WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:42.720 --> 00:01:46.680 ≡ قسمت سی و هفتم ≡ 00:01:51.009 --> 00:01:52.488 شاهزاده پنجم، میخوای همراهم به قصر چانگ چیو بیای 00:01:52.488 --> 00:01:53.688 تا لباس خشک بپوشی؟ 00:01:54.969 --> 00:01:56.369 اگه با این ریخت و وضعم 00:01:56.568 --> 00:01:57.768 باهات به قصر چانگ چیو بیام 00:01:58.089 --> 00:01:59.449 ملت ببینن 00:01:59.649 --> 00:02:01.369 خدا میدونه چه حرفی پشتمون درمیارن 00:02:01.488 --> 00:02:02.249 اونموقع 00:02:02.249 --> 00:02:03.328 صدتا دهن هم دربیاریم، نمیتونیم توضیح بدیم 00:02:03.328 --> 00:02:04.848 چرا نتونیم توضیح بدیم؟ 00:02:05.169 --> 00:02:06.568 اگه کسی در این باره ازت سوال کرد 00:02:06.848 --> 00:02:08.529 حقیقت رو بگو 00:02:08.529 --> 00:02:10.209 خب کسی حقیقت رو باور نمیکنه 00:02:10.209 --> 00:02:11.809 ‌...وقتی چیزی بین ما نیست 00:02:13.168 --> 00:02:15.848 !واقعا همون‌طور که چون تیائو گفت 00:02:16.049 --> 00:02:17.848 شاهزاده پنجم و بانو چنگ 00:02:17.848 --> 00:02:20.008 قایمکی همو ملاقات کردن 00:02:22.608 --> 00:02:23.568 شاهزاده پنجم 00:02:23.969 --> 00:02:25.008 چخبره؟ 00:02:25.369 --> 00:02:27.128 چرا این ریختی شدی؟ 00:02:27.128 --> 00:02:27.848 ...پدر، من 00:02:28.128 --> 00:02:29.969 پدر این که سوال نداره 00:02:29.969 --> 00:02:31.649 چون تیائو الان گفت 00:02:31.649 --> 00:02:34.448 برادر پنجم و بانو چنگ مخفیانه همو ملاقات کردن 00:02:35.688 --> 00:02:37.769 بانو چنگ، زیادی حریص نیستی؟ 00:02:37.809 --> 00:02:38.769 زی شنگ رو که داری 00:02:38.769 --> 00:02:40.769 واسه برادر پنجم منم تور پهن کردی؟ 00:02:41.369 --> 00:02:42.209 خواهر پنجم 00:02:42.209 --> 00:02:43.848 بیخودی تهمت نزن 00:02:43.848 --> 00:02:45.408 من اصلا هم با چنگ شائوشانگ ملاقات نکردم 00:02:45.408 --> 00:02:47.049 هیچی بین ما نیست 00:02:47.049 --> 00:02:48.489 برادر پنجم، بار اولت نیست که تو قصر 00:02:48.489 --> 00:02:50.249 با دخترا قرار ملاقات میذاری 00:02:50.249 --> 00:02:52.329 کی تاحالا پاک بودی که بار دومت باشه؟ 00:02:52.608 --> 00:02:54.369 نکنه چون می‌ترسی زی شنگ دست از سرت برنداره 00:02:54.369 --> 00:02:55.929 زیر بار نمیری؟ 00:02:56.489 --> 00:02:58.168 برادر پنجم، دیگه پنهون کاری نکن 00:02:58.168 --> 00:02:59.688 چون تیائو شاهد اتفاقی که 00:02:59.688 --> 00:03:01.369 بین تو و بانو چنگ افتاد، بوده 00:03:01.489 --> 00:03:03.769 چون تیائو، تعریف کن 00:03:03.848 --> 00:03:05.369 چیا دیدی 00:03:05.608 --> 00:03:06.529 چون تیائو 00:03:06.649 --> 00:03:08.249 حقیقت رو بگو 00:03:09.209 --> 00:03:10.809 منم واضح چیزی ندیدم 00:03:11.089 --> 00:03:14.769 ...فقط شنیدم شاهزاده پنجم، بانو چنگ 00:03:14.769 --> 00:03:15.769 رو "زیبارو" خطاب کرد 00:03:17.049 --> 00:03:18.049 آها یادم اومد 00:03:18.049 --> 00:03:19.448 داشتم شعر باستانی می‌خوندم جون شما 00:03:19.448 --> 00:03:21.408 اصلا شعر باستانی بلدی؟ 00:03:21.408 --> 00:03:24.008 مشخصه از بس مست بودی، نتونستی خودتو مهار کنی 00:03:24.008 --> 00:03:25.608 و با بانو چنگ روابط ناشایست داشتی 00:03:25.608 --> 00:03:27.008 !چرا چرند میگی 00:03:27.008 --> 00:03:29.089 مشخصه خودت یکی از بانوان مهمان رو آوردی تا گولم بزنه 00:03:29.168 --> 00:03:30.529 گفت یه زیبارو اطراف برکه جینگ شین منتظرمه 00:03:30.728 --> 00:03:32.089 !و گولم زد که بیام اینجا 00:03:33.168 --> 00:03:35.489 برادر پنجم، بخاطر برطرف کردن سوءظن ها 00:03:35.489 --> 00:03:37.288 !پای منو نکش وسط 00:03:43.369 --> 00:03:44.848 همتون بیاین جلو 00:03:45.969 --> 00:03:47.649 تا شاهزاده پنجم ببینه 00:03:47.728 --> 00:03:49.649 نگران نباش، اگه بتونی اون زن رو بشناسی 00:03:49.728 --> 00:03:51.089 تا حد مرگ شلاقش میزنم 00:03:51.649 --> 00:03:52.608 ...