WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.900 --> 00:01:25.980
[نوش داروی عشق]
[قسمت 9]

00:01:25.980 --> 00:01:26.960
- [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره]
- [استان سی چوان, سال 2022]

00:01:27.980 --> 00:01:29.980
[براساس رمان نوش داروی عشق
نوشته نینگ منگ یویان]

00:01:30.740 --> 00:01:31.500
فراموشش کن

00:01:32.420 --> 00:01:33.420
وقتی مفته هرچی باشه خوبه

00:01:36.900 --> 00:01:37.580
- اینو میخوام - اون پولشو میده

00:01:39.140 --> 00:01:39.820
باشه

00:01:41.340 --> 00:01:42.100
- چقدر میشه؟
- قیمتش 280 دلار آمریکا ست

00:01:44.220 --> 00:01:46.100
دوست پسرت واقعا خوبه

00:01:47.340 --> 00:01:50.420
نه, ما همچین رابطه ای نداریم

00:01:56.620 --> 00:01:59.780
[ فروشگاه گوشی همراه ارزان ]

00:02:00.620 --> 00:02:02.180
عزیزم الان کجا بریم؟

00:02:04.980 --> 00:02:06.100
- از این به بعد اگه فرانسوی
نمی فهمی - تصادفی سر تکان نده

00:02:07.740 --> 00:02:09.740
وگرنه باعث سوء تفاهم های غیرضروری میشه

00:02:10.420 --> 00:02:11.620
منظورت اینه

00:02:11.980 --> 00:02:13.660
الان که داشتیم گوشی میخریدیم

00:02:14.180 --> 00:02:15.500
باعث سوء تفاهم کسی شدم؟

00:02:16.900 --> 00:02:17.900
هیچی

00:02:20.220 --> 00:02:20.700
- چیکار میکنی؟
- یه لحظه قرضش بده

00:02:26.100 --> 00:02:29.860
[مخاطب جدید]
[گوی خوش تیپ]

