00:34:57.100
چرا رویای دکتر شدنت رو ول کردی؟

00:34:57.700 --> 00:34:59.700
همه اینا رو برام توضیح بده

00:35:07.980 --> 00:35:08.740
...من

00:35:11.700 --> 00:35:12.980
- من با الیوت
فرار میکنم - واقعا؟

00:35:15.300 --> 00:35:15.980
آره

00:35:16.980 --> 00:35:18.340
برای همین نمیتونی باهام بیای جیانگ جیانگ

00:35:18.580 --> 00:35:20.060
قراره با الیوت فرار کنی؟

00:35:20.340 --> 00:35:21.180
- سو وی آن - تو گو
یون ژنگ رو دوست داری

00:35:22.340 --> 00:35:23.260
- میتونی اینو از بقیه مخفی کنی
- ولی نمیتونم از من مخفیش کنی

00:35:25.260 --> 00:35:28.060
مگه از موقع دانشگاه دوستش نداشتی؟

00:35:28.060 --> 00:35:30.060
و توی جشن سال همدیگه رو نبوسیدین؟

00:35:30.660 --> 00:35:31.740
- حالا بهم میگی -
میخوای با یک فرانسوی که

00:35:32.700 --> 00:35:34.980
فقط چندبار دیدیش فرار کنی؟

00:35:36.020 --> 00:35:36.700
- سو وی آن - من واقعا احمق نیستم

00:35:39.660 --> 00:35:40.540
جیانگ جیانگ

00:35:41.340 --> 00:35:42.660
اون بوسه بین من و گو یون ژنگ

00:35:43.380 --> 00:35:45.100
فقط بخشی از رسم سال نو بود

00:35:45.540 --> 00:35:46.900
معنی خاصی نداشت

00:35:47.460 --> 00:35:49.100
ولی توی همون نگاه اول عاشق الیوت شدم

00:35:49.540 --> 00:35:50.780
اون مردیه که میخوام

00:35:51.660 --> 00:35:52.740
من باهاش میرم فرانسه

00:35:54.140 --> 00:35:55.300
بعلاوه میدونی

00:35:55.570 --> 00:35:58.260
عشق ناعادلانه ست

00:35:59.180 --> 00:36:01.060
مهم نیست کی اول اومده

00:36:05.660 --> 00:36:06.540
چیکار میکنی؟

00:36:10.460 --> 00:36:11.020
بیا

00:36:11.900 --> 00:36:13.340
برام توضیح بده این چیه؟

00:36:16.060 --> 00:36:17.700
چرا در مورد اتانازی یاد میگیری؟
(م: کشتن بدون درد بیمار مبتلا به یک بیماری خاص)

00:36:20.340 --> 00:36:22.180
این کاریه که یکی ازم خواسته

00:36:22.180 --> 00:36:24.020
و بهم قول داد پاداش بالایی میده

00:36:25.620 --> 00:36:26.340
واقعاً پاداش بالایی بود

00:36:26.340 --> 00:36:28.180
پس تا الان نگهش داشتم

00:36:34.660 --> 00:36:36.260
من دنبال مرگ نمیرم، باشه؟

00:36:37.180 --> 00:36:38.660
من واقعا خوبم

00:36:38.980 --> 00:36:39.820
سو وی آن

00:36:41.500 --> 00:36:43.340
یه کلمه راست از دهنت بیرون نمیاد

00:36:43.340 --> 00:36:45.100
اصلا منو دوستت میدونی؟

00:36:45.420 --> 00:36:46.260
آره

00:36:52.980 --> 00:36:53.780
وی آن

00:36:54.380 --> 00:36:55.980
مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده

00:36:56.860 --> 00:36:58.140
و مهم نیست غم پنهانت چیه

00:36:58.140 --> 00:36:59.740
همیشه میتونی بهم بگی

00:36:59.980 --> 00:37:02.860
میدونم نمیتونی همه چیز رو به مادرت بگی

00:37:03.420 --> 00:37:04.700
- ولی میتونی به من بگی -
من حتما رازت رو نگه میدارم