آخه 00:03:53.128 --> 00:03:54.769 چرا اینجا نیست؟ 00:03:55.049 --> 00:03:56.049 برادر پنجم 00:03:56.049 --> 00:03:58.128 میترسم بخاطر مستی زیاد، مغزت قاتی کرده باشه 00:03:58.249 --> 00:03:59.969 خودِ بانو چنگ بود که کشیدت بیرون 00:04:00.089 --> 00:04:01.369 بنظرم 00:04:01.568 --> 00:04:03.329 هر بانوی جوانی که تو قصر رفتار غیراخلاقی داشته باشه 00:04:03.329 --> 00:04:04.848 باید تا سر حد مرگ کتک بخوره 00:04:05.049 --> 00:04:06.688 تا قباحتش چشم دیگران رو اذیت نکنه 00:04:06.769 --> 00:04:07.649 !خفه شو 00:04:07.728 --> 00:04:09.408 امروز تولد مادرته 00:04:09.649 --> 00:04:12.089 چرا اینجا آشوب به پا کردی؟ 00:04:13.008 --> 00:04:14.809 اصلا برای مادرت احترامی قائلی؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.928 شائوشانگ، تو بگو 00:04:19.129 --> 00:04:20.689 داستان از چه قراره 00:04:26.488 --> 00:04:27.569 عرضم به حضورتون، اعلیحضرت 00:04:27.808 --> 00:04:29.488 داشتم از برکه جینگ شین می‌گذشتم 00:04:29.649 --> 00:04:31.848 که تصادفا شاهزاده پنجم رو که تو برکه افتاده بود، نجات دادم 00:04:31.848 --> 00:04:32.769 !همینه 00:04:33.009 --> 00:04:34.608 کی اینو باور می‌کنه؟ 00:04:34.928 --> 00:04:35.848 شماها باورتون میشه؟ 00:04:35.848 --> 00:04:36.848 ! کافیه 00:04:37.969 --> 00:04:40.248 اعلیحضرت، خسته ام 00:04:40.248 --> 00:04:41.288 به ضیافت برنمی‌گردم 00:04:41.288 --> 00:04:43.368 برای استراحت به قصر چانگ چیو میرم 00:04:43.368 --> 00:04:44.808 رخصت بدین 00:04:54.288 --> 00:04:55.649 امروز ضیافت تولد ملکه بود 00:04:55.848 --> 00:04:58.009 !ولی باورم نمیشه یه نفر دردسر درست کرده 00:04:58.009 --> 00:05:00.209 !نمیذارم مقصر قسر در بره 00:05:00.288 --> 00:05:00.969 !نگهبانا 00:05:00.969 --> 00:05:01.848 اعلیحضرت 00:05:02.368 --> 00:05:04.449 هرچیم نباشه، تولد ملکه است 00:05:04.569 --> 00:05:06.608 همه مقامات هنوز تو تالار منتظرن 00:05:06.689 --> 00:05:09.689 الان زمان خوبی برای گرفتن پی ماجرا نیست 00:05:09.769 --> 00:05:12.368 فردا تصمیم گیری کنین 00:05:15.848 --> 00:05:18.769 فقط بخاطر تولد ملکه 00:05:18.848 --> 00:05:19.769 من 00:05:20.129 --> 00:05:21.928 امروز ازتون می‌گذرم 00:05:22.569 --> 00:05:23.928 بعد اینکه ضیافت تموم بشه 00:05:24.089 --> 00:05:25.488 !به حسابتون میرسم 00:05:32.129 --> 00:05:33.969 چه روز فرخنده‌ایه امروز 00:05:34.129 --> 00:05:35.608 برگردیم و جشن رو ادامه بدیم 00:05:36.649 --> 00:05:38.728 اینجا پایان ماجرا نیست، چنگ شائوشانگ 00:05:39.048 --> 00:05:40.368 بشین و تماشا کن 00:05:51.329 --> 00:05:52.449 هوا خیلی سرده 00:05:52.529 --> 00:05:53.969 من اول برمی‌گردم لباسمو عوض کنم 00:06:09.608 --> 00:06:10.728 حالت خوبه؟ 00:06:11.209 --> 00:06:12.288 بهم اعتماد داری؟ 00:06:12.488 --> 00:06:13.488 معلومه که دارم 00:06:15.168 --> 00:06:16.288 پس خوبه 00:06:16.769 --> 00:06:18.009 میرم پیش ملکه 00:07:12.368 --> 00:07:13.449 دیشب 00:07:13.728 --> 00:07:15.449 حس و حال خوبی نداشتی 00:07:15.649 --> 00:07:18.048 کلی از این پهلو به اون پهلو شدی و غلتیدی تا خوابت برد 00:07:20.168 --> 00:07:21.168 نگرانم نباش 00:07:21.168 --> 00:07:22.288 خودت 00:07:22.649 --> 00:07:24.089 حسابی استراحت کن 00:07:24.368 --> 00:07:26.209 شما کله سحر بیدار شدین 00:07:26.408 --> 00:07:28.129 چطور میتونم به خواب ادامه بدم؟ 00:07:28.769 --> 00:07:30.129 فدای سرت 00:07:30.928 --> 00:07:32.689 باید بیشتر بخوابی 00:07:40.209 --> 00:07:42.689 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:07:43.209 --> 00:07:44.168 شائوشانگ 00:07:44.248 --> 00:07:46.529 این مدت برای ضیافت تولدم زحمت کشیدی 00:07:46.649 --> 00:07:48.009 چند روزیه برنگشتی خونه 00:07:48.009 --> 00:07:50.969 مطمئنم والدینت نگرانتن 00:07:51.248 --> 00:07:53.009 زودتر وسایلت رو جمع و جور کن 00:07:53.129 --> 00:07:54.529 و برگرد خونه 00:07:56.329 --> 00:07:57.728 متشکرم، ملکه، اعلیحضرت 00:08:02.209 --> 00:08:03.248 !