WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.180 --> 00:01:46.300 ≡ قسمت سی و یکم ≡ 00:01:47.500 --> 00:01:48.540 زی شنگ 00:01:49.540 --> 00:01:51.140 دایی‌ات زود از دنیا رفت 00:01:51.460 --> 00:01:53.100 از خط خونی خاندان هو 00:01:53.380 --> 00:01:55.660 فقط تو باقی موندی 00:01:56.500 --> 00:01:57.740 من و اعلیحضرت 00:01:58.060 --> 00:02:00.660 امیدواریم زودتر ازدواج کنی و بچه دار شی 00:02:01.740 --> 00:02:03.540 تا فرزندانت 00:02:03.540 --> 00:02:05.100 برای دایی و خاندانت پیشکش بسوزونن 00:02:05.420 --> 00:02:08.580 و نذارن تو دنیای اموات به ارواح سرگردانی تبدیل بشن 00:02:08.740 --> 00:02:10.460 که هیچکس به یادشون نیست 00:02:11.340 --> 00:02:12.300 ...اگه کسی 00:02:12.900 --> 00:02:15.180 خواست درمورد عروست بد بگه 00:02:16.620 --> 00:02:18.300 زر مفت زده 00:02:25.100 --> 00:02:26.060 چشم، همسر سلطنتی یوئه 00:02:30.860 --> 00:02:34.340 منم امیدوارم زی شنگ زودتر ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:02:35.380 --> 00:02:36.620 ولی بانو چنگ رو ببینین 00:02:36.740 --> 00:02:39.340 کم سن و ریزه اندامه از یک خاندان برجسته هم نیست 00:02:39.340 --> 00:02:41.380 چطور می‌تونه لایق زی شنگ باشه؟ 00:02:43.260 --> 00:02:44.820 ...یوچانگ من 00:02:44.820 --> 00:02:46.300 ‌نوه‌ات با داشتن مادربزرگی مثل تو 00:02:46.300 --> 00:02:48.900 که برای بچه های یتیم زورگویی می‌کنه 00:02:49.100 --> 00:02:50.860 باید فکر این ازدواج رو از سرش بیرون کنه 00:02:51.300 --> 00:02:52.140 ...تو 00:02:53.100 --> 00:02:53.860 ...تو 00:02:54.420 --> 00:02:56.100 !تو از بزرگترت نافرمانی کردی 00:02:56.780 --> 00:02:57.740 زی شنگ 00:02:58.780 --> 00:02:59.860 خوب گوش بده 00:03:00.620 --> 00:03:01.900 میتونی با هرکس عشقت کشید 00:03:02.140 --> 00:03:03.220 ازدواج کنی 00:03:03.620 --> 00:03:04.900 اگرم نخوای با کسی ازدواج کنی 00:03:05.380 --> 00:03:06.780 !احدی نمیتونه مجبورت کنه 00:03:07.380 --> 00:03:10.260 اگه بازم کسی جرات کرد با ازدواج تهدیدات کنه 00:03:11.260 --> 00:03:12.260 ...من 00:03:13.860 --> 00:03:15.620 زندگیشو 00:03:16.220 --> 00:03:17.500 !بدتر از مرگ می‌کنم 00:03:18.020 --> 00:03:19.300 خوب شنیدی؟ 00:03:24.220 --> 00:03:25.700 فقط داشتم همینجوری یه چی میگفتم 00:03:26.220 --> 00:03:27.580 اعلیحضرت درمورد 00:03:27.820 --> 00:03:29.300 ازدواج زی شنگ تصمیم میگیرن 00:03:29.300 --> 00:03:31.100 دیگران حق اظهار نظر ندارن 00:03:31.220 --> 00:03:32.900 ...فقط میخواستم خانوم چون یو 00:03:33.300 --> 00:03:34.180 آداب و رسومی که لایقشه 00:03:34.460 --> 00:03:35.940 رو دریافت کنه 00:03:36.100 --> 00:03:36.820 !بسیار خوب 00:03:37.140 --> 00:03:39.180 حالا میخوایم درمورد امور شخصی خاندان هو حرف بزنیم 00:03:39.340 --> 00:03:41.580 زی شنگ و زنش بمونن 00:03:42.180 --> 00:03:43.460 بقیه شاهزاده ها 00:03:44.180 --> 00:03:45.140 برن بیرون 00:04:00.100 --> 00:04:02.180 چرا از هو جون هوا دفاع کردی؟ 00:04:03.300 --> 00:04:05.380 !حقت بود که داشت میکشتت 00:04:06.020 --> 00:04:07.060 زن عمو 00:04:07.140 --> 00:04:09.780 لازمه یک بزرگتر مثل شما 00:04:10.260 --> 00:04:12.300 بین من و هو جون هوا 00:04:12.300 --> 00:04:14.020 تفرقه افکنی کنه؟ 00:04:14.500 --> 00:04:16.500 من و اون از وقتی همو میشناختیم 00:04:16.780 --> 00:04:18.460 باهم دشمنی داشتیم 00:04:19.220 --> 00:04:21.060 اون روم سوپ داغ ریخت 00:04:21.260 --> 00:04:23.100 منم میخ به سمتش پرت کردم 00:04:23.300 --> 00:04:26.180 یک بارم، گولم زد که برم بیرون 00:04:26.380 --> 00:04:28.740 تقریبا راهزن ها دخلم رو آورده بودن 00:04:28.860 --> 00:04:29.940 دقیقا همینطور بود 00:04:30.220 --> 00:04:31.300 ... حالا که اینطوره 00:04:31.300 --> 00:04:32.900 چی چطوره؟ 00:04:33.220 --> 00:04:34.940 هرچقدرم اون گند اخلاق باشه 00:04:35.100 --> 00:04:37.260 فکر نکن خانوم چون یو دو هزار می‌ارزه 00:04:40.140 --> 00:04:41.060 زن عمو 00:04:41.900 --> 00:04:43.740 توصیه میکنم خودتو از مسئله دور نگه داری 00:04:44.260 --> 00:04:45.660 بخاطر محافظت از اون 00:04:45.740 --> 00:04:47.580 خودتو تو بدبختی ننداز 00:04:49.860 --> 00:04:52.380 اگه یک کلمه دیگه از خانوم چون یو دفاع کنی 00:04:53.220 --> 00:04:54.940 منم شروع میکنم 00:04:55.380 --> 00:04:57.420 تا درمورد شاهکارهای جنابعالی حرف بزنم 00:04:58.540 --> 00:04:59.500 دفعه بعد 00:04:59.580 --> 00:05:02.660 جلوی شاهزاده ها و دیگران مجبورم خرابتون کنم 00:05:08.740 --> 00:05:10.260 حالا که گذشته رو یادآوری میکنین 00:05:10.580 --> 00:05:12.100 گویا من حرفی برای گفتن ندارم 00:05:12.940 --> 00:05:15.540 بنظرم این وعده ناهار دیگه تمومه 00:05:15.660 --> 00:05:18.020 بعدتر، به تالار فنگ شیان بریم 00:05:18.020 --> 00:05:19.820 تا برای خاندان هو مراسم یادبود بگیریم 00:05:20.460 --> 00:05:22.940 خواهر آ هنگ، تو هم بیا 00:05:24.180 --> 00:05:25.220 پس چی فکر کردی؟ 00:05:26.620 --> 00:05:28.060 دقیقا به همین دلیل 00:05:28.620 --> 00:05:30.420 از قصر یونگله زدم بیرون 00:05:35.620 --> 00:05:37.140 !چه خر تو خری شد امروز 00:05:53.900 --> 00:06:04.780 (لوح یادبود هو چونگ) 00:06:22.220 --> 00:06:23.220 به چی خیره شدی 00:06:23.300 --> 00:06:24.420 که خیلی تو فکر فرو رفتی؟ 00:06:25.620 --> 00:06:26.780 درود، همسر ولیعهد 00:06:27.220 --> 00:06:28.540 همه چیز آماده است؟ 00:06:30.780 --> 00:06:32.060 به خواهر جی تونگ کمک میکنم 00:06:32.060 --> 00:06:33.660 تا پیشکش ها رو آماده کنه 00:06:33.900 --> 00:06:35.220 که بعدتر دیگران واسه ادای احترام بیان 00:06:36.140 --> 00:06:37.820 چون تو قصر چانگ چیو آداب و قوانین رو یاد میگیری 00:06:37.820 --> 00:06:39.740 طبیعیه که به مادر ملکه کمک کنی 00:06:41.140 --> 00:06:41.900 راستی 00:06:41.900 --> 00:06:43.700 گوی های معطر رو واسه پیشکش آوردم 00:06:43.860 --> 00:06:44.940 کجا بذارمش؟ 