00:02:30.860 --> 00:02:31.380
تموم شد

00:02:33.700 --> 00:02:34.380
خوش تیپ

00:02:35.540 --> 00:02:36.340
صبر کن

00:02:37.140 --> 00:02:39.180
چرا نفهمیده بودم اینقدر خوش تیپی

00:02:40.140 --> 00:02:41.620
گوی خوش تیپ

00:02:44.020 --> 00:02:45.180
شماره ام رو به عنوان

00:02:45.180 --> 00:02:47.180
تماس اضطراری گوشیت گذاشتم

00:02:47.620 --> 00:02:48.620
برای همین مهم نیست کی

00:02:48.860 --> 00:02:50.220
با چه مشکلی مواجه میشی

00:02:50.220 --> 00:02:52.420
فقط به این شماره زنگ بزن
و میام پیشت

00:03:09.660 --> 00:03:10.620
الو؟

00:03:10.660 --> 00:03:12.620
سلام تماس اورژانسی

00:03:13.540 --> 00:03:15.340
همین الان یه آدم فوق العاده

00:03:15.340 --> 00:03:17.060
بی شرم کنارم وایساده

00:03:17.700 --> 00:03:19.700
میشه کمکم کنی از شرش خلاص بشم؟

00:03:22.460 --> 00:03:24.140
هرچی شما بگین

00:03:26.780 --> 00:03:28.380
خانم سو کجا میخوای بری؟

00:03:29.340 --> 00:03:30.020
ببخشید

00:03:30.180 --> 00:03:31.620
ببخشید

00:03:35.460 --> 00:03:36.660
دعوا بسه

00:03:38.700 --> 00:03:40.180
بنظر میرسه همونه که بهت خنجر زد

00:03:40.380 --> 00:03:41.300
- دعوا بسه - چیکار میکنی؟

00:03:42.620 --> 00:03:44.540
دعوا بسه

00:03:50.300 --> 00:03:50.980
کمکم کنین

00:03:54.460 --> 00:03:56.540
طحالش پاره شده باید فورا ببریمش بیمارستان

00:03:57.020 --> 00:03:57.980
- از ویلچر من استفاده کن - باشه

00:04:01.220 --> 00:04:02.020
- منتظر چی هستی؟
- بیا و کمک کن

00:04:03.980 --> 00:04:06.020
اگه اون بمیره شماها از نظر قانونی مقصرین

00:04:06.540 --> 00:04:07.540
- زود باش کمک کن - اگه
اتفاقی بیوفته شما مسئولین

00:04:09.140 --> 00:04:09.500
عجله کن

00:04:18.700 --> 00:04:19.180
وی آن

00:04:20.140 --> 00:04:21.980
اینجا بمون و منتظرم باش, جایی نرو

00:04:25.980 --> 00:04:26.980
منتظرم باش

00:04:31.980 --> 00:04:32.500
الو؟

00:04:33.260 --> 00:04:34.300
به دکتر شو زنگ بزن

00:04:34.380 --> 00:04:35.980
دکتر گو داره یه مصدوم رو میاره بیمارستان

00:04:36.580 --> 00:04:37.020
- رئیس - زود باش

00:04:38.940 --> 00:04:39.940
من حواسم بهش هست

00:04:40.820 --> 00:04:41.220
زود باش

00:04:42.060 --> 00:04:43.060
عجله کن

00:04:45.180 --> 00:04:46.140
مراقب باش

00:04:49.420 --> 00:04:49.940
رئیس

00:04:50.660 --> 00:04:52.180
خانم سو به بخش اورژانس زنگ زد

00:04:52.660 --> 00:04:53.540
- و اتاق عمل آماده ست
- اول به پلیس زنگ بزنین

00:04:55.460 --> 00:04:57.500
این مجروح قاچاقچی ئه

00:05:01.780 --> 00:05:02.380
من اول میرم

00:05:03.420 --> 00:05:04.420
کجا میری رئیس؟

00:05:05.220 --> 00:05:06.580
سو وی آن هنوز منتظرمه

00:05:08.540 --> 00:05:09.540
ویلچر، رئیس

00:05:10.180 --> 00:05:11.220
ویلچر سو وی آن

00:05:12.540 --> 00:05:13.020
سو وی آن

00:05:17.220 --> 00:05:17.980
سو وی آن

00:05:30.740 --> 00:05:36.060
♪باران بر دریای آبی عمیق♪

00:05:37.940 --> 00:05:41.860
♪ جزر و مد دیگر، چند بار♪

00:05:44.700 --> 00:05:49.980
♪عشق مثل یک پروانه، همه چیز رو به خطر می اندازه♪

00:05:51.500 --> 00:05:56.020
♪در نور به دنبال خودم می گردم♪

00:05:58.380 --> 00:06:00.140
♪در شب طولانی♪

00:06:00.220 --> 00:06:01.940
♪اشتباه شعله های آتش♪

00:06:01.980 --> 00:06:03.700
♪برای ستاره ها♪

00:06:04.340 --> 00:06:05.460
♪خیلی بی گناه♪

00:06:05.500 --> 00:06:07.060
♪فقط یک اینچ نزدیک شدن♪

00:06:07.180 --> 00:06:11.180
♪سوختن در تمام گرگ و میش♪

00:06:12.340 --> 00:06:14.100
♪خیلی از جدایی می ترسم♪

00:06:14.180 --> 00:06:15.900
♪در حال تایید دوباره و دوباره♪

00:06:15.940 --> 00:06:17.980
♪به جای جای زخم شدن♪

00:06:18.260 --> 00:06:25.340
♪چگونه صداقتش رو ثابت کنیم♪

00:06:33.500 --> 00:06:34.460
بیا بریم

00:06:36.980 --> 00:06:38.020
- آفرین بهت -
یواشکی ازم فیلم گرفتی

00:06:39.580 --> 00:06:40.940
یواشکی چیه؟

00:06:40.940 --> 00:06:42.580
خیلی معلوم بود دارم ازت فیلم میگیرم

00:06:44.460 --> 00:06:45.260
ویلچرم کجاست؟

00:06:50.420 --> 00:06:51.980
یادم رفت بیارمش

00:06:52.060 --> 00:06:53.060
چطوری میتونم برگردم؟

00:06:54.980 --> 00:06:55.980
من تو رو میبرم

00:06:57.020 --> 00:06:58.060
عمدا این کار رو کردی، نه؟

00:07:14.660 --> 00:07:15.980
داری شکمت رو سفت میکنی؟

00:07:17.660 --> 00:07:18.660
نه

00:07:19.380 --> 00:07:20.860
الکی داستان نساز
من اصلا سنگین نیستم

00:07:20.980 --> 00:07:22.180
فکر کردم

00:07:22.860 --> 00:07:23.940
به این اهمیت میدی که

00:07:24.620 --> 00:07:26.860
اگه تا بیمارستان اینجوری ببرمت

00:07:27.100 --> 00:07:28.340
دستام خسته میشه یا نه؟

00:07:30.140 --> 00:07:31.580
- پس بازوهات خسته شده؟
- معلومه

00:07:32.980 --> 00:07:34.100
چون تو خیلی سنگینی

00:07:36.460 --> 00:07:38.460
چرا درعوض احساس میکنم
تو باید بیشتر ورزش کنی؟

00:07:39.100 --> 00:07:40.140
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:07:42.580 --> 00:07:43.580
از پسش برمیام؟

00:07:46.860 --> 00:07:47.980
...منطورم اینکه

00:07:48.380 --> 00:07:49.820
دفعه بعد یه کم کمتر میخورم

00:07:52.020 --> 00:07:53.180
نیازی نیست

00:07:53.820 --> 00:07:54.460
- بیمارها - باید بیشتر بخورن

00:07:56.580 --> 00:07:57.580
تا سریعتر خوب بشن

00:07:57.900 --> 00:07:59.140
و باعث دردسر برای پزشکان نشود.نشن

00:08:00.540 --> 00:08:01.700
نوش جان

00:08:03.940 --> 00:08:05.300
- برای یاد گرفتن زبان
فرانسه - الان یکم دیر نشده؟

00:08:06.860 --> 00:08:09.860
پس خانم سو لطفا بهم
راهنمایی های بیشتری بکن

00:08:10.460 --> 00:08:11.020
باشه

00:08:11.900 --> 00:08:14.500
الان زمان آموزش آنلاین با خانم سوئه

00:08:14.980 --> 00:08:15.340
باشه

00:08:17.980 --> 00:08:18.620
سرفه

00:08:19.700 --> 00:08:20.020
سرفه

00:08:21.940 --> 00:08:22.580
- شبکیه چشم - شبکیه چشم

00:08:24.020 --> 00:08:24.500
- کبد - کبد

00:08:28.500 --> 00:08:29.180
دوست پسر

00:08:34.980 --> 00:08:35.500
دنده

00:08:40.780 --> 00:08:41.540
خانم سو

00:08:42.860 --> 00:08:44.060
آخرین حرف

00:08:44.540 --> 00:08:45.860
یعنی دوست پسر

00:08:47.580 --> 00:08:48.700
میدونی یعنی چی؟

00:08:50.180 --> 00:08:52.180
پس چرا توی مغازه سرتو تکون دادی؟

00:08:54.140 --> 00:08:55.100
درسته

00:08:55.980 --> 00:08:57.340
چرا سر تکون دادم؟

00:09:05.180 --> 00:09:08.020
[بیمارستان دوستی]

00:09:18.940 --> 00:09:19.900
خیلی خوب داری بهتر میشی

00:09:20.780 --> 00:09:21.740
دکتر شو

00:09:25.500 --> 00:09:26.460
ممنونم

00:09:29.500 --> 00:09:30.900
هنوزم کم خونی

00:09:32.740 --> 00:09:34.740
برات قرص آهن تجویز میکنم

00:09:35.140 --> 00:09:36.500
دوباره قرص آهن؟

00:09:37.340 --> 00:09:38.340
قبلا کسی برات تجویز کرده؟

00:09:40.140 --> 00:09:41.220
- نه - راستی دکتر شو

00:09:42.860 --> 00:09:44.130
الان خیلی بهترم

00:09:44.130 --> 00:09:46.130
اطلاعاتی رو که برای
ترجمه میخواین برام بفرستین

00:09:46.460 --> 00:09:47.500
- الان میتونم ترجمه رو شروع کنم - کیو کیو
داری؟ (م: یه نوع برنامه پیام رسان قدیمیه)

00:09:50.170 --> 00:09:51.500
به صورت آفلاین با کیو کیو برات میفرستمش

00:09:52.340 --> 00:09:53.340
توی این دوره

00:09:54.260 --> 00:09:55.610
هنوزم آدمایی هستن از کیو کیو استفاده کنن؟

00:09:56.220 --> 00:09:56.780
...خوب

00:09:58.940 --> 00:09:59.610
باشه

00:10:00.260 --> 00:10:01.700
لطفا شماره اتون توی برنامه رو برام بفرستین

00:10:01.820 --> 00:10:04.420
ولی تازه حالت خوب شده

00:10:04.420 --> 00:10:05.460
خیلی به خودت فشار نیار

00:10:06.570 --> 00:10:07.570
- نیازی به عجله نیست
- یواش یواش ترجمه کن

00:10:09.020 --> 00:10:09.860
ممنونم

00:10:11.130 --> 00:10:12.340
باشه پس من دیگه میرم

00:10:18.020 --> 00:10:18.940
[شهر جین های]

00:10:18.940 --> 00:10:21.500
یون چنگ لاته میخوای یا آمریکانو؟

00:10:22.420 --> 00:10:23.420
مثل همیشه

00:10:25.090 --> 00:10:27.980
لاته بدون یخ و آمریکانو

00:10:27.980 --> 00:10:29.340
با اسپرسو دوبل متشکرم

00:10:30.130 --> 00:10:31.130
باشه

00:10:35.420 --> 00:10:36.660
- دوباره با دستیار
لین تماس میگیرم - باشه

00:10:41.980 --> 00:10:45.740
[مراقبت ویژه]
[دوست ویژه شما آنلاینه]

00:10:48.370 --> 00:10:49.530
سو وی آن

00:11:00.340 --> 00:11:01.860
[ون ران]
[طرف مقابل شما رو به یک تماس ویدیویی دعوت میکنه]

00:11:08.340 --> 00:11:09.340
سلام وی آن

00:11:09.940 --> 00:11:10.980
خیلی وقته ندیدمت

00:11:11.780 --> 00:11:12.780
چیزی شده؟

00:11:12.940 --> 00:11:14.980
چیزی نشده باشه
نمیتونم بهت زنگ بزنم؟

00:11:15.620 --> 00:11:16.980
میدونی

00:11:16.980 --> 00:11:18.660
ترک تحصیل کردی

00:11:18.660 --> 00:11:20.660
و به مدت سه سال ناپدید شدی

00:11:20.900 --> 00:11:22.700
خیلی دلمون برات تنگ شده

00:11:22.700 --> 00:11:23.740
- خیلی وقته ازت خبری
ندارم - خیلی نگرانت شده بودم

00:11:28.820 --> 00:11:30.420
هنوزم ازم ناراحتی؟

00:11:31.540 --> 00:11:33.180
خیلی وقت گذشته

00:11:33.340 --> 00:11:35.020
دیگه از دستت عصبانی نیستم

00:11:35.780 --> 00:11:37.260
ما بهترین دوستای همدیگه اییم
(م: خدا به دور)

