WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.900 --> 00:01:25.980
[نوش داروی عشق]
[قسمت 12]

00:01:27.980 --> 00:01:29.980
[بر اساس رمان نوش داروی عشق
نوشته نینگ منگ یویان]

00:01:31.140 --> 00:01:32.170
فقط دیدم برای

00:01:32.170 --> 00:01:33.900
این پروژه خیلی زحمت کشیدی

00:01:34.060 --> 00:01:35.580
میخوام یکم آروم بشی

00:01:36.100 --> 00:01:37.940
باشه جشنی نمیگیریم

00:01:38.220 --> 00:01:39.140
هرچی تو بگی

00:01:39.740 --> 00:01:40.540
- راستی - یون چنگ

00:01:41.340 --> 00:01:43.300
تولد پدربزرگ به زودی میرسه

00:01:43.380 --> 00:01:45.180
بگو باید بهش

00:01:45.180 --> 00:01:46.060
چه هدیه ای بدم که خوشش بیاد؟

00:01:47.380 --> 00:01:49.340
پدربزرگ گفت که امسال تولد نمیگیره

00:01:49.580 --> 00:01:51.340
افراد پیر از سر و صدا خوششون نمیاد

00:01:51.660 --> 00:01:53.580
پس میوه میخرم

00:01:53.580 --> 00:01:54.980
تا آخر هفته بریم دیدنش

00:01:56.820 --> 00:01:58.980
پدربزرگ دیابت داره
نمیتونه میوه بخوره

00:01:59.740 --> 00:02:00.860
اون از احترامت قدردانی میکنه

00:02:01.300 --> 00:02:02.460
نمیخواد بهش سر بزنی

00:02:02.860 --> 00:02:05.860
فقط به پدربزرگ اهمیت میدم

00:02:07.540 --> 00:02:08.420
یون چنگ

00:02:08.820 --> 00:02:11.300
ما خیلی وقته با هم رابطه داریم

00:02:11.980 --> 00:02:14.300
میخوام برای همیشه با تو باشم

00:02:16.180 --> 00:02:18.220
راستی این آخرهفته باید برای یه سفر کاری برم

00:02:18.580 --> 00:02:19.620
بیا هفته آینده در موردش صحبت کنیم

00:02:20.300 --> 00:02:21.820
باشه

00:02:24.340 --> 00:02:25.700
سایت ثبت نام بسته شده؟

00:02:26.900 --> 00:02:29.500
ولی هنوز مهلت ثبت نام تموم نشده

00:02:30.300 --> 00:02:30.980
قضیه اینکه

00:02:31.380 --> 00:02:33.540
قبلا 300 نفر رو برای

00:02:33.940 --> 00:02:35.420
فاز سوم آزمایشی جذب کردیم

00:02:41.740 --> 00:02:42.580
آقای یانگ

00:02:42.980 --> 00:02:45.180
عمه ام وضعیت خاصی داره

00:02:45.380 --> 00:02:46.620
دوره بیماریش به سرعت داره پیشرفت میکنه

00:02:47.260 --> 00:02:48.900
میترسم اگه نتونیم

00:02:49.660 --> 00:02:50.940
با این آزمایش دارویی کنترلش کنیم

00:02:52.020 --> 00:02:54.340
تا وقتی دارو وارد بازار بشه

00:02:55.140 --> 00:02:56.540
عمه ام فرصتی برای استفاده ازش نداره

00:02:59.940 --> 00:03:01.940
پس لطفا بهم یه لطفی کنین

00:03:05.140 --> 00:03:06.820
برای اعضای خانواده بیماران

00:03:07.580 --> 00:03:10.220
وضعیت هر بیمار خیلی خاص و فوریه

00:03:10.660 --> 00:03:13.060
کاملا احساساتتون رو درک میکنم

00:03:13.340 --> 00:03:15.460
ولی آزمایشات بالینی باید

00:03:15.500 --> 00:03:17.180
از مشخصات و الزامات دقیق پیروی کنه

00:03:17.700 --> 00:03:18.940
هر گونه عملیات غیر قانونی

00:03:18.940 --> 00:03:21.460
ممکنه مستقیماً بر نتایج
تحقیقات دارویی تأثیر بذاره

00:03:21.620 --> 00:03:22.740
پس مطلقاً ممنوعه

00:03:23.060 --> 00:03:24.460
ولی چون یه بیماری نادره

00:03:24.940 --> 00:03:26.700
ما میخوایم هر امیدی رو غنیمت بشماریم

00:03:27.340 --> 00:03:29.180
راه دیگه ای هست؟

00:03:38.820 --> 00:03:39.700
ممنونم

00:03:45.500 --> 00:03:46.340
خوب

00:03:47.420 --> 00:03:48.180
...این چطوره

00:03:48.860 --> 00:03:49.740
میتونین اطلاعاتتون رو ثبت کنین

00:03:50.900 --> 00:03:51.900
و جایگزین باشین

00:03:52.460 --> 00:03:53.820
اگه تغییری ایجاد شد

00:03:54.140 --> 00:03:55.260
فورا بهتون خبر میدیم

00:03:55.700 --> 00:03:56.380
- باشه - ممنونم

00:04:14.700 --> 00:04:15.860
- چه مشکلی داری؟
- حتی نمیتونی با ریتم پیش بری

00:04:17.860 --> 00:04:19.820
رفیق، گروه ما

00:04:20.220 --> 00:04:21.740
نیاز به کار گروهی داره

00:04:21.900 --> 00:04:23.020
کار گروهی بلدی؟

00:04:23.020 --> 00:04:25.220
این شماها بودین که دعوتم کردین

00:04:25.220 --> 00:04:26.740
اگه جراتش رو دارین اخراجم کنین

00:04:26.740 --> 00:04:27.780
- وگرنه باید تحملم کنین -
بنظرم تو صلاحیتش رو نداری

00:04:29.020 --> 00:04:30.020
- تو دیگه کی هستی؟
- بذار امتحانش کنم

00:04:35.460 --> 00:04:37.580
این روزا همه فکر میکنن نوازنده ان

00:04:56.460 --> 00:04:58.220
اونو شناختی؟

00:04:58.700 --> 00:05:00.060
اون سو وی آنه

00:05:01.940 --> 00:05:03.500
بعد سه سال هنوز میدونی برگردی

00:05:04.980 --> 00:05:06.660
لطفا منو بخاطرش ببخشین

00:05:06.900 --> 00:05:08.180
و بهم فرصتی بدین
تا دوباره پول دربیارم

00:05:08.380 --> 00:05:10.460
میتونیم یه نوازنده که

00:05:10.980 --> 00:05:12.340
از فرانسه برگشته رو استخدام کنیم؟

00:05:13.780 --> 00:05:14.940
- مسخره ام نکن -
نمایش کی شروع میشه؟

00:05:16.260 --> 00:05:17.060
- باید همین الان تمرین کنیم
- اجرا امشب شروع میشه

00:05:20.300 --> 00:05:20.780
شروع کنین

00:05:21.780 --> 00:05:23.620
سه، دو، یک، برو

00:05:50.540 --> 00:05:51.540
هنوزم مشغول کاری؟

00:05:52.140 --> 00:05:53.060
استراحت کن

00:05:55.260 --> 00:05:57.060
ممنون مامان بعدا میخورم

00:05:57.980 --> 00:05:59.980
اخیرا خیلی سرت شلوغ بوده

00:06:00.340 --> 00:06:01.460
باید از بدنت مراقبت کنی

00:06:02.500 --> 00:06:03.300
- و مدتی رو همراه
- شیائو ران بگذرونی

00:06:09.060 --> 00:06:10.100
دوباره بهت شکایت کرده

00:06:10.220 --> 00:06:11.660
اینکه شکایت نیست

00:06:11.860 --> 00:06:13.740
یه دختر جوان توی رابطه

00:06:13.860 --> 00:06:15.300
میخواد با یکی حرف بزنه

00:06:15.340 --> 00:06:17.420
و حال بدش رو از بین ببره

00:06:17.700 --> 00:06:19.260
واقعا وقت و انرژی

00:06:19.260 --> 00:06:20.540
برای از بین بردن حال بدش ندارم

00:06:23.020 --> 00:06:24.340
اگه خودت میتونی

00:06:24.580 --> 00:06:26.140
پس بهش کمک کن

00:06:27.740 --> 00:06:30.260
یون چنگ، شیائو ران رو دوست دارم

00:06:30.260 --> 00:06:32.140
نه فقط بخاطر اینکه اون
دختر پروفسور ونئه

00:06:32.180 --> 00:06:33.540
بلکه بخاطر اینکه میتونم ببینم

00:06:34.140 --> 00:06:36.580
اون واقعا دوست داره و بهت اهمیت میده

00:06:39.100 --> 00:06:40.020
فهمیدم

00:06:43.780 --> 00:06:45.500
[ون ران]