00:06:45.380 --> 00:06:46.780 بده من 00:06:46.900 --> 00:06:49.220 این عود ها رو هم میگیرم 00:06:51.780 --> 00:06:52.860 چرا 00:06:53.140 --> 00:06:55.620 انقدر محو نقاشی ژنرال هو بودی؟ 00:06:56.740 --> 00:06:59.500 فقط فکر میکنم ژنرال هو و زی شنگ 00:06:59.900 --> 00:07:01.340 خیلی شبیهن 00:07:02.060 --> 00:07:03.620 میگن حلال زاده به دایی‌اش میره 00:07:03.620 --> 00:07:05.140 چیز غیرمنتظره ای نیست 00:07:07.580 --> 00:07:09.540 مشخصه عشق تو و زی شنگ خیلی عمیقه 00:07:09.540 --> 00:07:11.140 که با یک نگاه شباهتشونو تشخیص دادی 00:07:11.500 --> 00:07:13.420 رابطه ما از رابطه شما با ولیعهد بهتر نیست 00:07:13.540 --> 00:07:15.100 از وزرای دربار شنیدم 00:07:15.100 --> 00:07:17.300 به ولیعهد پیشنهاد می‌کردن صیغه بگیره 00:07:17.540 --> 00:07:19.860 اما ولیعهد به هیچ‌وجه قبول نکرد 00:07:22.820 --> 00:07:24.420 اینکه برادرم قبول نکرده 00:07:24.540 --> 00:07:27.060 به این معنا نیست که رابطه‌اش با همسرش خوبه 00:07:27.500 --> 00:07:30.260 بخاطر اینه که نمیتونه یک آشنای قدیمی رو فراموش کنه 00:07:32.020 --> 00:07:34.780 همسر ولیعهد چو، درست میگم؟ 00:07:39.940 --> 00:07:41.020 شاهدخت سوم 00:07:41.580 --> 00:07:43.660 وسایل رو هنوز برای مراسم آماده نکردم 00:07:43.740 --> 00:07:46.180 شاهدخت سوم، لطفا تو تالار کناری استراحت کنین 00:07:46.260 --> 00:07:48.660 مخصوصا اومدم با همسر ولیعهد حرف بزنم 00:07:51.020 --> 00:07:52.500 امروز که تو ضیافت 00:07:52.660 --> 00:07:55.860 کلی حرف داشتی به مادرم بزنی 00:07:56.340 --> 00:07:58.100 چی شده لالمونی گرفتی؟ 00:07:59.700 --> 00:08:02.100 شخصیت افسرده ای داری 00:08:02.100 --> 00:08:04.020 خیلیم شلخته و بی روح لباس میپوشی 00:08:04.220 --> 00:08:06.380 چطور ممکنه برادرم دوستت داشته باشه؟ 00:08:07.540 --> 00:08:09.540 خواهر سوم، خواهشاً مسخره ام نکن 00:08:10.660 --> 00:08:11.740 اِ وا، یادم رفته بودا 00:08:12.260 --> 00:08:14.740 ملکه فرمود که مخارج قصر رو کاهش بدن 00:08:14.740 --> 00:08:17.540 خاندان مادریت، رعایای روستایی معمولی هستن 00:08:17.740 --> 00:08:20.940 میترسم بعد کاهش هزینه ها فقیرتر شده باشی 00:08:21.500 --> 00:08:23.220 لابد خیلی بهت سخت گذشته که 00:08:23.220 --> 00:08:25.020 تو قصر شرقی دوام بیاری 00:08:27.340 --> 00:08:30.220 این گوی های معطر خیلی گرون قیمتن 00:08:30.740 --> 00:08:33.940 میترسیدم بخاطر اینکه پول کافی نداری نتونی از اینا بخری 00:08:34.100 --> 00:08:35.780 و مراسم یادبود ژنرال هو رو خراب کنی 00:08:37.900 --> 00:08:40.500 اینطور که برادرم ازت بیزاره 00:08:40.620 --> 00:08:42.740 فکر نکنم ازت دفاعی بکنه 00:08:50.060 --> 00:08:52.140 مزاحم شما بدبخت بیچاره ها نمیشم 00:08:53.500 --> 00:08:54.460 ...من 00:09:02.540 --> 00:09:04.820 !شاهدخت سوم 00:09:06.140 --> 00:09:07.300 !شاهدخت سوم 00:09:09.260 --> 00:09:11.500 !بلند بشین! لهم کردین 00:09:23.180 --> 00:09:25.300 شاهدخت سوم، صدمه دیدین؟ 00:09:29.260 --> 00:09:30.660 کمتر نقش بازی کن موذمار 00:09:31.260 --> 00:09:32.420 چنگ شائوشانگ 00:09:32.700 --> 00:09:34.020 بشین و تماشا کن 00:09:34.140 --> 00:09:35.860 !حسابتو میذارم کف دستت 00:09:41.580 --> 00:09:43.500 شاهدخت سوم همیشه به دیده تحقیر نگاهم میکرده 00:09:43.500 --> 00:09:45.380 همیشه مسخره‌ام میکنه 00:09:45.580 --> 00:09:46.940 دیگه عادت کردم 00:09:47.140 --> 00:09:49.500 نباید بخاطر من باهاش گلاویز می‌شدی 00:09:49.500 --> 00:09:50.460 از چی بترسم؟ 00:09:50.820 --> 00:09:52.340 فقط فکر میکنم اون مضحکه 00:09:52.460 --> 00:09:53.820 خیر سرش شاهدخت سومه 00:09:53.820 --> 00:09:55.740 چرا شبیه تاجر های تازه به دوران رسیده رفتار میکنه؟ 00:09:55.740 --> 00:09:57.060 !عاشق خودنماییه 00:09:57.460 --> 00:09:59.260 اون سال، اعلیحضرت به جنگ رفت 00:09:59.260 --> 00:10:00.380 و همسر سلطنتی یوئه هم همراهیش کرد 00:10:00.540 --> 00:10:02.940 شاهدخت سوم تو عمارت مارکیز یوئه بزرگ شده 00:10:03.180 --> 00:10:05.140 همسر مارکیز یوئه، از خاندان تجارن 00:10:05.420 --> 00:10:06.580 زن های تاجر عاشق اینن که 00:10:06.580 --> 00:10:08.620 با جواهرات و لباس‌هاشون بهم پز بدن 00:10:08.740 --> 00:10:11.140 بخاطر همین، شخصیت ولخرج و پر رویی داره 00:10:11.540 --> 00:10:13.460 اعلیحضرت دنیا رو به صرفه جویی دعوت میکنه 00:10:14.220 --> 00:10:16.180 ولی این دختره لباسای پر زرق و برق میپوشه 00:10:16.340 --> 00:10:18.060 از کجا پول میاره اینا رو بخره 00:10:18.060 --> 00:10:19.460 با مارکیز یوئه صمیمیه 00:10:19.460 --> 00:10:21.260 طبیعتا راهی داره از اون پول بگیره 00:10:21.420 --> 00:10:23.820 برعکس من که نمیتونم به خاندان مادریم تکیه کنم 00:10:25.060 --> 00:10:26.380 امروز حرصش رو درآوردی 00:10:26.380 --> 00:10:28.700 از امروز به بعد، دیدیش ازش دوری کن 00:10:28.780 --> 00:10:30.860 اون خیلی کینه شتریه کوچکترین چیزی رو تلافی میکنه 00:10:31.460 --> 00:10:32.860 منم کینه شتری ام 00:10:33.100 --> 00:10:34.380 منم کوچیکترین چیزی رو تلافی می‌کنم 00:10:34.780 --> 00:10:35.700 در آینده 00:10:36.020 --> 00:10:37.660 !ببینیم کی بهتر تلافی می‌کنه 00:10:43.260 --> 00:10:44.260 همسر ولیعهد 00:10:45.300 --> 00:10:47.580 اون آشنای قدیمی که بهش اشاره کرد 00:10:48.900 --> 00:10:50.020 کی بود؟ 00:10:52.700 --> 00:10:54.380 گذشته ها گذشته 00:10:54.820 --> 00:10:55.940 بهتره بحثش رو پیش نکشیم 00:11:15.860 --> 00:11:16.820 برادر هو 00:11:17.740 --> 00:11:19.780 (لوح یادبود هو چونگ) پونزده ساله که دلتنگتم 00:11:20.460 --> 00:11:22.100 ولی تو یکبارم به خوابم نیومدی 00:11:22.740 --> 00:11:24.220 تقصیر منه که 00:11:24.900 --> 00:11:27.060 به موقع برای نجات شهر گو نرسیدم 00:11:27.780 --> 00:11:28.780 ...