WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.900 --> 00:01:25.980 [نوش داروی عشق] [قسمت 20] 00:01:27.980 --> 00:01:29.980 [بر اساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:32.700 --> 00:01:33.820 - جریمه های احمقانه - همه چیزی که بهش اهمیت میدی پوله 00:01:35.580 --> 00:01:36.700 طمع کار خسیس 00:01:48.420 --> 00:01:50.660 فایل هایی که گو یون ژنگ میخواد ترجمه کنم 00:01:50.660 --> 00:01:52.820 همشون مربوط به فناوری ویرایش ژن هستن 00:01:53.900 --> 00:01:55.420 این فناوری به طور موثری برای 00:01:55.420 --> 00:01:57.100 برای درمان بیماری های جدی بکار گرفته شده 00:01:57.780 --> 00:01:59.780 چرا یهویی شروع به تحقیق 00:01:59.780 --> 00:02:01.180 درباره فناوری ویرایش ژن کرده؟ 00:02:03.500 --> 00:02:04.980 چرا به این چیزا اهمیت میدم؟ 00:02:05.500 --> 00:02:06.700 فقط کارمو انجام میدم و حقوق میگیرم 00:02:10.820 --> 00:02:13.020 [بخش بیهوشی و اتاق عمل] 00:02:13.020 --> 00:02:13.820 - دکتر گو - خبر خوب امروز چیه؟ 00:02:15.260 --> 00:02:16.220 - چرا اینقدر خوشحالی؟ - بهمون بگو 00:02:17.300 --> 00:02:17.860 آره 00:02:17.860 --> 00:02:19.380 به ماهم بگو تا خوشحال بشیم 00:02:21.020 --> 00:02:22.420 برای یه چیزی پول دادم, پس خوشحالم 00:02:22.420 --> 00:02:23.980 پول دادی؟ برای چی؟ 00:02:25.700 --> 00:02:27.420 راستی دیروز گفتی 00:02:27.420 --> 00:02:28.580 - یک رستوران رژیم غذایی مقوی خوب - نزدیک بیمارستان هست 00:02:30.180 --> 00:02:31.700 که یه سوپ خوب برای معده داره 00:02:31.780 --> 00:02:33.020 اسمش چی بود؟ 00:02:42.460 --> 00:02:43.260 دارم از گرسنگی میمیرم 00:02:46.020 --> 00:02:46.820 دکتر گو 00:02:46.860 --> 00:02:48.700 چی خریدی؟ بوی خوبی میده 00:02:49.020 --> 00:02:50.820 یه رستوران غذای مقوی خوبی نزدیک بیمارستان باز شده 00:02:51.460 --> 00:02:53.340 همین الان با دوست دخترم امتحانش کردم 00:02:53.620 --> 00:02:54.780 و یکم سوپ مرغشو آوردم 00:03:03.340 --> 00:03:04.140 سو وی آن 00:03:06.180 --> 00:03:07.140 میخوای بخوری؟ 00:03:07.620 --> 00:03:09.820 اگه نخوریش هدر میره 00:03:10.300 --> 00:03:11.700 منو گدا دیدی؟ 00:03:12.020 --> 00:03:13.500 این رستوران خیلی گرونه 00:03:13.820 --> 00:03:15.140 کمترین غذاش سیصد یوانه 00:03:15.820 --> 00:03:17.500 هنوز تازه و تمیزه 00:03:17.660 --> 00:03:19.860 اگه نمیخوری میندازمش دور 00:03:21.620 --> 00:03:22.820 همچین مرغ گرونی رو 00:03:23.380 --> 00:03:24.620 اگه بندازی حیف میشه 00:03:26.340 --> 00:03:27.140 تو 00:03:28.060 --> 00:03:29.420 - اگه واقعا گرسنه نیستی - مجبور نیستی بخوریش 00:03:30.900 --> 00:03:32.300 نیازی نیست بهم لطف کنی 00:03:32.300 --> 00:03:34.860 نگهش دار, من به مرغ لطف میکنم 00:03:38.220 --> 00:03:39.020 بیا, بخور 00:03:48.020 --> 00:03:50.300 پس انداز غذا از من شروع میشه 00:03:54.300 --> 00:03:55.820 ♪مکالمه سقوط♪ 00:03:55.860 --> 00:03:58.420 ♪ هر کلمه بی گناه به نظر میرسه♪ 00:04:02.020 --> 00:04:03.540 ♪چشمم افتاد♪ 00:04:03.660 --> 00:04:06.140 ♪روی گرمای طولانی کف دستت♪ 00:04:09.140 --> 00:04:11.180 ♪چیزی که من احساس ناراحتی کردم♪ 00:04:11.580 --> 00:04:13.580 ♪ کابوس ها پریشانم کردن♪ 00:04:16.820 --> 00:04:18.900 ♪منو ببخش که زیاد تکیه کردم♪ 00:04:19.660 --> 00:04:21.860 ♪در آغوش کمک های اولیه♪ 00:04:24.620 --> 00:04:27.020 ♪راز تو♪ 00:04:27.060 --> 00:04:30.820 ♪حرف خواب تو توسط من شنیده شد♪ 00:04:31.140 --> 00:04:33.940 ♪ پوزخند زدم و مخفیانه زمین گذاشتم♪ 00:04:33.980 --> 00:04:38.300 ♪ تمام آرزوهای تو ♪ 00:04:40.140 --> 00:04:42.540 ♪راز من♪ 00:04:42.620 --> 00:04:46.260 ♪دیگه یادم نمیاد انقدر تنها بودم♪ 00:04:46.380 --> 00:04:48.580 ♪آرزو داشتم که تو این کارو کنی♪ 00:04:48.660 --> 00:04:53.900 ♪هنوز هم دم کتم رو میزنی♪ 00:04:54.580 --> 00:04:58.420 ♪دوستت دارم♪ 00:05:11.980 --> 00:05:14.380 ♪راز تو♪ 00:05:14.420 --> 00:05:18.180 ♪خوشبختانه موقع خواب صداتو شنیدم♪ 00:05:18.500 --> 00:05:21.300 ♪ نزدیک تر میشم تا گونه های خندان تو رو احساس کنم♪ 00:05:21.340 --> 00:05:23.060 ♪خوشبختی مداوم♪ 00:05:23.100 --> 00:05:24.780 ♪ بارها و بارها♪ 00:05:27.780 --> 00:05:30.180 ♪راز من♪ 00:05:30.260 --> 00:05:33.900 ♪ یادم رفته بود که اینقدر تنها بودم♪ 00:05:34.020 --> 00:05:36.860 ♪ آرزوی این صحنه رو داشتم♪ 00:05:36.980 --> 00:05:41.540 ♪برای اینکه دوباره رویاپردازی کنیم♪ 00:05:49.980 --> 00:05:50.980 خوشمزه ست 00:05:58.020 --> 00:05:58.820 دکتر گو 00:05:59.620 --> 00:06:01.420 دوباره قراره میان وعده شبانه بخوریم؟ 00:06:02.300 --> 00:06:03.180 ...خوب 00:06:03.700 --> 00:06:04.900 این یکی برای تقسیم کردن نیست 00:06:07.500 --> 00:06:08.180 باشه 00:06:18.620 --> 00:06:19.420 رئیس 00:06:19.780 --> 00:06:21.180 - هر روز هرجوری که شده برای - سو وی آن غذا میاری 00:06:22.700 --> 00:06:23.620 خسته نیستی؟ 00:06:24.580 --> 00:06:26.260 کی میگه براش غذا میارم؟ 