چنگ شائوشانگ 00:08:03.769 --> 00:08:04.649 !چنگ شائوشانگ 00:08:04.649 --> 00:08:05.248 !شاهدخت 00:08:05.449 --> 00:08:06.569 !میکشمت 00:08:06.689 --> 00:08:08.168 !نمیتونین سر زده وارد بشین 00:08:08.529 --> 00:08:09.569 !می کشمت 00:08:09.569 --> 00:08:10.529 خاک بر سر 00:08:10.529 --> 00:08:12.608 چرا تو قصر چانگ چیو داد و هوار راه انداختی؟ 00:08:12.608 --> 00:08:13.969 !چه وضعشه؟ 00:08:16.769 --> 00:08:17.649 دختر پنجم؟ 00:08:18.769 --> 00:08:21.529 چرا این ریختی شدی؟ 00:08:23.769 --> 00:08:25.009 عجول بودم 00:08:25.248 --> 00:08:26.928 خیلی بی تاب بودم 00:08:27.649 --> 00:08:29.209 چت شده؟ 00:08:29.569 --> 00:08:31.209 دیشب مست بودم 00:08:31.569 --> 00:08:32.848 قصد داشتم شب رو تو بوستان لونگ یوان تو قصر یونگله سپری کنم 00:08:32.848 --> 00:08:34.449 و فردا صبحش راهی قصر خودم بشم 00:08:34.449 --> 00:08:35.569 ولی کی میدونست 00:08:35.569 --> 00:08:36.848 ...چنگ شائوشانگ 00:08:37.329 --> 00:08:38.329 ...باورم نمیشه 00:09:39.449 --> 00:09:40.648 پدر، مادر 00:09:40.648 --> 00:09:43.409 چنگ شائوشانگ این حقه کثیف رو زد 00:09:43.488 --> 00:09:45.848 اون بانوان اشرافی رو به قصر دعوت کرده بودم 00:09:45.929 --> 00:09:48.128 اونا برای اجرا تو ضیافت تولد شما خیلی زحمت کشیدن 00:09:48.248 --> 00:09:50.089 ولی الان خیلی تحقیر شدن 00:09:50.488 --> 00:09:52.449 مادر، عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:09:52.449 --> 00:09:53.608 چه عدالتی؟ 00:09:53.969 --> 00:09:56.409 چطور ثابت می‌کنی تقصیر شائوشانگ بوده؟ 00:09:56.689 --> 00:09:58.728 از خدمتکارهای بوستان لونگ یوان که شب کار بودن، پرسیدم 00:09:58.728 --> 00:09:59.848 گفتن چنگ شائوشانگ 00:09:59.848 --> 00:10:02.089 قبل از سپیده دم رفته اونجا 00:10:02.689 --> 00:10:04.008 کسی دیده 00:10:04.089 --> 00:10:05.848 چنگ شائوشانگ اون تله رو کار بذاره؟ 00:10:05.969 --> 00:10:07.128 حتی اگرم کسی ندیده باشتش 00:10:07.128 --> 00:10:08.848 این کارا جز اون، از کی برمیاد؟ 00:10:09.049 --> 00:10:10.368 فقط اون 00:10:10.368 --> 00:10:11.848 با این سازوکارهای مزخرف سروکله میزنه 00:10:11.848 --> 00:10:13.289 شاهدخت پنجم، بذارین بپرسم ازتون 00:10:14.049 --> 00:10:15.209 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:10:15.569 --> 00:10:18.008 چرا واسه همچین کاری باید اینهمه زحمت بکشم؟ 00:10:18.008 --> 00:10:19.488 ...چون ما هُلت دادیم تو برکـ 00:10:26.449 --> 00:10:27.289 بسه دیگه 00:10:27.368 --> 00:10:28.488 حالا که مدرکی نداری 00:10:28.728 --> 00:10:30.488 اتهامات بی اساس نزن 00:10:30.809 --> 00:10:33.049 زودتر برگرد و دست و روتو بشور 00:10:33.089 --> 00:10:34.768 برگرد دیگه. ببین چه ریختی شدی 00:10:34.768 --> 00:10:35.809 مادر 00:10:36.049 --> 00:10:37.569 نه تنها پشتمو نمیگیری 00:10:37.569 --> 00:10:39.449 بلکه از چنگ شائوشانگ دفاع هم می‌کنی!؟ 00:10:39.528 --> 00:10:41.569 من دختر واقعیتم ها 00:10:41.608 --> 00:10:42.969 چقدر جیغ و داد می‌کنی 00:10:45.128 --> 00:10:47.128 وقتی ملکه سعی داشت تربیتت کنه 00:10:47.689 --> 00:10:50.969 به عمارتت در رفتی تا آزادانه زندگی کنی 00:10:50.969 --> 00:10:53.209 هیچوقت ندیدم فرزند خلفی باشی 00:10:54.049 --> 00:10:56.128 حالا که نیاز داری ملکه پشتتو بگیره 00:10:56.648 --> 00:10:57.409 یادت افتاده 00:10:57.409 --> 00:11:00.049 که دختر واقعی ملکه‌ای؟ 00:11:00.049 --> 00:11:01.209 ...