من 00:11:29.540 --> 00:11:31.540 دربرابرت گناهکارم 00:11:33.020 --> 00:11:34.380 تو این لحظه 00:11:35.260 --> 00:11:36.860 تو دیگه از دنیا رفتی 00:11:37.620 --> 00:11:39.460 و حرفی برای گفتن ندارم 00:11:54.500 --> 00:11:56.060 همه نوادگان خاندان ون 00:11:56.940 --> 00:11:58.020 باید به یاد داشته باشن 00:11:58.860 --> 00:12:01.100 که افتخار و شکوه امروزمون 00:12:01.300 --> 00:12:02.420 رو مدیون 00:12:03.500 --> 00:12:04.780 خاندان هو هستیم 00:12:08.820 --> 00:12:09.900 زی شنگ 00:12:10.940 --> 00:12:13.500 به دایی‌ات ادای احترام کن 00:12:14.140 --> 00:12:15.620 بذار خوب نگاهت کنه 00:12:16.260 --> 00:12:17.860 و ببینه که شکلی شدی 00:12:53.140 --> 00:12:54.580 همگی 00:12:55.340 --> 00:12:56.300 برای خاندان هو 00:12:57.580 --> 00:12:58.620 پیشکش کنین و عود روشن کنین 00:14:30.620 --> 00:14:31.700 شائوشانگ 00:14:32.020 --> 00:14:33.660 عود می‌تونه چشمتو اذیت کنه 00:14:33.940 --> 00:14:35.180 مواظب باش 00:15:11.540 --> 00:15:12.740 این... این چیه؟ 00:15:12.740 --> 00:15:13.700 !خاموشش کنین 00:15:14.060 --> 00:15:15.420 !یکی بیاد! آتش رو خاموش کنین 00:15:16.660 --> 00:15:17.540 !یالا 00:15:17.660 --> 00:15:19.580 !بجنبین، آتش رو خاموش کنین 00:15:21.300 --> 00:15:22.220 وحشت نکنین 00:15:22.220 --> 00:15:24.260 !ردای بیرونی شاهدخت سوم رو‌ دربیارین 00:15:29.500 --> 00:15:30.500 !بهم دست نزنین 00:15:32.380 --> 00:15:32.940 میدونستم 00:15:32.940 --> 00:15:34.660 نمیتونی از لباسای پر زرق و برقت دل بکنی 00:15:34.820 --> 00:15:36.100 گفتم عوضش کنی ولی کو گوش شنوا 00:15:36.100 --> 00:15:37.780 فکر کردی زیادی عمر کردی؟ 00:15:37.940 --> 00:15:39.060 !درش بیار 00:15:44.660 --> 00:15:46.300 اون گردنبند چه کوفتیه آویزون کردی؟ 00:16:03.380 --> 00:16:04.660 مطمئنم زیر سر توئه 00:16:05.180 --> 00:16:07.020 عمدا موش دووندی 00:16:07.020 --> 00:16:08.260 !تا آبرومو ببری 00:16:08.340 --> 00:16:09.860 امروز مراسم یادبود خاندان هو بود 00:16:11.660 --> 00:16:13.220 کی اجازه داد همچین لباسی بپوشی؟ 00:16:15.900 --> 00:16:17.540 بارها دستور دادم 00:16:17.860 --> 00:16:20.820 تو قصر کم خرجی کنین 00:16:20.820 --> 00:16:22.020 !و در خدمت کشور باشین 00:16:22.380 --> 00:16:23.500 ولی جنابعالی 00:16:23.940 --> 00:16:26.500 حرفای من باد هوا بود برات؟ 00:16:26.620 --> 00:16:27.540 ذره ای احترام 00:16:27.540 --> 00:16:29.420 برای منِ پدرت قائلی؟ 00:16:30.300 --> 00:16:31.500 پدر، عفو کنین 00:16:32.100 --> 00:16:33.460 نیت بدی نداشتم 00:16:33.700 --> 00:16:35.580 وقتی امروز رفتم ملاقات مادرم 00:16:35.580 --> 00:16:36.820 متوجه مراسم یادبود شدم 00:16:37.020 --> 00:16:38.940 چون برای رسیدن به ضیافت ناهار عجله داشتم 00:16:39.140 --> 00:16:40.500 وقت نکردم لباسمو عوض کنم 00:16:40.500 --> 00:16:42.860 برای همین مجبور شدم با ردای مادرم این لباس رو بپوشونم 00:16:42.940 --> 00:16:45.100 مراسم یادبود خاندان هو سالی یک باره 00:16:45.100 --> 00:16:46.460 اگه فراموش کرده باشی 00:16:46.580 --> 00:16:48.140 ! غیرقابل تحمل تره 00:16:48.820 --> 00:16:50.340 به عنوان یک شاهدخت 00:16:50.500 --> 00:16:52.060 حقوقت رو از مالیات مردم میگیری 00:16:52.060 --> 00:16:53.020 بااینحال، ولی‌نعمتی که کشور رو بنیانگذاری کرد 00:16:53.140 --> 00:16:55.780 !تو دل و ذهنت نیست 00:16:56.780 --> 00:16:58.260 لایق تنبیهی 00:16:58.860 --> 00:16:59.940 پدر 00:16:59.940 --> 00:17:01.900 خواهر سوم واقعا مرتکب اشتباه شد 00:17:01.900 --> 00:17:03.780 تقاضا میکنم بشدت مجازاتش کنین 00:17:04.100 --> 00:17:05.900 اما این یک امر خانوادگیه 00:17:06.020 --> 00:17:07.940 و امروزم مراسم یادبود ژنرال هو ئه 00:17:07.940 --> 00:17:10.140 مجازات خواهر سوم جلوی لوح یادبود ژنرال هو، نامناسبه 00:17:10.140 --> 00:17:11.500 اینجوری روح ایشون در آرامش قرار نمیگیره 00:17:11.500 --> 00:17:14.340 چطوره بعد از بازگشت به قصر یونگله مجازاتش کنین؟ 00:17:15.540 --> 00:17:16.460 پدر 00:17:16.580 --> 00:17:17.780 پسر دایی من، همسرِ شاهدخت سوم 00:17:17.780 --> 00:17:19.820 سالانه کمتر از ۳۰۰ سکه حقوق دولتی میگیره 00:17:20.020 --> 00:17:21.900 ولی میترسم ارزش لباس ها و جواهرات خواهر سوم 00:17:21.900 --> 00:17:23.420 بیشتر از ۱۰۰ طلا باشه 00:17:23.740 --> 00:17:24.580 این روزا 00:17:24.580 --> 00:17:26.700 شاهد ولخرجی خواهر سوم بودم 00:17:26.860 --> 00:17:29.180 گاها در طول یک روز سه مجموعه جواهرات جدید میندازه 00:17:29.420 --> 00:17:31.460 به عنوان یک شاهدخت، منبع ثروتش ناشناسه 00:17:31.460 --> 00:17:33.100 بنابراین، یک امر خانوادگی ساده نیست 00:17:34.340 --> 00:17:35.220 درسته 00:17:35.380 --> 00:17:36.540 بگو ببینم 00:17:36.740 --> 00:17:38.260 از کجا 00:17:38.660 --> 00:17:40.500 همچین ثروتی بدست آوردی؟ 00:17:41.140 --> 00:17:41.940 ...من 00:17:42.140 --> 00:17:44.260 از غذاخوری‌‌ای که با دیگران افتتاح کردم، بدستش آوردم 00:17:55.020 --> 00:17:55.940 این چیه؟ 00:17:56.100 --> 00:17:57.060 پدر 00:17:57.380 --> 00:17:58.940 این یکی از سکه‌های جعلیه 00:17:58.940 --> 00:18:00.460 که تو ملک خواهر سوم بود 00:18:13.780 --> 00:18:15.020 برادر سوم 00:18:15.540 --> 00:18:17.220 ما از یک مادر زاده شدیم 00:18:17.820 --> 00:18:19.180 چطور میتونی شکایتم رو کنی؟ 00:18:20.220 --> 00:18:21.780 برای من فقط قانون مهمه 00:18:22.060 --> 00:18:24.500 نوادگان خاندان سلطنتی که به طور خصوصی سکه ضرب کردن 00:18:24.900 --> 00:18:26.900 به جرم خیانت محکوم میشن 00:18:34.180 --> 00:18:36.140 من و تو قبل از اینکه خواهر و برادر باشیم 00:18:36.940 --> 00:18:38.460 زیردست و پیروان پدر امپراتوریم 00:18:42.220 --> 00:18:45.660 چطور جرات کردی به طور خصوصی سکه ضرب کنی؟ 00:18:47.300 --> 00:18:49.580 فقط چند دهه است که این کشور رو تاسیس کردیم 00:18:49.700 --> 00:18:50.460 ... تو 00:18:50.620 --> 00:18:52.500 میخوای این کشور رو نابود کنی؟ 00:18:54.740 --> 00:18:55.700 من نبودم 00:18:56.100 --> 00:18:57.500 من نمیدونستم 00:18:59.020 --> 00:18:59.900 مادر 00:18:59.900 --> 00:19:01.820 مادر، کمکم کن، نجاتم بده 00:19:02.220 --> 00:19:03.620 من هیچ معدنی ندارم 00:19:03.620 --> 00:19:04.700 چطور میتونم سکه ضرب کنم؟ 