00:06:29.460 --> 00:06:30.500 آره آره 00:06:30.980 --> 00:06:32.540 اینا همش باقی مونده های دوست دخترته 00:06:34.820 --> 00:06:36.260 - برای ما اصلا سخت نیست - به نقش دوست دخترت بودن ادامه بدیم 00:06:38.220 --> 00:06:39.380 خیلی وقت آزاد داری؟ 00:07:14.740 --> 00:07:19.060 [منو با یه غذا نمیشه خرید مگه اینکه غذای خوبی باشه] 00:07:39.100 --> 00:07:41.500 سوپ مرغ خوبه، ها؟ 00:07:45.580 --> 00:07:46.420 مطمئنی 00:07:48.980 --> 00:07:49.980 این غذای باقی مونده ست؟ 00:07:53.060 --> 00:07:55.060 دوست دخترم رژیم گرفته 00:07:55.500 --> 00:07:57.300 فقط سوپ میخوره گوشت نمیخوره 00:07:57.780 --> 00:07:59.060 منم 00:07:59.060 --> 00:08:00.820 همه تلاشمو میکنم باهاش خوب باشم 00:08:01.260 --> 00:08:02.620 ولی اصرار داره وزن کم کنه 00:08:03.180 --> 00:08:04.900 همه اینا رو با عشق براش آماده کردم 00:08:04.900 --> 00:08:07.260 اگه بریزمش دور, حیف میشه 00:08:08.460 --> 00:08:11.220 اگه واقعا خوش اندامه, چرا بازم رژیم میگیره؟ 00:08:13.420 --> 00:08:14.500 خیلی ازش لذت میبری مگه نه؟ 00:08:15.260 --> 00:08:16.900 پس اون یکی رو بده به من 00:08:17.820 --> 00:08:19.740 با دوست دخترت غذا نخوردی؟ 00:08:20.100 --> 00:08:21.380 اون باید خودشو لاغر کنه 00:08:21.380 --> 00:08:23.180 رژیم گرفته پس زیاد نخورد 00:08:23.460 --> 00:08:25.820 به عنوان دوست پسرش منم نخوردم 00:08:26.660 --> 00:08:27.500 سو وی آن 00:08:28.260 --> 00:08:29.060 - خیلی دیر شده - ...تو 00:08:30.180 --> 00:08:31.060 قبلا خوردمش 00:08:38.580 --> 00:08:39.780 بخور, بخور 00:08:52.020 --> 00:08:53.940 چرا منو نگاه میکنی؟ خیلی بیکاری؟ 00:09:08.580 --> 00:09:12.180 [فرم گزارش واکنش نامطلوب دارویی اچ وی کیو 39] 00:09:13.220 --> 00:09:13.940 وی آن 00:09:15.340 --> 00:09:17.380 ارشد چیشده اومدی اینجا؟ 00:09:18.260 --> 00:09:19.620 - اطراف بیمارستان بودم - پست ویچتت رو دیدم 00:09:20.700 --> 00:09:23.650 بنظر میرسید توی آزمایشگاه هوا رنی 00:09:23.740 --> 00:09:25.100 - برای همین اومدم ببینم هستی یا نه - انتظار نداشتم واقعا اینجا باشی 00:09:27.650 --> 00:09:29.060 خیلی تیز بینی ارشد 00:09:29.540 --> 00:09:30.650 ایمجا چیکار میکنی؟ 00:09:32.410 --> 00:09:34.900 گو یون ژنگ برای کار استخدامم کرده 00:09:38.450 --> 00:09:41.820 کار برای جی هوی رو رد کردی و برای گو یون ژنگ کار میکنی 00:09:42.100 --> 00:09:44.980 نکنه شما دونفر با همدیگه ایین؟ 00:09:44.980 --> 00:09:45.930 امکان نداره 00:09:46.620 --> 00:09:47.620 اون دوست دختر داره 00:09:47.820 --> 00:09:49.460 فقط برای کار اینجام 00:09:49.820 --> 00:09:51.020 هر دومون 00:09:52.540 --> 00:09:54.420 یه رابطه ساده رئیس و کارمندی داریم 00:10:02.420 --> 00:10:03.860 - چقدر دلم برای اون روزها تنگ شده - که با همدیگه آزمایش میکردیم 00:10:05.100 --> 00:10:06.140 بازم یادآوریش میکنی؟ 00:10:07.220 --> 00:10:09.300 ازم خواستی کمک کنم خرگوشا رو آروم کنم 00:10:09.460 --> 00:10:11.220 نمیدونی اون خرگوشا چقدر خشن بودن 00:10:12.580 --> 00:10:14.300 یادمه اولین باری که دیدمت 00:10:14.380 --> 00:10:16.620 با هیجان به خرگوشا زل زده بودی 00:10:16.780 --> 00:10:18.100 گفتی که خرگوش 00:10:18.380 --> 00:10:19.900 رگ های گوشش خیلی شفافه 00:10:19.900 --> 00:10:21.020 - و خیلی برای عکس گرفتن آسونه - فقط قبولش کن 00:10:22.420 --> 00:10:24.060 فقط از حیوانات خز دار میترسی 00:10:25.180 --> 00:10:27.260 توام خز داری ولی ازت نمیترسم 00:10:29.340 --> 00:10:31.100 وسایلمو جمع میکنم تا برم خونه 00:10:31.420 --> 00:10:32.420 بذار برسونمت 00:10:33.220 --> 00:10:34.020 باشه 00:10:37.540 --> 00:10:38.340 سو وی آن 00:10:40.140 --> 00:10:41.940 فایل ها رو به ایمیلت فرستادم 00:10:42.060 --> 00:10:43.620 دیگه ازم نخواه اضافه کاری بمونم 00:10:45.740 --> 00:10:46.580 - چرا عجله میکنی؟ - هنوز حرفمو نزدم 00:10:48.140 --> 00:10:51.420 گزارش رویداد نامطلوب اچ دی کیو 39 رو 00:10:52.260 --> 00:10:53.380 برات پر کردم 00:10:53.980 --> 00:10:55.180 - این گزارش - به همراه پرونده پزشکی عمه ات رو 00:10:56.980 --> 00:10:58.260 برای پروفسور ون میفرستم 00:10:58.940 --> 00:11:00.740 اچ دی کیو 39؟ بذار یه نگاهی بندازم 00:11:03.060 --> 00:11:04.300 این آزمایشگاه منه 00:11:04.740 --> 00:11:06.820 افراد غیرمجاز اجازه ورود ندارن 00:11:10.300 --> 00:11:11.300 چقدر بچگونه 00:11:13.300 --> 00:11:15.220 پس بهت دردسر زیادی نمیدم 00:11:15.580 --> 00:11:17.420 خودم اینو به پروفسور ون میدم 00:11:18.060 --> 00:11:18.900 ارشد بیا بریم 00:11:32.700 --> 00:11:35.900 [بیمارستان هوا رن، گزارش معاینه] [نام: سو یوان] 00:11:43.660 --> 00:11:44.460 وی آن 00:11:45.420 --> 00:11:47.540 گو یون ژنگ مطمئنه 00:11:48.340 --> 00:11:49.580 که آنوریسم پاره شده 00:11:50.260 --> 00:11:51.380 ارتباطی به آزمایش دارو داره؟ 