00:06:45.500 --> 00:06:46.180
- یون چنگ - کمک

00:06:46.900 --> 00:06:49.100
یکی داره اذیتم میکنه
و نمیذاره برم

00:06:49.420 --> 00:06:50.220
من خیلی میترسم

00:06:50.580 --> 00:06:51.900
شیائو ران چش شده؟

00:06:54.180 --> 00:06:55.060
میرم ببینم چیشده

00:06:55.780 --> 00:06:56.860
- باید به پلیس زنگ بزنم؟
- منتظر خبرم باش

00:06:57.940 --> 00:06:58.860
مراقب باش

00:07:26.300 --> 00:07:27.580
- گفتی یکی داره اذیتت
میکنه - فکر کردم مستی

00:07:28.900 --> 00:07:29.980
- اگه اینو نمی گفتم
- میومدی اینجا؟

00:07:33.020 --> 00:07:33.620
نگاه کن

00:07:33.900 --> 00:07:35.820
با دفت برات یه جشن کامل گرفتم

00:07:36.220 --> 00:07:37.460
ازش خوشت میاد؟

00:07:37.740 --> 00:07:40.380
بیا مطالعه مشترک
تو و پدرم روی پروژه

00:07:40.660 --> 00:07:41.700
اچ دی کیو 39

00:07:41.940 --> 00:07:43.820
و رسیدن به مرحله سوم رو جشن بگیریم

00:07:47.460 --> 00:07:48.260
بیا دیگه

00:07:50.380 --> 00:07:53.180
بیاین به سلامتی دو مرد مورد علاقم بخوریم

00:07:53.300 --> 00:07:54.100
- به سلامتی - به سلامتی

00:07:58.260 --> 00:08:00.420
همگی خوش بگذرونین

00:08:00.660 --> 00:08:01.820
ممنونم ران جیه

00:08:03.860 --> 00:08:04.660
شیائو ران

00:08:05.220 --> 00:08:07.700
آزمایش دارو تا وقتی که دارو در نهایت
به بازار نره موفقیت آمیز تلقی نمیشه

00:08:08.260 --> 00:08:09.740
نمیخوام تا قبل از اون با هیچ

00:08:09.740 --> 00:08:11.380
موضوع بی اهمیتی حواسم پرت بشه

00:08:11.660 --> 00:08:13.140
موضوع بی اهمیت؟

00:08:14.660 --> 00:08:16.620
این مهمونیه که با دقت برات آماده اش کردم

00:08:16.860 --> 00:08:18.780
چطور ممکنه بی اهمیت باشه؟

00:08:21.620 --> 00:08:22.700
باید برم دستشویی

00:08:25.760 --> 00:08:27.520
[بیمارستان دوستی]
[لاکایا]

00:08:33.460 --> 00:08:35.140
دکتر زخمش رو درمان کرده؟

00:08:36.140 --> 00:08:39.340
دکتر زخمتون رو درمان کرده؟

00:08:39.740 --> 00:08:40.540
دکتر نبود

00:08:40.620 --> 00:08:42.140
ولی یه خانم چینی درمانم کرده

00:08:43.420 --> 00:08:44.700
- گفت یک خانم چینی -
به درمان زخمش کمک کرده

00:08:49.220 --> 00:08:50.020
سو وی آن

00:08:50.660 --> 00:08:51.540
- باید اون باشه - دکتر گو

00:08:52.620 --> 00:08:54.540
[بیمارستان دوستی]

00:08:55.980 --> 00:08:56.780
سو وی آن

00:08:58.460 --> 00:08:59.460
باهام کاری داشتین؟

00:09:01.460 --> 00:09:02.260
متاسفم

00:09:03.900 --> 00:09:04.860
- ببخشید - شما بودین

00:09:05.980 --> 00:09:07.700
یک بیمار مجروح رو آوردین اینجا

00:09:07.700 --> 00:09:09.100
و زخمش رو درمان کردین؟

00:09:10.260 --> 00:09:11.460
بله، قبلا پرستار بودم

00:09:11.620 --> 00:09:13.460
بیمار مشکلی داره؟

00:09:13.860 --> 00:09:14.820
چیزی نیست

00:09:14.820 --> 00:09:17.060
خوب از زخم مراقبت کردین ممنونم

00:09:25.400 --> 00:09:26.860
- [دو یون چنگ: ون ران خوبه فقط یک شوخی خسته کننده
بود] - [شهر جین های] فردا که نمیخوایم بریم سرکار

00:09:30.030 --> 00:09:31.690
میوه های بیشتری بخورین

00:09:32.940 --> 00:09:34.300
بیاین بیشتر نوشیدنی بخوریم

00:09:44.980 --> 00:09:46.340
چرا سو وی آن اینجاست؟

00:09:50.980 --> 00:09:51.780
یون چنگ

00:09:53.300 --> 00:09:54.580
به چی نگاه میکنی؟

00:09:55.820 --> 00:09:57.580
فکر کنم سو وی آن رو دیدم

00:09:58.660 --> 00:09:59.700
چطور ممکنه؟

00:09:59.700 --> 00:10:01.300
سو وی آن الان توی لاکایاست

00:10:01.900 --> 00:10:03.980
چند روز پیش باهاش تلفنی حرف زدیم

00:10:04.020 --> 00:10:05.260
- اگه برگشته باشه -
حتما بهمون خبر میده

00:10:07.540 --> 00:10:08.700
- ممکنه شخص دیگه ای
رو اشتباه گرفته باشم - درسته

00:10:13.580 --> 00:10:14.620
- یون چنگ - ببین
این همه زحمت کشیدم

00:10:16.180 --> 00:10:18.300
برات این جشن رو آماده کردم

00:10:18.420 --> 00:10:19.660
حتی اگه ازش خوشت نمیاد

00:10:20.220 --> 00:10:21.860
آبروم رو نگه دار

00:10:22.220 --> 00:10:23.020
شیائو ران

00:10:23.740 --> 00:10:25.860
الان هیچ جشنی نمیخوام

00:10:26.180 --> 00:10:28.220
بهتره روی کارم تمرکز کنم

00:10:28.580 --> 00:10:29.380
باشه

00:10:30.380 --> 00:10:32.660
بیا یه کم بشینیم و حرف بزنیم

00:10:32.660 --> 00:10:33.780
بعدش هم تمومش می کنیم

00:10:34.220 --> 00:10:35.220
خوبه؟

00:10:42.820 --> 00:10:44.940
یون چنگ هنوم بیخیال احساسش بهش نشده؟

00:10:56.540 --> 00:10:58.860
خدمتکار لامپا رو روشن کن

00:11:19.740 --> 00:11:21.100
چطور برگشته؟

00:11:29.720 --> 00:11:32.100
[وی آن: آخرین بازدیدش توی شهر جین های ئه]

00:11:37.780 --> 00:11:39.660
آخرین بازدیدش توی شهر جین های ئه

00:11:40.810 --> 00:11:41.780
اشتباه نگرفتمش

00:11:43.660 --> 00:11:44.940
واقعا وی آن بود

00:11:45.980 --> 00:11:46.580
[امروز مبارک]