آ هنگ، تو چرا 00:11:01.209 --> 00:11:02.209 اعلیحضرت 00:11:02.488 --> 00:11:04.768 این حادثه تو بوستان لونگ یوانِ قصر من رخ داده 00:11:04.969 --> 00:11:06.969 نمیتونم خارج از ماجرا بمونم 00:11:07.169 --> 00:11:08.569 برای همینم، اومدم 00:11:08.728 --> 00:11:10.929 چنگ شائوشانگ تو بوستان لونگ یوان تله کار گذاشت 00:11:11.368 --> 00:11:13.969 و کل اون منطقه رو به کثافت کشید 00:11:14.289 --> 00:11:15.689 همسر سلطنتی یوئه، نذارین قسر در بره 00:11:17.289 --> 00:11:18.209 ...خب 00:11:18.689 --> 00:11:21.648 لازم نکرده تو بگی چیکار کنم 00:11:25.209 --> 00:11:27.329 انگار خالی شدن فاضلاب رو سرت و ضربه خوردن با ترکه های درخت 00:11:27.608 --> 00:11:29.728 هنوز تو رو سر عقل نیاورده 00:11:29.809 --> 00:11:31.248 اگه هنوز عقلت سرجاش نیست 00:11:31.969 --> 00:11:33.809 میتونم یک سطل فاضلاب دیگه بهت پاداش بدم 00:11:34.929 --> 00:11:35.929 همسر سلطنتی یوئه 00:11:36.008 --> 00:11:37.768 بااینکه منو بدنیا نیاوردی 00:11:38.008 --> 00:11:40.128 ولی حق نداری اینطور بی منطق برخورد کنی 00:11:40.289 --> 00:11:41.449 اینجوری باهام برخورد میکنی 00:11:41.449 --> 00:11:42.089 چون که 00:11:42.089 --> 00:11:43.848 نمی‌خوام با خاندان یوئه شما وصلت کنم 00:11:43.848 --> 00:11:44.809 !دختر پنجم 00:11:48.089 --> 00:11:50.289 خاندان یوئه شما چه چیز خوبی داره؟ 00:11:50.289 --> 00:11:52.409 فقط برای کسب دستاورد با ارتشتون پدرم رو همراهی کردین 00:11:52.409 --> 00:11:53.449 کیه که اینکارو نکرده باشه؟ 00:11:53.449 --> 00:11:55.528 حتی مادرمم اندازه تو مغرور و پر رو نیست 00:11:55.528 --> 00:11:56.449 !دهنتو ببند 00:11:57.488 --> 00:11:58.608 کمتر چرت و پرت بگو 00:11:59.569 --> 00:12:00.728 تو کی هستی که 00:12:01.169 --> 00:12:02.528 درمورد دستاوردهای خاندان شوان و خاندان یوئه، اظهار نظر کنی؟ 00:12:02.689 --> 00:12:04.488 پدر، میتونی دهن منو ببندی 00:12:04.488 --> 00:12:06.488 ولی میتونی دهن همه مردم دنیا رو ببندی؟ 00:12:06.848 --> 00:12:08.689 حتی دستیارهام تو عمارتمم میدونن 00:12:08.809 --> 00:12:09.488 که خاندان یوئه 00:12:09.488 --> 00:12:11.848 با تکیه به دستاوردهای گذشته‌شون قدرت رو به خودشون اختصاص دادن 00:12:11.848 --> 00:12:14.128 !و سعی دارن قصر چانگ چیو ما رو سرکوب کنن 00:12:14.289 --> 00:12:15.248 !دهنتو ببند 00:12:16.128 --> 00:12:17.169 !بچه نفهم 00:12:20.409 --> 00:12:21.528 خواهر آ هنگ 00:12:22.049 --> 00:12:24.368 من تو تربیت دخترم شکست خوردم 00:12:24.689 --> 00:12:25.848 شرمنده تم 00:12:26.128 --> 00:12:27.049 ...مادر 00:12:27.368 --> 00:12:29.569 همه تقصیرها رو ننداز گردن خودت 00:12:29.728 --> 00:12:30.809 هرچی بیشتر باهاش سازش کنی 00:12:30.809 --> 00:12:32.569 پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه 00:12:32.569 --> 00:12:34.768 چون نگران پدر بودی همه خشم و غصه ها رو قورت دادی 00:12:34.768 --> 00:12:36.409 !ولی من نمیتونم قورت بدم 00:12:36.409 --> 00:12:38.049 تو این سالها، به یاد داشتن 00:12:38.049 --> 00:12:39.089 که تو ملکه ای!؟ 00:12:39.089 --> 00:12:39.848 !تو 00:12:40.128 --> 00:12:42.488 پدر هر روز با یوئه هنگ عشق بازی میکنه 00:12:42.488 --> 00:12:43.848 ...قصر چانگ چیو اصلا واسش اهمیت داره 00:12:51.329 --> 00:12:52.248 ملکه 00:12:52.929 --> 00:12:54.008 ببخشین 00:12:54.848 --> 00:12:56.689 شاهدخت پنجم گنده تر از دهنش حرف زد 00:12:57.169 --> 00:12:58.329 من به جات 00:12:58.648 --> 00:13:00.728 تربیتش کردم 00:13:03.689 --> 00:13:05.409 به چه جراتی منو زدی؟ 00:13:06.008 --> 00:13:07.929 تو ضیافت تولد مادرت 00:13:08.368 --> 00:13:10.289 برای چنگ شائوشانگ پاپوش درست کردی 00:13:10.848 --> 00:13:12.488 لایق کتک خوردن نبودی؟ 00:13:12.488 --> 00:13:13.728 !