00:11:52.380 --> 00:11:53.460 هنوز مطمئن نیست 00:11:53.980 --> 00:11:55.780 تازه قضیه عمه ام رو 00:11:55.780 --> 00:11:56.740 برای آسون تر کردن موضوع 00:11:56.740 --> 00:11:58.460 طبق روال عادی گزارش کرده 00:11:58.660 --> 00:11:59.780 درباره مرحله بعدی 00:12:00.180 --> 00:12:01.420 و تایید اینکه آنوریسم 00:12:01.420 --> 00:12:03.220 ربطی به اچ دی کیو 39 داره یا نه 00:12:03.580 --> 00:12:05.220 بستگی به پروفسور ون داره 00:12:05.820 --> 00:12:06.620 کی فکر رو میکرد 00:12:07.620 --> 00:12:09.100 تحقیق خیلی طول کشید 00:12:10.020 --> 00:12:11.140 ولی بازم موفق نشد 00:12:12.860 --> 00:12:13.940 - راستش میخوام برای تایید گروه بندی - شخصا پروفسور ون رو ببینم 00:12:15.860 --> 00:12:17.060 چون امیدوارم 00:12:18.460 --> 00:12:20.340 که آنوریسم عمه ام فقط یک مورد خاص باشه 00:12:24.300 --> 00:12:25.580 اگه بتونه تایید کنه 00:12:25.700 --> 00:12:27.260 چیزی که عمه ام خورده دارونما بوده (م: یه نوع دارو برای بهبود حالت تلقین بیمار) 00:12:27.420 --> 00:12:28.420 خیلی عالی میشه 00:12:28.620 --> 00:12:30.620 این یعنی اچ دی کیو 39 مشکلی نداره 00:12:33.060 --> 00:12:35.300 اگه اچ دی کیو 39 واقعاً ناقص باشه 00:12:36.660 --> 00:12:38.300 ترجیح میدم خودم تمومش کنم 00:12:40.700 --> 00:12:41.500 ارشد 00:12:42.380 --> 00:12:44.260 فعلا اینقدر ناامید نباش 00:12:44.820 --> 00:12:45.740 این دارو 00:12:45.820 --> 00:12:47.820 حامل امید میلیون ها نفره 00:12:48.620 --> 00:12:49.420 - نباید تا آخرین لحظه - تسلیم بشی 00:12:55.420 --> 00:12:56.220 بعلاوه 00:12:59.860 --> 00:13:02.140 واقعا آرزو میکنم اچ دی کیو 39 00:13:02.820 --> 00:13:04.100 بتونه وارد بازار بشه 00:13:11.340 --> 00:13:13.540 پس باید در اسرع وقت فایلا رو به پروفسور ون تحویل بدی 00:13:13.860 --> 00:13:15.740 اینجوری میتونه به کمیته اخلاق گزارش بده 00:13:16.100 --> 00:13:17.180 و اونا اجازه میدن 00:13:17.180 --> 00:13:18.940 دومین بررسی دارو انجام بشه 00:13:19.900 --> 00:13:20.940 - که منصفانه ترین راهه - درسته 00:13:23.220 --> 00:13:24.540 ولی فردا آخر هفته ست 00:13:24.740 --> 00:13:26.420 بیمارستان فقط روزای کاری کار میکنه 00:13:29.460 --> 00:13:31.700 نمیدونم گو یون ژنگ 00:13:31.700 --> 00:13:32.860 هفته آینده بهم مرخصی میده یا نه 00:13:33.540 --> 00:13:35.460 اون زمان حتما کارای بیشتری بهم میده 00:13:39.260 --> 00:13:39.980 اینکه آسونه 00:13:40.620 --> 00:13:43.020 فردا صبح بیا جی هوی 00:14:02.980 --> 00:14:03.780 باشه 00:14:04.860 --> 00:14:05.900 این یه تحویل فوریه 00:14:05.940 --> 00:14:07.700 مطمئن شو امروز به دست پروفسور ون برسه 00:14:07.940 --> 00:14:08.740 باشه 00:14:09.940 --> 00:14:10.740 وی آن مطمئن باش 00:14:11.020 --> 00:14:13.020 اگه فایل از طرف جی هوی باشه 00:14:13.140 --> 00:14:14.540 پرفسور ون حتما اونو میخونه 00:14:14.540 --> 00:14:16.420 ممنونم ارشد, بازم بهم کمک کردی 00:14:16.420 --> 00:14:17.300 خواهش میکنم 00:14:19.580 --> 00:14:21.340 بیا بریم, امشب شام مهمونت میکنم 00:14:22.020 --> 00:14:23.180 ولی بیا همینجا معلومش کنیم 00:14:23.180 --> 00:14:24.700 امروز هیچ قارچ و گوشت گاوی نیست 00:14:25.460 --> 00:14:26.860 بذار اول ببرمت یه جایی 00:14:27.300 --> 00:14:28.100 سوفی کارور 00:14:28.420 --> 00:14:29.780 - یک زن عکاس معروف - که خودش معلوله 00:14:31.220 --> 00:14:33.820 اون از افراد مبتلا به بیمار خاص 00:14:33.980 --> 00:14:35.020 توی سراسر جهان عکس میگیره 00:14:35.180 --> 00:14:37.220 من توی یه نمایشگاهی 00:14:37.540 --> 00:14:40.020 [بیمار مبتلا به بیماری هانتینگتون] توی پراک باهاش آشنا شدم 00:14:40.180 --> 00:14:42.020 برای همین ازش دعوت کردم توی چین یه نمایشگاه برگزار کنه 00:14:42.460 --> 00:14:43.580 - امیدوارم این عکس ها - بتونه 00:14:45.220 --> 00:14:46.500 بیماران مبتلا به هانتینگتون رو تشویق کنه 00:14:46.700 --> 00:14:48.180 تا بهشون یه امید دوباره بدیم 00:14:55.500 --> 00:14:57.740 هدف ما از برگزاری این نمایشگاه 00:14:57.740 --> 00:15:00.580 فراخوانی از جامعه برای توجه به افراد مبتلا به بیماری های نادره 00:15:00.740 --> 00:15:02.260 تمام پول حاصل از کمک های مالی در طول نمایشگاه 00:15:02.260 --> 00:15:03.220 برای تامین مالی 00:15:03.220 --> 00:15:05.060 خانواده بیماران مبتلا به بیماری های نادر استفاده میشه 00:15:11.380 --> 00:15:14.020 [نام: رونینگ لیل سنالی (نام مستعار)] [جوانترین بیمار مبتلا به هانتینگتون از هند] 00:15:14.700 --> 00:15:15.620 اون خیلی بچه ست 00:15:23.420 --> 00:15:25.980 شاید مدت زیادی رو به این پروژه اختصاص دادم 00:15:26.020 --> 00:15:28.220 گاهی وقتی نگاه های ناامیدانه بیمارا رو می بینم 00:15:28.300 --> 00:15:29.460 خیلی ناراحت میشم 00:15:30.220 --> 00:15:31.300 هر روز امیدوار بودم 00:15:31.700 --> 00:15:34.260 میتونیم یکم سریعتر باشیم 00:15:35.220 --> 00:15:37.220 هرچقدر دارو زود تر ساخته بشه 00:15:38.020 --> 00:15:40.420 میتونیم یه بیمار رو زودتر نجات بدیم 00:15:41.020 --> 00:15:42.020 اینم یعنی 00:15:42.860 --> 00:15:44.420 میتونیم یه خانواده بیشتر رو نجات بدیم 00:15:51.940 --> 00:15:52.820 بیا بریم 00:16:11.780 --> 00:16:13.020 [شرکت داروسازی جی هوی] 00:16:17.940 --> 00:16:19.580 سو وی آن؟ 00:16:20.340 --> 00:16:22.140 چرا اون باید از پاکت نامه جی هوی استفاده کنه؟ 00:16:23.820 --> 00:16:25.300 اون برای پدرم چی فرستاده؟ 