00:11:46.580 --> 00:11:48.980
چطور وقت کردی باهام تماس تصویری بگیری؟

00:11:50.340 --> 00:11:52.380
روز تعطیل با فنگ مینگ فان
نمیری خوش بگذرونی؟

00:11:52.380 --> 00:11:54.100
چرا باید با اون برم تفریح؟

00:11:54.220 --> 00:11:56.100
هنوز که خوب نمیشناسمش

00:11:56.340 --> 00:11:57.380
بازم دعوا کردین؟

00:11:59.380 --> 00:12:02.660
بهم نگو که اون یه دختر دیگه رو دوست داره

00:12:03.060 --> 00:12:03.980
- حتی اگه بخواد - وقتش رو نداره

00:12:05.460 --> 00:12:07.020
اون به طرز وحشتناکی اخیرا

00:12:07.020 --> 00:12:08.820
با جراحی های زیادی مشغول بود

00:12:13.980 --> 00:12:14.780
...پس

00:12:16.420 --> 00:12:17.220
...پس اون

00:12:23.140 --> 00:12:25.820
دکتر گو یک بار یکی رو باهات اشتباه گرفت

00:12:25.820 --> 00:12:27.300
و رفت دنبالش

00:12:32.580 --> 00:12:34.020
جیانگ جیانگ، اونجایی؟

00:12:34.940 --> 00:12:35.740
نیستم

00:12:37.700 --> 00:12:38.500
- خیلی خوب - بهتره
بری بیرون ببینیش

00:12:39.940 --> 00:12:41.020
- دیگه میرم بخوابم - شب بخیر

00:12:48.900 --> 00:12:49.700
جیانگ جیانگ

00:12:51.260 --> 00:12:52.060
جیانگ جیانگ

00:12:56.380 --> 00:12:57.180
جیانگ جیانگ

00:12:57.900 --> 00:13:00.220
دارم همراه رئیس برمیگردم چین

00:13:00.700 --> 00:13:01.620
برنامه هات چیه؟

00:13:02.700 --> 00:13:04.580
باید زودتر میرفتم خونه

00:13:05.340 --> 00:13:07.940
برای مدت طولانی اینجا کار کردم

00:13:10.620 --> 00:13:12.500
ولی فلاتی چطور؟

00:13:13.020 --> 00:13:16.580
بعد از رفتنم کی بهت غذا میده؟

00:13:17.700 --> 00:13:18.500
...فلاتی

00:13:19.100 --> 00:13:20.140
من ازش مراقبت میکنم

00:13:21.260 --> 00:13:22.500
هر دومون توی شهر
جین های زندگی میکنیم

00:13:23.020 --> 00:13:24.340
بعدا اگه دلت براش تنگ شد

00:13:24.940 --> 00:13:26.340
میتونی بیای خونه ام ببینیش

00:13:29.740 --> 00:13:32.180
وقتی برگشتیم خونه بازم همدیگه رو می بینیم؟

00:13:32.220 --> 00:13:32.940
چیه؟

00:13:33.460 --> 00:13:35.300
نکنه نقشه کشیدی

00:13:35.540 --> 00:13:36.660
- بی مسئولیت باشی
- و منو دور بزنی؟

00:13:37.900 --> 00:13:40.020
وقتی بلد نیستی
از چیزی استفاده نکن

00:13:40.540 --> 00:13:42.260
بفهم چه میگی

00:13:43.660 --> 00:13:44.660
بعلاوه

00:13:45.500 --> 00:13:46.980
ما اونقدرا نزدیک نبودیم

00:13:47.100 --> 00:13:48.620
ما فقط دوست های معمولی هستیم

00:13:49.460 --> 00:13:50.540
چه دوستای معمولی؟

00:13:51.700 --> 00:13:53.140
- نزدیک نبودیم؟
- تا حالا دوستای معمولی دیدی که همدیگه رو ببوسن؟

00:13:54.620 --> 00:13:55.780
- چرا بازم اینو میگی؟
- دیگه اینو نگو

00:13:58.820 --> 00:14:00.020
بهرحال میتونم از فلاتی مراقبت کنم

00:14:19.740 --> 00:14:20.700
بیا اینجا، فلاتی

00:14:27.940 --> 00:14:30.820
میتونم فلاتی رو با خودم برگردونم چین

00:14:30.820 --> 00:14:31.980
و توی خونه ام نگهش دارم

00:14:32.340 --> 00:14:34.500
ولی یه شرط هست

00:14:35.460 --> 00:14:36.340
چه شرطی؟

00:14:38.700 --> 00:14:41.500
با باید اون یکی سرپرستش باشی

00:14:41.740 --> 00:14:43.540
میخوای من مدفوع بشم؟

00:14:43.620 --> 00:14:44.820
چه مدفوعی؟

00:14:47.620 --> 00:14:48.420
منظورم دوست دخترم بود

00:14:50.020 --> 00:14:50.820
جیانگ

00:14:52.180 --> 00:14:53.740
حاضری دوست دخترم باشی؟

00:15:00.620 --> 00:15:01.420
کجا میری؟

00:15:10.220 --> 00:15:11.460
لطفا بهم جواب بده

00:15:19.540 --> 00:15:20.340
آره

00:15:46.620 --> 00:15:47.420
وی آن

00:15:48.220 --> 00:15:49.540
مناظری رو که از دست دادی

00:15:50.220 --> 00:15:51.700
به جات ازش لذت میبرم

00:15:54.100 --> 00:15:54.900
سلام

00:15:55.660 --> 00:15:56.780
حالت خوبه؟

00:15:57.420 --> 00:15:59.140
این پل نیرو ئه؟

00:15:59.180 --> 00:16:01.660
شنیدم هر سال اینجا جشنواره نور برگزار میشه

00:16:02.420 --> 00:16:04.300
درسته مدت زیادیه که اینجام

00:16:04.460 --> 00:16:05.940
ولی هنوز فرصت نکردم ببینمش

00:16:06.140 --> 00:16:07.540
از وقتی که تونستم

00:16:07.820 --> 00:16:09.100
- از یه شب آروم - اینقدر
راحت لذت ببرم خیلی وقته گذشته

00:16:10.940 --> 00:16:12.220
لازم نیست به چیزی فکر کنی

00:16:13.460 --> 00:16:14.820
- همه کاری که باید بکنی - لذت
بردن از یه آسمون پر ستاره ست

00:16:22.620 --> 00:16:24.220
بهم قول دادی

00:16:25.100 --> 00:16:27.740
از پل نیرو با هم لذت میبریم

00:16:28.580 --> 00:16:30.060
ولی دوباره فرار کردی

00:16:42.300 --> 00:16:43.100
پدربزرگ

00:16:43.340 --> 00:16:45.100
ژنگ ژنگ

00:16:45.220 --> 00:16:46.660
پدرت گفت

00:16:46.660 --> 00:16:48.940
برای تمدید درخواست نکردی

00:16:49.220 --> 00:16:50.060
چرا؟

00:16:50.380 --> 00:16:52.900
با دوست دخترت دعوا کردی؟

00:16:54.060 --> 00:16:54.900
اون رفته

00:16:55.940 --> 00:16:57.060
دیگه توی لاکایا نیست

00:16:59.020 --> 00:16:59.860
چرا؟

00:17:02.820 --> 00:17:03.620
پدربزرگ

00:17:05.060 --> 00:17:07.140
بنظرت من خیلی بد شانسم؟

00:17:08.620 --> 00:17:10.300
توی هر رابطه ای که دارم

00:17:11.220 --> 00:17:12.100
من همیشه کسی ام

00:17:14.180 --> 00:17:15.820
که رها میشه

00:17:16.460 --> 00:17:17.380
کی اینو گفته؟

00:17:17.940 --> 00:17:19.540
من هیچوقت ترکت نکردم

00:17:20.260 --> 00:17:21.260
گوش بده

00:17:21.420 --> 00:17:23.740
اگه توی لاکایا حالت خوب نیست برگرد

00:17:24.180 --> 00:17:25.500
من همیشه توی خونه منتظرتم

00:17:28.620 --> 00:17:29.420
باشه

00:17:31.780 --> 00:17:32.900
- پدربزرگ - فعلا قطع میکنم

00:17:34.740 --> 00:17:35.540
خداحافظ

00:18:05.340 --> 00:18:21.720
[پل نیرو]

00:18:31.100 --> 00:18:34.340
[رنگین کمان هدیه ای از طوفانه]

00:18:34.340 --> 00:18:37.640
[عشق معجزه زندگیه]

00:18:41.800 --> 00:18:43.840
[رنگین کمان هدیه ای از طوفانه]

00:18:43.840 --> 00:18:46.840
[عشق معجزه زندگیه
توسط گو شینگ چن در 12 ژانویه 1997]

00:18:49.820 --> 00:18:51.540
چرا اسم مامان روی پله؟

00:18:59.420 --> 00:19:01.380
دوازده ژانویه ست

00:19:02.140 --> 00:19:03.140
روز تولدمه

00:19:11.220 --> 00:19:14.460
پس این رنگین کمان تاریک
واقعیه که برام فرستادی

00:19:15.220 --> 00:19:17.500
تو هیچوقت ولم نکردی

00:19:18.660 --> 00:19:20.220
وقتش رسیده

00:19:20.460 --> 00:19:21.980
که برگردم خونه

00:19:35.220 --> 00:19:39.220
[شهر جین های]

00:19:45.860 --> 00:19:47.620
سلام خانم برای ملاقات با کی اومدین؟

00:19:47.620 --> 00:19:49.060
- ببخشید - شما مسئول
پروژه اچ دی کیو 39 هستین؟

00:19:51.020 --> 00:19:52.020
- بله مدیر عامل ما - شخصاً
روی این پروژه نظارت میکنه

00:19:53.060 --> 00:19:54.260
چرا درباره اش میپرسین؟

00:19:54.820 --> 00:19:55.860
- میخوام مدیرعاملتون رو ببینم
- میتونیم برام یه قرار بذارین؟

00:19:57.180 --> 00:19:58.620
- ببخشید وقت قبلی گرفتین؟
- بدون قرار قبلی نمیتونین برین داخل

00:20:00.340 --> 00:20:02.020
ولی من باید برای یه کار فوری ببینمش

00:20:03.380 --> 00:20:04.460
- متاسفم خانم - نمیتونیم
درباره اش بهتون کمک کنم

00:20:11.380 --> 00:20:13.380
کجا میرین خانم؟

00:20:13.580 --> 00:20:14.420
شما اجازه ورود ندارین

00:20:15.740 --> 00:20:16.780
- شما اجازه ورود ندارین - بدون
قرار ملاقات نمیتونین وارد بشین

00:20:18.260 --> 00:20:19.460
- اگه بازم اصرار کنین مجبور میشم به
حراست زنگ بزنم - این یه موضوع فوریه