00:11:39.780 --> 00:11:40.780
با کی حرف میزنی

00:11:43.820 --> 00:11:44.700
- یون چنگ، نگاه کن -
ببین با کی حرف میزنم

00:11:46.540 --> 00:11:47.340
وی آن

00:11:48.460 --> 00:11:49.260
وی آن

00:11:50.060 --> 00:11:51.060
برادر ارشد

00:11:51.700 --> 00:11:52.700
خیلی وقته ندیدمت

00:11:56.380 --> 00:11:58.100
انتظار نداشتم شما دوتا با هم باشین

00:11:58.620 --> 00:11:59.540
تبریک میگم

00:12:00.260 --> 00:12:01.260
ممنونم

00:12:02.340 --> 00:12:03.540
- وی آن - تو کجایی؟

00:12:06.340 --> 00:12:07.780
چرا لباس بیمارستان پوشیدی؟

00:12:08.500 --> 00:12:09.500
توی بیمارستان بستری شدی؟

00:12:09.780 --> 00:12:11.620
آره درسته وی آن

00:12:12.060 --> 00:12:13.060
حالت خوبه؟

00:12:13.540 --> 00:12:14.620
الان خیلی هیجان زده بودم

00:12:14.620 --> 00:12:16.140
بهش توجهی نکردم

00:12:16.500 --> 00:12:17.300
نه خوبم

00:12:17.740 --> 00:12:19.100
فقط یک آسیب جزئی بود

00:12:22.820 --> 00:12:24.620
متن پشت سرت فرانسویه

00:12:25.180 --> 00:12:26.220
وی آن، دقیقا کجایی؟

00:12:28.300 --> 00:12:29.220
- من توی لاکایام - لاکایا؟

00:12:30.780 --> 00:12:32.060
چرا رفتی اونجا؟

00:12:32.060 --> 00:12:33.820
نمیدونی چقدر خطرناکه؟

00:12:33.820 --> 00:12:35.060
- همین ماه گذشته گزارشی بود
- که توی لاکایا تیراندازی شده

00:12:38.060 --> 00:12:38.660
- یون چنگ - انقدرا هم جدی نیست

00:12:41.260 --> 00:12:42.100
وی آن

00:12:42.260 --> 00:12:46.100
آیدلت دکتر گو هم توی لاکایا ست

00:12:46.620 --> 00:12:47.620
اونو دیدی؟

00:12:48.500 --> 00:12:50.380
چه آیدلی

00:12:50.500 --> 00:12:52.500
دکتر گو واقعا باهوشه

00:12:52.500 --> 00:12:53.820
دو سال توی لاکایا معادل

00:12:53.820 --> 00:12:55.580
چهار سال کار بالینی توی چینه

00:12:56.020 --> 00:12:57.900
بعد برگشتنش به چین

00:12:57.900 --> 00:12:59.700
قطعا یه استاد عالی میشه

00:13:01.580 --> 00:13:03.020
- میتونی بری - و از
بقیه درباره اش بپرسی

00:13:07.740 --> 00:13:08.740
مطمئن نیستم

00:13:09.780 --> 00:13:10.540
وی آن

00:13:10.820 --> 00:13:12.180
...تو هنوزم

00:13:13.700 --> 00:13:15.180
[دستیار لین]

00:13:17.780 --> 00:13:18.340
- یون چنگ - تو برو
گوشیتو جواب بده

00:13:19.620 --> 00:13:20.620
به کارت برس

00:13:24.620 --> 00:13:25.300
الو

00:13:29.020 --> 00:13:29.820
- وی آن - ببخشید

00:13:31.300 --> 00:13:33.940
یک سوال ازت دارم

00:13:33.940 --> 00:13:35.420
وقتی توی آزمایشگاه بودم

00:13:35.420 --> 00:13:39.060
مثبت کاذب در پس زمینه لکه خیلی جدی بود

00:13:39.060 --> 00:13:40.580
یادمه قبلا اینجوری نبود

00:13:42.460 --> 00:13:43.660
دلایل مختلفی داره

00:13:44.220 --> 00:13:45.540
سرم چند وقت سرش بسته بود؟

00:13:45.820 --> 00:13:46.820
- نیم ساعت - پس
میتونی یک ساعتش کنی

00:13:50.220 --> 00:13:51.180
درسته

00:13:51.220 --> 00:13:52.700
- وقتی توی آزمایشگاه
بودیم - استاد بهش اشاره کرد

00:13:54.460 --> 00:13:56.580
ولی از بس سرم شلوغ بوده یادم رفته

00:13:57.900 --> 00:13:59.900
استاد هیچوقت اینو نگفت

00:13:59.980 --> 00:14:00.980
من بودم

00:14:04.420 --> 00:14:04.740
[سو وی آن]

00:14:08.820 --> 00:14:10.180
- فکر میکردم بازم میذاری -
اون دختره اهریمن اذیتت کنه