مزخرف نگو 00:13:13.768 --> 00:13:14.929 کو مدرکت؟ 00:13:15.128 --> 00:13:16.089 !من مدرک دارم 00:13:28.728 --> 00:13:29.608 ...عه 00:13:30.289 --> 00:13:31.209 اعلیحضرت 00:13:31.809 --> 00:13:32.689 شاهدخت پنجم این بانو برای اجرا 00:13:32.689 --> 00:13:34.449 وارد قصر کرده 00:13:34.848 --> 00:13:35.768 الان 00:13:35.848 --> 00:13:37.248 به همه چیز اعتراف کرد 00:13:37.528 --> 00:13:38.768 همه چیز 00:13:39.488 --> 00:13:41.128 زیر سر شاهدخت پنجم بوده 00:13:43.648 --> 00:13:45.128 شاهدخت پنجم میدونست که 00:13:45.289 --> 00:13:46.648 نامزدم قصد داره با کمک برکه جینگ شین مستی‌اش رو بپرونه 00:13:46.929 --> 00:13:48.848 اونم عمدا شاهزاده پنجم رو با کلک کشوند اونجا 00:13:49.248 --> 00:13:51.409 تا نامزدم رو به داشتن ملاقات مخفیانه، محکوم 00:13:51.488 --> 00:13:52.848 و شهرت و اعتبارش رو نابود کنه 00:13:53.248 --> 00:13:54.248 برای این اتفاق 00:13:55.248 --> 00:13:56.728 شاهزاده پنجم و این بانوی جوان 00:13:57.289 --> 00:13:58.569 میتونن شهادت بدن 00:14:00.209 --> 00:14:01.929 پدر، مادر ملکه 00:14:02.368 --> 00:14:03.368 !خودشه 00:14:03.488 --> 00:14:05.608 دیروز 00:14:05.728 --> 00:14:07.488 اون با کلک منو به برکه جینگ شین کشوند 00:14:09.209 --> 00:14:10.169 بهم بگو 00:14:10.848 --> 00:14:12.248 دقیقا چه خبره؟ 00:14:12.689 --> 00:14:13.608 آره 00:14:13.809 --> 00:14:14.728 بگو دیگه 00:14:14.848 --> 00:14:16.648 بگو من بهت دستور دادم؟ 00:14:17.569 --> 00:14:19.528 باید مواظب باشی چی از دهنت میاد بیرون 00:14:23.329 --> 00:14:24.169 ...من 00:14:24.289 --> 00:14:25.329 !بگو 00:14:32.089 --> 00:14:33.049 پدر 00:14:33.248 --> 00:14:35.329 اون دخترِ مشاور قصره 00:14:35.329 --> 00:14:36.809 یک مهمون افتخاریه 00:14:36.809 --> 00:14:38.488 که برای شرکت تو ضیافت تولد مادر، دعوتش کردم 00:14:38.488 --> 00:14:39.648 حالا که بهش تهمت زدن 00:14:39.768 --> 00:14:40.969 !از هوش رفت 00:14:42.728 --> 00:14:43.648 نگهبانا 00:14:43.728 --> 00:14:45.049 ببرینش پیش باباش 00:14:45.368 --> 00:14:46.449 !تا حسابی ادبش کنه 00:14:46.528 --> 00:14:47.209 پدر 00:14:47.209 --> 00:14:48.569 مشخصه خواهر پنجم تهدیدش کرد 00:14:48.569 --> 00:14:49.768 بدبخت از ترس پس افتاد 00:14:49.768 --> 00:14:51.089 !همش زیر سر خواهر پنجمه 00:14:51.089 --> 00:14:51.969 بسه دیگه 00:14:51.969 --> 00:14:53.089 حرومزاده 00:14:53.089 --> 00:14:54.248 به چه جراتی همش بهم حمله میکنی؟ 00:14:54.248 --> 00:14:55.049 چی گفتی بهم؟؟ 00:14:55.049 --> 00:14:56.169 !دوتاتون خفه بشین 00:14:57.248 --> 00:14:58.289 چه زری زدی؟ 00:14:58.368 --> 00:14:59.969 !اون برادر پنجمته 00:15:00.409 --> 00:15:02.768 به چه جراتی برادر و هم‌خونت رو تحقیر میکنی؟ 00:15:02.848 --> 00:15:03.969 از نظر تو 00:15:03.969 --> 00:15:05.768 روابط خانوادگی و منِ پدرت 00:15:05.929 --> 00:15:08.049 اصلا لایق احترام هستیم؟ 00:15:08.049 --> 00:15:09.969 پدر، من که به شما فحش ندادم 00:15:09.969 --> 00:15:11.209 !با اون بودم 00:15:11.329 --> 00:15:12.569 برادر!؟ 00:15:12.648 --> 00:15:14.848 مادرش فقط یک خدمتکار دون پایه است 00:15:14.969 --> 00:15:17.368 که وقتی مست بودین، خزید توی تختتون 00:15:17.648 --> 00:15:19.049 بخاطر همین قضیه 00:15:19.049 --> 00:15:20.969 نمیذارین هیچ خدمتکار زنی تو تالار بهتون خدمت کنه 00:15:21.089 --> 00:15:23.929 و هیچوقت از محل زندگی کثیف !این مادر و پسر دیدن نمی‌کنین 00:15:25.608 --> 00:15:26.569 پدر 00:15:26.648 --> 00:15:29.049 من یک فرزند مشروع از قصر چانگ چیو ام 00:15:29.248 --> 00:15:30.848 چطور میتونین بذارین این افراد کثیف 00:15:30.848 --> 00:15:32.608 منو مقصر جلوه بدن؟ 00:15:32.728 --> 00:15:35.449 !از دهن همچین آدمای کثیفی حقیقت بیرون نمیاد 00:15:35.528 --> 00:15:36.728 !