WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:23.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.900 --> 00:01:25.980
[نوش داروی عشق]
[قسمت 27]

00:01:27.980 --> 00:01:29.980
[بر اساس رمان نوش داروی عشق
نوشته نینگ منگ یویان]

00:01:30.080 --> 00:01:31.640
یه مهمان توی کنفرانس

00:01:31.920 --> 00:01:34.640
سه مورد پارگی آنوریسم رو گزارش داد

00:01:34.920 --> 00:01:37.160
پروفسور ون یولیانگ
مسئول تحقیق و توسعه

00:01:37.160 --> 00:01:40.440
نتونست مردم رو توی کنفرانس متقاعد کنه

00:01:40.640 --> 00:01:41.440
آقای دو

00:01:42.640 --> 00:01:44.240
نمیدونم این قضیه رو عمدا مخفی کردین

00:01:45.000 --> 00:01:46.080
یا بخاطر مدیریت ضعیفتون بوده؟

00:01:51.840 --> 00:01:54.040
بذارین من بهتون جواب بدم

00:01:54.360 --> 00:01:55.440
- با سلام خدمت اعضای
هیئت مدیره - اسمم ون ران ئه

00:01:57.040 --> 00:01:58.680
پروژه اچ دی کیو 39 رو

00:01:59.040 --> 00:02:00.360
الان من مدیریت میکنم

00:02:00.720 --> 00:02:03.360
پروفسور ون یولیانگ که اسمشو آوردین

00:02:03.360 --> 00:02:04.560
پدر منه

00:02:05.120 --> 00:02:06.240
درباره تحقیقاتش

00:02:06.520 --> 00:02:07.960
بهتر از هرکسی میدونم

00:02:08.360 --> 00:02:09.440
تا اونجایی که میدونم

00:02:09.630 --> 00:02:11.720
این سه بیمار با پارگی آنوریسم

00:02:11.880 --> 00:02:13.160
- قبل از پارگی آنوریسم -
فرم های خروج داوطلبانه

00:02:14.200 --> 00:02:15.680
رو امضا کرده بودن

00:02:16.120 --> 00:02:17.640
توی آزمایشات بالینی

00:02:17.680 --> 00:02:20.520
همچین افرادی به عنوان
ترک عادی در نظر گرفته میشن

00:02:20.640 --> 00:02:21.960
واضحه که اینکار

00:02:22.240 --> 00:02:23.880
توسط شخصی برای

00:02:24.120 --> 00:02:25.640
تهمت زدن به شرکت ما

00:02:25.640 --> 00:02:27.040
و داروی اچ دی کیو 39 بوده

00:02:27.440 --> 00:02:28.800
اتفاقا این نشون میده که

00:02:29.000 --> 00:02:30.720
پتانسیل این پروژه بسیار عظیمه

00:02:30.880 --> 00:02:32.360
و ما بعضی ها رو ترسوندیم

00:02:32.880 --> 00:02:33.880
مهم نیست چی بشه

00:02:34.200 --> 00:02:35.560
سعی میکنیم خیلی زود

00:02:35.800 --> 00:02:38.000
طرح مدیریت بحران رو ارائه بدیم

00:02:38.360 --> 00:02:39.960
فکر نکنین طرح مدیریت بحران

00:02:40.040 --> 00:02:41.200
بهتون کمک میکنه ازش خلاص بشین

00:02:42.200 --> 00:02:43.320
الان شک دارم که

00:02:43.520 --> 00:02:46.000
توی توسعه اچ دی کیو 39

00:02:46.120 --> 00:02:47.560
نقص های جدی وجود داره

00:02:48.200 --> 00:02:49.880
و الان چشم خیلی ها به ماست

00:02:50.600 --> 00:02:53.440
اگه بازم مشکلی پیش بیاد

00:02:54.360 --> 00:02:55.240
این دارو

00:02:55.600 --> 00:02:57.840
مطمئناً توسط کمیته اخلاق متوقف میشه

00:02:58.680 --> 00:03:00.960
همه اون میلیاردها سرمایه گذاری

00:03:02.000 --> 00:03:02.840
- کاملا از بین میرن -
اینا فقط حدس و گمانه

00:03:04.400 --> 00:03:05.960
هیچ مدرکی وجود نداره که

00:03:06.320 --> 00:03:09.160
نشون بده اچ دی کیو 39
به پارگی آنوریسم ها مربوطه

00:03:09.680 --> 00:03:10.960
- حتی اگه خطری
باشه - کار ما اینکه

00:03:12.360 --> 00:03:13.680
همه تواناییمون رو به کار ببریم

00:03:13.880 --> 00:03:15.680
تا از موفقیت پروژه مطمئن بشیم

00:03:16.000 --> 00:03:17.880
و به بازار عرضه اش کنیم

00:03:17.880 --> 00:03:19.480
این یه داروی نادره

00:03:19.920 --> 00:03:21.000
حتی اگه وارد بازار بشه

00:03:21.840 --> 00:03:22.800
چقدر میتونه بزرگ باشه؟

00:03:23.560 --> 00:03:25.840
الان با همچین تاثیر منفی که داره

00:03:26.680 --> 00:03:27.640
پیشنهاد میکنم

00:03:28.600 --> 00:03:30.280
هرچه زودتر جلوی ضررمون رو بگیریم

00:03:34.800 --> 00:03:35.360
همگی گوش بدین

00:03:37.320 --> 00:03:39.080
داده های معتبر نشون میده که

00:03:39.440 --> 00:03:42.720
بازار داروی نادر چین

00:03:42.800 --> 00:03:44.800
توی پنج سال یا ده سال آینده

00:03:44.920 --> 00:03:47.120
سودی بالای ده میلیارد داره

00:03:47.560 --> 00:03:49.120
این برامون یه امید بزرگه

00:03:49.360 --> 00:03:50.640
بعلاوه شرکت ما, جی هوی

00:03:51.200 --> 00:03:52.760
جزو اولین شرکت های توچینه

00:03:53.000 --> 00:03:56.120
که برای این امر برنامه ریزی کردی

00:03:56.400 --> 00:03:58.920
اچ دی کیو 39 پیشتاز

00:03:59.040 --> 00:04:01.120
تحقیقات داروهای نادره

00:04:01.200 --> 00:04:02.480
و علاقه خرید مای تنگ

00:04:02.480 --> 00:04:04.400
هم آینده روشن و خوب

00:04:04.400 --> 00:04:06.040
این صنعت رو کاملا نشون میده

00:04:06.920 --> 00:04:09.680
وقتی این پروژه رو شروع کردم

00:04:10.280 --> 00:04:12.480
همه شماها درست
مثل الان مخالفت کردین

00:04:13.560 --> 00:04:14.840
الان میگین ضرر می کنیم؟

00:04:15.560 --> 00:04:16.480
- ...پس باید حسابش
کنیم - آقای وانگ

00:04:18.640 --> 00:04:20.360
اوضاع پاداشتون چطوره؟

00:04:20.480 --> 00:04:20.920
- ...تو - آقای وانگ

00:04:22.560 --> 00:04:23.400
همگی گوش بدین

00:04:23.920 --> 00:04:26.760
اگه اچ دی کیو 39 بتونه راحت عرضه بشه

00:04:27.480 --> 00:04:28.480
برای همه ما خوب

00:04:30.040 --> 00:04:30.920
- اگه اینطور نباشه
- حتما یکی باید

00:04:32.840 --> 00:04:35.120
عاقبت این تصمیم سرسختانه رو

00:04:35.560 --> 00:04:36.360
جبران کنه

00:04:53.080 --> 00:04:53.920
یون چنگ

00:04:54.360 --> 00:04:55.720
- اون مردای پیرای پیر هیئت
مدیره - فقط مزخرف می گفتن