00:14:11.380 --> 00:14:12.140
- اون زمان باعث شد -
ضرر بزرگی رو تحمل کنی

00:14:14.220 --> 00:14:16.220
با بودن تو کی میتونه اذیتم کنه؟

00:14:16.460 --> 00:14:19.180
تو بهترین دوستم توی همه جهانی

00:14:19.580 --> 00:14:20.940
بازی در نیار

00:14:21.620 --> 00:14:22.620
درد میکنه

00:14:23.660 --> 00:14:25.300
ببخشید تصادفی به زخمت دست زدم

00:14:25.460 --> 00:14:26.420
- بذار یه نگاهی بندازم - زود باش

00:14:28.380 --> 00:14:29.220
بسه

00:14:29.420 --> 00:14:31.500
سعی نکن به من دست بزنی

00:14:32.220 --> 00:14:32.780
...من

00:14:33.940 --> 00:14:34.980
بنظر میاد از اذیت کردنم خوشحالی

00:14:35.420 --> 00:14:37.260
بذار ببینم چه غذاهای خوشمزه ای برام آوردی

00:14:39.620 --> 00:14:41.220
چه نون بخارپز بزرگی

00:14:43.380 --> 00:14:44.380
اصلا نمیدونی

00:14:45.060 --> 00:14:47.060
از بس هر روز تنهام
چقدر حوصلم سر میره

00:14:47.260 --> 00:14:48.780
خوشبختانه تو اینجا کنارمی

00:14:48.780 --> 00:14:50.780
به زودی منم نمیتونم کنارت باشم

00:14:50.980 --> 00:14:52.660
آخر این هفته همراه دکتر گو میخوایم

00:14:52.660 --> 00:14:54.020
به یک ماموریت پزشکی توی روستای لابه بریم

00:14:54.340 --> 00:14:55.340
روستای لابه؟

00:14:57.460 --> 00:14:58.260
بدون تو

00:14:58.420 --> 00:14:59.780
من باید وظایف ترجمه رو برای

00:14:59.980 --> 00:15:01.980
همه تیم پزشکی انجام بدم

00:15:02.580 --> 00:15:03.580
- پس بذار منم
همراهتون بیام - نمیشه

00:15:04.620 --> 00:15:05.940
هنوز زخمت خوب نشده

00:15:06.540 --> 00:15:08.100
حرف گوش کن و همینجا بمون

00:15:08.780 --> 00:15:09.780
جیانگ جیانگ

00:15:10.380 --> 00:15:12.220
مردم مناطق روستایی لاکایا

00:15:12.420 --> 00:15:14.180
فرانسوی رو با لهجه غلیظی صحبت میکنن

00:15:15.260 --> 00:15:17.740
و برخی از اونا فقط به زبان محلی صحبت میکنن

00:15:17.740 --> 00:15:19.260
به تنهایی نمیتونی از پسش بربیای

00:15:21.140 --> 00:15:22.100
درسته

00:15:24.780 --> 00:15:25.700
ولی بازم نمیتونی بری

00:15:25.700 --> 00:15:27.700
اگه زخمت عفونت کنه چی؟

00:15:27.700 --> 00:15:28.700
خیلی خطرناکه

00:15:28.700 --> 00:15:30.260
یکم گاز و پد میام

00:15:30.420 --> 00:15:31.980
بعدم اگه اتفاقیم بیوفته

00:15:31.980 --> 00:15:34.020
مگه ماهرترین جراح رو کنارمون نداریم؟

00:15:34.140 --> 00:15:35.580
هیچ اتفاقی نمیوفته

00:15:37.340 --> 00:15:39.300
درسته دکتر شو هم به این ماموریت میره

00:15:40.340 --> 00:15:41.900
اگه تو رو توی بیمارستان تنها بذارم

00:15:41.900 --> 00:15:42.860
واقعا خیالم راحت نیست

00:15:43.460 --> 00:15:44.020
باشه

00:15:47.180 --> 00:15:48.180
- وی آن هنوزم آنلاینه؟
- نه قبلا آفلاین شده

00:15:49.740 --> 00:15:51.100
خیلی سرش شلوغ بنظر میاد

00:15:54.980 --> 00:15:57.020
اون بهت گفت

00:15:57.300 --> 00:15:58.820
دقیقا کجای لاکایا ست؟

00:15:59.220 --> 00:16:00.220
نپرسیدم

00:16:01.100 --> 00:16:02.860
همینطور نمیدونم
چرا همچین جایی رفته

00:16:08.140 --> 00:16:09.100
لاکایا

00:16:10.700 --> 00:16:11.980
چرا هر دوشون توی لاکایا هستن؟

00:16:16.220 --> 00:16:19.060
[سو وی آن]

00:16:19.060 --> 00:16:19.780
وی آن

00:16:20.180 --> 00:16:22.060
دقیقا کجای لاکایا هستی؟

00:16:22.380 --> 00:16:23.540
کدوم بیمارستانی؟

00:16:39.020 --> 00:16:40.020
دکتر فنگ

00:16:40.660 --> 00:16:42.660
این باگت مثل سنگ سخته

00:16:43.860 --> 00:16:44.820
نمیخورمش

00:16:45.100 --> 00:16:46.740
برای دفاع از خودم نگهش میدارم

00:16:46.740 --> 00:16:48.340
ماموریت پزشکی این بار جای دوریه

00:16:48.420 --> 00:16:50.060
اگه الان غذا نخوری

00:16:50.140 --> 00:16:51.580
وقتی به اونجا برسیم
دیگه چیزی باقی نمیمونه

00:16:52.060 --> 00:16:53.220
- باشه - بیاین صبحانه بخوریم

00:16:54.620 --> 00:16:55.980
میدونم برای ماموریت سخت کار کردین

00:16:55.980 --> 00:16:57.980
برای همین از خاله کافه تریا خواستم
شبانه نون بخارپز درست کنه

00:16:58.220 --> 00:16:59.220
نون بخارپز؟

00:17:02.220 --> 00:17:03.980
الان نون بخارپز داریم بخوریم

00:17:04.500 --> 00:17:05.500
- یک دقیقه صبر کن
- بیاین فعلا نخوریمش

00:17:08.980 --> 00:17:10.380
واقعا همچین چیز خوبی توی دنیا هست؟

00:17:10.780 --> 00:17:12.780
خانم سوی خسیس ما

00:17:12.780 --> 00:17:14.660
بهمون یه صبحانه رایگان میده؟

00:17:14.660 --> 00:17:15.780
حتما یه هدفی داری؟

00:17:16.300 --> 00:17:17.260
هدف؟

00:17:18.260 --> 00:17:19.460
- اگه فکر میکنی مشکلی داره
- میتونی بجاش بهم پول بدی

00:17:21.700 --> 00:17:22.660
- یک عدد تخم مرغ
چای - دوتا نان بخارپز

00:17:23.700 --> 00:17:24.940
و یک فنجان شیر سویا

00:17:25.980 --> 00:17:27.540
قیمتش 20 دلار میشه
خیلی زیاد نیست مگه نه؟

00:17:28.860 --> 00:17:29.980
میدونستم

00:17:30.060 --> 00:17:31.900
قیمت این مجموعه صبحانه
بیش از 100 یوانه

00:17:31.900 --> 00:17:33.340
تو واقعا به پول وسواس داری

00:17:33.580 --> 00:17:34.780
- چی گفتی؟
- کی به پول وسواس داره؟

00:17:35.900 --> 00:17:36.900
خودت داری

00:17:38.060 --> 00:17:39.300
- حتی غذا هم نمیتونه
دهنتو ببنده - فنگ مینگ فان

00:17:40.300 --> 00:17:41.740
- وی آن مهربون و سخاوتمنده
- هزینه همه چیز رو خودش داده