00:37:06.100 --> 00:37:06.660
- جدی میگم - ببین

00:37:07.980 --> 00:37:08.980
من مدت زیادی توی لاکایا بودم

00:37:08.980 --> 00:37:10.740
ولی هیچی درباره ات به لن جیه نگفتم

00:37:10.740 --> 00:37:11.940
من خیلی قابل اعتمادم

00:37:13.380 --> 00:37:15.260
و ما دوستان صمیمی همدیگه اییم

00:37:15.260 --> 00:37:16.380
درست مثل اعضای خانواده

00:37:16.460 --> 00:37:17.980
میتونی بارت رو باهام تقسیم کنی

00:37:24.740 --> 00:37:26.060
...ولی جیانگ جیانگ

00:37:26.060 --> 00:37:27.620
من واقعا بهت دروغ نگفتم

00:37:27.900 --> 00:37:30.380
میخوام با الویت فرار کنم

00:37:31.260 --> 00:37:32.540
جدی میگم

00:37:33.500 --> 00:37:34.380
بعلاوه

00:37:34.860 --> 00:37:36.660
توام آرزو میکنی که با عشقم ملاقات کنم، درسته؟

00:37:36.860 --> 00:37:38.020
- اون کریستال گل رز تو
کیفم - از طرف توئه مگه نه؟

00:37:40.900 --> 00:37:42.340
بهم اعتماد کن جیانگ جیانگ

00:37:44.100 --> 00:37:45.540
حتی تا وقتی که میری فرانسه
مصممی که رازت رو

00:37:45.540 --> 00:37:47.740
ازم مخفی کنی درسته؟

00:37:49.020 --> 00:37:49.500
باشه

00:37:49.940 --> 00:37:51.860
اگه جرات کنی اینبار بری
برای همیشه رابطمون رو قطع میکنم

00:37:52.180 --> 00:37:53.580
دیگه خواهری مثل تو ندارم

00:37:54.620 --> 00:37:55.460
جیانگ جیانگ

00:38:14.860 --> 00:38:15.860
میخوام استعفا بدم

00:38:17.460 --> 00:38:18.460
استعفا؟

00:38:21.900 --> 00:38:23.100
بخاطر اون بوسه ست؟

00:38:23.700 --> 00:38:24.980
- زیاد جدیش نگیر - اون بوسه

00:38:25.940 --> 00:38:28.300
فقط بخشی از یک رسم محلی سال نو بود

00:38:34.340 --> 00:38:37.860
اون زمان تو کنارم بودی

00:38:40.340 --> 00:38:41.340
جدیش نگیر

00:38:42.900 --> 00:38:44.260
- لازم نیست برام توضیح
بدی - این فقط یک بوسه بود

00:38:46.340 --> 00:38:47.340
مردم فرانسه یک بوسه رو

00:38:48.340 --> 00:38:50.340
مثل گاز گرفتن یا خوردن غذا عادی میدونن

00:38:51.940 --> 00:38:53.060
البته که جدیش نمیگیرم

00:39:11.420 --> 00:39:12.220
گو یون ژنگ

00:39:12.740 --> 00:39:13.900
تو آدم خوبی هستی

00:39:13.900 --> 00:39:15.620
ولی چرا دهنت این حرفا ازش درمیاد؟

00:39:19.160 --> 00:39:26.360
[بیمارستان دوستی]

00:39:56.100 --> 00:39:56.580
سو وی آن

00:39:57.620 --> 00:39:58.500
صبحونه خوردی؟

00:40:02.540 --> 00:40:04.500
نه خیلی خشنه

00:40:10.100 --> 00:40:11.100
سو وی آن

00:40:12.340 --> 00:40:14.540
برات کوفته های شیرین کوچک
از سالن غذاخوری آوردم

00:40:14.900 --> 00:40:15.900
شیرین و چسبنده ان

00:40:16.340 --> 00:40:17.500
اونا رو برات خریدم

00:40:18.740 --> 00:40:19.540
دیروز

00:40:20.540 --> 00:40:21.700
منظورم این نبود

00:40:22.820 --> 00:40:23.820
...راستش من

00:40:26.340 --> 00:40:26.940
نه

00:40:27.820 --> 00:40:28.860
خیلی پرحرفم

00:40:33.340 --> 00:40:34.220
سو وی آن

00:40:35.060 --> 00:40:36.340
بیا با هم صبحانه بخوریم

00:40:38.820 --> 00:40:39.900
- دکتر گو مهارت های پزشکی عالی
داره - میتونین کاملا بهش اعتماد کنین