00:04:57.080 --> 00:04:58.360
به دل نگیر

00:04:59.760 --> 00:05:00.720
- نگران نباش -
همه تلاشم رو میکنم

00:05:01.880 --> 00:05:03.320
که نتایج رو بدست بیارم

00:05:03.480 --> 00:05:04.640
و دهنشون رو ببندم

00:05:05.040 --> 00:05:06.520
مشکلات خیلی زیادی داریم

00:05:06.760 --> 00:05:08.040
ولی افرادی که حلش کنن کمه

00:05:08.640 --> 00:05:10.960
چیزی که جی هوی بهش نیاز داره, دومیه

00:05:11.360 --> 00:05:12.600
به من اشاره میکنی؟

00:05:18.040 --> 00:05:19.480
شیائو ران, میتونی بری بیرون

00:05:21.160 --> 00:05:22.000
باشه

00:05:33.040 --> 00:05:33.800
- ارشد - وی آن، چرا اینجایی؟

00:05:35.160 --> 00:05:36.440
- آسایشگاه عمه ام رو
- چرا تو ترتیب دادی؟

00:05:37.960 --> 00:05:39.720
میدونستی عمه ات افسردگی داره؟

00:05:39.760 --> 00:05:41.720
مادرت برای مراقبت
ازش خیلی خسته میشه

00:05:41.720 --> 00:05:43.720
نه فقط کارهای خانه

00:05:43.720 --> 00:05:44.920
مثل شستن و پختن رو انجام میده

00:05:44.920 --> 00:05:46.480
بلکه مراقبت از روحیه اونم هست

00:05:46.920 --> 00:05:48.760
مراقب از بیمار میتونه خیلی خسته کننده باشه

00:05:53.040 --> 00:05:55.080
اون آسایشگاه باید گرون باشه

00:05:55.320 --> 00:05:56.320
پول رو برات انتقال میدم

00:05:57.640 --> 00:05:58.920
بیا بین خودمون درباره پول حرفی نزنیم

00:05:59.040 --> 00:06:00.880
خودم به مامانت گفتم بهت نگه

00:06:01.040 --> 00:06:02.040
تو خیلی مغروری

00:06:02.760 --> 00:06:03.760
اگه اینو میدونستی

00:06:03.760 --> 00:06:05.480
حتما میخواستی تسویه حساب کنی

00:06:05.480 --> 00:06:06.920
یا احساس بار میکردی

00:06:07.640 --> 00:06:08.920
ولی لطفا بهم بگو

00:06:09.360 --> 00:06:11.200
چرا ویدیو عمه ام

00:06:11.440 --> 00:06:13.360
توی گزارش پروفسور ون بود؟

00:06:15.760 --> 00:06:17.440
بعلاوه توی آسایشگاه گرفته شده بود؟

00:06:18.200 --> 00:06:19.480
...درباره ویدئو

00:06:19.920 --> 00:06:20.800
صبر کن

00:06:24.440 --> 00:06:25.720
دستیار لین، بیا داخل

00:06:27.880 --> 00:06:28.640
آقای دو

00:06:29.600 --> 00:06:30.360
درباره ویدئویی که

00:06:30.360 --> 00:06:32.320
توی آسایشگاه

00:06:32.480 --> 00:06:33.200
- از عمه وی آن
گرفتن - چیزی میدونی؟

00:06:34.800 --> 00:06:35.720
- قضیه اینکه - پروفسور ون قبل از

00:06:36.760 --> 00:06:38.360
کنفرانس سالانه مغز و اعصاب

00:06:38.360 --> 00:06:39.720
به یک سری مدارک برای نشون دادن

00:06:39.720 --> 00:06:41.480
نتایج کارآزمایی بالینی نیاز داشت

00:06:41.600 --> 00:06:43.960
فکر کردم یه ویدئو قانع کننده باشه

00:06:43.960 --> 00:06:45.880
برای همین رضایت خانم سو یوان رو گرفتم

00:06:45.920 --> 00:06:48.080
و یه ویدئو ازشون برای پروفسور ون فرستادم

00:06:48.480 --> 00:06:49.600
ولی برای حفظ حریم خصوصی

00:06:49.600 --> 00:06:51.480
صورتشون رو محو کردم

00:06:51.640 --> 00:06:53.480
درباره موضوع عمه وی آن

00:06:53.480 --> 00:06:55.480
چرا اول با من مشورت نکردی؟

00:06:55.760 --> 00:06:56.600
فکر کردم

00:06:57.160 --> 00:06:58.480
- با صورت تار -
اصلا نمی فهمن کیه؟

00:07:00.360 --> 00:07:01.200
...پس من

00:07:04.080 --> 00:07:05.240
ببخشید آقای دو

00:07:05.640 --> 00:07:07.000
درست بهش فکر نکردم

00:07:07.440 --> 00:07:09.880
همچین چیزی نباید دوباره رخ بده

00:07:11.000 --> 00:07:11.760
فهمیدم

00:07:16.800 --> 00:07:17.680
متاسفم، وی آن

00:07:18.240 --> 00:07:19.560
بخاطر مدیریت ضعیفم این اتفاق افتاد

00:07:19.880 --> 00:07:21.320
یه روز دیگه شخصا

00:07:21.560 --> 00:07:22.560
- از عمه ات عذرخواهی
میکنم - نیازی نیست ارشد

00:07:23.640 --> 00:07:25.240
بخاطر مراقبتت از خانواده ام ممنونم

00:07:25.560 --> 00:07:27.320
ولی ما نباید تو رو اذیت کنیم

00:07:28.760 --> 00:07:30.320
خیلی زود یه آسایشگاه دیگه پیدا میکنم

00:07:30.520 --> 00:07:31.680
و خیلی زود عمه ام رو منتقل میکنم

00:07:31.760 --> 00:07:33.240
وی آن واقعا میخوام

00:07:33.920 --> 00:07:35.120
- بهت کمک کنم -
از لطفت بهم ممنونم

00:07:38.240 --> 00:07:39.240
یه چیزی هست

00:07:40.560 --> 00:07:41.760
که باید بهت بگم

00:07:42.800 --> 00:07:44.760
نتیجه آزمایش من
و گو یون ژنگ نشون میده که

00:07:44.760 --> 00:07:45.880
اچ دی کیو 39

00:07:45.920 --> 00:07:47.600
ممکنه به آنوریسم ارتباط داشته باشه

00:07:49.800 --> 00:07:51.440
فردا میرم با پروفسور ون صحبت کنم

00:07:52.680 --> 00:07:53.520
میدونم

00:07:54.880 --> 00:07:56.560
بخاطر این پروژه خیلی تحت فشاری

00:07:57.760 --> 00:07:58.880
ولی یادمه که گفتی

00:07:59.560 --> 00:08:01.880
اگه دارو هرگونه عوارضی داشته باشه

00:08:02.000 --> 00:08:03.640
خودت تمومش میکنی

00:08:09.240 --> 00:08:10.200
ببخشید ارشد

00:08:12.320 --> 00:08:14.200
من خیلی بیشتر از تو میخوام
که این دارو اثر کنه

00:08:15.360 --> 00:08:16.320
ولی حالا

00:08:17.080 --> 00:08:18.440
باید این انتخاب رو انجام بدم

00:08:27.080 --> 00:08:28.120
- یون چنگ - اون توی
جی هوی چیکار میکرد؟

00:08:31.080 --> 00:08:32.720
میخوام خودم

00:08:33.150 --> 00:08:34.910
پروژه اچ دی کیو 39 رو تموم کنم

00:08:35.280 --> 00:08:36.080
چی؟

00:08:36.960 --> 00:08:38.640
اون میخواد چیکار کنه؟

00:08:38.960 --> 00:08:40.960
الانم بیمارستان هوا رن رو ترک کردم

00:08:41.640 --> 00:08:43.480
چرا اون ما رو تنها نمیذاره؟

00:08:44.640 --> 00:08:45.920
اونا همین الانم

00:08:46.440 --> 00:08:47.680
شواهد اولیه ای که

00:08:47.680 --> 00:08:50.240
ارتباط بین اچ دی کیو 39 و
پارگی آنوریسم رو نشون بده پیدا کردن

00:08:50.920 --> 00:08:52.840
اون خیلی زود برای دیدن پروفسور ون میره

00:08:53.480 --> 00:08:54.640
آره

00:08:55.160 --> 00:08:57.200
با اخلاق پدرم

00:08:57.280 --> 00:08:58.840
حتما با حرفاش متقاعد میشه

00:08:58.920 --> 00:09:00.080
و آزمایش رو متوقف میکنه

00:09:00.200 --> 00:09:02.480
این باعث میشه سالها
کار سختش به هدر بره

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
نه یون چنگ، به یه راهی فکر کن

00:09:07.400 --> 00:09:08.960
دولت برای حمایت از تحقیقات

00:09:09.400 --> 00:09:11.280
داروهای نادر سیاسیت هایی داره

00:09:12.160 --> 00:09:14.160
میتونم خیلی زود تاییدیه رو بگیرم

00:09:14.600 --> 00:09:16.080
بعد از عرضه دارو

00:09:16.400 --> 00:09:17.520
داده های بیشتری

00:09:17.840 --> 00:09:20.280
درباره اثر بخشی و ایمنی دارو

00:09:20.640 --> 00:09:21.600
برای ارزیابی جمع میکنم

00:09:23.080 --> 00:09:23.720
شیائو ران

00:09:25.320 --> 00:09:26.280
به کمکت نیاز دارم

00:09:34.640 --> 00:09:35.400
- شیائو ران - چیشدی؟

00:09:38.040 --> 00:09:39.640
آب پرتقال رو ریختم

00:09:39.840 --> 00:09:41.760
همه لپ تاپت کثیف شده

00:09:41.960 --> 00:09:43.840
خیلی دست و پا چلفتی هستی

00:09:44.160 --> 00:09:46.600
بابا میتونم از لپ تاپت استفاده کنم؟

00:09:46.640 --> 00:09:47.840
مال من روشن نمیشه

00:09:48.320 --> 00:09:49.160
باشه

00:09:49.960 --> 00:09:50.920
- ولی مراقب باش - همه
مدارک کارم توی اون لپ تاپه

00:09:52.160 --> 00:09:53.040
- خرابش نکنی - میدونم

00:10:07.340 --> 00:10:09.900
[فایل های مرتبط با اچ دی کیو 39]

00:10:11.780 --> 00:10:13.420
[گزارش کارآزمایی بالینی اچ دی کیو 39]

00:10:15.900 --> 00:10:16.300
[به: دو یون چنگ]

00:10:32.340 --> 00:10:36.060
[اورژانس بیمارستان ژانگ هه]

00:10:38.920 --> 00:10:39.480
پروفسور ون

00:10:42.320 --> 00:10:43.640
سه شنبه هفته آینده ساعت دو ظهر

00:10:44.720 --> 00:10:46.480
لطفا به سالن سخنرانی بیاین

00:10:50.580 --> 00:10:52.340
[دعوت نامه کنفرانس مطبوعاتی
خاتمه کارآزمایی بالینی اچ دی کیو 39 ]