00:20:21.220 --> 00:20:22.060
- نه - شما اجازه ورود ندارین

00:20:22.860 --> 00:20:23.620
- وی آن؟
- لطفا از اینجا برین

00:20:31.220 --> 00:20:32.020
برادر ارشد

00:20:33.020 --> 00:20:35.340
وی آن، کی برگشتی؟

00:20:36.020 --> 00:20:37.860
دیروز توی بار یکی رو دیدم

00:20:37.860 --> 00:20:38.700
فکر کردم شاید تو باشی

00:20:38.860 --> 00:20:40.980
ولی اون موقع مطمئن نبودم

00:20:41.180 --> 00:20:41.980
من بودم

00:20:42.620 --> 00:20:45.140
الان درامر یک گروه شبانه توی بار هستم

00:20:46.980 --> 00:20:48.660
قبلا یکدفعه رفتی

00:20:48.660 --> 00:20:51.420
چرا یهویی تصمیم گرفتی برگردی؟

00:20:51.420 --> 00:20:52.380
قضیه اش طولانیه

00:20:53.660 --> 00:20:56.020
چرا پزشکی رو ول کردی؟

00:20:57.540 --> 00:20:58.460
به عنوان یک پزشک

00:20:58.740 --> 00:21:02.020
فقط میتونم سهم محدودی
در علم پزشکی داشته باشم

00:21:02.420 --> 00:21:04.020
در مقایسه با جراحی ها

00:21:04.180 --> 00:21:05.660
توسعه یک داروی جدید

00:21:06.140 --> 00:21:07.580
میتونه برای بیمارای بیشتری مفید باشه

00:21:07.780 --> 00:21:09.660
بعلاوه جی هوی با بقیه
شرکت های داروسازی متفاوته

00:21:10.020 --> 00:21:12.340
همینطور ما مزایای اجتماعی
رو در اولویت قرار میدیم

00:21:12.580 --> 00:21:15.780
به عنوان مثال، در توسعه اچ دی کیو 39

00:21:15.780 --> 00:21:16.780
- یه داروی کوریا - ما
فشار زیادی رو تحمل می کنیم

00:21:18.060 --> 00:21:20.020
ولی معتقدم که معناداره

00:21:20.820 --> 00:21:21.820
برادر ارشد

00:21:21.820 --> 00:21:23.900
میخوام بهم یه لطفی کنی

00:21:25.020 --> 00:21:25.820
...من

00:21:27.940 --> 00:21:29.340
یکی از بستگان دورم

00:21:29.420 --> 00:21:31.580
اخیراً به بیماری هانتینگتون مبتلا شده

00:21:31.940 --> 00:21:33.260
- میخوام توی آزمایش داروی
- اچ دی کیو 39 ثبت نامش کنم

00:21:35.380 --> 00:21:37.020
ولی موقعی که خواستم
توی بیمارستان ثبت نامش کنم

00:21:37.940 --> 00:21:40.140
اونا قبلاً افراد کافی برای
آزمایش فاز سوم رو جذب کرده بودن

00:21:40.420 --> 00:21:42.020
و ما فقط میتونیم توی لیست انتظار بمونیم

00:21:44.620 --> 00:21:45.620
مشکلی نیست

00:21:45.620 --> 00:21:47.340
اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو

00:21:47.660 --> 00:21:49.100
حتما همه تلاشم رو برای کمک بهت میکنم

00:21:51.540 --> 00:21:52.340
وی آن

00:21:53.860 --> 00:21:55.180
واقعا خودتی

00:21:58.220 --> 00:21:59.660
کی برگشتی؟

00:22:04.180 --> 00:22:06.660
همین الان به بیماری هانتینگتون اشاره کردی

00:22:07.340 --> 00:22:08.820
کی این بیماری رو داره؟

00:22:10.740 --> 00:22:11.980
یکی از اقوام دورمه

00:22:12.260 --> 00:22:13.420
اخیرا تشخیص داده شده

00:22:14.740 --> 00:22:15.580
اومدم اینجا

00:22:15.580 --> 00:22:17.500
تا توی لیست افراد واجد شرایط قرار بگیرم

00:22:17.740 --> 00:22:19.020
باید از من کمک می خواستی

00:22:19.660 --> 00:22:22.220
پدر من مسئول
پروژه اچ دی کیو 39 ئه

00:22:22.380 --> 00:22:24.340
این چه ربطی به یون چنگ داره؟

00:22:25.580 --> 00:22:27.780
برات پیام گذاشتم ولی جواب ندادی

00:22:28.940 --> 00:22:29.740
واقعا؟

00:22:35.060 --> 00:22:37.020
اعلان های پیامم رو خاموش کردم

00:22:37.460 --> 00:22:38.340
متوجهش نشدم

00:22:42.140 --> 00:22:43.180
شیائو ران

00:22:43.180 --> 00:22:45.540
یادت نره به پروفسور ون خبر بدی

00:22:45.820 --> 00:22:46.700
- وی آن الان توی مشکله
- باید ازش حمایت کنیم

00:22:48.260 --> 00:22:49.460
البته که اینکار رو میکنم

00:22:49.460 --> 00:22:51.140
بهرحال وی آن بهترین دوست منه

00:22:51.460 --> 00:22:53.180
حتما بهت کمک میکنم

00:22:55.580 --> 00:22:58.700
پروفسور هه، از ادعای اعتبار متنفرم

00:22:59.060 --> 00:23:01.900
ولی برای طراحی این پروژه

00:23:02.140 --> 00:23:03.940
و بحث درباره نتیحه اش

00:23:03.940 --> 00:23:05.620
من بیشتر کارا رو انجام دادم

00:23:06.340 --> 00:23:09.220
من معمولاً مشغول وظایفم
توی اتحادیه دانشجویی هستم

00:23:09.460 --> 00:23:12.540
برای همین از وی آن خواستم بهتون گزارش بده

00:23:12.620 --> 00:23:14.620
به این مقاله برای یک مسابقه نیاز دارم

00:23:14.980 --> 00:23:17.820
برای همین باید به عنوان
اولین نویسنده قرار بگیرم

00:23:18.780 --> 00:23:20.060
این حقیقته؟

00:23:20.740 --> 00:23:21.660
یادم میاد

00:23:22.220 --> 00:23:23.300
سو وی آن بود

00:23:23.300 --> 00:23:24.860
که معمولا به تنهایی توی آزمایشگاه کار میکرد

00:23:26.860 --> 00:23:28.780
این بخاطر اینکه من بد شانستم

00:23:29.140 --> 00:23:31.180
همیشه وقتی توی آزمایشگاه کار میکردم

00:23:31.380 --> 00:23:33.540
شما منو نمی دیدین

00:23:34.420 --> 00:23:35.980
درباره ترتیب نویسنده ها

00:23:36.300 --> 00:23:37.100
- میتونین خودتون دونفر به صورت
خصوصی - درباره اش صحبت کنین