00:17:43.140 --> 00:17:46.060
واقعا نمیشه این نون ها رو مجانی خورد

00:17:46.060 --> 00:17:49.020
باید برای اضافه کاری آخر هفته حقوق بگیریم

00:17:49.020 --> 00:17:51.020
دکتر گو باید حقوقمون رو بده

00:17:53.820 --> 00:17:54.700
- باشه - بهت حقوقش رو میدم

00:17:59.060 --> 00:18:00.020
- بیا - بیا بشین

00:18:04.340 --> 00:18:05.340
گشنیز نداره

00:18:06.220 --> 00:18:07.180
چی؟

00:18:07.620 --> 00:18:10.300
مخصوصا برات بدون گشنیز درستش کردم

00:18:13.020 --> 00:18:15.020
از کجا فهمیدی که گشنیز نمیخورم؟

00:18:15.460 --> 00:18:17.260
اخرین باری که هوگو خوردیم

00:18:17.460 --> 00:18:19.060
دیدم گشنیزها رو جدا میکنی

00:18:21.740 --> 00:18:23.460
حتی توی این سن و سالم حساسی

00:18:27.460 --> 00:18:28.460
ممنونم

00:18:50.640 --> 00:18:52.080
برو یه داروی دیگه بیار

00:18:59.000 --> 00:19:00.000
چه بلایی سرت اومده؟

00:19:01.200 --> 00:19:02.600
خیلی بو میده

00:19:03.840 --> 00:19:05.320
گفتم کم آب بخور

00:19:05.680 --> 00:19:07.080
توالت اینجا حتما برات سخته

00:19:10.840 --> 00:19:11.360
چیه؟

00:19:19.800 --> 00:19:21.160
پاتو توی مدفوع گذاشتی؟

00:19:21.920 --> 00:19:23.160
- نخند کمک کن پاکش کنم - پاکش کن

00:19:26.600 --> 00:19:27.280
چیشده؟

00:19:28.200 --> 00:19:29.080
- پام - بیا

00:19:30.760 --> 00:19:31.600
بشین

00:19:32.560 --> 00:19:33.400
مراقب باش

00:19:35.320 --> 00:19:36.000
- ممنونم - خواهش میکنم

00:19:43.720 --> 00:19:44.560
- سرجات بمون - چش شده؟

00:19:46.840 --> 00:19:47.720
مادرش

00:19:47.720 --> 00:19:49.320
سه ماهه که نمیتونه
صحبت کنه یا تکون بخوره

00:19:49.680 --> 00:19:51.200
دوست داره یه دکتر توی خونه مادرش رو درمان کنه

00:19:52.400 --> 00:19:54.720
ولی اینجا هیچ اتوبوسی در دسترس نیست

00:19:55.280 --> 00:19:56.960
قبل رسیده به اینجا چندساعت پیاده اومده

00:20:01.560 --> 00:20:04.000
لطفا, لطفا مامانم رو نجات بده

00:20:06.480 --> 00:20:09.480
من باهات میام نگران نباش

00:20:11.600 --> 00:20:13.000
پاهاش رو پانسمان کن

00:20:15.360 --> 00:20:16.960
دکتر گو، میتونی منتظرم باشی؟

00:20:17.360 --> 00:20:18.520
الان مچ پام پیچ خورد

00:20:18.640 --> 00:20:20.080
ولی خیلی زود میتونم باهات بیام

00:20:20.400 --> 00:20:21.360
- فراموشش کن - فقط همینجا بمون

00:20:22.360 --> 00:20:23.440
پات صدمه دیده

00:20:23.440 --> 00:20:25.000
تا برسی اونجا صبح میشه

00:20:25.320 --> 00:20:26.200
- نه من باید برم -
دکتر گو، فقط یک ثانیه

00:20:27.440 --> 00:20:28.120
- جیانگ مویینگ - نیازی نیست بیای

00:20:29.640 --> 00:20:31.040
- تنهایی میرم - این نمیشه

00:20:32.080 --> 00:20:33.080
من باهات میام

00:20:33.920 --> 00:20:34.920
...ولی زخمت

00:20:36.000 --> 00:20:37.400
خیلی بهتره نگران نباش

00:20:40.680 --> 00:20:41.480
- اونجاست؟
- آره، همینجا

00:20:53.000 --> 00:20:54.000
مراقب باش

00:20:56.480 --> 00:20:58.080
مامان، دکتر اینجاست

00:20:58.080 --> 00:20:59.640
بهتر میشی

00:21:17.080 --> 00:21:18.080
- انگشتم رو دنبال کن
- انگشتم رو دنبال کن

00:21:35.200 --> 00:21:37.200
سعی کن انگشتمو بگیری

00:21:37.520 --> 00:21:38.520
انگشتش رو نگه دار

00:21:41.200 --> 00:21:42.160
- نگهش دار - نگهش دار

00:21:53.960 --> 00:21:56.000
بر اساس علائمش

00:21:57.400 --> 00:21:58.880
حدس میزنم توام میتونی تشخیص بدی

00:22:00.200 --> 00:22:01.200
- آکروپالیز - و دیس آرتری

00:22:04.240 --> 00:22:05.280
احتمالا

00:22:06.200 --> 00:22:07.200
سکته مغزی باشه

00:22:08.280 --> 00:22:09.920
با توجه به شدتش
سخت میتونه خوب بشه

00:22:15.400 --> 00:22:16.880
کسی دیگه ای توی خانواده ات هست؟

00:22:22.480 --> 00:22:23.760
- بعدا براش نسخه
مینویسم - بهش بگو

00:22:25.520 --> 00:22:26.520
اول این تمرین رو انجام بده

00:22:27.400 --> 00:22:28.240
هر روز

00:22:28.960 --> 00:22:30.040
هر دفعه ای بیست بار

00:22:30.880 --> 00:22:32.120
سه بار در روز انجام بده

00:22:32.720 --> 00:22:33.720
این تمرین رو انجام بده

00:22:34.200 --> 00:22:35.320
- هر روز انجامش بده
- هر دفعه ای بیست بار

00:22:36.200 --> 00:22:37.200
هر روزی سه بار

00:22:37.280 --> 00:22:38.760
پاها هم همینطور

00:22:39.640 --> 00:22:40.640
هر دفعه ای بیست بار

00:22:41.160 --> 00:22:42.200
سه بار در روز

00:22:43.080 --> 00:22:44.080
این پاهم همینطور

00:22:44.640 --> 00:22:46.240
هر دفعه ای بیست بار
 و هر روز سه بار

00:22:47.160 --> 00:22:48.160
نیازی به سرعت زیاد نیست

00:22:48.720 --> 00:22:50.160
مطمئن شو مفصل هاش صدمه نمیببینه

00:22:50.360 --> 00:22:52.680
مطمئن شو مداوم باشه

00:22:53.040 --> 00:22:54.640
نیازی نیست خیلی سریع باشی فهمیدی؟

00:22:55.680 --> 00:22:58.720
این به بهبودی مادرت کمک میکنه

00:22:59.960 --> 00:23:03.000
اگه هر روز انجامش بدم
مادرم خوب میشه؟

00:23:04.360 --> 00:23:06.520
اگه هر روز انجامش بدم
مادرم خوب میشه؟

00:23:07.080 --> 00:23:08.040
بیا اینجا

00:23:16.280 --> 00:23:17.160
مطمئنم که

00:23:17.480 --> 00:23:19.000
مامانت میدونه که تسلیم نشدی

00:23:19.920 --> 00:23:22.280
اونم به تلاشش ادامه میده

00:23:23.280 --> 00:23:24.440
همه چیز بهتر میشه

00:23:30.920 --> 00:23:32.920
مراقب باش روی سنگ ها پا نذار

00:23:33.040 --> 00:23:35.040
سنگ ها لیزن, مراقب باش

00:23:42.360 --> 00:23:43.040
چیشده؟