00:10:52.480 --> 00:10:53.280
پروفسور ون

00:10:54.160 --> 00:10:55.280
- همین الانم جوابتون رو گرفتین؟
- بذار ببینم

00:10:56.600 --> 00:10:58.320
نتایج آزمایشی شماها چقدره؟

00:11:01.320 --> 00:11:02.720
[مطالعه انجمن آنوریسم موش اچ دی کیو 39]
در مدل های فشار خون بالا

00:11:02.960 --> 00:11:04.840
بیش از 4 درصد از موش های دارای ژن هانتینگتون

00:11:05.040 --> 00:11:08.040
علائم پارگی آنوریسم مثبت رو نشون دادن

00:11:16.280 --> 00:11:17.160
- شما برنده شدین - پروفسور ون

00:11:19.520 --> 00:11:21.040
هدف ما توی این قضیه

00:11:21.400 --> 00:11:23.640
هیچوقت برای نشون دادن برنده

00:11:24.160 --> 00:11:26.160
یا رد اثر اچ دی کیو 39 نبود

00:11:26.640 --> 00:11:27.120
برعکس

00:11:27.880 --> 00:11:29.520
در طول آزمایشات

00:11:29.920 --> 00:11:32.280
ما پتانسیل عالی اچ دی کیو 39 رو دیدیم

00:11:32.520 --> 00:11:33.640
ما به شما امیدواریم

00:11:33.640 --> 00:11:35.200
که اصلاحش رو ادامه بدین

00:11:35.640 --> 00:11:36.520
مطمئن باش

00:11:37.280 --> 00:11:39.800
اچ دی کیو 39 مثل بچه منه

00:11:41.040 --> 00:11:42.520
حتما به مردم

00:11:42.800 --> 00:11:44.120
یک پاسخ رضایت بخش میدم

00:11:45.400 --> 00:11:46.400
بعلاوه شیائو سو

00:11:47.400 --> 00:11:49.520
قبلا نسبت بهت تعصب داشتم

00:11:50.040 --> 00:11:50.640
معذرت میخوام

00:11:50.760 --> 00:11:53.280
الان اینجا رسما ازت معذرت میخوام

00:11:53.640 --> 00:11:54.680
نه، لطفا اینکار رو نکنین

00:11:54.920 --> 00:11:57.400
کسی که باید ازتون معذرت بخواد منم

00:11:58.040 --> 00:11:58.680
وقتی توی کنفرانس

00:11:58.680 --> 00:12:01.280
فیبم عمه ام رو دیدم
عجولانه برخورد کردم

00:12:02.680 --> 00:12:03.920
معذرت میخوام پروفسور ون

00:12:04.240 --> 00:12:05.760
قصد توهین نداشتم

00:12:06.000 --> 00:12:06.880
اشکالی نداره

00:12:07.280 --> 00:12:08.400
علم دقیق

00:12:08.400 --> 00:12:09.920
باید در برابر سوال مقاومت کنه

00:12:11.680 --> 00:12:13.560
آقای دو از جی هوی ویدئو رو برام فرستاد

00:12:13.680 --> 00:12:15.240
و منم برای تایید اثر اچ دی کیو 39

00:12:15.400 --> 00:12:18.000
اونو توی گزارشم گذاشتم

00:12:18.160 --> 00:12:19.280
- اون زمان تردید داشتم
- که اگه نشونش بدم

00:12:20.760 --> 00:12:21.760
نامناسب باشه یا نه

00:12:22.040 --> 00:12:24.280
ولی در نهایت برای رضایت مخاطبین

00:12:24.760 --> 00:12:25.800
اونو اضافه کردم

00:12:26.440 --> 00:12:28.680
دارین میگین آقای دو از جی هوی

00:12:28.880 --> 00:12:29.760
- ویدئو رو بهتون داد؟
- آره

00:12:33.520 --> 00:12:34.280
چیشده؟

00:12:36.160 --> 00:12:37.000
هیچی

00:12:56.980 --> 00:13:00.940
[پاسخ خودکار دو یون چنگ]

00:13:20.160 --> 00:13:21.000
ون ران

00:13:21.520 --> 00:13:23.400
ون ران، بیا اینجا

00:13:29.000 --> 00:13:29.520
بابا

00:13:31.760 --> 00:13:33.160
مگه بهت نگفتم تو جی هوی کار نکن؟

00:13:33.760 --> 00:13:34.880
- به حرفای من - اصلا
هیچ اهمیتی نمیدی؟

00:13:36.520 --> 00:13:38.760
اگه توی جی هوی کار نکنم
کجا میتونم کار کنم؟

00:13:39.760 --> 00:13:41.040
- هوا رن منو اخراج کرده - یعنی
دیگهنمیتونم توی هیچ بیمارستانی کار کنم

00:13:42.800 --> 00:13:45.280
به جز جی هوی, کدوم شرکتی فورا

00:13:45.280 --> 00:13:47.000
بهم موقعیت مدیر پروژه رو میده؟

00:13:47.000 --> 00:13:47.800
شیائو ران

00:13:48.040 --> 00:13:49.880
چرا نمیتونی ببینی

00:13:50.280 --> 00:13:52.400
دو یون چنگ ازت سوء استفاده میکنه؟

00:13:52.800 --> 00:13:53.440
بابا

00:13:55.000 --> 00:13:56.520
چرا نمیتونی به توانایی های

00:13:56.520 --> 00:13:57.760
دخترت اعتماد کنی؟

00:14:00.640 --> 00:14:02.160
هرجایی که برم

00:14:02.680 --> 00:14:04.280
به اندازه کافی برجسته ام

00:14:05.040 --> 00:14:06.520
ولی توی چشمای شما

00:14:07.000 --> 00:14:08.400
هر کاری که میکنم اشتباهه

00:14:09.040 --> 00:14:10.640
توی همه کارام دخالت میکنی

00:14:10.720 --> 00:14:11.680
باشه پس ازت میپرسم

00:14:12.040 --> 00:14:13.360
به لپ تاپم دست زدی؟

00:14:15.000 --> 00:14:16.280
- با ایمیل من - برای دو
یون چنگ چی فرستادی؟

00:14:17.720 --> 00:14:18.400
...من

00:14:21.400 --> 00:14:22.240
بابا

00:14:22.680 --> 00:14:24.200
یون چنگ هم خوبی شما رو میخواد

00:14:24.880 --> 00:14:27.400
شما سال ها درباره اچ دی کیو 39 تحقیق کردیم

00:14:27.760 --> 00:14:30.160
نمیتونین بخاطر کمتر از یک درصد عوارض جانبی

00:14:30.520 --> 00:14:32.640
بذارین همه تلاش هاتون از بین بره

00:14:33.120 --> 00:14:33.880
خودتون حاضرین؟

00:14:34.160 --> 00:14:35.400
به دو یون چنگ اجازه دادی

00:14:35.400 --> 00:14:37.000
اینجوری مغزت رو شستشو بده

00:14:37.000 --> 00:14:38.040
تا حالا بهش فکر نکردی؟

00:14:38.040 --> 00:14:40.040
الان اجازه داده توی جی هوی کار کنی

00:14:40.160 --> 00:14:41.520
- بعلاوه یه هدفی داره -
و هدفش اصلا ساده نیست

00:14:43.160 --> 00:14:44.160
من نگرانم

00:14:44.280 --> 00:14:47.000
اون برای رسیدن به هدفش هر کاری میکنه

00:14:47.400 --> 00:14:49.120
یون چنگ هم مشکلات خودش رو داره

00:14:49.280 --> 00:14:50.560
اون سود میخواد

00:14:50.760 --> 00:14:52.640
بدون عرضه داروی جدید به بازار

00:14:52.880 --> 00:14:55.160
اون کنترل جی هوی رو از دست میده

00:14:55.640 --> 00:14:57.520
خودم دیدم که هیئت مدیره قدیمی

00:14:57.520 --> 00:14:59.800
چطوری علیهش نقشه میکشن

00:15:01.760 --> 00:15:03.400
اون واقعا داره تقلا میکنه

00:15:09.400 --> 00:15:10.000
بابا

00:15:10.640 --> 00:15:13.520
لطفا فقط همین یکبار بهم اعتماد کن

00:15:14.040 --> 00:15:15.160
با توانایی های یون چنگ

00:15:15.440 --> 00:15:16.680
حتما یه راهی برای

00:15:16.680 --> 00:15:18.520
عرضه اچ دی کیو 39 به بازار داره

00:15:19.120 --> 00:15:20.160
بذار بهت بگم

00:15:20.680 --> 00:15:22.760
من اجازه نمیدم اچ دی کیو 39 وارد بازار بشه

00:15:23.400 --> 00:15:25.400
این یه اصله و جای هیچ بحثی نداره

00:15:26.160 --> 00:15:27.400
و حتما آزمایش رو متوقف میکنم

00:15:28.640 --> 00:15:29.240
...بابا

00:15:30.160 --> 00:15:30.920
به همه خبر بدین

00:15:31.280 --> 00:15:33.000
کنفرانس مطبوعاتی رو به فردا منتقل کنین

00:15:33.280 --> 00:15:35.160
و به شیائو و شیائو سو از
بیمارستان هوا رن هم خبر بدین