00:23:38.660 --> 00:23:39.780
...وی آن

00:23:40.340 --> 00:23:41.740
میتونه بد اخلاق باشه

00:23:41.940 --> 00:23:44.700
و یکم هم زورگوئه

00:23:45.210 --> 00:23:47.780
من توی رقابت با بقیه خوب نیستم

00:23:47.980 --> 00:23:49.660
قبلا تسلیم میشدم

00:23:49.660 --> 00:23:50.820
و اجازه میدادم اون نویسنده اول باشه

00:23:51.220 --> 00:23:52.540
ولی اینبار اوضاع فرق میکنه

00:23:52.820 --> 00:23:54.740
پروفسور هه لطفا بهم کمک کنین

00:23:55.620 --> 00:23:57.220
میترسم مناسب نباشه

00:23:57.820 --> 00:24:00.060
راستی پروفسور یه موضوع دیگه هم هست

00:24:00.460 --> 00:24:04.020
پدرم در حال راه اندازی یک پروژه بزرگ

00:24:04.020 --> 00:24:05.980
و تحقیقات بالینی میان رشته اییه

00:24:06.380 --> 00:24:09.540
اون دنبال پزشکان خارجی
برای پیوستن به تیمه

00:24:09.620 --> 00:24:12.020
مخصوصا ازم خواست ازتون بپرسم

00:24:12.020 --> 00:24:13.780
علاقمند به شرکت هستین یا نه؟

00:24:14.420 --> 00:24:16.460
پدرت؟

00:24:17.180 --> 00:24:19.660
آقای ون...منو میشناسه؟

00:24:20.140 --> 00:24:21.420
چطور ممکنه شما رو نشناسه؟

00:24:21.420 --> 00:24:23.060
شما سرپرست من هستین

00:24:23.220 --> 00:24:24.820
درباره سطح علمی شما

00:24:24.820 --> 00:24:26.620
هر روز و هروز

00:24:26.620 --> 00:24:27.740
جلوی پدرم تعریف میکنم

00:24:29.420 --> 00:24:30.260
واقعا؟

00:24:30.980 --> 00:24:32.540
لطفا سلام منو به آقای ون برسون

00:24:35.980 --> 00:24:37.100
...وی آن

00:24:38.220 --> 00:24:39.780
میتونه بد اخلاق باشه

00:24:39.780 --> 00:24:42.540
و یکم هم زورگوئه

00:24:44.140 --> 00:24:45.740
آقای ون...منو میشناسه؟

00:24:46.260 --> 00:24:47.580
چطور ممکنه شما رو نشناسه؟

00:24:47.580 --> 00:24:49.220
شما سرپرست من هستین

00:24:49.420 --> 00:24:51.020
لطفا سلام منو به آقای ون برسون

00:24:51.020 --> 00:24:51.700
حتما

00:24:52.620 --> 00:24:53.420
وی آن؟

00:24:54.140 --> 00:24:54.940
وی آن؟

00:24:55.740 --> 00:24:57.260
چرا ساکتی؟

00:24:57.260 --> 00:24:58.100
نظرت چیه؟

00:25:00.780 --> 00:25:01.700
درباره چی؟

00:25:01.820 --> 00:25:03.980
یون چنگ گفت
این فرصتا کم پیش میاد

00:25:03.980 --> 00:25:05.100
با همدیگه یه شامی بخوریم

00:25:05.420 --> 00:25:07.380
بعدا میتونیم در مورد
جزئیات ثبت نام صحبت کنیم

00:25:09.460 --> 00:25:10.260
باشه

00:25:11.860 --> 00:25:14.020
من خیلی خوشحالم وی آن

00:25:14.060 --> 00:25:15.260
انتظار نداشتم

00:25:15.260 --> 00:25:16.980
که دوباره با هم سر یک میز بشینیم

00:25:17.300 --> 00:25:18.820
فکر میکردم توی این زندگی

00:25:18.820 --> 00:25:20.300
دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنی

00:25:23.100 --> 00:25:24.100
وی آن

00:25:24.620 --> 00:25:27.980
نمیتونی تصور کنی چقدر بهت
حسادت میکنم که ترک تحصیل کردی

00:25:28.420 --> 00:25:32.020
الان رقابت زیادی
توی زمینه پزشکی هست

00:25:33.020 --> 00:25:35.580
تو قبلا سخت کوش ترین بودی

00:25:37.480 --> 00:25:40.160
ولی همین که خواستی
بیخیالش شدی

00:25:40.680 --> 00:25:43.320
ار فشار جوایز

00:25:43.320 --> 00:25:44.600
رقابت و مقالات فرار کردی

00:25:45.600 --> 00:25:47.800
لاکایا چطوره؟ سرگرم کننده ست؟

00:25:49.400 --> 00:25:50.240
- اونجا پول درآوردن
آسونه - پول درآوردن؟

00:25:53.280 --> 00:25:54.880
مگه جای فقیری نیست؟

00:25:55.600 --> 00:25:56.960
واقعا میتونی پول دربیاری؟

00:25:58.400 --> 00:25:59.960
چون توسعه نیافته

00:26:00.000 --> 00:26:02.080
پس از شکاف اطلاعاتی استفاده کردم

00:26:02.190 --> 00:26:03.670
تا برخی شانس های
پول درآوردن رو پیدا کنم

00:26:05.600 --> 00:26:06.960
همیشه میدونستم

00:26:07.000 --> 00:26:09.670
تو شبیه وارن بافتی
که دانشگاه های پزشکی قدرت رو ندونستن

00:26:09.670 --> 00:26:10.760
صادقانه بگم

00:26:10.800 --> 00:26:12.630
واقعا بهت حسادت میکنم

00:26:12.630 --> 00:26:14.480
و همچین تجربه های فوق العاده ای داری

00:26:14.920 --> 00:26:15.960
مثل من نیستی

00:26:16.000 --> 00:26:17.630
من هشت سال وقت برای

00:26:18.110 --> 00:26:20.240
امتحانات و آزمایشات گذاشتم

00:26:20.320 --> 00:26:22.000
چه آدم بیچاره ای هستم

00:26:25.630 --> 00:26:26.800
ولی خوشبختانه

00:26:27.240 --> 00:26:29.080
یون چنگ و من

00:26:29.080 --> 00:26:30.800
از خانواده های پزشکی میایم

00:26:31.000 --> 00:26:32.400
و تمایلی نداریم

00:26:34.360 --> 00:26:36.190
یک شبه پولدار بشیم

00:26:40.880 --> 00:26:42.080
- ون ران مراقب حرفات باش
- یه شبه پولدار شدن خیلی خوبه

00:26:43.960 --> 00:26:45.280
- اگه با همچین فرصتی رو به
رو شدی - لطفا باهام درمیونش بذار

00:26:51.880 --> 00:26:53.560
وی آن

00:26:53.560 --> 00:26:56.760
الان گفتی میخوای برای
کی توی آزمایش ثبت نام کنی؟

00:27:01.080 --> 00:27:03.680
یکی از فامیل های دورمه که
اخیرا تشخیص داده شده

00:27:04.920 --> 00:27:06.680
وقتی سعی کردم ثبت نام کنم

00:27:06.680 --> 00:27:08.480
اونا گفتن همه افراد رو ثبت نام کردن

00:27:08.640 --> 00:27:09.880
واقعا؟

00:27:11.640 --> 00:27:13.520
پس ما نمیتونیم بهت کمک کنیم

00:27:13.680 --> 00:27:14.880
ما که نمیتونیم فقط بخاطر تو

00:27:14.880 --> 00:27:16.920
افراد رو به 301 افزایش بدیم

00:27:17.800 --> 00:27:21.600
بعلاوه تو یک فرد درستکار و اصولی هستی

00:27:21.600 --> 00:27:24.120
که همیشه از پارتی بازی متنفر بودی

00:27:25.040 --> 00:27:26.840
اگه مرز های درست رو رعایت نکنیم

00:27:27.920 --> 00:27:29.960
ممکنه دوباره اذیتت کنم

00:27:34.720 --> 00:27:37.200
اگه تو راحت نیستی ازشون
کمک بخوای من اینکار رو میکنم

00:27:42.120 --> 00:27:43.400
شرکت توی کارآزمایی بالینی

00:27:43.720 --> 00:27:45.840
و دریافت زودهنگام داروی خاص
تنها امید ماست

00:27:47.400 --> 00:27:48.200
ون ران

00:27:50.480 --> 00:27:51.240
لطفا بخاطر

00:27:51.240 --> 00:27:52.960
روابط گذشته ما به عنوان همکلاسی

00:27:56.600 --> 00:27:57.400
خواهش میکنم

00:27:58.400 --> 00:27:59.560
این لطف رو بهم بکن

00:28:02.840 --> 00:28:04.040
اینو نگو

00:28:04.720 --> 00:28:06.360
واقعا برات ناراحت شدم
(م: جون عمت)