00:16:33.220 --> 00:16:34.820 [فرم گزارش واکنش نامطلوب دارویی اچ دی کیو 39] 00:16:36.100 --> 00:16:37.460 سو وی آن 00:16:37.860 --> 00:16:39.780 تو دوست پسرمو دزدیدی 00:16:40.300 --> 00:16:42.580 حالا هم میخوای آزمایش پدرم رو خراب کنی 00:16:43.180 --> 00:16:44.980 تو عمدا باهام مخالفت میکنی؟ 00:16:48.980 --> 00:16:52.820 [شرکت داروسازی جی هوی] 00:17:04.540 --> 00:17:05.260 - آقای دو - خانم ون توی شرکته 00:17:11.980 --> 00:17:12.980 سلام خانم ون 00:17:13.180 --> 00:17:15.140 آقای دو امروز صبح با مشتری ها ملاقات دارن 00:17:15.180 --> 00:17:16.420 مطمئن نیستم برمیگرده یا نه؟ 00:17:16.580 --> 00:17:18.460 اشکالی نداره, اینجا منتظرش میمونم 00:17:19.060 --> 00:17:19.860 باشه 00:17:20.780 --> 00:17:21.540 راستی 00:17:22.540 --> 00:17:23.580 - این طرفا یه آزمایشگاه هست - که جی هوی ازشون حمایت میکنه 00:17:25.020 --> 00:17:26.300 - اگه فکر کردن حوصلتون سررفته - بهشون یه سری بزنین 00:17:30.540 --> 00:17:31.580 - فعلا ببخشید - [سوفی کارور] 00:17:32.620 --> 00:17:34.420 [مراقبت از بیماری هانتینگتون برای بیماران مبتلا به بیماری های نادر] 00:17:46.100 --> 00:17:47.860 [اعلامیه استخدام افراد کارآزمایی بالینی] 00:17:47.860 --> 00:17:49.300 [ایمیل با موفقیت ارسال شد] 00:18:13.060 --> 00:18:13.660 - الو؟ - سلام برای گو یون ژنگ بسته داریم 00:18:14.260 --> 00:18:16.460 بسته برای گو یون ژنگ؟ 00:18:16.460 --> 00:18:18.180 بله کنار در بیمارستان هوا رن هستم 00:18:22.380 --> 00:18:23.140 - یک لحظه لطفا - خیلی زود میام اونجا 00:18:32.780 --> 00:18:33.820 خیلی سنگینه 00:18:37.460 --> 00:18:38.260 اون کجاست؟ 00:18:41.500 --> 00:18:43.420 بهم گفت تحویلش رو بیارم ولی خودش اینجا نیست 00:18:46.380 --> 00:18:47.060 - دکتر گو - بسته های پستی رو برات آوردم 00:18:48.340 --> 00:18:49.380 دیگه اینکار رو نمیکنم 00:18:49.460 --> 00:18:51.460 من مترجم شمام, نه دستیار 00:18:58.620 --> 00:19:00.940 خانم سو این غذا ها رو برام امتحان کن 00:19:01.300 --> 00:19:02.740 بهم بگو خوشمزه هستن یا نه 00:19:03.020 --> 00:19:04.420 بعدش من برای دوست دخترم میفرستمش 00:19:07.060 --> 00:19:07.980 امتحانشون کنم؟ 00:19:09.060 --> 00:19:09.860 دکتر گو 00:19:10.060 --> 00:19:12.740 من مترجمم نه موش آزمایشگاهی 00:19:18.220 --> 00:19:19.140 بهت پول اضافی میدم 00:19:22.460 --> 00:19:24.300 اگه پول رو رد کنم, احمقم 00:19:50.300 --> 00:19:51.340 خیلی خوشمزه ست 00:20:08.580 --> 00:20:10.780 چه تصادفی, تازه کارت تموم شده؟ 00:20:16.300 --> 00:20:17.220 چرا اینجایی؟ 00:20:17.220 --> 00:20:18.740 اگه توی این ساعت دنبال تاکسی میگردی 00:20:18.940 --> 00:20:20.020 - عمرا بتونی پیدا کنی - میرسونمت خونه 00:20:24.700 --> 00:20:25.780 زیاد فکر نکن 00:20:26.300 --> 00:20:28.460 فقط نمیخوام برای مترجمم 00:20:28.740 --> 00:20:30.660 توی راه خونه اتفاقی بیوفته 00:20:32.660 --> 00:20:33.460 سوار شو 00:20:56.100 --> 00:20:57.460 چرا دوباره پیاده شدی؟ 00:20:58.860 --> 00:20:59.660 سو وی آن؟ 00:21:02.220 --> 00:21:03.060 پیاده شو 00:21:04.260 --> 00:21:05.140 از ماشین پیاده شو 00:21:16.540 --> 00:21:17.340 چیکار میکنی؟ 00:21:18.180 --> 00:21:19.380 سوار شو 00:21:21.740 --> 00:21:23.100 به سختی میتونی چشمات رو باز کنی 00:21:23.100 --> 00:21:24.860 نمیخوام بخاطر خستگی راننده بمیرم 00:21:29.940 --> 00:21:31.060 ولی یادت باشه 00:21:31.900 --> 00:21:33.220 باید براش پول اضافه بدی 00:21:37.260 --> 00:21:38.060 باشه 00:21:52.980 --> 00:21:54.780 من راه خونمو میدونم 00:21:55.220 --> 00:21:56.420 فقط بخواب, نگران نباش 00:21:56.860 --> 00:21:58.260 وقتی رسیدیم برای رانندگی بیدارت میکنم 00:22:01.140 --> 00:22:01.940 سو وی آن 00:22:03.100 --> 00:22:04.660 نکنه وقتی از خواب بیدار شم 00:22:04.660 --> 00:22:06.580 خودمو توی جنگل پیدا کنم؟ 00:22:08.300 --> 00:22:09.100 چیه؟ 00:22:09.660 --> 00:22:11.940 خودتم میدونی کارای بد زیادی کردی 00:22:12.660 --> 00:22:13.620 میترسی کارما بهت برگرده؟ 00:22:19.260 --> 00:22:21.900 نگران نباش مهارت های رانندگیم خوبه 00:22:30.780 --> 00:22:31.900 - پس یه چرت میزنم - باشه 00:23:46.420 --> 00:23:47.540 بارون میزنه؟ 00:23:49.500 --> 00:23:51.020 تو...ماشینت خیلی کثیفه 00:23:51.820 --> 00:23:52.660 رسیدم خونه 00:23:56.860 --> 00:23:57.660 ...خوب 00:24:05.500 --> 00:24:07.340 ...داده های آزمایشی 00:24:07.820 --> 00:24:09.900 قبلا دو سومش رو ترجمه کردم 00:24:12.340 --> 00:24:13.660 بسکوییت های نوشابه ای خوشمزه بودن؟ 00:24:13.860 --> 00:24:14.660 چی؟ 00:24:17.220 --> 00:24:18.460 بسکوییت های نوشابه ای 00:24:21.100 --> 00:24:23.540 اونایی که برای دوست دخترم خریدم 00:24:29.860 --> 00:24:30.660 خوشمزه نبودن 00:24:31.740 --> 00:24:32.780 - واقعا بد بود - بعلاوه 00:24:34.820 --> 00:24:36.780 کی برای دوست دخترش بسکوییت های نوشابه ای میخره؟ 00:24:37.180 --> 00:24:37.780 من دیگه میرم 00:24:59.450 --> 00:25:00.260 اون حسوده 00:25:04.340 --> 00:25:05.820 حسادت نشونه خوبیه 00:25:06.820 --> 00:25:07.620 بنظر میرسه 00:25:08.540 --> 00:25:09.930 میتونم فشار بیشتری بیارم 00:25:15.930 --> 00:25:19.340 ♪ تو هم منتظر♪ 00:25:19.620 --> 00:25:22.220 ♪ یک عاشق واقعی هستی؟