00:15:37.360 --> 00:15:37.920
بابا

00:15:38.400 --> 00:15:41.160
از بچگی همیشه تحسینت میکردم

00:15:41.400 --> 00:15:44.240
چطور میتونی از کسی مثل
سو وی آن شکست بخوری؟

00:15:44.400 --> 00:15:45.920
چطور میتونی اینکار رو بکنی؟

00:15:46.160 --> 00:15:48.400
شیائو ران تحقیقات بازی نیست

00:15:49.160 --> 00:15:50.920
برد یا باخت, و سود دو یون چنگ

00:15:51.440 --> 00:15:54.280
هیچکدوم نمیتونن سلامتی
بیمارا رو تضمین کنن

00:15:54.920 --> 00:15:56.280
تو میگی همیشه تحسینم کردی

00:15:56.520 --> 00:15:58.240
ولی من بهت یاد دادم

00:15:58.240 --> 00:15:59.360
اینجوری رفتار کنی؟

00:16:07.280 --> 00:16:08.880
یون چنگ، خبر بد

00:16:09.640 --> 00:16:11.520
بابام میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

00:16:12.400 --> 00:16:14.280
و فردا آزمایش رو متوقف میکنه

00:16:25.280 --> 00:16:26.040
بابا

00:16:26.760 --> 00:16:27.920
ازت خواهش میکنم

00:16:28.160 --> 00:16:29.680
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار نکن

00:16:30.040 --> 00:16:31.640
وقتی آزمایش رو تموم کنی

00:16:31.800 --> 00:16:33.400
همه چیز برای یون چنگ تموم شده

00:16:34.040 --> 00:16:36.280
الان همه چیزی که بهش
فکر میکنی دو یون چنگ ئه

00:16:36.760 --> 00:16:39.000
نمیدونم چطوری جادوت کرده

00:16:39.160 --> 00:16:40.640
که باعث شده تو همه اخلاق حرفه ای

00:16:40.760 --> 00:16:42.520
و اصول شخصیت رو زیر پا بذاری

00:16:42.920 --> 00:16:44.920
اره همش تقصیر منه

00:16:45.640 --> 00:16:47.040
تا وقتی آزمایش رو متوقف نکنی

00:16:47.520 --> 00:16:48.560
- از جی هوی میرم -
و از یون چنگ جدا میشم

00:16:50.160 --> 00:16:51.440
توی همه چیز بهت گوش میدم

00:16:52.040 --> 00:16:52.880
شیائو ران

00:16:54.920 --> 00:16:56.040
واقعا ناامیدم کردی

00:17:02.640 --> 00:17:03.800
باید چیکار کنم؟

00:17:10.280 --> 00:17:11.040
- ارشد - کوتاهش کن

00:17:12.280 --> 00:17:13.040
الان وقتم کمه

00:17:13.280 --> 00:17:15.520
این ممکنه وقت زیادی ازتون بگیره آقای دو

00:17:15.800 --> 00:17:17.440
چون ما سوالای زیادی ازت داریم

00:17:18.520 --> 00:17:20.280
چرا اون سه بیمار آنوریسمی

00:17:20.520 --> 00:17:22.640
فرم های خروج داوطلبانه رو

00:17:22.760 --> 00:17:24.000
دقیقا قبل از اینکه

00:17:24.000 --> 00:17:25.640
مریض بشن امضا کردن

00:17:25.880 --> 00:17:28.040
حتی اگه بعد ترک امضاش کرده باشن

00:17:28.110 --> 00:17:29.560
هنوزم باید

00:17:29.560 --> 00:17:31.640
به کمیته اخلاق گزارش بدن

00:17:33.000 --> 00:17:34.640
ماه ها گذشته

00:17:35.280 --> 00:17:36.440
ولی ما هنوزم

00:17:36.640 --> 00:17:38.760
هیچ گزارشی از

00:17:39.040 --> 00:17:40.440
کمیته اخلاق ندیدیم

00:17:44.880 --> 00:17:46.280
این مربوط به تیم تحقیقاتی ئه

00:17:46.760 --> 00:17:48.400
جی هوی فقط بودجه رو تامین میکنه

00:17:48.520 --> 00:17:50.440
اگه سوال داری
از پروفسور ون سوال بپرس

00:17:50.560 --> 00:17:51.920
قبلا با پروفسور ون صحبت کردم

00:17:52.440 --> 00:17:54.520
منم امیدوار بودم که
اون عوارض جانبی رو گزارش بده

00:17:55.120 --> 00:17:56.680
ولی یانگ ون بین مانع شده

00:17:57.360 --> 00:17:59.240
و قبل از کنفرانس مغز و اعصاب

00:17:59.520 --> 00:18:01.760
پروفسور ون هیچ چیزی
درباره این سه تا بیمار

00:18:01.760 --> 00:18:02.760
با پارگی آنوریسم نمیدونست

00:18:04.000 --> 00:18:05.280
یکی داره روش سرپوش میذاره

00:18:07.800 --> 00:18:08.640
ارشد

00:18:10.160 --> 00:18:11.560
به یانگ ون بین رشوه دادی؟

00:18:14.640 --> 00:18:15.440
وی آن

00:18:16.040 --> 00:18:17.120
- بدون مدرک - تهمتی نزن

00:18:18.040 --> 00:18:19.760
ارشد لطفا دروغ نگو

00:18:20.000 --> 00:18:21.160
از پروفسور ون پرسیدم

00:18:21.520 --> 00:18:22.440
- ویدئو عمه ام رو
خودت - براش فرستادی

00:18:24.040 --> 00:18:26.160
چندتا مریض دیگه شبیه عمه ام

00:18:26.560 --> 00:18:28.560
توی به اصطلاح آسایشگاهت

00:18:29.120 --> 00:18:31.280
رو زیر نظرت نگه داشتی؟

00:18:33.760 --> 00:18:34.560
بعلاوه

00:18:34.760 --> 00:18:36.120
چطوری مامانم

00:18:36.360 --> 00:18:37.160
و عمه ام رو برای

00:18:37.440 --> 00:18:39.160
امضای فرم های ترک داوطلبانه راضی کردی؟

00:18:40.120 --> 00:18:42.040
وی آن قضیه چیزی نیست که فکر میکنی

00:18:42.760 --> 00:18:44.440
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم

00:18:44.440 --> 00:18:45.400
ولی حالا

00:18:46.040 --> 00:18:47.400
- یه کار فوری دارم - ارشد

00:18:48.160 --> 00:18:48.920
دو یون چنگ

00:18:49.440 --> 00:18:51.360
اگه امروز همه چیز رو توضیح ندی

00:18:51.360 --> 00:18:52.440
- فکر رفتن هم نکن -
از سر راهم برو کنار

00:18:53.400 --> 00:18:54.120
- ارشد - دو یون چنگ

00:18:57.880 --> 00:18:59.040
مهم نیست که پروفسور ون

00:18:59.040 --> 00:19:00.680
امروز کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه یا نه

00:19:01.160 --> 00:19:03.160
ما حتما تحقیقاتمون رو

00:19:03.440 --> 00:19:05.400
به کمیته اخلاق گزارش میدیم

00:19:06.040 --> 00:19:09.680
اچ دی کیو وارد بازار نمیشه

00:19:11.280 --> 00:19:11.760
- ارشد - گو یون ژنگ- ارشد-

00:19:12.280 --> 00:19:14.000
چرا توی همه چیز مخالف منی؟

00:19:14.160 --> 00:19:15.160
- بخاطر سو وی آنه؟
- یعنی نمیدونی

00:19:16.280 --> 00:19:17.920
اچ دی کیو 39 تنها امیدش

00:19:17.920 --> 00:19:19.040
برای زنده موندنه؟

00:19:28.040 --> 00:19:29.040
چی گفتی؟

00:19:32.760 --> 00:19:33.640
از کجا میدونی؟

00:19:41.640 --> 00:19:43.840
میدونم, خیلی وقته که میدونم

00:19:43.840 --> 00:19:44.920
همه چیز رو میدونم

00:19:45.880 --> 00:19:46.640
- از وقتی دانشگاه رو ترک
کردی - همه اینا رو میدونستم

00:19:48.160 --> 00:19:49.640
تو حامل ژن
بیماری هانتینگتون هستی

00:19:50.120 --> 00:19:51.200
- و نسل سوم ناقل پدری
هستی - تا چندسال آینده

00:19:53.000 --> 00:19:53.920
- مریضیت عود میکنه
- بدون داروی خاص

00:19:56.920 --> 00:19:58.480
احتمال داره بمیری

00:20:02.200 --> 00:20:03.560
- فکر میکنی میخواستم -
دکتر بودن رو کنار بذارم

00:20:05.080 --> 00:20:07.640
و شرکت داروسازی پدربزرگ رو مدیریت کنم؟

00:20:07.880 --> 00:20:09.640
با وجود فشار های زیاد هیئت مدیره

00:20:09.640 --> 00:20:11.320
توی پروژه اچ دی کیو 39 سرمایه گذاری کردم

00:20:11.600 --> 00:20:13.400
چون این تنها پروژه بالغ هانتینگتون

00:20:13.400 --> 00:20:14.240
توی کشور ماست

00:20:15.720 --> 00:20:17.160
اگه ون ران دختر پروفسور ون نبود

00:20:17.160 --> 00:20:19.000
نمیخواستم حتی بهش نگاه کنم

00:20:22.920 --> 00:20:24.880
من همه اینکارا رو برای تو کردم

00:20:30.120 --> 00:20:32.240
دارویی که میتونه باعث پارگی آنوریسم

00:20:32.240 --> 00:20:33.840
یا حتی مرگ بشه

00:20:34.400 --> 00:20:35.920
ولی میگی بخاطر وی آن بود؟

00:20:36.800 --> 00:20:37.400
آره

00:20:39.080 --> 00:20:40.160
همین الانم تحلیل کردم

00:20:40.920 --> 00:20:42.000
که فشار خون بالا

00:20:42.680 --> 00:20:43.840
روی دارو تاثیر میذاره

00:20:45.120 --> 00:20:46.040
گو یون ژنگ

00:20:46.320 --> 00:20:47.880
فکر میکنی فقط تو باهوشی؟

00:20:48.560 --> 00:20:50.600
تا وقتی که وی آن فشار خون نداشته باشه

00:20:50.840 --> 00:20:52.440
دارو موثره

00:20:53.640 --> 00:20:55.000
- درباره اینکه بروز عوارض
جانبی - چهار درصده اصلا حرف نزن