گستاخ - !کافیه - 00:15:38.049 --> 00:15:39.569 وقتی جوان تر بودم 00:15:39.728 --> 00:15:41.329 زندگی سختی رو تحمل کردم 00:15:41.689 --> 00:15:43.809 تا بچه هام زندگی بهتری داشته باشن 00:15:43.969 --> 00:15:45.049 اما انتظار نداشتم 00:15:45.409 --> 00:15:48.008 !انقدر گستاخ و بی شعور بار بیای 00:15:48.449 --> 00:15:50.248 نسبت به برادر خودت بی عاطفه ای 00:15:50.608 --> 00:15:52.089 به همسر سلطنتی یوئه بی احترامی میکنی 00:15:52.248 --> 00:15:53.809 و برای پدرت حرمت نذاشتی 00:15:53.969 --> 00:15:54.809 باورم نمیشه 00:15:54.809 --> 00:15:57.528 تو ضیافت تولد منم برای دیگران پاپوش درست کردی 00:15:57.969 --> 00:15:59.049 حالام 00:15:59.289 --> 00:16:01.049 حتی اگه پدرت ببخشدت 00:16:01.169 --> 00:16:02.809 !من هرگز نمی‌بخشمت 00:16:02.848 --> 00:16:03.929 !یکی بیاد 00:16:05.089 --> 00:16:06.128 مادر 00:16:06.488 --> 00:16:08.329 من پاره تنتم، تیکه ای از وجودتم 00:16:08.329 --> 00:16:09.449 ...چطور دلت میاد 00:16:10.528 --> 00:16:11.289 پدر 00:16:11.528 --> 00:16:12.848 نمیتونی فقط من رو مقصر بدونی 00:16:13.049 --> 00:16:14.929 هیچ کینه و خصومتی بین من و چنگ شائوشانگ نیست 00:16:14.929 --> 00:16:16.608 بوستان لونگ یوانِ قصر همسر سلطنتی یوئه منظره دلپسندی داره 00:16:16.768 --> 00:16:21.008 اینکه بی دلیل یه سطل فاضلاب روی من و بانوان اشرافی خالی کرد به کنار 00:16:21.008 --> 00:16:22.289 حتی با استفاده از ترکه ‌های درخت بهمون ضربه زد 00:16:22.368 --> 00:16:23.848 و گرده برنجاسف ریخت رومون (گیاهی دارویی که اسانسش تا حدی سمی ئه) 00:16:24.049 --> 00:16:25.648 نباید بخاطرش تنبیه بشه؟ 00:16:27.248 --> 00:16:29.049 هیچ کینه و خصومتی ندارین، ها؟ 00:16:29.449 --> 00:16:30.089 پریروز 00:16:30.089 --> 00:16:32.329 تو و اون بانوان، چنگ شائوشانگ رو پرت کردین تو آب 00:16:32.488 --> 00:16:34.449 فکر کردین هیچکس نمی‌فهمه؟ 00:16:34.728 --> 00:16:36.648 به طور غیرمنتظره ای 00:16:36.648 --> 00:16:37.528 هر اتفاقی تو قصر میفته 00:16:37.528 --> 00:16:39.528 !از چشم من پنهون نمیمونه 00:16:48.209 --> 00:16:49.409 چنگ شائوشانگ 00:16:50.409 --> 00:16:51.409 انگار 00:16:51.569 --> 00:16:53.488 خیلی چیزا رو تو دلت ریختی 00:17:01.648 --> 00:17:03.248 اعلیحضرت، ملکه 00:17:03.248 --> 00:17:04.328 من به اشتباهم اقرار می‌کنم 00:17:04.728 --> 00:17:07.129 اون کاروساز ها رو من کار گذاشتم 00:17:08.369 --> 00:17:09.169 دیدین؟ 00:17:09.449 --> 00:17:11.129 !به کارش اعتراف کرد 00:17:13.088 --> 00:17:14.409 مایلم تنبیهم رو بپذیرم 00:17:14.929 --> 00:17:16.929 شاهدخت پنجم به خوبی میدونست که شنا بلد نیستم 00:17:17.048 --> 00:17:18.449 ولی من رو هل داد توی برکه 00:17:18.488 --> 00:17:19.649 حتی به سمتم سنگ پرتاب کرد 00:17:19.649 --> 00:17:21.169 تا نذاره به خشکی برسم 00:17:22.248 --> 00:17:23.209 بنابراین 00:17:24.008 --> 00:17:25.288 منم کارش رو تلافی کردم 00:17:25.369 --> 00:17:27.169 حالا که قصدت انتقام گرفتن بوده 00:17:27.609 --> 00:17:29.328 چرا تا امروز صبر کردی؟ 00:17:30.288 --> 00:17:31.328 همسر سلطنتی یوئه 00:17:31.568 --> 00:17:33.248 ضیافت تولد ملکه، یک رویداد پر اهمیت بود 00:17:33.528 --> 00:17:35.169 نمیتونستم بخاطر کینه خودم 00:17:35.169 --> 00:17:36.609 ملاحظه آبروی خاندان سلطنتی رو نکنم 00:17:36.728 --> 00:17:38.409 صبر کردم تا ضیافت تولد ملکه تموم بشه 00:17:38.528 --> 00:17:40.728 و بعد انتقام گرفتم 00:17:42.088 --> 00:17:43.008 شاهدخت پنجم 00:17:43.288 --> 00:17:44.689 من روت فاضلاب ریختم 00:17:45.088 --> 00:17:47.288 چون باعث شدی مقدار زیادی از آب برکه تو حلقم بره 00:17:47.488 --> 00:17:48.728 از ترکه ها استفاده کردم تا بزنمت 00:17:48.849 --> 00:17:50.649 چون تو برام پاپوش درست کردی 00:17:50.768 --> 00:17:52.169 و ضیافت تولد ملکه رو بهم ریختی 00:17:52.649 --> 00:17:54.449 گیریم که با ضربات ترکه مجازات شدی 00:17:55.929 --> 00:17:56.808 در نهایت 00:17:58.488 --> 00:18:00.369 گرده های برنجاسف باعث شدن مغزت به کار بیفته؟ 