00:19:04.700 --> 00:19:06.140 !پدر به اشتباه متهم شدم 00:19:06.540 --> 00:19:07.300 پدر 00:19:07.300 --> 00:19:08.140 دستور دادم کسی که 00:19:08.140 --> 00:19:10.060 سکه ها رو رسوند، دستگیر کنن 00:19:10.180 --> 00:19:11.860 بعد از بازجویی 00:19:11.940 --> 00:19:13.180 فهمیدیم 00:19:13.740 --> 00:19:15.420 این سکه ها ساخت شوچون هستن 00:19:19.340 --> 00:19:21.660 شوچون قلمرو شاهزاده جوان چیان آنه 00:19:21.660 --> 00:19:23.860 ،و تحت فرماندهی پنگ کون پیرو سابق شاهزاده چیان آن مرحومه 00:19:23.860 --> 00:19:25.660 !همش زیر سر خاندان شوانه 00:19:26.020 --> 00:19:28.060 برام پاپوش درست کردن پدر 00:19:31.700 --> 00:19:32.620 خواهر سوم 00:19:33.100 --> 00:19:34.940 لازم نیست تخم نفاق بکاری 00:19:35.540 --> 00:19:36.660 قصور از توئه که 00:19:36.860 --> 00:19:38.740 این سکه های جعلی 00:19:39.100 --> 00:19:40.900 توی ملک تو پیدا شدن 00:19:40.900 --> 00:19:42.300 مجازاتت عادلانه است 00:19:59.300 --> 00:20:00.340 زی شنگ 00:20:00.420 --> 00:20:03.340 با زی جون درمورد این پرونده تحقیق کن 00:20:03.620 --> 00:20:06.620 اگه شاهزاده جوان چیان آن پشتش بود 00:20:06.620 --> 00:20:07.740 معدنش تو شوچون 00:20:08.260 --> 00:20:10.580 رو توقف کنین 00:20:14.340 --> 00:20:15.300 پدر 00:20:15.820 --> 00:20:17.020 اونا بی اجازه سکه ضرب کردن 00:20:17.020 --> 00:20:19.180 چرا بخاطر جرم ضرب سکه خصوصی فقط معدنش رو توقیف میکنین؟ 00:20:19.180 --> 00:20:20.460 چرا نمیکشیدش؟ 00:20:20.580 --> 00:20:22.940 چون به گردن ملکه شوان دین دارن؟ 00:20:23.340 --> 00:20:24.260 ! خفه شو 00:20:24.820 --> 00:20:26.100 این قضیه تا این حد رسیده 00:20:26.340 --> 00:20:27.700 ولی هنوزم عبرت نگرفتی 00:20:27.700 --> 00:20:30.100 !و مزخرف میگی 00:20:30.220 --> 00:20:31.780 !نگهبان 00:20:31.940 --> 00:20:34.020 بندازینش بیرون و کتکش بزنین 00:20:34.700 --> 00:20:37.060 !پدر پدر 00:20:47.220 --> 00:20:48.340 ! آخ درد می‌کنه 00:20:48.460 --> 00:20:50.300 !دردم گرفت 00:20:53.900 --> 00:20:55.260 !دارم میمیرم از درد 00:21:13.900 --> 00:21:15.860 همسر سلطنتی یوئه، لباسشونو عوض کردم 00:21:15.860 --> 00:21:17.340 مرخص میشم 00:21:36.460 --> 00:21:38.820 باورم نمیشه حس و حال آهنگ زمزمه کردن داری 00:21:39.020 --> 00:21:41.300 تابلوئه اعلیحضرت تبعیض قائل میشه 00:21:41.300 --> 00:21:43.060 واقعا نفهمیدی؟ 00:21:43.060 --> 00:21:45.140 اگه فکر می‌کنی مجازاتش کم بوده 00:21:45.220 --> 00:21:47.620 میتونم از اعلیحضرت بخوام دوباره بزنتش 00:21:47.980 --> 00:21:49.140 و مطمئن شم 00:21:49.340 --> 00:21:51.420 قشنگ قلم پاهاشو خرد می‌کنه 00:21:51.420 --> 00:21:52.380 ...تو 00:21:53.020 --> 00:21:54.260 ضرب سکه به طور خصوصی و بی اجازه 00:21:54.260 --> 00:21:55.940 !کار شاهزاده جوان چیان آن بود 00:21:56.140 --> 00:21:58.740 منم توسط زیردست‌هام فریب خوردم 00:21:58.900 --> 00:22:01.100 و گذاشتم سکه جعلی وارد ملکم بشه 00:22:01.180 --> 00:22:03.460 پدر چطور تونست فقط منو کتک بزنه؟ 00:22:03.460 --> 00:22:04.660 !تو کتم نمیره 00:22:05.140 --> 00:22:06.540 کمتر حرف بزن 00:22:06.700 --> 00:22:07.860 این دروغ ها رو 00:22:08.380 --> 00:22:10.580 واسه خودت نگه دار 00:22:10.980 --> 00:22:12.820 مشخصه که عمدا از سکه های جعلی 00:22:13.060 --> 00:22:15.380 تو ملکت استفاده کردی 00:22:15.540 --> 00:22:16.580 وگرنه 00:22:16.660 --> 00:22:18.460 از کجا اون همه ثروت 00:22:18.700 --> 00:22:20.820 برای خرید اون لباسای گرون قیمت گیر آوردی؟ 00:22:21.140 --> 00:22:22.500 از کجا اون همه ثروت 00:22:22.740 --> 00:22:24.700 واسه خرید اون جواهرات گیر آوردی؟ 00:22:26.020 --> 00:22:26.900 ...خواهر 00:22:26.940 --> 00:22:28.300 برادر، با تو هم هستم 00:22:31.940 --> 00:22:33.860 شاهدخت سوم احمقه 00:22:34.100 --> 00:22:35.660 مطمئنم نقشه ی پول درآوردن 00:22:35.660 --> 00:22:37.500 با استفاده از خطر کردن خانوم ون شیو 00:22:37.500 --> 00:22:40.060 به ذهنش نمیرسه 00:22:42.140 --> 00:22:43.940 اعلیحضرت دستور تحقیقات سفت و سخت رو صادر نکرد 00:22:44.220 --> 00:22:45.260 چون 00:22:45.260 --> 00:22:48.860 میخواست آبروی خاندان یوئه رو حفظ کنه 00:22:54.260 --> 00:22:55.780 برادر سوم از کجا میدونست 00:22:55.780 --> 00:22:57.380 تو ملکم سکه جعلی دارم؟ 00:22:57.500 --> 00:23:00.260 مطمئنم یه نفر بی خبر از ما واسه خاندان یوئه توطئه میچینه 00:23:01.460 --> 00:23:02.380 یا 00:23:02.500 --> 00:23:04.020 زیر سر اون زن قصر چانگ چیوئه 00:23:04.380 --> 00:23:05.940 !یا لینگ بویی 00:23:06.260 --> 00:23:07.580 ...و اون چنگ شائوشانگ 00:23:09.580 --> 00:23:11.420 اگه اون نکبت دسیسه چینی نمیکرد 00:23:11.780 --> 00:23:13.500 ...‌و کاری نمی‌کرد ردام به شمعدونی گیر کنه 00:23:13.500 --> 00:23:15.420 چطور ممکن بود پیش پدر لو برم؟ 00:23:15.420 --> 00:23:16.980 !همش بخاطر حماقتته 00:23:31.420 --> 00:23:34.060 چطور دختر احمق 00:23:34.060 --> 00:23:36.420 و کوته نظری مثل تو زاییدم؟ 00:23:37.020 --> 00:23:39.140 واقعا باید از چنگ شائوشانگ تشکر کنم 00:23:39.140 --> 00:23:40.820 اگه بخاطر نقشه اون نبود 00:23:40.980 --> 00:23:43.660 و برادر سومت برای گزارش اشتباهت پیشقدم نمیشد 00:23:43.900 --> 00:23:46.660 نمیتونم تصور کنم مرتکب چه اشتباه بزرگی میشدی 00:23:46.780 --> 00:23:49.260 !که آبروی خاندان یوئه رو با خاک یکسان کنی 00:23:49.900 --> 00:23:51.700 آ هنگ 00:23:51.700 --> 00:23:52.660 آ هنگ، آ هنگ 00:23:54.580 --> 00:23:56.700 از جوانی همراه امپراتور بودی 00:23:56.900 --> 00:23:58.220 تو و اعلیحضرت 00:23:58.220 --> 00:24:00.780 زن و شوهر واقعی هستین 00:24:01.500 --> 00:24:04.060 ولی اعلیحضرت هم چنین فکری میکنه؟ 00:24:04.420 --> 00:24:07.500 چرا ملکه شوان برای مخالفت با تو دست به هر کاری میزنه؟ 00:24:09.540 --> 00:24:10.460 این‌بار 00:24:10.460 --> 00:24:13.220 بخاطر ملکه شوان 00:24:13.660 --> 00:24:15.460 اعلیحضرت شاهزاده جوان چیان آن رو بخشید 00:24:15.460 --> 00:24:16.700 ولی تو چی؟ 