00:20:55.840 --> 00:20:57.400
حتی اگه چهل درصدم بود

00:20:58.400 --> 00:21:00.400
به همه مشکلات غلبه میکردم تا وارد بازار بشه

00:21:00.920 --> 00:21:02.600
میتونی بگی دنبال پولم

00:21:03.120 --> 00:21:04.640
بگو میخوام برنده بشم

00:21:05.120 --> 00:21:06.360
مهم نیست منو چطوری می بینی

00:21:06.640 --> 00:21:07.680
- تا وقتی بتونم وی آن رو نجات بدم
- هر کاری که لازم باشه انجام میدم

00:21:15.920 --> 00:21:17.480
ولی من بهش نیازی ندارم ارشد

00:21:19.240 --> 00:21:20.080
حتی کمتر میخوام

00:21:20.080 --> 00:21:21.680
بقیه رو بخاطرم قربانی کنی

00:21:24.320 --> 00:21:25.120
آره

00:21:26.840 --> 00:21:28.400
همه اینا آرزوی شخصی منه

00:21:29.640 --> 00:21:30.840
حالا که قبلا ردم کردی

00:21:30.880 --> 00:21:32.640
فکر میکردم به خاطر هانتینگتون ئه.

00:21:33.200 --> 00:21:35.400
فکر میکردم اگه راه درمانی پیدا کنم

00:21:35.400 --> 00:21:36.760
- تو بهم یه فرصت دیگه میدی
- و دوباره منو در نظر میگیری

00:21:38.680 --> 00:21:40.080
- فکر میکردم میتونیم مثل قبلا
- بی خیال و شاد زندگی کنیم

00:21:41.200 --> 00:21:41.920
ولی

00:21:43.000 --> 00:21:44.400
اشتباه میکردم

00:21:45.160 --> 00:21:47.360
توام مثل همه اونا توی
قلبت گو یون ژنگ رو داری

00:21:47.640 --> 00:21:50.080
هرچقدرم تلاش کنم بی فایده ست

00:21:50.640 --> 00:21:51.840
مهم نیست چه دستاوردی داشته باشم

00:21:52.360 --> 00:21:53.920
از نظر تو بی ارزشم

00:21:57.200 --> 00:21:58.920
سوگند بقراط رو که قبل ثبت نام خوردیم

00:22:00.920 --> 00:22:03.000
رو کاملا یادت رفتی؟

00:22:04.480 --> 00:22:05.960
چرا فقط میتونین اون یک درصد

00:22:05.960 --> 00:22:08.240
ار پارگی آنوریسم رو ببینین؟

00:22:08.320 --> 00:22:10.600
ولی نمیتونین اون 99 درصد بقیه رو

00:22:10.600 --> 00:22:12.000
که تونستن بهتر بشین رو نمی بینین؟

00:22:12.600 --> 00:22:14.400
برای اون یک درصد

00:22:16.440 --> 00:22:19.080
پس از ده سال حمله هانتینگتون

00:22:19.480 --> 00:22:21.160
اونا ممکنه به زوال عقل برسن
یا بر اثر خفگی بمیرن

00:22:21.160 --> 00:22:22.480
و سربار خانواده هاشون بشن

00:22:22.880 --> 00:22:24.640
پس بهتره روی تخت جراحی بمیرن

00:22:24.640 --> 00:22:25.440
- و خودشون خلاص بشن - دو یون چنگ

00:22:27.960 --> 00:22:29.440
کاملا عقلت رو از دست دادی

00:22:29.440 --> 00:22:31.000
آره عقلمو از دست دادم

00:22:31.160 --> 00:22:32.880
شماها منو دیوونه کردین

00:22:36.080 --> 00:22:37.880
هنوز همون ارشدی هستی که میشناختم؟

00:22:51.880 --> 00:22:52.920
- [کارآزمایی بالینی فاز سوم اچ دی کیو 39]
همونطور که قبلا گفتیم - [کنفرانس مطبوعاتی خاتمه]

00:22:53.880 --> 00:22:55.760
در میان 300 مورد آزمایشی

00:22:55.760 --> 00:22:58.560
کارآزمایی بالینی فاز سوم اچ دی کیو 39

00:22:58.960 --> 00:23:01.800
سه نفر دچار پارگی آنوریسم شدن

00:23:02.560 --> 00:23:03.400
...و یکی از اون اشخاص

00:23:04.400 --> 00:23:05.160
فوت کرد

00:23:06.080 --> 00:23:07.640
پس از ارزیابی داخلی

00:23:07.920 --> 00:23:09.320
این یک رویداد نامطلوب قابل توجه بود

00:23:11.360 --> 00:23:13.200
و برای بررسی کمیته اخلاق فرستاده شده

00:23:13.720 --> 00:23:14.560
بنابراین

00:23:14.920 --> 00:23:17.680
من صمیمانه از بیماران و خانواده هاشون

00:23:18.160 --> 00:23:19.400
که دچار واکنش های نامطلوب شدن
عذرخواهی میکنم

00:23:20.200 --> 00:23:24.400
و به خانواده بیمار فوت شده

00:23:24.960 --> 00:23:27.400
بخاطر اچ دی کیو 39 تسلیت میگم

00:23:48.480 --> 00:23:49.600
اعلام میکنم

00:23:50.240 --> 00:23:52.720
که آزمایش دارویی اچ دی کیو 39
برای بیماری هانتینگتون

00:23:52.760 --> 00:23:53.880
به طور کامل تعلیق شده

00:23:54.520 --> 00:23:56.720
تا زمانی که مکانیسم دارویی
که باعث بروز عارضه نامطلوب شده

00:23:56.720 --> 00:23:57.800
به طور کامل بازنگری نشه

00:23:58.240 --> 00:23:59.320
اچ دی کیو 39

00:24:00.080 --> 00:24:00.920
وارد بازار نمیشه

00:24:13.420 --> 00:24:17.340
[خانواده بیمار]

00:24:37.840 --> 00:24:38.400
تو بردی

00:24:40.600 --> 00:24:43.120
این همه سال کار سخت پدرمو نابود کردی

00:24:43.520 --> 00:24:44.680
الان خوشحالی، درسته؟

00:24:45.320 --> 00:24:48.000
من خیلی بیشتر از تو میخواستم
اچ دی کیو 39 وارد بازار بشه

00:24:49.240 --> 00:24:50.040
درسته

00:24:50.320 --> 00:24:51.680
تقریبا یادم رفته بود

00:24:52.080 --> 00:24:53.840
توام حامل ژن هانتینگتون هستی

00:24:55.600 --> 00:24:56.400
ون ران

00:24:57.560 --> 00:24:58.400
دکتر گو

00:24:58.880 --> 00:25:01.320
آخرین نمایشت برای محافظت از دوست دخترت

00:25:01.480 --> 00:25:03.000
خیلی عالی بود

00:25:03.080 --> 00:25:04.120
تحقیق علمی یه کار دقیقه

00:25:04.600 --> 00:25:06.320
جایی برای کینه های شخصیت نیست

00:25:06.760 --> 00:25:07.600
دکتر گو

00:25:08.000 --> 00:25:09.840
تو دیگه مافوقم نیستی

00:25:10.080 --> 00:25:11.800
برای همین صریح حرف میزنم

00:25:12.280 --> 00:25:14.000
جلوی من مغرور نباش

00:25:14.240 --> 00:25:16.600
دوست دخترت رو به عنوان
دستیار بردی توی تیمت

00:25:17.360 --> 00:25:18.760
- این همون سخت گیریه که میگی؟
- کافیه

00:25:23.080 --> 00:25:23.920
سو وی آن

00:25:24.480 --> 00:25:26.160
به اصطلاح عشقت به تحقیق

00:25:26.320 --> 00:25:27.560
و برگشتنت به آزمایشگاه

00:25:27.880 --> 00:25:29.840
همش فقط برای اینکه زنده بمونی درسته؟

00:25:32.440 --> 00:25:34.520
آره چه اشکالی داره؟

00:25:35.680 --> 00:25:37.280
میخوام توی این زندگیم

00:25:37.600 --> 00:25:39.800
برای سی هزار بیمار
مبتلا به هانتینگتون

00:25:39.800 --> 00:25:40.840
یه راهی پیدا کنم

00:25:41.280 --> 00:25:42.400
توی اینکار مشکلی هست؟

00:25:42.800 --> 00:25:43.840
دارم بهت میگم

00:25:44.800 --> 00:25:47.520
اچ دی کیو 39 تنها
فرصتت برای زنده موندن بود

00:25:47.840 --> 00:25:50.800
و امروز با دست خودت نابودش کردی

00:25:51.080 --> 00:25:53.840
وقتی بیمار شدی و بدون درمان موندی

00:25:54.880 --> 00:25:57.160
اون چیزی که لایقشی به سرت میاد

00:26:00.120 --> 00:26:00.920
وی آن

00:26:02.640 --> 00:26:03.480
ون ران

00:26:04.040 --> 00:26:06.080
واقعا لیاقت اینکه دختر
پروفسور ون باشی رو نداری

00:26:13.520 --> 00:26:14.880
[نتیجه آزمایش موش اچ دی کیو 39 و پارگی آنوریسم]
حالا که قبلا میدونستی