♪ 00:25:23.780 --> 00:25:27.700 ♪ تمام عشقت رو تا آخر دنیا♪ 00:25:28.020 --> 00:25:30.540 ♪ به یاد میارم ♪ 00:25:34.020 --> 00:25:34.980 خیلی دیر اومدی خونه 00:25:35.460 --> 00:25:36.540 شام خوردی؟ 00:25:36.540 --> 00:25:38.420 نه, چیزی داریم؟ 00:25:38.900 --> 00:25:40.180 فکر کردم تو خونه غذا نمیخوری 00:25:40.180 --> 00:25:41.860 برای همین فقط تنقلات خوردم 00:25:41.860 --> 00:25:43.460 آشپزی نکردم, بیا 00:25:43.900 --> 00:25:45.060 یکم از اینا بخور 00:25:45.060 --> 00:25:46.620 بسکوییت های نوشابه ای که باعث چاقی هم نمیشن 00:25:48.340 --> 00:25:50.860 امروز یکی بخر دوتا ببر بود 00:25:50.860 --> 00:25:52.140 چه سودی درسته؟ 00:25:52.140 --> 00:25:53.700 این مال تو و این مال من 00:25:54.780 --> 00:25:56.340 بیشتر از همه از اینا متنفرم (م: پس سرکه بخور دخترم خخخ) 00:25:56.340 --> 00:25:57.300 نمیدونی؟ 00:25:59.980 --> 00:26:02.020 چه دشمنی با بسکوییت داری؟ 00:26:16.620 --> 00:26:17.620 درسته 00:26:18.100 --> 00:26:20.500 چرا از دست بسکوییت ها عصبانیم؟ 00:26:20.860 --> 00:26:22.260 دقیقا از چی عصبانی شدی؟ 00:26:23.500 --> 00:26:24.860 مگه این خوب نیست؟ 00:26:25.580 --> 00:26:27.460 رابطه ساده رئیس و کارمند 00:26:34.500 --> 00:26:35.100 وی آن 00:26:35.580 --> 00:26:38.220 چرا بعد شکنجه توسط گو یون ژنگ 00:26:38.500 --> 00:26:39.740 انگار چاق تر شدی؟ 00:26:40.380 --> 00:26:41.420 چه چاقی؟ 00:26:42.260 --> 00:26:43.820 این چاقی بخاطر کار زیاده 00:26:45.220 --> 00:26:47.500 نمیدونم گو یون ژنگ داره چیکار میکنه 00:26:48.220 --> 00:26:49.420 - هر روز خدا غذاهای اضافی - خودش و دوست دخترش رو برام میاره 00:26:52.820 --> 00:26:53.940 خوب تو میتونی انتخاب کنی نخوریش 00:26:54.660 --> 00:26:56.820 اینکه تخلف حساب نمیشه درسته؟ 00:26:58.300 --> 00:26:59.340 ولی موضوع اینکه اونا 00:26:59.340 --> 00:27:01.380 اصلا شبیه اضافه غذا نیستن 00:27:02.380 --> 00:27:03.180 فراموشش کن 00:27:03.700 --> 00:27:06.060 فقط به عنوان وعده کاری میخورمش 00:27:11.060 --> 00:27:11.860 دکتر لی ئه 00:27:14.500 --> 00:27:16.420 ...اونوقت ممکنه اونی که کنارشه 00:27:21.300 --> 00:27:22.100 بای بای 00:27:23.980 --> 00:27:24.820 الیوت؟ 00:27:24.980 --> 00:27:26.580 [بخش تصفیه خون] 00:27:26.580 --> 00:27:28.060 الیون اومده چین؟ 00:27:28.660 --> 00:27:30.860 چرا اون با لی وان تونگه؟ 00:27:34.100 --> 00:27:36.220 رابطه دکتر گو و دکتر لی 00:27:36.220 --> 00:27:37.300 بنظر خوب پیش نمیره درسته؟ 00:27:55.220 --> 00:27:56.700 اون از این موضوع خبر داره یا نه؟ 00:27:57.540 --> 00:27:58.820 باید بهش یادآوری کنم؟ 00:28:10.580 --> 00:28:12.740 اون چند روزه بهم پیامی نداده 00:28:15.940 --> 00:28:17.620 عمل های امروز همه مال دکتر گوئه؟ 00:28:17.620 --> 00:28:20.140 آره شنیدم خودش اینو خواسته 00:28:20.660 --> 00:28:22.820 بعلاوه این دو روز همش عصبانیه 00:28:23.060 --> 00:28:24.660 انگار یکی بهش توهین کرده 00:28:30.500 --> 00:28:34.380 [اورژانس] 00:28:50.420 --> 00:28:51.540 منو ترسوندی 00:28:52.420 --> 00:28:53.740 - دنبال من میگردی یا رئیسم؟ - چرا بدون سر و صدا اومدی؟ 00:28:55.340 --> 00:28:56.340 فنگ مینگ فان 00:28:56.340 --> 00:28:58.060 حالا که می بینم اینقدر تمرکز میکنی 00:28:58.220 --> 00:28:59.220 - مطمئنم در آینده - یه جراح عالی میشی 00:29:01.060 --> 00:29:01.740 واقعا؟ 00:29:03.500 --> 00:29:04.580 - اومدم دنبال دکتر گو - اون توی اتاق عمله 00:29:05.980 --> 00:29:07.820 میترسم امروز اونو نبینی 00:29:07.820 --> 00:29:09.940 چرا اخیرا اینقدر عمل داره؟ 00:29:10.300 --> 00:29:11.500 مگه همیشه اینطوری نیست؟ 00:29:11.860 --> 00:29:13.020 گفت این هفته سرش شلوغه 00:29:13.340 --> 00:29:15.220 و بهم گفت برای این عمل خودم برنامه ریزی کنم 00:29:15.780 --> 00:29:16.900 ولی الان سه شنبه ست 00:29:17.220 --> 00:29:18.540 ولی من هنوز روش درست رو نفهمیدم 00:29:21.220 --> 00:29:21.980 یه نگاهی بنداز 00:29:23.980 --> 00:29:25.260 ضایعه بزرگ نیست 00:29:25.860 --> 00:29:27.180 ما یه ارزیابی انجام دادیم 00:29:27.940 --> 00:29:29.700 روشی رو انتخاب کن که ازش مطمئنی 00:29:30.060 --> 00:29:30.660 دکتر فنگ 00:29:30.820 --> 00:29:32.980 با توجه به وضعیت روانیت 00:29:33.220 --> 00:29:34.540 بعد از اولین شکستت توی عمل 00:29:34.540 --> 00:29:36.340 دوسال بعد هنوز استرس داری 00:29:36.500 --> 00:29:39.060 بهتره این بار اشتباه نکنی 00:29:39.060 --> 00:29:40.980 اینجوری میتونی اعتماد بنفست رو بدست بیاری 00:29:40.980 --> 00:29:42.860 و به تدریج همه حساسیت هات رو کم کنی 00:29:42.980 --> 00:29:44.340 - نه تنها مسئولیت خودته - بلکه مسئولیتت به بیمارم هست 00:29:45.860 --> 00:29:48.260 درسته اولویت کمترین صدمه به بیماره 00:29:48.260 --> 00:29:49.340 ولی بازم کار سختیه 00:29:49.500 --> 00:29:51.700 بعلاوه دکتر فنگ بارها تمرینش کرده 00:29:51.700 --> 00:29:52.980 قبلا توی ذهنش حک شده 00:29:53.380 --> 00:29:54.260 مگه روی تخت جراحی 00:29:54.260 --> 00:29:56.060 پزشک ها نباید متمرکز باشن؟ 