00:28:06.800 --> 00:28:08.480
از اونجایی که خیلی رقت انگیز التماس میکنی

00:28:08.600 --> 00:28:10.200
حتما بهت کمک میکنم

00:28:10.600 --> 00:28:11.960
وگرنه

00:28:11.960 --> 00:28:13.680
یون چنگ هم ناراحت میشه

00:28:24.600 --> 00:28:25.560
وی ان

00:28:27.400 --> 00:28:29.080
همه تلاشم رو میکنم بهت کمک کنم

00:28:29.320 --> 00:28:30.800
ولی پدرم

00:28:30.800 --> 00:28:32.680
همیشه به سختگیری
تحقیقات علمی اهمیت میده

00:28:32.840 --> 00:28:35.760
تصمیماتش راحت عوض نمیشن

00:28:36.040 --> 00:28:39.120
بنابراین نمیتونم بهت قول صد در صدی بدم

00:28:41.240 --> 00:28:43.200
به هر حال ممنون

00:28:44.000 --> 00:28:44.800
- ...من - برمیگردم هوا رن

00:28:46.360 --> 00:28:47.560
وی آن کجا میری؟

00:28:47.920 --> 00:28:49.560
بیا اونو برسونیم

00:28:49.560 --> 00:28:51.600
نیازی نیست, سوار مترو میشم

00:28:51.800 --> 00:28:52.720
- بذار برسونمت - درسته وی آن

00:28:54.080 --> 00:28:55.080
یکم بیشتر باهامون بمون

00:28:55.080 --> 00:28:57.480
منم میتونم بیشتر
با یون چنگ باشم

00:28:58.360 --> 00:29:00.240
واقعا ممنونم, دیگه میرم

00:29:02.080 --> 00:29:02.880
بای بای

00:29:06.560 --> 00:29:08.720
انتظار نداشتم سو وی آن به این روز بیوفته

00:29:09.080 --> 00:29:10.920
قبلا خیلی باوقار بود

00:29:11.360 --> 00:29:13.360
ولی امروز خودش رو تحقیر کرد

00:29:14.000 --> 00:29:15.480
تا برای روابطم التماس کنه

00:29:17.800 --> 00:29:18.600
شیائو ران

00:29:20.000 --> 00:29:21.800
اصلا نمیخواستی بهش کمک کنی درسته؟

00:29:22.200 --> 00:29:23.160
چطور ممکنه؟

00:29:24.520 --> 00:29:26.560
چطور میتونی در موردم اینطور فکر کنی؟

00:29:27.400 --> 00:29:29.600
این اولین باره که وی آن ازم کمک میخواد

00:29:29.800 --> 00:29:31.000
حتما بهش کمک میکنم

00:29:31.680 --> 00:29:33.040
ولی بستگی به بابام داره

00:29:33.800 --> 00:29:35.040
میدونی که اخلاقش چطوره

00:29:35.480 --> 00:29:37.600
بذار همین الان باهاش ​​حرف بزنم

00:29:46.600 --> 00:29:47.400
آقای دو

00:29:48.200 --> 00:29:50.400
بهم کمک کن به آقای یانگ زنگ بزنم

00:29:50.440 --> 00:29:53.880
میخوام ازش درخواست کنم

00:29:53.880 --> 00:29:55.640
یه شرکت کننده اضافی توی آزمایش فاز سوم

00:29:55.680 --> 00:29:57.240
تحت پروژه اچ دی کیو 39 پروفسور ون باشه

00:29:57.240 --> 00:29:58.000
- ازش درباره اش بپرس - فهمیدم

00:29:59.400 --> 00:30:00.400
یک دقیقه صبر کن

00:30:01.120 --> 00:30:02.120
این موضوع کوچکیه

00:30:03.040 --> 00:30:04.600
نیازی به اطلاع پروفسور ون نداریم

00:30:04.920 --> 00:30:05.720
فهمیدم

00:30:19.680 --> 00:30:20.680
چیکار میکنی؟

00:30:24.080 --> 00:30:25.000
مامان-
چیه؟-

00:30:25.000 --> 00:30:26.680
سنگی رو که روی

00:30:26.680 --> 00:30:27.520
- میز تختم بود ندیدی؟
- چه سنگی؟

00:30:31.680 --> 00:30:33.720
امروز صبح دیدمش

00:30:36.040 --> 00:30:37.520
- اون سنگ کوچک
- به این اندازه بود

00:30:38.680 --> 00:30:39.400
- آره - فکر کردم دیگه نمیخوایش

00:30:40.760 --> 00:30:41.800
پس انداختمش تو سطل زباله

00:30:42.920 --> 00:30:43.680
- انداختیش دور؟
- آره

00:30:46.080 --> 00:30:47.080
ارزش زیادی داره؟

00:30:48.520 --> 00:30:49.920
- از طرف دوست پسرته؟
- آره

00:30:51.320 --> 00:30:53.240
شاید توی سطل زباله آشپزخونه ست

00:30:56.440 --> 00:30:57.760
صبر کن

00:30:58.160 --> 00:30:59.360
بیا اینجا

00:31:00.360 --> 00:31:01.480
بیا اینجا

00:31:01.960 --> 00:31:03.760
بذار یه ترفند جادویی نشونت بدم

00:31:04.880 --> 00:31:06.400
به اینجا ضربه بزن

00:31:09.200 --> 00:31:10.000
نگاه کن

00:31:10.920 --> 00:31:11.720
همینه؟

00:31:12.520 --> 00:31:13.560
چرا اینجاست؟

00:31:14.400 --> 00:31:15.320
همین سنگه؟

00:31:16.720 --> 00:31:17.400
خوب

00:31:17.400 --> 00:31:19.040
متوجه شدم همیشه اینو
میذاری روی پاتختی کنارت

00:31:19.040 --> 00:31:19.760
- میتونم بگم که - از
طرف یه شخص خیلی مهمه

00:31:21.080 --> 00:31:21.800
اینطور نیست؟

00:31:22.120 --> 00:31:23.680
ترفندم چطور بود؟

00:31:23.680 --> 00:31:24.920
- موفق شدم رازت
رو برملا کنم - ازش بگو

00:31:26.200 --> 00:31:27.840
اسمش چیه؟

00:31:27.840 --> 00:31:29.120
- قدش چقدره؟ قیافش چطوره؟
- کجا زندگی میکنه؟

00:31:30.000 --> 00:31:30.760
من دوست پسر ندارم

00:31:33.800 --> 00:31:36.400
من...از سنگ برای آرزو کردن استفاده میکنم

00:31:36.480 --> 00:31:37.960
- برام ثروت میاره
- بهم برش گردون

00:31:38.720 --> 00:31:39.880
- کی باورش میکنه؟
- خوب نگهش دار

00:31:41.920 --> 00:31:43.600
اگه واقعا اینقدر برات مهمه

00:31:43.880 --> 00:31:45.160
باید خوب نگهش داری

00:31:45.440 --> 00:31:47.640
افراد زیادی به اندازه مادرت باهوش نیستن

00:32:10.100 --> 00:32:11.620
[کیسه زباله]