00:24:16.940 --> 00:24:20.020 احساساتت رو نادیده گرفت 00:24:20.140 --> 00:24:22.420 و شاهدخت سوم رو بشدت مجازات کرد 00:24:25.220 --> 00:24:26.220 برادر سوم 00:24:27.300 --> 00:24:28.580 قبلا گفتم 00:24:29.700 --> 00:24:30.780 که احدی 00:24:31.060 --> 00:24:32.420 دوباره بحثشو پیش بکشه 00:24:34.620 --> 00:24:36.180 !به شدت مجازات میشه 00:24:41.020 --> 00:24:43.100 نمیخوای بگم ولی اد میگم 00:24:50.380 --> 00:24:51.340 آ هنگ 00:24:52.820 --> 00:24:54.820 وقتی درگذشته از اعلیحضرت پیروی کردیم 00:24:55.100 --> 00:24:56.460 هیچی نداشت 00:24:56.740 --> 00:24:57.780 موقع شورش 00:24:57.780 --> 00:25:00.060 همه اسب ها و سربازان مال خاندان یوئه بودن 00:25:00.260 --> 00:25:02.140 اعلیحضرت تو نگاه اول عاشقت شد 00:25:02.300 --> 00:25:05.140 عهد بست که حتما باهات ازدواج کنه 00:25:05.540 --> 00:25:07.100 ولی کی میدونست 00:25:07.540 --> 00:25:08.740 رابطه و عشقی که از بچگی ریشه داشته 00:25:08.740 --> 00:25:11.420 با کشور و قدرت قابل مقایسه نباشه؟ 00:25:12.020 --> 00:25:15.540 برای بدست آوردن ثروت و نیروی نظامیِ خاندان شوان 00:25:15.700 --> 00:25:17.540 با ملکه شوان ازدواج کرد 00:25:18.060 --> 00:25:20.420 درواقع، این چیزا مهم نیست 00:25:20.780 --> 00:25:22.340 ولی از جنبه منطقی و احساسی هم نگاه کنیم 00:25:22.340 --> 00:25:24.300 تو از اون زن مقدم تری 00:25:24.820 --> 00:25:26.540 بعد از تصاحب تاج و تخت 00:25:26.660 --> 00:25:28.300 چطور تونست اون زن رو ملکه کنه 00:25:28.300 --> 00:25:31.060 و تو رو یک همسر سلطنتی بکنه؟ 00:25:33.180 --> 00:25:34.780 !ناعادلانه است 00:25:35.060 --> 00:25:37.420 خاندان شوان برای اینکه کشور رو واسه اعلیحضرت فتح کنن 00:25:37.860 --> 00:25:39.740 رو تمام دار و ندارشون قمار کردن 00:25:40.380 --> 00:25:42.500 خاندان هو هم که زمانی پیرو اعلیحضرت بودن 00:25:42.820 --> 00:25:44.900 از صحنه روزگار محو شدن 00:25:45.380 --> 00:25:46.780 ولی خاندان یوئه ما 00:25:47.900 --> 00:25:50.260 هنوز من و تو رو داره 00:25:50.860 --> 00:25:53.180 برای راضی کردن و دلداری دادنم 00:25:53.420 --> 00:25:55.140 من و ملکه رو تو رتبه یکسان قرار داد 00:25:56.260 --> 00:25:58.220 این برای ملکه ی کشور 00:25:58.580 --> 00:25:59.820 عادلانه است؟ 00:25:59.820 --> 00:26:01.900 برای هو جون هوا ی روانی و خل 00:26:02.140 --> 00:26:03.620 هم عادلانه است؟ 00:26:04.620 --> 00:26:06.780 برادر سوم، می‌دونم چی می‌خوای 00:26:07.180 --> 00:26:08.220 امروز 00:26:08.380 --> 00:26:09.980 همه چیو شفاف سازی میکنم 00:26:10.300 --> 00:26:11.620 هرچی میخواستم رو 00:26:11.860 --> 00:26:13.220 بدست آوردم 00:26:13.420 --> 00:26:15.180 چیزایی که تو میخوای 00:26:15.740 --> 00:26:17.820 برای من ذره ای اهمیت ندارن 00:26:18.300 --> 00:26:21.180 کمتر با اسم من واسم دردسر بتراش 00:26:21.580 --> 00:26:23.140 اگه تکرار بشه 00:26:24.980 --> 00:26:26.340 بخاطر پشت کردن به رابطه خواهر و برادریمون 00:26:27.500 --> 00:26:29.940 منو مقصر ندون 00:26:56.620 --> 00:26:57.780 !برادر بزرگ 00:26:58.420 --> 00:26:59.220 !برادر بزرگ 00:26:59.380 --> 00:27:00.500 !برادر بزرگ، نگاه کن 00:27:00.860 --> 00:27:02.140 ببین منو 00:27:03.180 --> 00:27:04.220 ببین 00:27:04.300 --> 00:27:05.980 با این لباس خوشگل شدم؟ 00:27:06.140 --> 00:27:08.380 بنظرت اینجوری برم دیدن برادر ون، خوشگلم؟ 00:27:10.020 --> 00:27:11.100 خیلی خوشگلی 00:27:11.220 --> 00:27:12.660 با همین لباس 00:27:12.780 --> 00:27:14.100 تو ضیافت تولد شاهزاده چیان آن حاضر شدم 00:27:14.220 --> 00:27:15.900 خیلی از اون یوئه هنگ خوشگلتر بودم 00:27:16.500 --> 00:27:17.580 تاحالا 00:27:18.940 --> 00:27:20.300 خاندان یوئه رو رنجوندی؟ 00:27:20.740 --> 00:27:23.060 از یوئه هنگ متنفرم، دستور دادم بدزدنش 00:27:23.140 --> 00:27:25.740 اگه برادر ون سر بزنگاه نمی‌رسید 00:27:26.100 --> 00:27:26.980 یوئه هنگ 00:27:27.140 --> 00:27:28.500 منجمد شده بود و مرده بود 00:27:29.500 --> 00:27:30.620 ...انتظار نداشتم 00:27:31.900 --> 00:27:34.020 انتظار نداشتم از اون روز به بعد 00:27:34.100 --> 00:27:35.500 برادر ون نادیده ام بگیره 00:27:39.260 --> 00:27:41.140 ..‌طبق شناختی که از خاندان یوئه داری 00:27:42.740 --> 00:27:44.660 ....اگه من و تو با خطر مواجه شیم 00:27:46.700 --> 00:27:48.700 مارکیز یوئه به موقع برای نجاتمون میاد؟ 00:27:49.860 --> 00:27:51.180 برادر بزرگ، تو خیلی توانایی 00:27:51.180 --> 00:27:53.260 چطور ممکنه با خطر مواجه شی؟ 00:28:01.340 --> 00:28:02.380 ...وایسا ببینم 00:28:06.220 --> 00:28:08.060 ارتش خاندان یوئه نیومد 00:28:10.380 --> 00:28:12.620 شاهزاده چیان آن هم نیومد 00:28:14.300 --> 00:28:16.300 ...هیچکدومشون نیومدن 00:28:24.620 --> 00:28:25.660 برادر بزرگ 00:28:29.420 --> 00:28:31.180 تو مُردی 00:28:34.260 --> 00:28:36.500 بیشتر از ده ساله که 00:28:37.620 --> 00:28:39.860 تو شهر گو مردی 00:28:40.820 --> 00:28:42.980 !تو مردی 00:29:00.500 --> 00:29:03.780 باورم نمیشه زیر ردای عزاداری !جامه قرمز و جواهرات پرزرق و برق پوشیده بوده 00:29:03.980 --> 00:29:05.020 این خاندان یوئه 00:29:05.140 --> 00:29:06.740 دیگه شورشو درآوردن 00:29:06.740 --> 00:29:08.620 خوشبختانه، بانوی چهارم چنگ 00:29:08.780 --> 00:29:10.100 اون رو لو داد 00:29:10.300 --> 00:29:11.660 قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:29:11.820 --> 00:29:12.980 ...ولی حالا که فکر می‌کنم 00:29:13.620 --> 00:29:14.500 اگه ارباب جوان 00:29:14.500 --> 00:29:17.060 با همچین زنی که همه چیو تلافی می‌کنه و هیچ بدی‌ای رو بی جواب نمیذاره، ازدواج کنه 00:29:17.220 --> 00:29:18.340 !