00:26:14.880 --> 00:26:17.040
[گزارش مطالعه انجمن]
اچ دی کیو 39 باعث پارگی آنوریسم میشه

00:26:17.240 --> 00:26:19.600
چرا به کمیته اخلاق پزشکی گزارش ندادی؟؟

00:26:19.880 --> 00:26:21.240
این گزارش پژوهشی رو

00:26:22.320 --> 00:26:23.800
اون بهتون داده درسته؟

00:26:26.080 --> 00:26:28.640
فکر میکنی هیچ اشتباهی نکردی آره؟

00:26:28.840 --> 00:26:31.760
یون ژنگ این گزارش رو بهم داده
تا سرزنشت کنم

00:26:31.840 --> 00:26:33.320
منظورت همینه؟

00:26:35.560 --> 00:26:38.320
پروفسور ون توی همه زندگیش سخت تلاش کرده

00:26:38.480 --> 00:26:40.600
امکان نداشت همچین اشتباه احمقانه ای بکنه

00:26:40.600 --> 00:26:42.240
اگه مشکل اون نیست

00:26:42.680 --> 00:26:44.360
پس مشکل توئه

00:26:47.880 --> 00:26:48.680
بابا

00:26:50.080 --> 00:26:52.400
اگه امروز کسی که
اینجا وایساده من نبودم

00:26:52.920 --> 00:26:54.080
بلکه یون ژنگ بود

00:26:55.240 --> 00:26:56.440
اونو باور میکردی

00:26:57.320 --> 00:26:58.560
یا پروفسور ون رو باور میکردی؟

00:27:00.080 --> 00:27:02.040
جی هوی رو من تاسیس کردم

00:27:02.640 --> 00:27:03.920
فقط سه سال مدیریتش کردی

00:27:04.400 --> 00:27:05.920
ولی باعث همچین رسوایی شد

00:27:08.600 --> 00:27:09.160
از این به بعد

00:27:09.600 --> 00:27:11.360
دیگه به خونه قدیمی نیا

00:27:16.640 --> 00:27:17.760
اومدن به این خونه قدیمی

00:27:19.040 --> 00:27:20.800
افتخار بزرگیه؟

00:27:23.080 --> 00:27:24.680
فکر میکنی میخوام بیام؟

00:27:26.480 --> 00:27:27.280
پدربزرگ

00:27:29.120 --> 00:27:32.400
از وقتی بچه بودم
تو فقط به یون ژنگ اهمیت دادی

00:27:33.600 --> 00:27:36.280
گفتی از هر نظر ازش پایین ترم

00:27:36.360 --> 00:27:38.120
و بهم گفتی راه رو براش باز کنم

00:27:40.080 --> 00:27:41.040
مادرش رو از دست داد

00:27:41.240 --> 00:27:43.120
ولی تو بهترین چیزها توی جهان

00:27:43.120 --> 00:27:44.360
- رو بهش دادی - بهش
محبت کردی و تحسینش کردی

00:27:46.320 --> 00:27:48.600
با اینکه همیشه من کنارت بودم

00:27:49.600 --> 00:27:51.080
هنوزم آرزو داشتی اونو ببینی

00:27:51.760 --> 00:27:54.800
واضحه که من پسر بزرگ
و نوه این خانوده ام

00:27:55.600 --> 00:27:57.280
ولی اون نام خانوادگیش رو به گو تغییر داده

00:27:58.560 --> 00:27:59.600
ولی توی قلبت

00:27:59.600 --> 00:28:01.400
هیچوقت نتونستم با گو یون ژنگ برابری کنم

00:28:04.080 --> 00:28:04.920
مامانم هم همینطور

00:28:06.360 --> 00:28:08.520
اون هدیه های زیادی براتون آماده کرده

00:28:08.680 --> 00:28:10.600
تا حالا ازشون قدردانی کردین؟

00:28:12.480 --> 00:28:14.120
یا تاحالا به احساستش اهمیت دادین؟

00:28:18.320 --> 00:28:20.280
امروز فقط میخوام ازتون یه سوال بپرسم

00:28:21.240 --> 00:28:23.320
ما چه اشتباهی کردیم؟

00:28:23.520 --> 00:28:26.160
آبروی ما براتون هیچ ارزشی نداره؟

00:28:26.160 --> 00:28:27.360
خفه شو

00:28:28.560 --> 00:28:30.840
چطور میتونی
با پدربزرگت اینجوری حرف بزنی؟

00:28:50.080 --> 00:28:50.880
پدربزرگ

00:28:52.600 --> 00:28:53.280
بابا

00:28:54.880 --> 00:28:55.840
دیگه هیچوقت دوباره

00:28:57.320 --> 00:28:58.480
به این خونه قدیمی نمیام

00:29:01.120 --> 00:29:02.400
دو یون چنگ

00:29:20.880 --> 00:29:22.680
ما دارو میخوایم

00:29:22.880 --> 00:29:24.000
- دارو رو بهمون بده -
رئیستون رو صدا کنین

00:29:25.480 --> 00:29:26.680
بذارین برامون توضیح بدن

00:29:27.000 --> 00:29:29.040
چرا آزمایش اچ دی کیو 39 رو تعلیق کردین؟

00:29:29.080 --> 00:29:30.280
چرا نمیتونین اونو وارد بازار کنین؟

00:29:30.360 --> 00:29:32.320
ما دارو میخوایم-
دارو رو بهمون بدین-

00:29:32.320 --> 00:29:33.640
بهمون توضیح بدین

00:29:33.880 --> 00:29:35.160
ساکت، ساکت

00:29:35.600 --> 00:29:36.280
بهم گوش بدین

00:29:36.280 --> 00:29:38.040
حتما بهتون یه توضیح میدیم

00:29:38.400 --> 00:29:39.360
ولی آقای دو امروز اینجا نیست

00:29:39.600 --> 00:29:41.120
لطفا فعلا برگردین خونه، باشه؟

00:29:45.480 --> 00:29:47.080
من بهتون توضیح میدم

00:29:48.130 --> 00:29:48.890
آره

00:29:49.280 --> 00:29:50.480
مگه نمیخواین بدونین

00:29:50.480 --> 00:29:52.320
کی باعث تعلیق شدن دارو شده؟

00:29:53.080 --> 00:29:54.560
پس الان بهتون میگم

00:29:55.680 --> 00:29:57.840
چطور تونستن بذارن
پسرم داروش رو قطع کنه؟

00:29:58.400 --> 00:29:59.040
اون اینجاست

00:29:59.130 --> 00:30:00.620
سریع، سریع-
خودشونن-

00:30:00.960 --> 00:30:02.480
اشتباه توئه-
چیکار میکنی؟-

00:30:02.480 --> 00:30:03.360
همه اینها تقصیر شماهاست

00:30:03.520 --> 00:30:05.240
خانم لطفا

00:30:05.400 --> 00:30:07.360
اعلام کنین که اشتباه کردین

00:30:07.520 --> 00:30:08.560
اگه این دارو وارد بازار بشه

00:30:08.560 --> 00:30:10.640
همسرم میتونه یه فرصت
برای زنده موندن داشته باشه

00:30:10.720 --> 00:30:11.720
درسته

00:30:11.720 --> 00:30:14.480
آنوریسم عمه ات بدشانسی بود

00:30:14.720 --> 00:30:16.360
ولی از همه ما دارو رو گرفتی

00:30:16.640 --> 00:30:17.880
اینا همش تقصیر توئه

00:30:17.880 --> 00:30:20.040
آره دارو رو بهمون بده

00:30:20.040 --> 00:30:20.720
- کافیه - دارو رو بهمون بده

00:30:22.760 --> 00:30:23.440
- کافیه - آروم باشین

00:30:24.280 --> 00:30:26.720
همگی از اینجا برین
وگرنه با پلیس تماس میگیریم

00:30:27.280 --> 00:30:29.760
آروم باشین

00:30:56.920 --> 00:30:57.840
هنوز نخوابیدی؟

00:31:06.160 --> 00:31:07.400
داشتم فکر می کردم

00:31:09.520 --> 00:31:11.640
درسته اچ دی کیو 39 عوارض جانبی داشت

00:31:11.840 --> 00:31:12.960
ولی بازم امید

00:31:12.960 --> 00:31:15.040
هر فرد مبتلا به هانتینگتون ئه

00:31:17.760 --> 00:31:19.720
با دستای خودم اون امید رو نابود کردم

00:31:21.080 --> 00:31:22.560
ولی امید بعدی کجاست؟

00:31:24.480 --> 00:31:25.640
ما میتونیم

00:31:26.520 --> 00:31:27.640
با همدیگه این امید رو بوجود بیاریم

00:31:38.600 --> 00:31:40.080
از وقتی توی لاکایا همدیگه رو دیدیم

00:31:42.000 --> 00:31:43.600
بنظر میاد همیشه بدشانسی

00:31:45.960 --> 00:31:47.600
یا توی به دردسر تموم نشدنی

00:31:48.520 --> 00:31:50.160
و یک سری بدبختی افتادی

00:32:03.760 --> 00:32:04.720
شاید

00:32:07.880 --> 00:32:09.200
بخاطر ملاقات تو

00:32:09.920 --> 00:32:12.040
همه شانسم رو مصرف کردم

00:32:28.160 --> 00:32:29.040
- بیا ببینیم - اینبار کی جایزه

00:32:30.120 --> 00:32:31.160
موسسه علوم علمی رو برده

00:32:31.760 --> 00:32:32.960
البته که رئیس منه

00:32:36.180 --> 00:32:37.460
- [جی لن جوان، لو چونان چی چانگ یانگ، ژائو
یان شین] - [شو زی چی، شن جیا مینگ، شو تینگ]