00:23:44.040 --> 00:23:45.040
داشتم فکر میکردم

00:23:45.720 --> 00:23:47.080
- همیشه توی بیمارستان -
ازم میخواستی که مسائل رو

00:23:48.000 --> 00:23:49.880
صادقانه برای بیمارا ترجمه کنم

00:23:51.560 --> 00:23:53.160
ولی چرا امروز متفاوت شدی؟

00:23:53.400 --> 00:23:55.080
به وضوح میدونستی که قابل درمان نیست

00:23:55.080 --> 00:23:56.280
ولی چرا به اون دختر

00:23:56.840 --> 00:23:58.440
ترفندهای بهبودی رو یاد دادی؟

00:24:13.680 --> 00:24:16.120
به جای اینکه بذاریم توی ناامیدی بمیرن

00:24:16.440 --> 00:24:17.240
چرا نذاریم

00:24:19.160 --> 00:24:20.480
یکم تلاش کنن؟

00:24:24.480 --> 00:24:25.480
گاهی

00:24:26.800 --> 00:24:27.800
عشق

00:24:28.440 --> 00:24:30.000
ممکنه معجزه کنه

00:24:33.400 --> 00:24:34.760
اگه همه تلاشا بی نتیجه بود چی؟

00:24:36.120 --> 00:24:37.120
ارزشش رو داره؟

00:24:39.440 --> 00:24:40.840
وقتی با افراد عزیز زندگیتی

00:24:41.680 --> 00:24:42.680
همه چیز ارزشش رو داره

00:24:50.080 --> 00:24:52.080
بیا یه جایی برای پناه گرفتن پیدا کنیم

00:24:57.200 --> 00:24:58.200
- اینجا یه غار هست
- بیا اینجا قایم بشیم

00:25:00.640 --> 00:25:01.200
بیا دیگه

00:25:08.720 --> 00:25:09.760
حالا چی؟

00:25:10.400 --> 00:25:11.200
بیرون بارون میزنه

00:25:12.560 --> 00:25:14.840
فعلا فقط میتونیم اینجا صبر کنیم

00:25:15.160 --> 00:25:16.200
بعد تموم شدن بارون میریم

00:25:17.040 --> 00:25:18.040
فعلا میتونیم همین کار رو بکنیم

00:25:27.400 --> 00:25:28.680
- هیچ سیگنالی نداری؟
- نه

00:25:29.720 --> 00:25:31.200
اگه نتونیم به جیانگ جیانگ خبر بدیم

00:25:31.440 --> 00:25:32.000
چیکار کنیم؟

00:25:35.200 --> 00:25:37.320
اول آتش روشن کنیم
و لباسامون رو خشک کنیم

00:25:45.720 --> 00:25:46.720
چت شده؟

00:25:47.920 --> 00:25:48.920
هیچی؟

00:25:49.440 --> 00:25:51.600
انگار بارون زخمم رو خیس کرده

00:25:52.040 --> 00:25:52.920
یکم درد میکنه

00:25:55.000 --> 00:25:55.760
- چیکار میکنی؟
- زخمت راحت عفونت میکنه

00:25:57.480 --> 00:25:58.480
بذار بررسیش کنم

00:25:59.000 --> 00:26:00.040
نیازی نیست

00:26:00.640 --> 00:26:03.200
وقتی برگشتیم از
دکتر شو میخوام بررسیش کنه

00:26:03.360 --> 00:26:04.720
آب بارون کاملا کثیفه

00:26:04.720 --> 00:26:06.720
خیلی راحت عفونت میکنه

00:26:12.440 --> 00:26:12.800
...تو

00:26:15.640 --> 00:26:17.200
ازم خجالت میکشی؟

00:26:19.640 --> 00:26:21.160
چی برای خجالت کشیدن هست؟

00:26:23.280 --> 00:26:26.880
فقط اینکه یه دکتر داره
زخم بیمار رو معاینه میکنه

00:26:26.880 --> 00:26:28.000
منم یه پزشکم باشه؟

00:26:29.720 --> 00:26:30.800
- پس تموم شد دیگه
- دستت رو بردار

00:26:46.200 --> 00:26:47.200
سو وی آن

00:26:48.400 --> 00:26:50.680
فقط به بخش کوچکی از گاز رو میبینم

00:26:50.960 --> 00:26:53.960
چطوری زخمت رو چک کنم؟

00:26:54.320 --> 00:26:57.000
بهت گفتم میدونم چقدر بده

00:26:57.320 --> 00:26:58.320
واقعا مشکلی نیست

00:26:59.760 --> 00:27:00.760
بذار ازت بپرسم سو وی آن

00:27:01.760 --> 00:27:03.000
تو ذهنت

00:27:03.000 --> 00:27:05.040
من دکترم یا مرد؟

00:27:05.520 --> 00:27:06.200
...البته

00:27:09.960 --> 00:27:11.480
البته کهتو دکتری

00:27:12.360 --> 00:27:13.840
اگه اینطوره دستت رو ببر کنار

00:27:18.000 --> 00:27:19.880
حالا که منو دکتر می بینی

00:27:19.880 --> 00:27:21.120
توی چشم یه دکتر

00:27:21.520 --> 00:27:22.560
بدن یک بیمار

00:27:22.560 --> 00:27:24.960
مجموع انبوهی از اعضای بدنه

00:27:24.960 --> 00:27:26.280
هیچ تفاوت جنسیتی وجود نداره

00:27:28.120 --> 00:27:29.120
...یه مردی, تو یه مردی

00:27:30.440 --> 00:27:31.760
...توی ذهنم

00:27:38.880 --> 00:27:40.160
خودم انجامش میدم

00:27:50.960 --> 00:27:51.960
- خودت رو ببین -
همه زخمت خیس شده

00:27:53.160 --> 00:27:54.200
ولی بازم ادعا میکنی خوبی

00:27:55.400 --> 00:27:56.200
- فعلا فشارش بده -
پانسمان رو برات عوض میکنم

00:28:14.760 --> 00:28:15.960
تحمل کن

00:28:28.640 --> 00:28:29.960
تموم شد

00:28:50.240 --> 00:28:51.000
درد داره؟

00:28:52.800 --> 00:28:53.960
تموم شد

00:28:59.400 --> 00:29:00.400
ممنونم

00:29:04.320 --> 00:29:06.440
عوض کردن پانسمان برات
مثل جنگیدنه

00:29:21.720 --> 00:29:22.760
دیگه خیلی دیره

00:29:23.200 --> 00:29:25.600
دقیقا کی میتونیم برگردیم؟

00:29:26.400 --> 00:29:27.840
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

00:29:29.320 --> 00:29:30.120
- لطفا یکم بیشتر صبر
کنین - دو نفر هنوز برنگشتن

00:29:32.040 --> 00:29:33.240
- نمیتونیم بیشتر از این
صبر کنیم - هوا بارونیه

00:29:34.360 --> 00:29:35.560
و رانندگی توی شب خطرناکه

00:29:36.440 --> 00:29:37.240
- حالا چی؟
- راننده میگه دیگه نمیتونه صبر کنه

00:29:38.600 --> 00:29:39.800
- و رانندگی توی بارون
خطرناکه - الان میخواد بره

00:29:41.080 --> 00:29:42.040
چطور ممکنه؟

00:29:42.240 --> 00:29:43.640
- رئیس هنوز به پیامم جواب
نداده - وی آن هم همینطور

00:29:45.800 --> 00:29:47.400
بخاطر اینکه توی کوه سیگنالی نیست؟

00:29:47.800 --> 00:29:48.400
- احتمالا همینه -
چیکار باید بکنیم؟

00:29:49.560 --> 00:29:51.240
بیاین منتظر بمونیم, مشکلی نیست

00:29:51.800 --> 00:29:52.800
چی میشه

00:29:53.960 --> 00:29:55.280
- خانم سو و دکتر گو - نتونن
بعد برگشتن اتوبوس رو پیدا کنن؟