واقعا عالی میشه 00:29:29.140 --> 00:29:30.060 ارباب جوان 00:29:30.260 --> 00:29:31.340 همون طور که انتظار داشتین 00:29:31.780 --> 00:29:33.660 مارکیز یوئه و شاهدخت سوم تبانی کردن 00:29:33.660 --> 00:29:35.220 تا خانوم ون شیو رو به دام بندازن 00:29:35.500 --> 00:29:38.380 تا شاهزاده جوان چیان آن رو به ضرب سکه تحریک کنه 00:29:38.860 --> 00:29:41.420 پنهانی اخبار رو به گوش شاهزاده سوم رسوندیم 00:29:41.700 --> 00:29:43.340 اونم دربرابر عدالت،‌ رابطه خویشاوندی رو رها کرد 00:29:43.860 --> 00:29:46.380 حیف که اعلیحضرت سروصدای قضیه رو درنیاورد 00:29:46.500 --> 00:29:48.940 و طوری برخورد کرد انگار دخترش حرص ثروت میزده 00:29:49.380 --> 00:29:50.580 دیگه پی‌اش رو نگرفت 00:29:53.060 --> 00:29:54.860 مجازات جرم ضرب سکه بی اجازه، مرگه 00:29:55.340 --> 00:29:57.180 ولی اگه پای شاهدخت سوم، خانوم ون شیو و مارکیز یوئه 00:29:57.420 --> 00:29:59.020 به این قضیه باز بشه 00:29:59.180 --> 00:30:00.860 اعلیحضرت برای رعایت عدالت 00:30:01.180 --> 00:30:02.740 مجبوره از روش 00:30:03.340 --> 00:30:04.700 بزرگنمایی و کوچک‌نمایی استفاده کنه 00:30:06.220 --> 00:30:08.220 دختر و پسر شاهزاده پیر چیان آن رو 00:30:08.340 --> 00:30:09.660 از مجازات مرگ نجات دادم 00:30:11.500 --> 00:30:12.820 میشه گفت لطفش برای 00:30:14.460 --> 00:30:17.020 فدا کردن جونش واسه نجات دایی‌ام رو جبران کردم 00:30:17.260 --> 00:30:19.980 اعلیحضرت میدونست که شاهدخت سوم 00:30:19.980 --> 00:30:21.380 برای همچین کاری توانایی کافی نداره 00:30:21.740 --> 00:30:23.500 ولی درمورد مارکیز یوئه تحقیق نکرد 00:30:24.340 --> 00:30:26.300 ...برای گیر انداختن مارکیز یوئه 00:30:26.580 --> 00:30:28.980 !باید کاری کنیم مرتکب گناه بزرگتری بشه 00:30:29.900 --> 00:30:32.020 مارکیز یوئه خیلی حیله گره 00:30:32.140 --> 00:30:34.260 سخت میشه کاری کنیم خودشو لو بده 00:30:34.820 --> 00:30:37.300 اگه خانوم ون شیو نصف اون عقل داشت 00:30:37.420 --> 00:30:39.500 خط خونی شاهزاده چیان آن به این مرحله نمی‌رسید 00:30:39.740 --> 00:30:42.260 اون به لطف شما تونست از مشکل قسر در بره 00:30:42.260 --> 00:30:43.460 ولی بازم دست بر نمیداره 00:30:44.220 --> 00:30:44.980 ببینین 00:30:45.140 --> 00:30:46.020 امروز، وقتی پنهانی 00:30:46.020 --> 00:30:47.500 واسه پسرش، وانگ لونگ، نامه می‌فرستاد 00:30:48.380 --> 00:30:49.620 نامه رو کش رفتیم 00:30:49.740 --> 00:30:51.940 (خاندان شاهزاده چیان آن چطور می‌تونه همچین حقارتی رو متحمل بشه؟) 00:30:55.260 --> 00:30:56.660 خاندان شاهزاده چیان آن 00:30:57.260 --> 00:30:58.780 چطور می‌تونه همچین حقارتی رو متحمل بشه؟ 00:30:59.260 --> 00:31:00.520 (پس، پول رو به دایی‌ات بده) اگه شوچون رو از دست بدیم 00:31:00.520 --> 00:31:02.220 (تا ازش حمایت کنی) چطور جای پامون رو محکم کنیم؟ 00:31:03.060 --> 00:31:04.260 امیدوارم زودتر راهی جنگ بشی 00:31:04.820 --> 00:31:06.260 تا با سرکوب راهزنان 00:31:06.500 --> 00:31:07.860 دستاوردهایی کسب کنی 00:31:08.620 --> 00:31:10.220 اونموقع، پول رو به دایی‌ات بده 00:31:10.940 --> 00:31:12.420 تا ازش حمایت کنی 00:31:18.260 --> 00:31:19.740 چه کودنی 00:31:21.300 --> 00:31:22.980 پدرش بی دلیل کشته شد 00:31:22.980 --> 00:31:24.100 ولی حتی زحمت تحقیق کردنم به خودش نداد 00:31:25.020 --> 00:31:26.340 همش دنبال راه های احمقانه 00:31:26.340 --> 00:31:28.260 برای پر کردن جیب داداششه 00:31:33.260 --> 00:31:34.140 این نامه رو 00:31:34.140 --> 00:31:35.940 به وانگ لونگ بفرست 00:31:36.420 --> 00:31:37.940 بعد، به راهزنان کوهستان اطلاع بده 00:31:38.180 --> 00:31:39.580 که اعلیحضرت مشغول سرکوب راهزنانه 00:31:40.580 --> 00:31:42.060 و کسی بدون پیروزی حق بازگشت نداره 00:31:42.580 --> 00:31:43.460 ارباب جوان 00:31:43.700 --> 00:31:45.300 میخواین وانگ لونگ رو گیر بندازن؟ 00:31:45.660 --> 00:31:48.100 موندن احمق هایی مثل وانگ چون و پسرش تو دربار 00:31:48.740 --> 00:31:49.980 دیر یا زود کشور رو به دردسر میندازه 00:31:50.620 --> 00:31:52.660 بذار بخاطر همین قضیه مقامشون رو از دست بدن 00:31:53.100 --> 00:31:55.100 بهتر از اینه که در آینده مرتکب اشتباه بزرگی بشن 00:31:55.900 --> 00:31:57.380 و کل خاندان شون رو به کشتن بدن 00:32:27.660 --> 00:32:28.860 موقع گلدوزی جهیزیه ات 00:32:29.060 --> 00:32:30.700 حتی دستت رو زخم کردی 00:32:31.020 --> 00:32:32.100 چطور میخوای در آینده 00:32:32.620 --> 00:32:35.340 عروس زی شنگ باشی؟ 00:32:37.940 --> 00:32:40.580 ملکه همیشه ازت تعریف میکنه 00:32:40.580 --> 00:32:42.180 و میگه باهوش و بافکری 00:32:42.860 --> 00:32:45.260 اگه واقعا آماده‌سازی مقدمات ضیافت تولد ملکه رو 00:32:45.260 --> 00:32:46.620 به تو بسپاریم 00:32:46.860 --> 00:32:48.460 وقتی انقدر دست و پا چلفتی هستی 00:32:49.060 --> 00:32:50.500 از پسش برمیای؟ 00:32:50.500 --> 00:32:52.300 نه، واقعا از پسش برنمیام 00:32:55.100 --> 00:32:56.020 اعلیحضرت 00:32:56.140 --> 00:32:58.740 کمتر از یک ماهه که برای یادگیری قوانین به قصر اومدم 00:32:58.740 --> 00:32:59.860 از هیچی سر در نمیارم 00:32:59.940 --> 00:33:02.460 در رسیدگی به امور به پای خواهر جی تونگ نمی‌رسم 00:33:02.700 --> 00:33:03.460 بعدشم 00:33:03.620 --> 00:33:05.300 همچنان باید به دستور شما 00:33:05.380 --> 00:33:06.860 وقتم رو خالی کنم 00:33:06.860 --> 00:33:10.100 تا با ژنرال لینگ اوقات عاشقونه بگذرونم 00:33:10.420 --> 00:33:11.740 واسه آماده‌سازی مقدمات ضیافت تولد ملکه 00:33:11.740 --> 00:33:14.100 وقت خالی از کجا بیارم آخه؟ 00:33:14.580 --> 00:33:17.100 اعلیحضرت، دست از سر من بردارین 00:33:17.340 --> 00:33:19.340 میدونستم سعی میکنی پا پس بکشی 00:33:20.020 --> 00:33:22.500 مشخصه خودت از مسئولیتت شونه خالی میکنی 00:33:22.620 --> 00:33:24.140 و اصرار داری این مسئولیت رو 00:33:24.340 --> 00:33:26.060 روی دوش من بندازی 00:33:26.580 --> 00:33:27.380 خیلی خوب 00:33:27.740 --> 00:33:28.900 واسه این ضیافت تولد 00:33:29.340 --> 00:33:31.780 اد می‌خوام تو آماده سازی کنی 00:33:31.940 --> 00:33:34.500 نمیتونی تنبلی کنی و علاف بچرخی 00:33:37.820 --> 00:33:42.580 (ارتش بعد از جنگ سخت با راهزنان شکست خورد) 00:33:44.380 --> 00:33:45.260 چی!؟ 