00:18:00.929 --> 00:18:02.048 ...اینطور که از رفتارت پیداست 00:18:02.728 --> 00:18:03.849 گمونم ادب نشدی 00:18:05.969 --> 00:18:07.088 !چنگ شائوشانگ 00:18:07.088 --> 00:18:09.849 همون روز باید مار سمی مینداختم به جونت !تا نیشت بزنن بمیری 00:18:10.048 --> 00:18:11.328 اینجوری، زنده نبودی 00:18:11.328 --> 00:18:12.728 !تا منو تحقیر کنی 00:18:12.808 --> 00:18:14.568 مار هم ول کردی؟ 00:18:17.488 --> 00:18:18.449 ...من 00:18:20.609 --> 00:18:21.649 شاهدخت پنجم 00:18:22.808 --> 00:18:24.649 مار ها رو انداختی به جون نامزدم 00:18:25.209 --> 00:18:26.449 !خیلی ظالم و بی رحمی 00:18:27.048 --> 00:18:28.568 بعد از اینکه قصر رو ترک کنی 00:18:29.288 --> 00:18:31.169 مطمئنا "هدیه" بزرگی برات تدارک میبینم 00:18:32.649 --> 00:18:34.209 سعی نکن منو بترسونی 00:18:34.248 --> 00:18:37.129 من یک شاهدختم! چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:18:38.488 --> 00:18:40.129 پدر، مادر 00:18:40.488 --> 00:18:42.369 چنگ شائوشانگ فقط دختر یک ژنرال نظامی دون‌پایه‌است 00:18:42.369 --> 00:18:43.929 مرگش اهمیتی نداره 00:18:43.929 --> 00:18:44.849 ولی من یک شاهدختم 00:18:44.849 --> 00:18:45.808 اگه یک نفر رو بکشم 00:18:46.008 --> 00:18:48.409 !مثل این میمونه که یک مورچه رو له کرده باشم 00:18:49.008 --> 00:18:51.248 زندگی اونا چطور باارزش محسوب میشه؟ 00:18:51.568 --> 00:18:52.609 پدر، مادر 00:18:52.609 --> 00:18:53.808 چرا طرف غریبه ها رو میگرین 00:18:53.808 --> 00:18:55.689 و به فرزند خودتون بی توجهی میکنین؟ 00:18:58.409 --> 00:18:59.409 خل شدی 00:18:59.929 --> 00:19:01.248 !عقلتو از دست دادی 00:19:02.248 --> 00:19:04.048 هنوز لیاقت اینو داری که فرزند کسی باشی؟ 00:19:04.328 --> 00:19:07.528 لیاقت اینو داری که مادر صداش بزنی؟ 00:19:08.169 --> 00:19:10.209 خیلی ظالمانه با چنگ شائوشانگ رفتار کردی 00:19:10.369 --> 00:19:12.169 اما اون همچنان صبوری کرد 00:19:12.808 --> 00:19:14.248 تا ضیافت تولد ملکه تموم بشه 00:19:14.248 --> 00:19:15.568 و بعدش به حسابت برسه 00:19:15.568 --> 00:19:16.808 ولی تو چیکار کردی؟ 00:19:16.808 --> 00:19:19.288 طی ضیافت تولد مادرت 00:19:19.288 --> 00:19:21.808 با نقشه شیطانی‌ات، براش پاپوش دوختی 00:19:22.008 --> 00:19:24.248 !خائن و ناخلف 00:19:26.129 --> 00:19:28.248 ...گم شو. از قصر چانگ چیو گورتو گم کن 00:19:28.248 --> 00:19:29.209 ...ملکه 00:19:29.528 --> 00:19:31.248 !گم شو و برگرد به عمارت خودت 00:19:32.969 --> 00:19:35.248 اگه میخوای رابطه مادر و دختری‌مون حفظ شه 00:19:35.248 --> 00:19:36.728 !زودتر گورتو گم کن 00:19:36.849 --> 00:19:37.808 نگهبانا 00:19:38.209 --> 00:19:39.369 شاهدخت پنجم رو 00:19:39.689 --> 00:19:40.969 به مقبره سلطنتی ببرین 00:19:41.169 --> 00:19:43.209 تا جلوی لوح یادبود اجدادش 00:19:43.728 --> 00:19:45.129 !به مدت یک روز به اشتباهاتش فکر کنه 00:19:45.328 --> 00:19:46.689 بعدش، میتونی به عمارتت برگردی 00:19:47.088 --> 00:19:48.169 از حالا به بعد 00:19:48.288 --> 00:19:49.568 بدون حکم من 00:19:49.728 --> 00:19:52.488 !حق خارج شدن از عمارتت رو نداری 00:19:53.568 --> 00:19:54.409 پدر 00:19:54.409 --> 00:19:55.568 !من اشتباه نکردم 00:19:55.568 --> 00:19:57.528 !به اشتباه متهم شدم، پدر 00:19:57.689 --> 00:19:58.768 !مادر 00:19:58.969 --> 00:20:00.369 !پرتش کنین بیرون 00:20:00.369 --> 00:20:01.528 !پدر 00:20:01.768 --> 00:20:02.768 !پدر 00:20:04.008 --> 00:20:05.768 !