00:29:57.140 --> 00:29:57.900 برداشتن چاقوی جراحی 00:29:57.900 --> 00:30:00.180 برای انجام بهترین کار برای بیماره 00:30:01.390 --> 00:30:02.980 اگه آبروی شخصیت رو 00:30:02.980 --> 00:30:04.360 از بیمارت مهم تر بدونی 00:30:05.300 --> 00:30:06.300 - تو هیچوقت - یک جراح واجد شرایط نمیشی 00:30:08.750 --> 00:30:10.380 اینجوری بهتره شغلت رو عوض کنی 00:30:11.420 --> 00:30:13.780 بهترین درمان رو به بیمارها ارائه بده 00:30:16.500 --> 00:30:17.780 این دقیقا همون حرفای رئیسه 00:30:19.980 --> 00:30:21.140 فهمیدم 00:30:22.780 --> 00:30:23.980 ممنونم سو وی آن 00:30:31.140 --> 00:30:31.980 سو وی آن 00:30:36.340 --> 00:30:37.900 انگار با من مشکل داری 00:30:38.340 --> 00:30:39.140 - نه - من یک روانشناس ام 00:30:40.420 --> 00:30:41.980 با یه نگاه حداقل میتونم اینو بگم 00:30:41.980 --> 00:30:42.980 زیادی بهش فکر میکنی 00:30:49.140 --> 00:30:50.100 خوب دکتر لی 00:30:50.740 --> 00:30:53.140 دکتر گو مرد خوبیه 00:30:55.140 --> 00:30:57.460 حتی اگه میخوای برای گو یون ژنگ منطقه دوستی درست کنی 00:30:57.460 --> 00:30:58.740 نباید با من اینکار رو بکنی درسته؟ 00:30:59.020 --> 00:31:00.580 البته که میدونم مرد خوبیه 00:31:00.580 --> 00:31:01.660 وگرنه قبلا 00:31:01.660 --> 00:31:03.340 اینقدر سخت تعقیبش نمیکردم 00:31:03.740 --> 00:31:05.140 حالا که اونو دوست پسرت کردی 00:31:05.300 --> 00:31:06.540 - امیدوارم - خیلی خوب قدرش رو بدونی 00:31:08.580 --> 00:31:11.140 بزرگسالان باید مسئول کاراشون باشن 00:31:11.300 --> 00:31:13.180 و احساسات بقیه رو جریحه دار نکنی 00:31:16.580 --> 00:31:17.580 صبر کن چی؟ 00:31:18.420 --> 00:31:19.980 من گو یون ژنگ رو بدست آوردم؟ 00:31:21.100 --> 00:31:22.580 چرا خودم همچین چیز خوبی رو نمیدونم؟ 00:31:31.260 --> 00:31:32.420 سو وی آن 00:31:33.540 --> 00:31:34.380 دوباره چیشده؟ 00:31:34.860 --> 00:31:35.980 دارم بهت میگم سو وی آن 00:31:36.100 --> 00:31:37.980 پدرم بیش از یه دهه وقتش رو صرف درست کردن این دارو کرده 00:31:37.980 --> 00:31:39.140 هیچ مشکلی وجود نداره 00:31:39.860 --> 00:31:42.300 آنوریسم عمه ات از بد شانسی خودش بود 00:31:43.140 --> 00:31:45.580 هیچ ربطی به اچ دی کیو 39 نداره 00:31:48.980 --> 00:31:51.180 مخفیانه گزارش رویداد نامطلوب عمه ام رو خوندی؟ 00:31:51.700 --> 00:31:53.260 مگه اونو نفرستادی خونه ام؟ 00:31:53.260 --> 00:31:55.260 تا مخصوصا بخونمش؟ 00:31:55.940 --> 00:31:57.980 حتی از یه پاک مخصوص جی هوی هم استفاده کردی 00:31:58.260 --> 00:31:58.980 چیه؟ 00:31:59.580 --> 00:32:01.140 سعی میکنی اعلام کنی 00:32:01.140 --> 00:32:02.940 که دو یون چنگ مال توئه؟ 00:32:05.140 --> 00:32:06.860 به جز اعضای تیم تحقیقاتی 00:32:06.860 --> 00:32:08.260 - هیچکس مجاز به خوندن اون گزارش نیست - اینو نمیدونی؟ 00:32:09.580 --> 00:32:10.860 نه تنها خوندمش 00:32:11.580 --> 00:32:13.180 بلکه پاره اش کردم 00:32:17.420 --> 00:32:18.900 میتونی باهام چیکار کنی؟ 00:32:22.300 --> 00:32:23.140 ون ران 00:32:23.740 --> 00:32:25.100 تو هم دانشجوی پزشکی هستی 00:32:25.700 --> 00:32:26.460 - نمیدونی که - در طول آزمایش دارو 00:32:28.100 --> 00:32:29.860 هر رویداد نامطلوبی 00:32:29.860 --> 00:32:30.820 باید به محض اینکه پیدا بشه 00:32:30.820 --> 00:32:32.540 باید به تیم تحقیقاتی گزارش داده بشه؟ 00:32:33.180 --> 00:32:34.540 این روال رسمیه کاره 00:32:34.540 --> 00:32:36.260 این حرفا رو بهم نزن 00:32:36.260 --> 00:32:37.700 دارم بهت میگم سو وی آن 00:32:37.980 --> 00:32:39.700 توام حامل ژن هانتینگیون هستی 00:32:40.140 --> 00:32:41.340 اچ دی کیو 39 00:32:41.340 --> 00:32:43.580 امیدوار کننده ترین داروی خاص برای عرضه به بازاره 00:32:43.740 --> 00:32:45.100 اگه جرات کنی خرابش کنی 00:32:45.580 --> 00:32:47.060 خودتو هم بدبخت میکنی 00:32:54.700 --> 00:32:55.620 متاسفم وی آن 00:32:56.620 --> 00:32:57.940 اینکار رو با عجله کردم 00:32:58.380 --> 00:32:59.180 انتظار نداشتم 00:32:59.980 --> 00:33:01.300 قبل اینکه پروفسور ون ببینه 00:33:02.060 --> 00:33:03.380 ون ران اینکار رو بکنه 00:33:03.620 --> 00:33:04.500 دارم فکر میکنم 00:33:04.820 --> 00:33:06.380 ممکنه پروفسور ون 00:33:06.620 --> 00:33:07.820 حتی ازش خبرم نداشته باشه؟ 00:33:09.060 --> 00:33:09.820 امکانش هست 00:33:10.740 --> 00:33:12.860 پس یه نسخه دیگه به بیمارستان ژانگ هه میفرستم 00:33:13.700 --> 00:33:15.860 نیازی نیست شخصا میرم اونجا 00:33:16.500 --> 00:33:18.380 و به پروفسور ون تحویلش میدم 00:33:18.380 --> 00:33:19.580 اینجوری امن تره 00:33:21.620 --> 00:33:22.380 باشه 00:33:22.740 --> 00:33:29.060 [اورژانس بیمارستان، بیمارستان ژانگ هه] 00:33:35.020 --> 00:33:35.820 آقای یانگ 00:33:37.260 --> 00:33:38.260 هنوزم منو یادتون هست؟ 00:33:39.380 --> 00:33:40.260 - میتونم کمکتون کنم؟ - میخوام پروفسور ون رو ببینم 00:33:41.580 --> 00:33:43.140 دفترش کجاست؟ 