00:29:57.200 --> 00:29:58.200
خیلی نگران میشن

00:29:58.480 --> 00:30:00.200
رانندگی توی شب واقعا خطرناکه

00:30:11.520 --> 00:30:12.800
این چطوره دکتر شو

00:30:13.400 --> 00:30:14.400
من اینجا منتظر میمونم

00:30:15.720 --> 00:30:16.800
شماها اول

00:30:17.120 --> 00:30:18.680
همه رو برگردونین

00:30:18.680 --> 00:30:19.680
- اینجا میمونم تا
برگردن - چطور ممکنه؟

00:30:21.280 --> 00:30:22.800
پات صدمه دیده

00:30:22.800 --> 00:30:24.680
اول برگرد بیمارستان

00:30:24.680 --> 00:30:25.680
- جیانگ جیانگ چطوره؟
- من اینجا منتظرشون میمونم

00:30:26.960 --> 00:30:28.640
اگه رئیس و سو وی آن
برگشتن بیمارستان

00:30:28.640 --> 00:30:29.640
- بهم زنگ بزن - نه

00:30:30.680 --> 00:30:32.280
الان پام خوبه

00:30:32.280 --> 00:30:33.800
دکتر شو برام درمانش کرده

00:30:34.080 --> 00:30:34.960
- فقط یه رگ به رگ بود - بعلاوه

00:30:35.680 --> 00:30:37.360
توام نمیتونی تنهایی دنبالشون بگردی درسته؟

00:30:37.480 --> 00:30:38.680
- میتونم همراهت بیام -
اگه بیوفتیم توی خطر چی؟

00:30:40.120 --> 00:30:41.560
با بودن تو نمیترسم

00:30:47.400 --> 00:30:47.960
باشه

00:30:51.160 --> 00:30:52.520
نه

00:30:53.360 --> 00:30:53.800
- برو - برگرد

00:30:55.680 --> 00:30:56.720
جیانگ جیانگ مواظب باش

00:31:05.320 --> 00:31:06.320
بارون تموم شده

00:31:11.960 --> 00:31:12.960
عالیه

00:31:18.440 --> 00:31:20.960
بعد از بارون

00:31:20.960 --> 00:31:22.320
ماه خودش رو نشون داده

00:31:22.320 --> 00:31:24.000
میخوای شانسمون رو امتحان کنیم؟

00:31:24.920 --> 00:31:27.280
شاید به رنگین کمون تاریک برخورد کردیم

00:31:28.840 --> 00:31:29.960
البته

00:31:30.320 --> 00:31:32.960
ولی شانس هیچوقت بهم رو نکرده

00:31:32.960 --> 00:31:34.680
منم وقتی کوچک بودم بدشانس بودم

00:31:34.760 --> 00:31:37.760
ولی چون امروز با همدیگه اییم

00:31:38.280 --> 00:31:39.720
دوتا منفی ممکنه مثبت بشن

00:31:47.280 --> 00:31:48.040
بریم؟

00:31:54.560 --> 00:31:55.080
بیا بریم

00:32:00.120 --> 00:32:01.640
تا حالا رفتی روستای لابه؟

00:32:02.080 --> 00:32:03.240
- چرا اینقدر باهاش آشنایی؟
- نه

00:32:05.320 --> 00:32:06.280
ولی

00:32:07.000 --> 00:32:08.000
میتونم به جاده ها گوش بدم

00:32:09.200 --> 00:32:10.200
به جاده گوش بدی؟

00:32:11.800 --> 00:32:13.480
بنظر میرسه خوش شانسی

00:32:14.160 --> 00:32:15.160
مواظب باش

00:32:19.360 --> 00:32:20.960
شانسمون رو نترسون

00:32:29.200 --> 00:32:31.040
شانس واقعا وجود داره؟

00:32:31.040 --> 00:32:33.080
با دنبال کردن صدای آب راه رو پیدا میکنی

00:32:36.920 --> 00:32:38.480
توی اینترنت تحقیق کردم

00:32:39.400 --> 00:32:40.520
وقتی ماه کامل بشه

00:32:40.720 --> 00:32:42.440
42درجه پایین تر از آسمان

00:32:43.160 --> 00:32:45.120
و با رطوبت کافی

00:32:45.400 --> 00:32:48.360
ممکنه یه رنگین کمون تاریک رو ببینی

00:32:50.880 --> 00:32:52.400
امشب ماه کامله

00:32:54.520 --> 00:32:55.800
اینجا صدای آب میاد

00:32:56.360 --> 00:32:57.680
و تازه بارون اومده

00:32:58.360 --> 00:32:59.720
اگه به حرکتمون ادامه بدیم

00:33:00.440 --> 00:33:03.320
ممکنه واقعا یکی بیینیم

00:33:08.080 --> 00:33:09.040
بیا بریم

00:33:10.560 --> 00:33:11.280
مراقب باش

00:33:24.500 --> 00:33:26.860
♪راز تو♪

00:33:26.940 --> 00:33:30.580
♪خوشبختانه موقع خواب تونستم صدات رو بشنوم♪

00:33:31.020 --> 00:33:33.660
♪ نزدیک تر میشم تا
گونه های خندان تو رو احساس کنم♪

00:33:33.700 --> 00:33:35.620
♪خوشبختی مداوم♪

00:33:35.660 --> 00:33:37.540
♪ بارها و بارها♪

00:33:40.580 --> 00:33:42.980
♪راز من♪

00:33:43.060 --> 00:33:46.660
♪ یادم رفته بود که اینقدر تنها بودم♪

00:33:46.820 --> 00:33:49.980
♪ آرزوی این صحنه رو داشتم♪

00:33:50.020 --> 00:33:54.100
♪برای اینکه دوباره رویاپردازی کنیم♪

00:34:19.150 --> 00:34:21.150
پس این رنگین کمون تاریکه

00:34:22.710 --> 00:34:24.150
اینکه توهم من نیست درسته؟

00:34:26.040 --> 00:34:27.280
خیلی قشنگه

00:34:31.040 --> 00:34:32.120
بنظر میرسه

00:34:32.440 --> 00:34:33.710
وقتی ما دوتا با همدیگه اییم

00:34:34.000 --> 00:34:35.670
واقعا شانس خوبی داریم

00:34:37.320 --> 00:34:39.320
برخی افراد هیچوقت فرصت دیدن

00:34:39.520 --> 00:34:41.120
همچین منظره زیبایی رو
توی همه عمرشون ندارن

00:34:42.760 --> 00:34:44.800
ولی بعضیا فقط باید بالا رو ببین

00:34:45.960 --> 00:34:47.360
و رنگین کمون تاریک کمیاب

00:34:48.080 --> 00:34:49.230
همونجا براشون آویزون شده

00:35:05.920 --> 00:35:07.600
منم بهت یه گنج ارزشمند میدم

00:35:08.920 --> 00:35:11.960
اینو تازه توی آب پیدا کردم

00:35:12.920 --> 00:35:16.520
افسانه ها میگن وقتی رنگین کمون تاریک ظاهر میشه

00:35:16.880 --> 00:35:18.920
اگه یه سنگی رو برداری و با خودت ببری خونه

00:35:19.320 --> 00:35:22.120
خدا بیماریت رو از بین میبره

00:35:30.120 --> 00:35:31.160
بیماری؟

00:35:41.440 --> 00:35:42.920
پزشک ارشدی مثل تو

00:35:43.600 --> 00:35:45.760
واقعا برام یه افسانه گفت

00:35:46.040 --> 00:35:47.160
جدی میگی؟

00:35:49.080 --> 00:35:50.000
باورش نمیکنی؟

00:35:53.040 --> 00:35:54.560
اگه باورش نداری

00:35:57.400 --> 00:35:58.400
میتونم بندازمش دور

00:36:01.760 --> 00:36:02.600
ه

00:36:17.520 --> 00:36:18.520
سو وی آن

00:36:20.080 --> 00:36:21.120
اون بوسه سال نو رو

00:36:22.200 --> 00:36:23.840
اینقدر عجله داری برگردونی؟

00:36:30.160 --> 00:36:31.320
...یکی توی سخت و جدی

00:36:32.760 --> 00:36:34.000