00:40:41.540 --> 00:40:42.740
توی بیمارستان هوا رن چین

00:40:42.740 --> 00:40:44.340
اون جوان ترین پزشک ارشد اونجاست

00:40:44.780 --> 00:40:46.020
- درسته کاملا جدی بنظر
میاد - و بهتون حس فاصله میده

00:40:47.420 --> 00:40:48.780
- ولی اون بیمارا رو
- با قلبش درمان میکنه

00:40:51.180 --> 00:40:52.100
پس نگران نباشین

00:40:52.220 --> 00:40:54.220
ما عمل رو به خوبی انجام میدیم

00:40:58.660 --> 00:40:59.860
آفرین سو وی آن

00:41:01.340 --> 00:41:02.740
جلوی روم خیلی خشنی

00:41:03.340 --> 00:41:04.980
ولی پشت سرم منو ستایش میکنی

00:41:05.860 --> 00:41:07.180
واقعا خیلی دو رویی

00:41:11.540 --> 00:41:12.140
سو وی آن

00:41:15.060 --> 00:41:15.460
دکتر گو

00:41:16.140 --> 00:41:17.100
داشتم میومدم ببینمت

00:41:19.100 --> 00:41:19.780
...این

00:41:21.340 --> 00:41:22.340
[استعفا نامه]
این نامه استعفای منه

00:41:24.020 --> 00:41:25.740
درسته فقط یک کار موقته

00:41:25.820 --> 00:41:27.260
ولی بنظرم بهتره رسمی باهاش برخورد کنیم

00:41:31.020 --> 00:41:32.420
از توجهتون توی این مدت ممنونم

00:41:33.820 --> 00:41:35.500
امیدوارم در اسرع وقت

00:41:35.500 --> 00:41:36.460
یه مترجم بهتر پیدا کنین

00:41:38.180 --> 00:41:38.780
سو وی آن

00:41:40.900 --> 00:41:42.100
تو به خوبی فرانسوی صحبت میکنی

00:41:42.940 --> 00:41:44.340
و سابقه کار پزشکی داری

00:41:45.260 --> 00:41:46.980
پیدا کردن مترجمی مثل تو

00:41:46.980 --> 00:41:48.340
توی زمان کوتاه

00:41:49.340 --> 00:41:50.860
نمیتونه کار آسونی باشه

00:41:52.900 --> 00:41:53.620
...اگه

00:41:54.460 --> 00:41:56.700
فقط میخوای پول بیشتری بدست بیاری

00:41:57.500 --> 00:41:59.100
مجبور نیستی به فرانسه بری

00:41:59.860 --> 00:42:01.100
میتونم حقوقت رو بیشتر کنم

00:42:02.860 --> 00:42:03.420
بهش نیازی ندارم

00:42:04.220 --> 00:42:05.340
همه چیز پول نیست

00:42:06.740 --> 00:42:07.780
پس یه دلیل بیار

00:42:07.780 --> 00:42:09.340
که بتونه راضیم کنه

00:42:09.900 --> 00:42:11.340
- برام توضیح بده که چرا -
داری یبار دیگه تسلیم میشی؟

00:42:19.460 --> 00:42:21.060
اگه موضوع پول نیست

00:42:22.330 --> 00:42:23.700
پس درباره یک شخصه؟

00:42:26.220 --> 00:42:28.090
واقعاً الیوت رو دوست داری؟

00:42:30.130 --> 00:42:31.130
بخاطر اون میری؟

00:42:36.500 --> 00:42:38.060
اگه چیز دیگه ای نیست میرم

00:42:38.340 --> 00:42:40.140
برای گرفتن ویزا باید برم سفارت

00:42:42.140 --> 00:42:43.700
طبق قرارداد ما

00:42:44.460 --> 00:42:46.660
تو باید یک هفته قبل برای استعفا درخواست بدی

00:42:47.220 --> 00:42:50.340
و تا یک هفته بعد درخواست نمیتونی جایی بری

00:42:51.100 --> 00:42:52.140
در طول این مدت

00:42:53.900 --> 00:42:54.940
طبق معمول کارت رو انجام بده

00:42:55.420 --> 00:42:56.100
اگه سرکارت جاضر نباشی

00:42:57.140 --> 00:42:58.020
حقوقت رو کسر میکنم

00:42:58.020 --> 00:43:05.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.