00:33:43.780 --> 00:33:45.060 پروفسور ون برای یه جلسه رفته بیرون 00:33:45.260 --> 00:33:46.820 اگه چیزی هست میتونین به من بگین 00:33:46.900 --> 00:33:47.780 موضوع اینکه 00:33:48.460 --> 00:33:51.260 توی فاز سوم کارآزمایی بالینی اچ دی کیو 39 00:33:51.380 --> 00:33:52.820 داوطلبی به اسم سو یوان بوده 00:33:53.020 --> 00:33:54.060 براتون آشناست؟ 00:33:54.780 --> 00:33:55.580 - بله فکر میکنم یادمه - چیشده؟ 00:33:56.460 --> 00:33:58.020 بعد از خوردن دارو 00:33:58.020 --> 00:33:59.940 اون دو بار پارگی آنوریسم داشته 00:34:00.180 --> 00:34:02.660 مطمئن نیستم بخاطر داروی اچ دی کیو 39 هست یا نه 00:34:06.340 --> 00:34:07.140 - این یک گزارش رویداد نامطلوبه - که خودم تهیه اش کردم 00:34:08.380 --> 00:34:09.380 - پرونده پزشکیش هم توش هست - اگه براتون مشکلی نیست 00:34:10.780 --> 00:34:12.460 لطفا به پروفسور ون تحویلش بدین 00:34:19.340 --> 00:34:20.140 باشه 00:34:20.460 --> 00:34:22.380 در اسرع وقت بهش تحویلش میدم 00:34:22.500 --> 00:34:23.340 ممنونم 00:34:24.820 --> 00:34:26.020 اگه براتون مشکلی نیست 00:34:26.220 --> 00:34:28.060 میتونین شماره ام رو بهش بدین؟ 00:34:28.580 --> 00:34:30.380 میخوام شخصا بهشون بگم 00:34:30.460 --> 00:34:31.380 - پروفسور ون سرشون شلوغه - میتونین به ایمیل عمومی ما 00:34:32.580 --> 00:34:34.380 توی وب سایت ایمیل بدین 00:34:34.580 --> 00:34:35.820 هر روز ایمیل رو بررسی میکنم 00:34:37.260 --> 00:34:38.700 باسه ممنونم 00:35:11.300 --> 00:35:12.720 [فرم گزارش واکنش نامطلوب دارویی اچ دی کیو 39] 00:35:14.900 --> 00:35:18.540 [بیمارستان وابسته به دانشگاه پزشکی هوا رن، پرونده بستری] 00:35:23.780 --> 00:35:29.340 [136پیام صندوق پستی ژانگ هه] [گو یون ژنگ] 00:35:29.340 --> 00:35:30.540 [حذف] 00:35:37.380 --> 00:35:38.220 - این کار نمیکنه - باشه 00:35:39.140 --> 00:35:39.900 سو وی آن 00:35:40.820 --> 00:35:42.020 چرا الان اومدی؟ 00:35:42.380 --> 00:35:43.660 حالت خوب نیست؟ 00:35:44.020 --> 00:35:44.820 نه 00:35:45.380 --> 00:35:46.660 باید به یه سری مسائل شخصی میرسیدم 00:35:48.380 --> 00:35:50.060 مسائل شخصی توی ساعت کاری 00:35:50.380 --> 00:35:52.260 این تاخیر سرکاره 00:35:54.900 --> 00:35:56.020 ساعت رو نگاه کن 00:35:58.700 --> 00:35:59.820 - فایل هایی که به پروفسور ون تحویل دادم - رو ون ران خراب کرده بود 00:36:01.140 --> 00:36:02.900 امروز صبح رفتم بیمارستان ژانگ هه 00:36:02.900 --> 00:36:04.260 تا دوباره تحویلش بدم 00:36:06.820 --> 00:36:08.380 اگه میخوای جریمه ام کنی راحت باش 00:36:08.380 --> 00:36:09.780 بالاخره این آزمایشگاه توئه 00:36:15.460 --> 00:36:17.260 می تونستی زودتر بهم بگی 00:36:17.580 --> 00:36:19.580 اینطور نیست که هربار اینکار رو بکنم 00:36:23.900 --> 00:36:24.900 - میدونی چیه - بیمارستان ژانگ هه 00:36:26.580 --> 00:36:28.260 بخاطر بررسی پایینش شناخته میشه 00:36:28.660 --> 00:36:29.380 آخر هفته پیش 00:36:29.380 --> 00:36:31.220 به ایمیل عمومیشون یه پیام دادم 00:36:31.340 --> 00:36:32.900 ولی تا الانم جوابی نیومده 00:36:34.900 --> 00:36:36.060 این عجیبه 00:36:37.380 --> 00:36:38.500 آقای یانگ بهم گفت 00:36:38.500 --> 00:36:40.020 که هر روز ایمیل رو بررسی میکنن 00:36:40.380 --> 00:36:41.580 آقای یانگ کیه؟ 00:36:45.580 --> 00:36:46.380 سو وی آن 00:36:47.260 --> 00:36:48.700 - اگه واقعا مشکلی هست - فقط بهم بگو 00:36:49.900 --> 00:36:51.260 - میتونم بهت کمک کنم حلش کنی - نیازی نیست 00:36:52.420 --> 00:36:53.660 خودم میتونم از پسش بر بیام 00:36:54.380 --> 00:36:55.020 راستی 00:36:55.380 --> 00:36:56.940 چندتا فایل دیگه برای ترجمه هست؟ 00:36:57.220 --> 00:36:58.700 میتونی همشون رو یک جا بهم بدی؟ 00:36:59.700 --> 00:37:01.460 هنوز باید از عمه ام مراقبت کنم 00:37:02.140 --> 00:37:04.140 وقتی ندارم که اینجا تلف کنم 00:37:04.420 --> 00:37:05.380 هنوز چیزهای زیادی هست؟ 00:37:06.020 --> 00:37:07.660 وقتی مرتبشون کردم بهت میگم 00:37:14.620 --> 00:37:15.220 یون چنگ؟ 00:37:19.980 --> 00:37:21.020 یون چنگ؟ 00:37:22.020 --> 00:37:23.780 اومدی دنبال من؟ 00:37:23.900 --> 00:37:24.660 سوار شو 00:37:40.610 --> 00:37:42.260 شب ها باد میاد 00:37:43.140 --> 00:37:44.140 خیلی سردمه 00:37:45.780 --> 00:37:47.620 تو گزارش سو وی آن رو گرفتی؟ 00:37:50.260 --> 00:37:52.180 دوباره بخاطر سو وی آن اومدی دیدنم؟ 00:37:52.620 --> 00:37:53.580 - فقط جوابمو بده - آره یا نه 00:37:55.260 --> 00:37:55.740 آره 00:37:56.660 --> 00:37:59.180 گزارش رویداد نامطلوبی رو که پست کرد 00:37:59.180 --> 00:38:00.140 - من پاره کردم - چیه؟ 00:38:01.260 --> 00:38:03.300 مخصوصا اومد جی هوی تا پستش کنه؟ 00:38:03.500 --> 00:38:05.340 یا بازم به نمایشگاه خاصی دعوتش کردی؟ 00:38:06.100 --> 00:38:07.020 بهت هشدار میدم 00:38:07.780 --> 00:38:09.260 از سو وی آن دوری کن 00:38:10.260 --> 00:38:11.860 حتی اگه قرار باشه پروژه ات رو خراب کنه 00:38:13.380 --> 00:38:15.300 بازم ازش دفاع میکنی درسته؟ 