00:32:39.120 --> 00:32:40.040
چطور اسمش نیست؟

00:32:41.640 --> 00:32:42.640
مدیر وانگ گفت که

00:32:42.960 --> 00:32:44.400
پروژه رئیسم درباره گلیوما

00:32:44.680 --> 00:32:46.360
شانس زیادی برای این جایزه داره

00:32:46.880 --> 00:32:47.680
- فنگ فنگ - رئیس تو

00:32:49.040 --> 00:32:50.440
مسیر تحقیقاتیش رو عوض کرده

00:32:50.440 --> 00:32:52.960
از گلیوما به هانتینگتون تغییرش داده

00:32:53.320 --> 00:32:54.880
واقعا؟ چرا من نمیدونستم؟

00:32:58.040 --> 00:32:59.360
رئیس

00:33:00.760 --> 00:33:01.640
- مدیر وانگ - چیشده؟

00:33:02.920 --> 00:33:03.920
چرا اینقدر عجله ای اومدی؟

00:33:04.640 --> 00:33:05.520
هیچی

00:33:07.160 --> 00:33:08.080
خوب استاد

00:33:09.080 --> 00:33:10.240
اول لباسم رو عوض میکنم

00:33:10.560 --> 00:33:12.520
بیاین امشب همون جای
همیشگی همدیگه رو ببینیم

00:33:24.160 --> 00:33:24.960
استاد

00:33:25.880 --> 00:33:26.640
بیاین

00:33:27.280 --> 00:33:29.480
کلیه های خرگوش تند مورد علاقه اتون

00:33:30.080 --> 00:33:31.160
امتحانش کنین

00:33:33.240 --> 00:33:34.080
اشتها ندارم

00:33:36.320 --> 00:33:37.240
بهم بگو

00:33:37.520 --> 00:33:39.760
چرا یهویی تصمیم گرفتی

00:33:40.040 --> 00:33:42.520
برای پروژه هانتینگتون درخوست بدی؟

00:33:42.760 --> 00:33:45.320
کل بخش جراحی مغز و اعصاب ما

00:33:46.040 --> 00:33:47.160
هیچ پایه ای توی این زمینه نداره

00:33:48.080 --> 00:33:49.640
حتی اگه با پزشکی داخلی همکاری کنی

00:33:49.880 --> 00:33:51.600
یا با تیم های بین المللی همکاری کنی

00:33:51.880 --> 00:33:53.240
- برای درخواست پروژه
- باید از صفر شروع کنی

00:33:54.440 --> 00:33:56.200
اینو میدونی؟

00:33:57.120 --> 00:33:58.040
درسته

00:33:58.520 --> 00:34:01.040
میدونی که کار سختیه

00:34:01.400 --> 00:34:04.200
پس باید سریعتر شروع کنم

00:34:06.920 --> 00:34:08.710
درباره پروژه گلیوما

00:34:08.920 --> 00:34:09.960
باید چیکار کنیم؟

00:34:10.400 --> 00:34:11.880
همینجوری ولش میکنی؟

00:34:12.710 --> 00:34:14.320
پروژه گلیوما

00:34:14.760 --> 00:34:15.880
نتیجه گرفته

00:34:16.400 --> 00:34:18.560
بنابراین میشه گفت نیمه راه ول نشده

00:34:19.670 --> 00:34:20.880
پس کار تیمی

00:34:20.880 --> 00:34:22.670
گروه تحقیقاتی گلیومات چی؟

00:34:23.520 --> 00:34:24.320
خوب

00:34:25.080 --> 00:34:26.400
مطمئنم مدیر وانگ

00:34:26.630 --> 00:34:28.630
حتما یه شخص مناسب رو پیدا میکنه

00:34:28.840 --> 00:34:30.960
تا اینکار رو برعهده بگیره

00:34:30.960 --> 00:34:32.230
الکی شیرین زبونی نکن

00:34:33.840 --> 00:34:35.400
اگه واقعا منو به عنوان مدیرت

00:34:35.880 --> 00:34:37.560
و استادت جدی میگرفتی

00:34:37.710 --> 00:34:39.360
چرا قبل گرفتن همچین تصمیم بزرگی

00:34:39.710 --> 00:34:41.040
باهام مشورت نکردی؟

00:34:41.560 --> 00:34:42.400
استاد

00:34:43.440 --> 00:34:45.840
یک روز معلم باشی، یک عمر پدری

00:34:46.630 --> 00:34:48.000
- تو حتی از پدر
واقعیمم - بهم نزدیک تری

00:34:50.190 --> 00:34:50.920
- بیا - اینم امتحان کن

00:34:54.760 --> 00:34:55.560
بخور

00:34:58.720 --> 00:35:01.320
تو بودجه و کارکنان محدودی داری

00:35:01.760 --> 00:35:02.880
و بدست آوردن نتیجه سخته

00:35:03.840 --> 00:35:05.680
به این سختی ها فکر کردی؟

00:35:07.360 --> 00:35:08.560
بیماری هانتینگتون

00:35:08.920 --> 00:35:11.280
یک چالش جهانیه

00:35:12.560 --> 00:35:13.920
ممکنه همه عمرت رو

00:35:14.280 --> 00:35:15.640
- روی این پروژه صرف
کنی - اینو در نظر گرفتی؟

00:35:22.520 --> 00:35:23.320
استاد

00:35:24.680 --> 00:35:26.360
اینبار باهاتون بحث نکردم

00:35:27.160 --> 00:35:28.440
چون جایی برای بحث نبود

00:35:30.400 --> 00:35:31.960
من تصمیمم رو گرفتم

00:35:33.240 --> 00:35:34.560
عجولانه اینکار رو نکردم

00:35:35.400 --> 00:35:36.760
یا احساساتی نشدم

00:35:37.440 --> 00:35:39.040
الان هر قدمی که برمیدارم

00:35:39.040 --> 00:35:40.240
بهش فکر کردم

00:35:40.560 --> 00:35:42.400
حتی برای اینکار یه برنامه

00:35:42.880 --> 00:35:44.240
درمان آزمایشی طراحی کردم

00:35:45.440 --> 00:35:46.680
وظیفه من الان

00:35:46.920 --> 00:35:48.400
راه انداختن یک نبرد طولانی

00:35:49.000 --> 00:35:50.240
در برابر این بیماریه

00:35:54.120 --> 00:35:55.240
...خودت رو ببین

00:35:56.080 --> 00:35:57.040
فکر میکنم

00:35:58.760 --> 00:35:59.960
- دلیلش اینه که عاشق
- سو وی آن شدی

00:36:01.920 --> 00:36:02.880
فقط برای اون

00:36:04.360 --> 00:36:05.480
جهت تحقیقت رو عوض کردی

00:36:05.920 --> 00:36:06.760
مگه نه؟

00:36:10.880 --> 00:36:11.640
استاد

00:36:13.400 --> 00:36:14.280
یادت میاد

00:36:15.840 --> 00:36:16.840
چرا انتخاب کردی

00:36:16.840 --> 00:36:18.720
در مورد گلیوما تحقیق کنی؟

00:36:22.000 --> 00:36:24.560
داستان پسرت رو بهم گفتی

00:36:26.280 --> 00:36:27.640
وقتی چهارده ساله بود

00:36:28.120 --> 00:36:29.600
گلیوما مرحله سوم داشت

00:36:31.240 --> 00:36:32.080
الان

00:36:32.960 --> 00:36:35.080
نزدیک به ده ساله شما رو تنها گذاشته

00:36:36.480 --> 00:36:38.320
معتقدم شما بیشتر از همه متوجه

00:36:39.040 --> 00:36:40.400
درد

00:36:40.560 --> 00:36:43.240
و ناامیدی برای وقتی

00:36:44.880 --> 00:36:46.320
که عزیزاتون بیمارن ولی

00:36:46.320 --> 00:36:48.240
نمیتونین کاری کنین میشین

00:36:50.920 --> 00:36:51.720
آره

00:36:53.120 --> 00:36:55.080
من با سو وی آن قرار میذارم

00:36:56.120 --> 00:36:57.520
ولی اینم بخاطر اونه که

00:36:57.720 --> 00:36:59.400
بهتر تونستم

00:36:59.400 --> 00:37:02.480
درماندگی بیماران مبتلا به هانتینگتون

00:37:03.160 --> 00:37:04.360
و ناامیدی خانواده هاشون

00:37:04.360 --> 00:37:05.960
در مواجهه با بیماری رو درک کنم

00:37:07.040 --> 00:37:08.400
بخاطر همینم هست که

00:37:09.080 --> 00:37:11.240
شجاعت مبارزه با این بیماری

00:37:11.240 --> 00:37:12.840
تا آخرش رو بدست آوردم

00:37:16.280 --> 00:37:18.360
شاید در طول زندگیمون

00:37:18.680 --> 00:37:20.760
هیچوقت به چیزی نرسیم

00:37:21.920 --> 00:37:23.200
ولی بهتر از اینکه

00:37:24.280 --> 00:37:25.760
هیچ کاری انجام ندیم درسته؟

00:37:32.920 --> 00:37:35.520
قبل اومدن اینجا میدونستم

00:37:37.080 --> 00:37:38.240