00:32:26.920 --> 00:32:27.760
- حالتون خوبه خانم؟
- خوبم

00:32:28.840 --> 00:32:29.760
ببخشید

00:33:09.600 --> 00:33:10.560
استاد نظرتون چیه؟

00:33:11.080 --> 00:33:12.480
چطوری باید تزئینش کنم؟

00:33:12.920 --> 00:33:14.080
به نظر من

00:33:15.200 --> 00:33:16.640
نیازی به تزئینش نیست

00:33:17.280 --> 00:33:19.240
چون مهم نیست چیکارش کنیم

00:33:19.520 --> 00:33:20.680
زیباترش نمیکنه

00:33:20.920 --> 00:33:22.480
این فقط یک سنگه

00:33:22.480 --> 00:33:23.760
و به این بزرگیه

00:33:23.880 --> 00:33:25.280
- بعد از تزئینش -
میخوای به عنوان

00:33:26.080 --> 00:33:28.160
گردنبند بپوشیش؟

00:33:28.200 --> 00:33:30.120
مراقب آرتروز گردن باش

00:33:30.960 --> 00:33:32.080
اینطوریام نیست

00:33:32.320 --> 00:33:33.720
اونقدرا هم سنگین نیست

00:33:34.000 --> 00:33:35.480
چطور ممکنه باعث آرتروز گردن بشه؟

00:33:36.920 --> 00:33:38.680
واقعا این سنگ رو دوست داری؟

00:33:39.080 --> 00:33:40.960
داستان پشتش چیه؟

00:33:42.680 --> 00:33:43.680
توی چشمای من

00:33:45.520 --> 00:33:46.720
این یک گنج قیمتی ئه

00:33:47.920 --> 00:33:48.760
خانم جوان

00:33:50.120 --> 00:33:51.840
نکنه فریب خوردی؟

00:33:52.720 --> 00:33:55.040
این فقط یک سنگ معمولیه

00:33:55.480 --> 00:33:56.520
بی ارزشه

00:33:59.080 --> 00:34:00.640
خود سنگ ممکنه بی ارزش باشه

00:34:01.640 --> 00:34:02.920
ولی همراه خودش

00:34:03.840 --> 00:34:05.400
چند خاطره فراموش نشدنیم رو داره

00:34:10.960 --> 00:34:12.080
پس بذار یه راهی پیدا کنم

00:34:13.040 --> 00:34:14.600
و دوباره به عنوان

00:34:15.520 --> 00:34:16.560
یه جا کلیدی طراحیش کنم

00:34:16.560 --> 00:34:18.440
اینو میتونی همیشه همراهت داشته باشیش

00:34:19.320 --> 00:34:20.080
خوبه

00:34:21.920 --> 00:34:23.200
به سنگ که صدمه ای نمیزنه؟

00:34:23.400 --> 00:34:24.760
میتونی بهم اعتماد کنی

00:34:25.160 --> 00:34:27.160
با دقت این

00:34:27.160 --> 00:34:28.560
گنج ارزشمندت رو جلا میدم

00:34:31.640 --> 00:34:33.120
به اون

00:34:33.120 --> 00:34:35.360
پسری که اینو بهت داده بگو

00:34:35.840 --> 00:34:38.960
باید مقداری جواهرات طلا و نقره بهت بده

00:34:39.600 --> 00:34:40.480
مثل یهسنگ قیمتی

00:34:40.880 --> 00:34:42.240
...یک حلقه الماس

00:34:42.240 --> 00:34:44.120
حتی اگه جدا بشین

00:34:44.120 --> 00:34:45.880
میشه اونا رو برای پول فروخت

00:34:54.740 --> 00:34:55.900
- تولدت مبارک عمو - ممنونم

00:34:56.540 --> 00:34:57.980
تولدت مبارک استاد

00:34:58.340 --> 00:35:00.860
ممنونم

00:35:00.860 --> 00:35:02.380
بابا برات آرزوی سلامتی و طول عمر دارم

00:35:02.980 --> 00:35:03.940
این جینسینگ وحشی ئه

00:35:03.940 --> 00:35:05.700
که یون چنگ برای بدست آوردنش از مسیر

00:35:05.940 --> 00:35:08.500
تجارت مواد دارویی یون نان تلاش زیادی کرده

00:35:08.580 --> 00:35:09.540
مگه نه یون چنگ؟

00:35:19.700 --> 00:35:20.500
- لائو لین - تولدت مبارک

00:35:21.540 --> 00:35:23.380
چرا سوژه انصراف از آزمایش رو انتخاب کرد؟

00:35:23.940 --> 00:35:25.260
اینو نمیدونم

00:35:25.420 --> 00:35:27.380
در هر صورت، توی یه کارآزمایی بالینی دارویی

00:35:27.380 --> 00:35:28.180
- اولویت اصلی -
مشارکت داوطلبانه بیماره

00:35:29.660 --> 00:35:31.540
اگه نخواد هیچکس نمیتونه مداخله کنه

00:35:33.450 --> 00:35:34.260
فهمیدم

00:35:35.500 --> 00:35:37.220
مطمئن شو که عمه وی آن

00:35:37.660 --> 00:35:40.940
از طریق مراحل قانونی
به آزمایش فاز سوم بپیونده

00:35:41.420 --> 00:35:42.260
- نگران نباشین - حالا که
یکی از افراد انصراف داد

00:35:43.260 --> 00:35:44.500
آقای یانگ از پیدا کردن جایگزین

00:35:44.660 --> 00:35:46.340
باید خیلی هم خوشحال باشه

00:35:46.340 --> 00:35:47.580
حالا باید خیلی ممنون

00:35:47.580 --> 00:35:49.100
فامیل سو وی آن باشه

00:35:50.340 --> 00:35:51.140
خوبه

00:35:57.940 --> 00:35:58.740
مامان

00:36:07.500 --> 00:36:08.540
- امروز تولد پدربزرگه -
ولی ون ران شرکت نکرده

00:36:10.780 --> 00:36:11.980
ازش پرسیدن چرا

00:36:12.460 --> 00:36:14.180
ولی تردید کرد و ازم خواست از تو بپرسم

00:36:14.940 --> 00:36:16.260
- بهم بگو - دوباره اذیتش کردی؟

00:36:19.180 --> 00:36:21.500
پروفسور ون امروز به یک سفر کاری میره

00:36:21.780 --> 00:36:23.940
اونو فرستادم توی فرودگاه بدرقه اش کنه

00:36:23.940 --> 00:36:24.940
چه اشکالی داره؟

00:36:26.460 --> 00:36:28.740
چرا از یک موضوع کوچک شکایت میکنه؟

00:36:28.780 --> 00:36:31.100
پس چرا زودتر به من نگفتی؟

00:36:31.260 --> 00:36:32.660
قبلا به بابابزرگ گفته بودم

00:36:32.660 --> 00:36:34.980
که دوست دخترت رو میاری اینجا

00:36:35.980 --> 00:36:37.340
- حالا چطوری جلوی این همه
آدم - باید آبروم رو نگه دارم؟

00:36:40.620 --> 00:36:42.780
الان دیگه پنجاه سالته

00:36:43.260 --> 00:36:46.180
قبل از لاف زدن باید بدونی چطوری حلش کنی

00:36:46.180 --> 00:36:48.260
منظورت از لاف زدن چیه؟

00:36:49.540 --> 00:36:50.980
مگه ون ران دوست دخترت نیست؟

00:36:51.540 --> 00:36:53.540
مگه پدرش مدیر بخش اعصاب
توی بیمارستان ژانگ هه نیست؟

00:36:53.820 --> 00:36:54.780
- مگه شما دوتا -
نمیخواین ازدواج کنین؟

00:36:58.020 --> 00:36:59.220
دو یون چنگ

00:37:00.180 --> 00:37:01.980
از وقتی که مسئولیت شرکت رو بر عهده گرفتی

00:37:01.980 --> 00:37:03.860
خیلی به خودت مغرور شدی؟

00:37:04.260 --> 00:37:06.180
اینکه با دختر خوبی مثل
ون ران ازدواج کنی

00:37:06.220 --> 00:37:08.260
شانس خوبیه که یبار توی زندگی میاد سراغت

00:37:08.540 --> 00:37:09.460
شانس من؟

00:37:10.500 --> 00:37:12.500
نه این شانس شماست

00:37:14.700 --> 00:37:15.820
در حال حاضر

00:37:15.820 --> 00:37:17.540
هنوز قصد ازدواج باهاش رو ندارم

00:37:18.420 --> 00:37:20.900
این شمایین که میخواین فورا
با این خانواده ازدواج کنین

00:37:21.420 --> 00:37:22.900
و همسر نوه خانواده دو بشین

00:37:23.060 --> 00:37:24.300
برای کی همه اینکارا رو میکنم

00:37:24.820 --> 00:37:26.020
همه اینا برای توئه

00:37:26.020 --> 00:37:27.860
که تبدیل شدن به پسر بزرگ خانواده دو بشی

00:37:28.140 --> 00:37:29.780
که بتونی لطف پدربزرگت رو جلب کنی

00:37:31.860 --> 00:37:33.180
خونه پدربزرگت

00:37:33.180 --> 00:37:35.060
حداقل ده ها میلیون ارزش داره

00:37:35.700 --> 00:37:37.820
حتی اگه مجبور باشی با گو یون ژنگ تقسمش کنی
بازم مقدار زیادیش رو ارث میبری

00:37:37.820 --> 00:37:38.460
مامان

00:37:39.740 --> 00:37:41.020
هنوزم نمی فهمی؟

00:37:41.500 --> 00:37:43.900
حتی اگه قرار باشه
با بهترین دختر دنیا ازدواج کنم

00:37:44.180 --> 00:37:46.620
توی چشمای پدربزرگ فقط گو یون ژنگ هست

00:37:48.220 --> 00:37:50.020
زن نوه ای که پدربزرگ انتظارش رو داره

00:37:50.020 --> 00:37:52.340
فقط میتونه همسر گو یون ژنگ باشه

00:37:52.940 --> 00:37:54.020
- درباره خونه چی مهمه؟
- اصلا علاقه ای بهش ندارم

00:37:55.460 --> 00:37:56.700
اهمیتی نداره تو چکار میکنی

00:37:56.940 --> 00:37:58.740
پدربزرگ وصیتش رو عوض نمیکنه

00:38:01.740 --> 00:38:03.020
وقتت رو تلف نکن

00:38:04.100 --> 00:38:05.740
پسره لوس درباره چی حرف میزنی؟

00:38:06.300 --> 00:38:07.700
- فکر نکن فقط چون رئیس جی هوی
شدی - میتونی باهام اینجوری حرف بزنی

00:38:12.580 --> 00:38:13.540
- دوباره چش شده؟
- چرا نمیره اونجا؟

00:38:15.140 --> 00:38:16.300
چیری نشده

00:38:16.940 --> 00:38:19.500
بخاطر استرس کاری خوب استراحت نکرده

00:38:19.620 --> 00:38:20.660
حالش بده

00:38:20.660 --> 00:38:22.260
اون که دکتر نیست

00:38:23.020 --> 00:38:25.020
مجبور نیست سه شیفت توی بیمارستان باشه

00:38:25.260 --> 00:38:26.540
خوب استراحت نکرده؟

00:38:27.460 --> 00:38:28.340
شوخی میکنی

00:38:30.540 --> 00:38:31.340
لائو دو

00:38:32.820 --> 00:38:33.860
یون چنگ

00:38:33.860 --> 00:38:36.380
ممکنه مثل یون ژنگ
استعداد پزشکی نداشته باشه

00:38:36.540 --> 00:38:38.340
ولی اونم سخت کار کرده

00:38:38.660 --> 00:38:40.780
جی هوی این سالها زیر نظرش
پیشرفت خیلی خوبی داشته

00:38:41.740 --> 00:38:43.700
ولی ندیدم تو یا بابا
یبارم ازش تعریف کنین

00:38:45.300 --> 00:38:46.300
از این به بعد

00:38:46.300 --> 00:38:48.540
دیگه دوتا پسرت
رو با همدیگه مقابسه نکن

00:38:48.540 --> 00:38:51.340
یون چنگ هر روز زیر سایه
برادر کوچکترش زندگی میکنه

00:38:51.940 --> 00:38:53.180
- چطور میتونه نگران
نباشه - ...یون چنگ

00:38:55.300 --> 00:38:56.420
رو بخاطر من

00:38:57.300 --> 00:38:58.820
همه به دید حقارت می بینن

00:38:59.340 --> 00:39:01.020
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:39:01.540 --> 00:39:03.820
کی جرات داره پسر منو تحقیر کنه؟