00:38:15.500 --> 00:38:16.860 این بین من و اونه 00:38:17.020 --> 00:38:18.020 هیچ ربطی بهت نداره 00:38:18.660 --> 00:38:19.500 بعلاوه 00:38:20.300 --> 00:38:22.100 دیگه به جی هوی نیا 00:38:22.500 --> 00:38:23.980 ما از هم جدا شدیم 00:38:24.260 --> 00:38:26.780 دیگه جلوی کارمندانم وانمود نکن 00:38:26.780 --> 00:38:28.380 که دوست دخترمی 00:38:28.780 --> 00:38:29.780 اگه بازم ببینمت 00:38:30.180 --> 00:38:31.660 منو به خاطر بی ادبی سرزنش نکن 00:38:32.380 --> 00:38:33.260 الان کار دارم 00:38:33.780 --> 00:38:34.780 نمیتونم برسونمت خونه 00:38:36.380 --> 00:38:37.260 یون چنگ 00:38:38.500 --> 00:38:39.500 یون چنگ 00:38:55.780 --> 00:38:56.420 - برگشتی؟ - آره 00:39:07.500 --> 00:39:08.300 چیشده؟ 00:39:09.100 --> 00:39:10.980 کی دختر عزیزم رو اذیت کرده؟ 00:39:17.020 --> 00:39:17.980 چیشده شیائو ران؟ 00:39:20.500 --> 00:39:21.140 بابا 00:39:22.540 --> 00:39:24.020 من خیلی احمقم؟ 00:39:25.140 --> 00:39:26.780 خیلی راحت به مردم اعتماد میکنم؟ 00:39:28.020 --> 00:39:29.260 دقیقا چیشده؟ 00:39:30.020 --> 00:39:30.780 بهم بگو 00:39:32.180 --> 00:39:35.500 هنوز یادته برای مقاله ام بهم تهمت زدن 00:39:35.500 --> 00:39:36.980 و اسمم رو ازش خط زدن؟ 00:39:38.620 --> 00:39:39.700 - اون همکلاسیم - اسمش سو وی آن بود 00:39:41.660 --> 00:39:43.260 اون بعدا اخراج شد 00:39:44.420 --> 00:39:46.140 چند وقت پیش اومد پیشم 00:39:46.900 --> 00:39:48.300 و ازم خواست به عمه اش کمک کنم 00:39:48.300 --> 00:39:50.660 توی کارآزمایی بالینی اچ دی کیو 39 شرکت کنه 00:39:52.260 --> 00:39:54.020 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:39:54.540 --> 00:39:56.260 این یه موضوع جدیه 00:39:56.540 --> 00:39:58.260 پذیرش همه تصادفیه 00:39:58.500 --> 00:39:59.620 نمیتونی دخالت کنی 00:40:00.020 --> 00:40:01.140 آره 00:40:01.500 --> 00:40:03.660 همینو بهش گفتم 00:40:04.620 --> 00:40:06.260 ولی نمیدونم اون چرا دیوونه شده 00:40:07.100 --> 00:40:08.140 رفته شایعه پراکنی میکنه 00:40:08.140 --> 00:40:09.860 که اچ دی کیو 39 عوارض جانبی داره 00:40:10.860 --> 00:40:13.100 فکر میکنم میخواد ازم انتقام بگیره 00:40:14.020 --> 00:40:14.780 شیائو ران 00:40:15.380 --> 00:40:17.020 اون دقیقا چی گفت 00:40:17.500 --> 00:40:20.100 اگه واقعاً یه رویداد نامطلوب هست 00:40:20.260 --> 00:40:21.860 میخوام حضوری باهاش صحبت کنم 00:40:22.180 --> 00:40:23.300 نیازی نیست بابا 00:40:24.380 --> 00:40:25.900 اون فقط میخواد انتقام بگیره 00:40:26.370 --> 00:40:27.540 از اینکه ببینه خوشحالم متنفره 00:40:28.780 --> 00:40:30.100 میدونی چیه؟ 00:40:30.100 --> 00:40:31.610 موقع دانشگاه 00:40:32.140 --> 00:40:33.370 اون عاشق یون چنگ بود 00:40:33.370 --> 00:40:35.660 حالا که میدونه دوست دخترشم 00:40:36.490 --> 00:40:38.100 بهم حسادت میکنه 00:40:39.140 --> 00:40:41.020 اخیرا مدام پیش یون چنگ بدگوییم رو میکنه 00:40:41.260 --> 00:40:42.300 یون چنگ نادیده اش میگیره 00:40:42.980 --> 00:40:44.260 ولی تسلیم نمیشه 00:40:44.860 --> 00:40:46.260 فقط میخواد ما رو ازهم جدا کنه 00:40:46.740 --> 00:40:49.260 این دختر چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟ 00:40:50.980 --> 00:40:52.180 آره 00:40:54.380 --> 00:40:55.020 بابا 00:40:56.020 --> 00:40:57.780 اگه اومد اذیتتون کنه 00:40:57.780 --> 00:40:59.620 نباید باهاش حرف بزنین 00:40:59.620 --> 00:41:00.420 فهمیدم 00:41:00.980 --> 00:41:03.780 خوبه حالا دیگه ناراحت نباش 00:41:04.300 --> 00:41:06.180 برو دوش بگیر و بخواب 00:41:16.780 --> 00:41:18.140 سو وی آن 00:41:30.100 --> 00:41:31.020 الو الیوت 00:41:31.380 --> 00:41:34.260 گو، مدارک و فایل‌ هایی که ازم خواستی دنبالش بگردم 00:41:34.260 --> 00:41:36.660 به دستیارم گفتم به ایمیلت بفرسته 00:41:37.380 --> 00:41:38.420 - عالیه الیوت - ممنونم 00:41:39.900 --> 00:41:42.020 اینبار بهم کمک زیادی کردی 00:41:42.260 --> 00:41:44.140 چیزی که بهم گفتی دنبالش بگردم 00:41:44.140 --> 00:41:46.540 پیشرفته ترین فناوری های ویرایش ژن هستن 00:41:46.980 --> 00:41:49.620 این به تحقیقاتت درباره گلیوما کمک میکنه؟ 00:41:49.620 --> 00:41:50.660 دلایل خودمو دارم 00:41:51.540 --> 00:41:52.380 این چطوره 00:41:52.620 --> 00:41:55.020 قبل از اینکه برگردی برای شام مهمونت میکنم 00:41:55.260 --> 00:41:56.020 بای بای 00:42:10.220 --> 00:42:13.580 [ بیمارستان وابسته به دانشگاه پزشکی هوا رن ] 00:42:18.620 --> 00:42:20.020 اینا فایل های باقی مونده ست 00:42:20.140 --> 00:42:21.260 که باید ترجمه اشون کنی 00:42:21.740 --> 00:42:24.500 وقتی اینا تموم شد کارت تمومه 00:42:33.980 --> 00:42:35.860 این همه مقاله فرانسوی از کجا آوردی؟ 00:42:37.100 --> 00:42:39.260 راحت باش, عجله ای ندارم 00:42:40.180 --> 00:42:41.420 موقع ترجمه مراقب باش 00:42:41.740 --> 00:42:44.380 اگه اشتباهی کنی, باید دوباره ترجمه اش کنی 00:42:44.540 --> 00:42:45.620 خیلی از وقتت هدر میره 00:42:46.380 --> 00:42:47.140 نگران نباش 00:42:47.300 --> 00:42:49.620 حتما کارمو با کیفیت و کمیت مناسب میدم 00:42:49.620 --> 00:42:51.260 بدون هیچ کار دوباره ای 00:42:57.540 --> 00:42:58.660 این خیلی زیاده 00:42:58.660 --> 00:43:12.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.