00:33:45.740 --> 00:33:47.100 جناب وانگ لونگ برای سرکوب راهزنان رفته بود 00:33:47.100 --> 00:33:48.500 اونوقت ارتشش گرفتار راهزنان شده؟ 00:33:48.780 --> 00:33:49.780 زی شنگ 00:33:50.260 --> 00:33:51.580 چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:33:51.980 --> 00:33:53.700 چطور به پدر توضیح بدم؟ 00:33:54.980 --> 00:33:56.580 وانگ لونگ سرخود و بی اجازه به کوهستان 00:33:56.980 --> 00:33:58.220 لشکرکشی کرده 00:33:58.860 --> 00:34:00.860 اعلیحضرت بعد فهمیدنش، مطمئنا عصبانی میشه 00:34:01.300 --> 00:34:02.820 اگه میخوای جونش رو نجات بدی 00:34:04.020 --> 00:34:05.900 به وانگ چون دستور بده از مقامش کناره گیری کنه 00:34:06.500 --> 00:34:08.260 اعلیحضرت بخاطر لطفی که خاندان شاهزاده چیان آن گردنش دارن 00:34:09.140 --> 00:34:10.660 شاید از جونش بگذره 00:34:10.740 --> 00:34:12.460 ولی شوهر عمه‌ام، ژنرال وانگ 00:34:12.620 --> 00:34:13.740 هنوز اول راهه 00:34:13.740 --> 00:34:15.180 چطور می‌تونه کناره گیری کنه؟ 00:34:16.220 --> 00:34:17.180 زی شنگ 00:34:17.180 --> 00:34:18.140 چطوره 00:34:18.140 --> 00:34:19.700 بی سروصدا نیروها رو رهبری کنی 00:34:20.060 --> 00:34:21.420 و وانگ لونگ رو نجات بدی؟ 00:34:21.660 --> 00:34:22.460 اینجوری 00:34:22.620 --> 00:34:23.900 پدرم روحش خبردار نمیشه 00:34:23.900 --> 00:34:24.740 ولیعهد 00:34:26.420 --> 00:34:28.220 لشکرکشی بی اجازه 00:34:29.940 --> 00:34:31.660 جرم فریب امپراتوره 00:34:34.100 --> 00:34:35.180 ولی هرچیم نباشه 00:34:35.620 --> 00:34:37.100 ژنرال وانگ، شوهر عمه ام حساب میشه 00:34:37.340 --> 00:34:38.300 ولیعهد 00:34:39.860 --> 00:34:41.260 تو امپراتور آینده هستی 00:34:41.900 --> 00:34:42.900 اعلیحضرت متنفره از اینکه 00:34:42.900 --> 00:34:44.900 خیلی به خاندان مادریت نزدیکی 00:34:45.220 --> 00:34:46.420 به عنوان پسر امپراتور 00:34:46.580 --> 00:34:47.900 میتونی به وزرا و مقامات فرمان بدی 00:34:48.060 --> 00:34:49.780 نباید بذاری وزرا و مقامات بهت دستور بدن 00:34:50.380 --> 00:34:51.300 بعدشم 00:34:51.380 --> 00:34:53.060 وانگ چون ژنرال توانایی نیست 00:34:53.740 --> 00:34:55.340 اگه شما این مقام رو براش نگرفته بودین 00:34:55.340 --> 00:34:57.220 اون لیاقت رهبری ارتش رو نداشت 00:35:00.260 --> 00:35:01.740 وقتی در آینده به تاج و تخت برسین 00:35:02.700 --> 00:35:04.420 فکر و ذکرتون 00:35:04.420 --> 00:35:06.020 نباید فقط یک خاندان یا یک طایفه باشه 00:35:07.500 --> 00:35:09.340 باید هزاران خاندان رو درنظر بگیرین 00:35:11.620 --> 00:35:12.660 به عنوان یک امپراتور 00:35:13.620 --> 00:35:15.780 نمیتونین صرفا بخاطر روابط خویشاوندی دیگران رو منصوب کنین 00:35:28.740 --> 00:35:29.740 اعلیحضرت 00:35:30.380 --> 00:35:32.140 دوباره بهش فکر کنین 00:35:32.260 --> 00:35:34.780 اینهمه شاهزاده و شاهدخت ریخته تو قصر 00:35:35.100 --> 00:35:36.900 اگه امر مهم رسیدگی به ضیافت تولد ملکه 00:35:36.900 --> 00:35:38.220 رو به من بسپارین 00:35:38.580 --> 00:35:40.260 میترسم واقعا از پسش برنیام 00:35:40.500 --> 00:35:41.700 عیب نداره 00:35:42.060 --> 00:35:43.980 در آینده که با زی شنگ ازدواج کنی 00:35:43.980 --> 00:35:46.020 باید به امور خونه رسیدگی کنی 00:35:46.220 --> 00:35:48.820 رد و بدل کردن هدایا اجتناب ناپذیره 00:35:49.580 --> 00:35:51.180 باور دارم از پسش برمیای 00:35:51.460 --> 00:35:53.300 رد نکن 00:35:59.460 --> 00:36:00.580 اعلیحضرت 00:36:00.900 --> 00:36:02.900 ولیعهد تقاضای شرفیابی دارن 00:36:03.260 --> 00:36:04.380 گفتن 00:36:04.860 --> 00:36:06.140 امر مهمی در میونه 00:36:29.060 --> 00:36:30.020 مادر ملکه 00:36:41.060 --> 00:36:41.900 ملکه 00:36:42.020 --> 00:36:43.820 باید حسابی واسم تعریف کنین 00:36:43.820 --> 00:36:46.060 ضیافت های قبلی چطور برگزار می‌شد 00:36:46.060 --> 00:36:47.900 واقعا هیچ درکی ازش ندارم 00:36:51.660 --> 00:36:55.140 با وزرا میخوریم و مینوشیم 00:36:55.620 --> 00:36:57.500 فقط از ضیافت های خانوادگی معمولی 00:36:57.740 --> 00:36:59.780 رقص و آواز بیشتری داره 00:37:00.300 --> 00:37:01.780 !بدون اجازه وظیفه‌اش رو ترک کرده 00:37:02.220 --> 00:37:03.860 !حالام تو دام راهزنان افتاده 00:37:04.020 --> 00:37:06.060 با این کاراش، بازم ازش دفاع میکنی؟ 00:37:09.860 --> 00:37:10.820 ملکه 00:37:11.100 --> 00:37:12.420 درمورد اردک ماندارین که گلدوزی کردم 00:37:12.420 --> 00:37:13.660 نظری دارین؟ 00:37:17.940 --> 00:37:18.900 ملکه؟ 00:37:21.260 --> 00:37:22.620 ترفند دور سر گرداندن!؟ 00:37:23.100 --> 00:37:24.940 باورم نمیشه 00:37:24.940 --> 00:37:26.460 همچین تفسیر مزخرفی ارائه دادی 00:37:26.780 --> 00:37:28.700 فقط واسه دفاع از وانگ لونگ 00:37:28.940 --> 00:37:30.420 میخوای امپراتور رو فریب بدی!؟ 00:37:30.660 --> 00:37:31.980 به عنوان ولیعهد مملکت 00:37:31.980 --> 00:37:35.220 باید بفهمی بین امور خانوادگی و امور ملی کدوم مهمتره 00:37:35.300 --> 00:37:37.100 هرچقدرم باهاش صمیمی باشی 00:37:37.100 --> 00:37:38.340 وقتی پای قانون درمیونه 00:37:38.340 --> 00:37:40.060 !باید با جدیت مجازاتشون کنی 00:37:40.260 --> 00:37:43.580 ببین با بی انصافی ازش دفاع می‌کنی 00:37:43.900 --> 00:37:45.780 میتونی خودت رو ولیعهد بدونی؟ 00:37:47.700 --> 00:37:49.460 اگه نگران ولیعهد هستین 00:37:49.460 --> 00:37:50.860 میتونم به بهونه رسوندن چای 00:37:50.860 --> 00:37:52.300 یواشکی ببینم چخبره 00:37:57.300 --> 00:37:58.460 نیاز نیست 00:38:01.060 --> 00:38:03.340 اولین بار نیست که اعلیحضرت 00:38:03.780 --> 00:38:05.260 ولیعهد رو توبیخ می‌کنه 00:38:05.740 --> 00:38:07.340 وقتی اعلیحضرت از کوره در بره 00:38:07.660 --> 00:38:09.340 بعد چند روز فراموش می‌کنه 00:38:10.500 --> 00:38:12.620 تقصیر منه پسرمو خوب بار نیاوردم 00:38:13.140 --> 00:38:16.180 بخاطر همین، ولیعهد خلق و خوش مثل من شده 00:38:17.140 --> 00:38:19.220 ضعیف و دو دله 00:38:19.740 --> 00:38:21.140 و خویشاوندانش رو منصوب می‌کنه 00:38:22.860 --> 00:38:23.780 کی گفته؟ 