که صحبت کردن با تو بی فایده ست

00:37:42.640 --> 00:37:43.760
مثل ریختن مروارید جلوی خوکه

00:37:52.120 --> 00:37:53.280
بیا استاد

00:37:55.560 --> 00:37:56.560
یکم از این بخورین

00:38:03.200 --> 00:38:04.160
در آینده

00:38:05.480 --> 00:38:06.760
هنوزم خیلی

00:38:07.240 --> 00:38:08.520
به حمایت شما نیاز دارم

00:38:29.920 --> 00:38:30.800
فهمیدم

00:38:34.880 --> 00:38:35.640
چیشده؟

00:38:35.640 --> 00:38:37.400
توی بیمارستان اتفاقی افتاده؟

00:38:38.560 --> 00:38:40.520
بیمارستان نیست, یون ژنگ ئه

00:38:40.800 --> 00:38:41.600
یون ژنگ؟

00:38:43.120 --> 00:38:43.920
چه بلایی سرش اومده؟

00:38:44.120 --> 00:38:46.400
تحقیقاتش توی گیلوما خوب بود

00:38:46.520 --> 00:38:48.280
ولی یهویی میخواد بره سمت به هانتینگتون

00:38:48.280 --> 00:38:49.760
نمیدونم داره چیکار میکنه

00:38:50.080 --> 00:38:51.040
هانتینگتون؟

00:38:53.760 --> 00:38:55.880
حتی درباره اش نشنیدم

00:38:58.160 --> 00:38:59.520
توی ذهن یون ژنگ

00:39:00.360 --> 00:39:01.840
چی میگذره؟

00:39:07.720 --> 00:39:10.000
لائو دو نگران نباش

00:39:10.440 --> 00:39:12.240
ممکنه فقط یه هوس گذرا باشه

00:39:12.240 --> 00:39:14.040
و چند روز دیگه برگرده سر تحقیق خودش

00:39:14.720 --> 00:39:15.720
چی رو تغییر بده؟

00:39:16.120 --> 00:39:17.320
بنظرت این یه بازیه؟

00:39:17.720 --> 00:39:20.000
تحقیقات آکادمیک مستلزم
فداکاری تمام عیاره

00:39:20.480 --> 00:39:22.520
چرا از من عصبانی میشی؟

00:39:22.880 --> 00:39:23.880
به نظر من

00:39:24.200 --> 00:39:26.640
یون ژنگ یک بچه عالیه

00:39:26.640 --> 00:39:28.840
ولی نمیتونی بذاری همه چیز دست خودش باشه

00:39:29.320 --> 00:39:31.480
هنوز باید روی یه مسائلی نظارت کنی

00:39:34.520 --> 00:39:35.440
با این حال

00:39:35.440 --> 00:39:38.320
اینکه بهت گوش میده یا نه
یه قضیه دیگه ست

00:39:39.120 --> 00:39:40.880
بالاخره یون ژنگ, یون چنگ نیست

00:39:41.320 --> 00:39:43.520
از بچگی تصمیمات خودش رو داشته

00:39:49.840 --> 00:39:50.800
اسم یون چنگ اومد

00:39:50.920 --> 00:39:52.640
اخیرا نتونستم بهش زنگ بزنم

00:39:52.640 --> 00:39:53.720
کافیه-
...حالا جی هوی-

00:39:54.320 --> 00:39:55.680
بیا حرف یون چنگ رو نزنیم

00:39:56.920 --> 00:39:57.680
درباره یون ژنگ هم

00:39:58.560 --> 00:39:59.560
- خودم یه کاریش
میکنم - بیا بخوریم

00:40:02.460 --> 00:40:03.300
[استفاده از ترکیبات جدید مولکولی کوچک]

00:40:03.300 --> 00:40:04.900
[برای تجزیه انتخابی پروتئین
اچ تی تی بیماری زا مرتبط با اچ دی]

00:40:13.840 --> 00:40:14.520
رئیس

00:40:14.800 --> 00:40:16.360
دفعه قبل نتونستم حرفم رو بهتون بزنم

00:40:16.440 --> 00:40:17.800
شنیدم که میخواین پروژه اتون
رو به هانتینگتون تغییر بدین

00:40:18.440 --> 00:40:19.440
منم میخوام به شما بپیوندم

00:40:20.600 --> 00:40:21.400
فنگ مینگ فان

00:40:22.480 --> 00:40:23.640
نیازی نیست همراهم بیای

00:40:25.080 --> 00:40:27.880
کار بعدی برای پروژه قبلیم

00:40:28.160 --> 00:40:31.160
به خوبی توسط مدیر وانگ هوان ژونگ مدیریت میشه

00:40:31.800 --> 00:40:32.760
فقط ازت یه سوال دارم

00:40:33.120 --> 00:40:34.600
هنوزم برای پروژه ات دنبال افرادی یا نه؟

00:40:38.400 --> 00:40:39.480
پس چرا تردید میکنی؟

00:40:40.040 --> 00:40:41.280
منم میخوام دنبالت بیام

00:40:42.280 --> 00:40:43.040
علاوه بر این

00:40:43.040 --> 00:40:44.920
من پروژه تحقیقاتی خاص

00:40:44.920 --> 00:40:47.680
یا جاه طلبی برای دستیابی
به نتایج خاصی ندارم

00:40:47.720 --> 00:40:48.880
باید خوب بهش فکر کنی

00:40:50.280 --> 00:40:51.840
الان چیزی که پیش روی منه

00:40:52.320 --> 00:40:54.040
به احتمال زیاد یک بن بست ئه

00:40:54.880 --> 00:40:56.680
یا هر مسیری میتونه بن بست باشه

00:40:57.480 --> 00:40:59.080
حتی اگه تموم بشه

00:40:59.200 --> 00:41:00.480
ممکنه یه شکست فاجعه بار باشه

00:41:00.720 --> 00:41:02.000
هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته

00:41:02.640 --> 00:41:05.560
حالا هنوزم میخوای بهش ملحق بشی؟

00:41:06.320 --> 00:41:09.600
من نمیترسم, حتی اگه بن بست هم باشه

00:41:09.880 --> 00:41:11.880
همیشه میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم مگه نه؟

00:41:15.800 --> 00:41:16.680
بذار بهت بگم

00:41:17.600 --> 00:41:19.040
تیم تحقیقاتی فعلی من

00:41:19.320 --> 00:41:21.880
فقط من و سو وی آن رو داره

00:41:22.080 --> 00:41:23.160
پرسنل میخوایم

00:41:23.440 --> 00:41:24.680
واقعا هم میخوایم

00:41:34.280 --> 00:41:35.080
شیائو ژنگ

00:41:35.320 --> 00:41:37.480
کی میخوای شاگرد مورد علاقتو

00:41:37.480 --> 00:41:39.160
برای دیدن پدربزرگت بیاری خونه؟

00:41:39.400 --> 00:41:41.880
میخوام ببینم کی نوه ام رو جادو کرده؟

00:41:42.280 --> 00:41:44.440
میخوام ببینم اون چطور آدمیه؟

00:41:50.240 --> 00:41:51.160
فنگ مینگ فان

00:41:51.440 --> 00:41:53.280
فقط یک شرط برای پیوستن به تیم من هست

00:41:54.080 --> 00:41:56.000
برای پدربزرگم جاسوسی نکن

00:41:57.640 --> 00:41:59.800
نه, من نگفتم

00:41:59.800 --> 00:42:01.040
...اگه تو نبودی پس کی

00:42:03.280 --> 00:42:04.640
فنگ مینگ فان رو اذیت نکن

00:42:04.680 --> 00:42:06.280
از شیائو وانگ شنیدم

00:42:13.920 --> 00:42:15.160
- الان توی همه کشور
- میترسم فقط پدربزرگم

00:42:16.840 --> 00:42:18.040
بدون هیچ شخص دومی

00:42:18.280 --> 00:42:19.680
جرات داره که مدیر وانگ رو

00:42:19.920 --> 00:42:20.800
- شیائو وانگ صدا کنه - دقیقا

00:42:22.080 --> 00:42:24.000
مدیر وانگ قبلا زیردست پدربزرگ بوده

00:42:24.120 --> 00:42:25.360
حتما اون اینکار رو کرده

00:42:32.880 --> 00:42:34.200
رئیس من دیگه میرم

00:42:35.080 --> 00:42:35.880
سلام رئیس

00:42:42.800 --> 00:42:44.440
چرا میخوای جهت تحقیقت رو

00:42:45.480 --> 00:42:47.080
به مطالعه یک بیماری نادر تغییر بدی؟

00:42:47.200 --> 00:42:49.680
درسته تعداد کمتری از بیماران
مبتلا به بیماری های نادر هستن

00:42:50.400 --> 00:42:53.200
ولی زندگی اونا هم
به همون اندازه ارزشمنده

00:42:53.400 --> 00:42:54.840
و باید بهشون توجه کرد

00:42:54.840 --> 00:42:57.840
پس چرا باید حتما بیماری هانتینگتون باشه؟

00:42:57.840 --> 00:43:04.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.