00:39:04.100 --> 00:39:06.100
اینکه باهاش سخت گیرم, به نفع خودشه

00:39:06.180 --> 00:39:07.220
اینم اشکالی داره؟

00:39:09.900 --> 00:39:12.140
اون فقط ازم شکایت میکنه

00:39:12.820 --> 00:39:14.940
اون هیچوقت جلوی
بقیه بهت ایرادی نمیگیره

00:39:15.700 --> 00:39:17.460
زیاد بهش سخت نگیر

00:39:19.140 --> 00:39:22.740
تو این خونه تو پدرشی
نه مدیر بیمارستان

00:39:22.940 --> 00:39:25.700
تا حالا بعد مهربونی باهاش
نتیجه خوبی گرفتم؟

00:39:26.220 --> 00:39:28.020
اون حرفه اش رو به عنوان یک پزشک کنار گذاشت

00:39:28.420 --> 00:39:30.020
ببین الان داره دنبال چی میگرده

00:39:30.140 --> 00:39:31.900
داره خودش رو خراب میکنه

00:39:33.020 --> 00:39:34.420
به قول یک ضرب المثل قدیمی

00:39:34.940 --> 00:39:36.860
"گوهر تراش نخورده درخششی نداره"

00:39:39.980 --> 00:39:41.900
ولی نباید باهاش بد رفتار کنی

00:39:42.500 --> 00:39:44.940
حالا اون تنها پسریه
که فامیلی تو رو داره

00:39:45.580 --> 00:39:46.540
با این

00:39:47.300 --> 00:39:49.140
اون تنها پسر توئه

00:39:49.580 --> 00:39:50.500
کافیه

00:39:51.460 --> 00:39:52.620
هردوشون پسرای واقعی منن

00:39:53.060 --> 00:39:54.580
مهم نیست چه نام خانوادگی دارن

00:39:57.380 --> 00:39:58.540
ممنونم

00:39:59.340 --> 00:40:00.340
- خیلی چیزای خوب آوردی -
ممنون که اینقدر زحمت کشیدی

00:40:02.460 --> 00:40:03.260
- پدربزرگ - یون ژنگ

00:40:04.660 --> 00:40:05.500
- من برگشتم - چرا یهویی برگشتی؟

00:40:07.460 --> 00:40:09.140
برگشتم تا باهات تولدت رو جشن بگیرم

00:40:11.340 --> 00:40:13.620
یون ژنگ همین الان از لاکایا برگشته

00:40:17.140 --> 00:40:18.180
پدربزرگ

00:40:18.180 --> 00:40:19.940
اینبار هدیه های خیلی خوبی برات آوردم

00:40:19.940 --> 00:40:20.820
اینو ببین

00:40:20.820 --> 00:40:23.180
اینا دونه های مورینگای وحشی از لاکایا هستن

00:40:23.460 --> 00:40:25.300
برای بیمارهای دیابتی خیلی خوبه

00:40:25.300 --> 00:40:25.900
- خوشمزه ان؟
- امتحانش کنین

00:40:28.260 --> 00:40:29.860
طعم شیرینی دارن

00:40:30.900 --> 00:40:32.580
تو خیلی خسیسی

00:40:32.580 --> 00:40:34.140
از این فاصله دور اومدی
ولی فقط همینا رو آوردی

00:40:34.460 --> 00:40:35.780
برام کافی نیست

00:40:36.100 --> 00:40:37.660
اینکه تخمه خربزه نیست

00:40:37.860 --> 00:40:39.740
هر بار دو یا سه تاش کافیه

00:40:39.740 --> 00:40:40.940
- اگه دوستشون داشتین -
دفعه بعد بازم براتون میارم

00:40:42.260 --> 00:40:43.020
- باشه - بیاین روی
صندلی هاتون بشینین

00:40:44.490 --> 00:40:45.860
بشین پدربزرگ-
بیا دیگه-

00:40:47.660 --> 00:40:49.260
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:40:50.020 --> 00:40:52.100
مگه نمیخواستی
یه سال دیگه هم بمونی؟

00:40:52.740 --> 00:40:54.060
فقط می خواستم برگردم

00:40:54.220 --> 00:40:56.100
میدونی امروز چه روزیه؟

00:40:56.460 --> 00:40:58.340
بیمارستان دوستی میزبان
همایش تقدیرئه

00:40:58.700 --> 00:41:00.900
خیلی از مقامات سفارت حضور دارن

00:41:00.900 --> 00:41:02.820
حتی اگه میخواستی برگردی

00:41:02.820 --> 00:41:04.060
بعد شرکت توی کنفرانس

00:41:04.060 --> 00:41:05.740
و دریافت ستایش نامه برمیگشتی

00:41:06.140 --> 00:41:08.020
من وظایفم رو اونجا انجام دادم

00:41:08.100 --> 00:41:09.700
بقیه اش بهم ربطی نداره

00:41:12.140 --> 00:41:14.780
وظایفت رو انجام دادی
ولی ممکنه شرافتت رو از دست بدی

00:41:15.340 --> 00:41:18.100
اگه اینجوری رفتار کنی
کی تو رو به یاد میاره؟

00:41:18.540 --> 00:41:19.620
ولی خوشبختانه منو داری

00:41:19.980 --> 00:41:21.340
نمیذارم تلاش هات از بین بره

00:41:22.460 --> 00:41:24.020
بیمارستان تصمیم گرفته
که تو رو به سمت معاون ارتقا بده

00:41:25.100 --> 00:41:27.220
این خبر رو توی اولین روز برگشتت
به محل کار اعلام میکنیم .

00:41:27.460 --> 00:41:29.380
یه جوری میگی انگار
بهت یه لطف بدهکارم

00:41:30.460 --> 00:41:32.940
ترفیع یک تصمیم جامعه
که توسط مدیر بخش گرفته میشه

00:41:33.060 --> 00:41:34.740
من بیش از 800 عمل جراحی انجام دادم

00:41:34.740 --> 00:41:35.580
و به مدت دو سال مشغول کمک رسانی بودم

00:41:35.860 --> 00:41:38.740
این معاونت رو با تلاش خودم به دست آوردم

00:41:42.420 --> 00:41:43.220
پدربزرگ

00:41:44.780 --> 00:41:46.020
این آب نبات نخل ئه

00:41:46.180 --> 00:41:47.940
ساختنش رو از یه خانواده بیمار یاد گرفتم

00:41:48.860 --> 00:41:50.340
از شیره خرما درست میشه

00:41:50.620 --> 00:41:52.540
مخصوصاً برای بیماران دیابتی مفیده

00:41:52.740 --> 00:41:54.460
میتونین هربار که میخواین ازش بخورین

00:41:54.660 --> 00:41:56.140
میخوام الان بخورمش

00:41:56.900 --> 00:41:57.810
امتحانش کن

00:42:00.460 --> 00:42:01.260
- یون ژنگ - بس کن

00:42:03.050 --> 00:42:04.290
امروز تولدمه

00:42:04.380 --> 00:42:06.620
جلوی من مثل مدیر بیمارستان رفتار نکن

00:42:08.220 --> 00:42:10.540
حتی منم دلم نمیاد با نوه ام بد حرف بزنم

00:42:10.900 --> 00:42:12.060
اون چه کار اشتباهی انجام داده؟

00:42:12.140 --> 00:42:13.820
چرا جلوی همه سرش داد میزنی؟

00:42:13.820 --> 00:42:14.380
- بابا - دست از
لوس کردنش بردارین

00:42:15.780 --> 00:42:16.980
ببین چطوری شده؟

00:42:17.300 --> 00:42:18.420
- به لطف لوس کردن
من - اون اینقدر عالی شده

00:42:20.100 --> 00:42:21.020
اگه یکم عالی تر بود

00:42:21.020 --> 00:42:22.900
فکر کنم ممکنه بهش حسودی کنی

00:42:26.060 --> 00:42:26.860
یون ژنگ

00:42:27.740 --> 00:42:28.820
شنیدم

00:42:29.340 --> 00:42:31.700
که یکبار یه عمل جراحی رو

00:42:31.700 --> 00:42:32.860
با تفنگ رو سرت انجام دادی، درسته؟

00:42:33.940 --> 00:42:35.300
شما درباره همه چیز میدونین

00:42:37.260 --> 00:42:38.860
کسی که روی سرم اسلحه گذاشت

00:42:38.860 --> 00:42:40.420
ژنرال کویاته بود

00:42:40.460 --> 00:42:42.420
وقتی فهمید برای شرکت
توی جشن تولدت برمیگردم

00:42:42.700 --> 00:42:44.420
مخصوصا تا فرودگاه دنبالم اومد

00:42:44.420 --> 00:42:45.740
فقط برای اینکه

00:42:46.540 --> 00:42:47.620
هدیه اش رو بهتون بدم

00:42:47.620 --> 00:42:49.900
این ساعت جیبی در زمان
جنگ جهانی دوم توی آلمان ساخته شده

00:42:52.460 --> 00:42:53.780
- قبلا بررسیش کردم - خیلی دقیقه

00:42:54.660 --> 00:42:56.940
درست مثل شماست که
با بالا رفتن سن قوی تر میشین

00:42:56.940 --> 00:43:10.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.