00:38:23.980 --> 00:38:27.020 ملکه، شما ملایم ترین و با ملاحظه ترین زن دنیایید 00:38:27.020 --> 00:38:29.220 ولیعهد هم به شما رفته 00:38:29.220 --> 00:38:30.940 و اخلاق خیرخواه و مهربونتون رو داره 00:38:31.460 --> 00:38:33.220 وقتی بعدها به تاج و تخت برسه 00:38:33.380 --> 00:38:35.900 مطمئنم امپراتور خیرخواهی میشه 00:38:36.580 --> 00:38:38.380 اگه اون یک انسان عادی بود 00:38:39.100 --> 00:38:42.500 به داشتن همچین پسر خوش قلبی افتخار میکردم 00:38:43.180 --> 00:38:45.260 ولی متاسفانه به عنوان ولیعهد متولد شده 00:38:45.740 --> 00:38:47.740 و در آینده امپراتور مملکت میشه 00:38:48.900 --> 00:38:50.940 پس این اخلاقش، لایق افتخار نیست 00:38:51.060 --> 00:38:53.140 چرا ولیعهد نمیتونه مهربون و خیرخواه باشه؟ 00:38:53.740 --> 00:38:55.220 کی همچین حرف مفتی زده؟ 00:38:55.700 --> 00:38:58.620 کمی بیشتر از ده ساله که اعلیحضرت این سلسله رو بنیانگذاری کرده 00:38:58.620 --> 00:39:00.380 پایه و اساس هنوز محکم نشده 00:39:00.980 --> 00:39:04.060 هر لحظه باید تصمیمات قاطعانه بگیره 00:39:04.340 --> 00:39:06.660 بااینکه ولیعهد خیرخواهه 00:39:06.900 --> 00:39:10.420 اما ممکنه بهترین انتخاب برای مقام بالا نباشه 00:39:11.580 --> 00:39:14.300 اگه اون یک بچه معمولی بود 00:39:14.900 --> 00:39:15.900 و 00:39:16.420 --> 00:39:18.380 منم یک مادر معمولی بودم 00:39:19.060 --> 00:39:20.500 خیلی عالی میشد 00:40:18.460 --> 00:40:19.820 چرا با شنل خودتو نپوشوندی؟ 00:40:20.300 --> 00:40:21.500 اگه سرما بخوری 00:40:21.740 --> 00:40:24.220 چطور میتونی به ملکه خدمت کنی؟ 00:40:27.380 --> 00:40:28.300 مادر 00:40:30.940 --> 00:40:32.620 قبل تولدم 00:40:33.300 --> 00:40:34.660 فکر می‌کردی 00:40:35.180 --> 00:40:36.580 ممکنه چجور آدمی بشم؟ 00:40:39.740 --> 00:40:40.740 چطور؟ 00:40:40.900 --> 00:40:42.820 چرا یهو همچین سوالی میپرسی؟ 00:40:47.500 --> 00:40:49.300 امروز ملکه بهم گفت 00:40:51.780 --> 00:40:54.060 آرزو میکرد ولیعهد یک بچه معمولی بود 00:40:56.300 --> 00:40:57.940 حتی اگه زندگی متوسطی داشت 00:40:58.580 --> 00:41:00.860 خوشحالی و امنیت 00:41:01.380 --> 00:41:03.180 بهترین چیزا بودن براش 00:41:04.780 --> 00:41:06.500 تو هم همچین فکری میکردی؟ 00:41:17.660 --> 00:41:19.740 می‌دونستم فکر و خیال بیخود کردم 00:41:20.660 --> 00:41:22.900 تو از آدمای بی مصرف خیلی متنفری 00:41:23.700 --> 00:41:25.220 فرزند دلخواهت 00:41:25.220 --> 00:41:27.860 مطمئنا مثل یانگ یانگ، مودب و حرف گوش کنه 00:41:29.220 --> 00:41:30.860 چطور ممکنه 00:41:31.580 --> 00:41:32.740 بچه سرکش 00:41:32.940 --> 00:41:34.580 شیطون و بازیگوشی مثل من رو دوست داشته باشی؟ 00:41:37.700 --> 00:41:39.580 من ناامیدت کردم 00:41:43.100 --> 00:41:44.340 میرم بخوابم 00:42:05.380 --> 00:42:06.620 چی شده خانومم؟ 00:42:07.460 --> 00:42:09.420 چرا تو اتاق نخوابیدی؟ 00:42:15.100 --> 00:42:16.500 نیائو نیائو ازم پرسید 00:42:17.900 --> 00:42:20.300 انتظار داشتم در آینده چجور آدمی بشه 00:42:21.860 --> 00:42:22.980 چرا نصفه شبی 00:42:23.300 --> 00:42:25.940 بی دلیل همچین سوالی پرسید؟ 00:42:28.500 --> 00:42:30.460 ملکه بهش گفته 00:42:30.860 --> 00:42:33.460 که ای کاش ولیعهد یک بچه معمولی می‌بود 00:42:33.860 --> 00:42:35.500 و از کشمکش های قدرت دربار دور میشد 00:42:36.500 --> 00:42:38.220 اولین باری بود که نیائو نیائو 00:42:38.620 --> 00:42:40.820 افکار و دردهای والدین رو درنظر گرفت 00:42:44.620 --> 00:42:47.140 ولی دلیلش ما نبودیم 00:42:48.700 --> 00:42:49.900 آدما بزرگ میشن 00:42:50.260 --> 00:42:52.900 و والدین تنها راهنماشون نمیمونن 00:42:53.380 --> 00:42:55.900 بد نیست از دیگرانم یاد بگیره 00:42:56.180 --> 00:42:59.300 بهتر از اینه که هیچوقت مشکلات والدین رو درک نکنه 00:43:02.700 --> 00:43:06.020 خانومم، احیانا حسودیت شده که 00:43:06.180 --> 00:43:08.340 نیائو نیائو از ملکه، ملاحظه کردن والدین رو یاد گرفته؟ 00:43:08.620 --> 00:43:10.020 چه نیازی به حسودیه؟ 00:43:14.860 --> 00:43:16.420 یه چی بلغور کردم 00:43:16.420 --> 00:43:17.900 خانومم، عصبانی نشو 00:43:20.620 --> 00:43:22.180 نکنه تو اتاق راهم نده؟ ای داد 00:43:22.386 --> 00:44:02.706 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.706 --> 00:44:09.745 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:44:11.546 --> 00:44:15.107 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:44:15.107 --> 00:44:19.222 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:44:20.306 --> 00:44:27.626 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:44:29.065 --> 00:44:32.539 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:44:32.539 --> 00:44:36.545 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:44:37.186 --> 00:44:40.945 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:44:41.546 --> 00:44:45.425 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:44:46.206 --> 00:44:53.546 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:44:55.546 --> 00:44:59.525 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:44:59.525 --> 00:45:03.767 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:45:04.106 --> 00:45:08.424 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:45:08.454 --> 00:45:12.683 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:45:13.145 --> 00:45:17.241 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:45:17.241 --> 00:45:21.558 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:45:21.826 --> 00:45:25.505 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:45:25.865 --> 00:45:36.725 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:45:39.065 --> 00:45:45.366 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:45:45.389 --> 00:45:50.553 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.