...یکی توی خوش زبون

00:36:36.640 --> 00:36:38.080
کدومش واقعا تویی؟

00:36:42.640 --> 00:36:44.080
بین من سخت و جدی

00:36:44.720 --> 00:36:46.080
و من خوش زبون

00:36:47.120 --> 00:36:48.360
کدوم یکی رو دوست داری؟

00:36:53.960 --> 00:36:55.080
آها فهمیدم

00:36:56.840 --> 00:36:59.120
به شرطی که من باشم
هر دو رو دوست داری

00:36:59.240 --> 00:37:00.320
اصلا اینطور نیست

00:37:07.860 --> 00:37:10.220
♪در انتظار یک روز بارانی♪

00:37:10.380 --> 00:37:13.500
♪منتظر فصل بعدیم♪

00:37:13.900 --> 00:37:16.940
♪ معلومه که شنیدی♪

00:37:17.100 --> 00:37:20.220
♪ دلم برات تنگ شده♪

00:37:20.620 --> 00:37:24.220
♪ قرعه کشی با نام تو♪

00:37:24.300 --> 00:37:28.380
♪در ساحل با ماه گیر افتاده♪

00:37:28.980 --> 00:37:34.860
♪ و شب تابستان رو روشن کرد♪

00:37:35.860 --> 00:37:38.180
♪در انتظار یک روز بارانی♪

00:37:38.300 --> 00:37:41.460
♪منتظر فصل بعدیم♪

00:37:41.900 --> 00:37:44.860
♪به یاد آوردن یک برگ افتاده♪

00:37:45.100 --> 00:37:47.600
♪ چطوری باید برش دارم♪

00:37:47.600 --> 00:37:48.600
سو وی آن

00:37:50.480 --> 00:37:51.480
توی آروم

00:37:52.720 --> 00:37:53.720
توی دیوونه

00:37:55.720 --> 00:37:56.760
یا توی غیر قابل پیش بینی

00:38:00.600 --> 00:38:01.600
من همشون رو دوست دارم

00:38:04.240 --> 00:38:05.440
دوست دخترم باش

00:38:10.560 --> 00:38:12.600
چرا زمان نمیتونه توی این لحظه متوقف بشه

00:38:14.560 --> 00:38:16.360
اجازه دارم همچین شادی رو داشته باشم؟

00:38:17.640 --> 00:38:18.920
جواب دادن اینقدر سخته؟

00:38:23.600 --> 00:38:24.480
جواب چی؟

00:38:25.680 --> 00:38:26.560
بهم بگو

00:38:29.000 --> 00:38:30.000
بهم بگو دوستم داری

00:38:30.520 --> 00:38:31.760
و حاضری دوست دخترم باشی

00:38:39.520 --> 00:38:42.320
من که نمیخوام رضایت نامه عمل امضا کنم

00:38:43.360 --> 00:38:45.040
یکم بهم زمان بده فکر کنم

00:39:22.900 --> 00:39:26.220
[شهر جین های]

00:39:40.860 --> 00:39:43.660
سو وی آن کجای لاکایا هستی؟
کدوم بیمارستانی؟

00:39:45.800 --> 00:39:47.160
چرا لباس بیمارستان پوشیدی؟

00:39:47.760 --> 00:39:48.960
- وی آن دقیقا کجایی؟
- من توی لاکایا ام

00:39:50.120 --> 00:39:51.080
لاکایا؟

00:39:51.440 --> 00:39:55.320
آیدلت آقای گو هم اونجاست

00:39:55.800 --> 00:39:56.960
اونو دیدی؟

00:40:06.640 --> 00:40:08.440
دستیار لین، برام یه بلیط هواپیما

00:40:08.440 --> 00:40:09.960
به لاکایا برای روز شنبه بگیر

00:40:16.380 --> 00:40:19.180
سو وی آن کجای لاکایا هستی؟
کدوم بیمارستانی؟

00:40:19.180 --> 00:40:21.440
[اورژانش]

00:40:21.440 --> 00:40:22.360
خداروشکر شکست نخوردم

00:40:27.060 --> 00:40:30.220
[گزارش آزمایش بالینی فاز دوم اچ دی کیو 39]

00:40:31.760 --> 00:40:32.760
این یک پیشرفت بزرگه

00:40:34.000 --> 00:40:35.720
الان میتونیم فاز سوم
آزمایش های بالینی رو شروع کنیم

00:40:36.120 --> 00:40:37.600
با همچین داده های امیدوارکننده ای از فاز دوم

00:40:37.600 --> 00:40:39.280
درباره نتیجه فاز سوم

00:40:39.400 --> 00:40:40.640
- خیلی امیدوار شدم -
این عالیه پروفسور ون

00:40:42.280 --> 00:40:44.760
از طرف همه بیمار های
این بیماری ازتون تشکر میکنم

00:40:45.080 --> 00:40:46.640
شما برای اونا امید آوردین

00:40:46.800 --> 00:40:49.280
ما در اسرع وقت داوطلب جذب میکنیم

00:40:49.920 --> 00:40:50.920
همچنین

00:40:51.240 --> 00:40:52.800
این پروزه تا الان دوام آورده

00:40:53.120 --> 00:40:54.880
همش بخاطر حمایت های شماست آقای دو

00:40:55.560 --> 00:40:56.480
ممنون آقای دو

00:40:57.240 --> 00:40:58.440
نه یون چنگ

00:40:58.840 --> 00:41:01.040
وقت داشتی برای شام بیا خونه ام

00:41:02.240 --> 00:41:02.800
باشه

00:41:05.340 --> 00:41:07.420
[گزارش آزمایش بالینی فاز دوم اچ دی کیو 39]

00:41:07.460 --> 00:41:10.580
[لاکایا]

00:41:19.040 --> 00:41:19.720
یک لحظه صبر کن

00:41:20.920 --> 00:41:22.880
چیه؟ نمیتونی بیشتر بیای؟

00:41:24.400 --> 00:41:25.440
نکنه گم شدیم؟

00:41:26.000 --> 00:41:27.080
ما قطب نما

00:41:27.080 --> 00:41:29.040
صدای آب و ستاره ها رو داریم

00:41:30.200 --> 00:41:31.640
حتما میتونیم از پسش بربیایم

00:41:35.880 --> 00:41:36.880
صدای چیه؟

00:41:38.440 --> 00:41:39.440
سو وی آن

00:41:40.160 --> 00:41:41.680
فکر میکردم خیلی شجاعی

00:41:42.480 --> 00:41:44.560
از همچین چیز کوچکی میترسی؟

00:41:47.920 --> 00:41:49.920
منظورت چیه؟ اصلا نترسیدم

00:42:01.320 --> 00:42:02.080
مواظب باش

00:42:04.040 --> 00:42:04.560
- حالت خوبه؟ - بیا - پام

00:42:08.040 --> 00:42:08.680
درد داره؟

00:42:09.920 --> 00:42:10.520
بد نیست

00:42:10.920 --> 00:42:12.040
ممکنه رگ به رگ شده باشه

00:42:12.280 --> 00:42:13.640
پس نباید مشکل استخوانت باشه

00:42:14.360 --> 00:42:15.680
نمیتونی زیادی حرکت کنی

00:42:20.160 --> 00:42:20.960
این چطوره؟

00:42:21.200 --> 00:42:23.080
بیا اول یه جای امن پیدا کنیم

00:42:23.640 --> 00:42:24.520
- حداقل تا صبح
منتظر بمونیم - باشه

00:42:26.160 --> 00:42:26.720
- بیا - از عهده اش برمیام

00:42:28.920 --> 00:42:29.960
زخمت هنوز خوب نشده

00:42:31.640 --> 00:42:32.400
مراقب باش

00:42:38.760 --> 00:42:39.400
یواش تر

00:42:44.040 --> 00:42:44.920
- آرومتر برو فنگ مینگ
فان - جاده کوهستانیه

00:42:45.960 --> 00:42:46.960
نکنه ترسیدی؟

00:42:48.080 --> 00:42:49.080
نه

00:42:52.600 --> 00:42:53.720
بعد اصرار داشتی بیای

00:42:53.720 --> 00:43:00.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.