چنگ شائوشانگ، دست از سرت برنمیدارم 00:20:05.768 --> 00:20:06.568 !ملکه 00:20:06.728 --> 00:20:07.609 !ملکه 00:20:07.808 --> 00:20:09.129 !ملکه - !ملکه - 00:20:09.129 --> 00:20:10.369 !چنگ شائوشانگ، منتظر باش 00:20:10.369 --> 00:20:11.849 سریع، ببریدش داخل 00:20:11.969 --> 00:20:14.728 !گم شین! از اینجا گم‌شین 00:20:18.008 --> 00:20:19.008 شن آن 00:20:21.728 --> 00:20:22.689 همونجا وایسا 00:20:23.048 --> 00:20:24.129 بانو لو 00:20:26.649 --> 00:20:28.849 شاهدخت پنجم توسط ملکه و امپراتور مجازات شد 00:20:29.568 --> 00:20:30.728 ولی چون تیائو چطور؟ 00:20:31.048 --> 00:20:32.409 لحظه ای که وارد تالار شد، جیغ و داد راه انداخت 00:20:32.409 --> 00:20:35.008 که شاهزاده پنجم و بانو چنگ مخفیانه همو ملاقات کردن 00:20:35.328 --> 00:20:36.689 برای چنین عمل فتنه انگیزی 00:20:36.969 --> 00:20:38.288 باید چطور مجازات شه؟ 00:20:46.328 --> 00:20:47.409 همسر سلطنتی یوئه 00:20:47.689 --> 00:20:48.689 فکرشم نمی‌کردم 00:20:49.129 --> 00:20:50.969 چون تیائو مرتکب چنین عملی بشه 00:20:51.129 --> 00:20:53.169 من جسارت ندارم همچین خدمتکار حیله گری رو 00:20:53.449 --> 00:20:54.768 کنار خودم نگه دار 00:20:55.689 --> 00:20:58.209 فردا از پدر و برادرم می‌خوام که بفروشنش 00:20:58.849 --> 00:21:00.409 فرقی نداره به مرز شمال غربی یا جنوبی 00:21:00.929 --> 00:21:01.929 فروخته بشه 00:21:05.728 --> 00:21:07.248 فکرشم نمیکردم 00:21:07.409 --> 00:21:09.969 بانو لو، انقدر قاطع باشی 00:21:10.409 --> 00:21:12.169 دست کم گرفته بودمت 00:21:14.048 --> 00:21:15.969 انگار نمایش تو قصر چانگ چیو 00:21:16.929 --> 00:21:18.609 داره جالب و جالب تر میشه 00:21:20.209 --> 00:21:21.129 من 00:21:21.689 --> 00:21:23.689 میخوام کم کم نمایش‌تون رو تماشا کنم 00:22:13.689 --> 00:22:15.409 اون شب با گریه خواستی بغلت کنم 00:22:15.768 --> 00:22:17.488 بخاطر این بود که واست قلدری کردن 00:22:18.129 --> 00:22:19.288 و احساس بدی داشتی؟ 00:22:21.209 --> 00:22:23.169 اگه شاهدخت پنجم امروز اشتباهی خودشو لو نمیداد 00:22:25.288 --> 00:22:27.169 تا کی میخواستی ازم مخفی کنی؟ 00:22:30.728 --> 00:22:32.409 اون مار ها سمی نبودن 00:22:33.328 --> 00:22:34.488 فقط مارهای آبی معمولی بودن 00:22:35.169 --> 00:22:36.689 همه گوشه کشور میشه پیداشون کرد 00:22:36.768 --> 00:22:38.169 پس، قضیه افتادنت تو آب چی؟ 00:22:39.048 --> 00:22:40.609 چرا بهم نگفتی؟ 00:22:41.689 --> 00:22:42.969 ...اگه یک روز 00:22:43.449 --> 00:22:45.048 واقعا بخوان بکشنت 00:22:45.808 --> 00:22:47.689 بازم بهم نمیگی؟ 00:22:48.849 --> 00:22:49.849 شائوشانگ 00:22:50.369 --> 00:22:52.169 منو چی میبینی؟ 00:22:52.808 --> 00:22:54.409 چرا همیشه خودت تنهایی وارد عمل میشی 00:22:55.449 --> 00:22:56.488 و بهم اعتماد نمی‌کنی؟ 00:22:56.609 --> 00:22:58.609 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 00:22:59.488 --> 00:23:00.209 ...من فقط 00:23:00.209 --> 00:23:02.209 فقط برام اهمیت قائل نیستی 00:23:12.568 --> 00:23:13.929 بعد از اینکه باهات نامزد کردم 00:23:16.568 --> 00:23:17.849 ...گاهی فکر میکنم 00:23:18.969 --> 00:23:20.609 خیلی عالی میشه 00:23:22.048 --> 00:23:23.209 اگه بتونم یار همدل 00:23:24.568 --> 00:23:25.929 و تکیه گاهت باشم 00:23:26.728 --> 00:23:28.528 کسی باشم که ترس و تنهایی‌هاتو 00:23:28.528 --> 00:23:30.129 باهاش تقسیم میکنی 00:23:31.048 --> 00:23:32.689 نمی‌خوام کنترلت کنم 00:23:33.288 --> 00:23:35.328 فقط می‌خوام باهام روراست باشی 00:23:37.649 --> 00:23:39.768 اما چه فایده که هیچوقت نمیتونم دلتو گرم کنم 00:23:41.568 --> 00:23:42.849 چرا یک زن حتما باید منتظر بمونه 00:23:42.849 --> 00:23:44.449 تا مَردش نجاتش بده؟ 00:23:44.929 --> 00:23:46.808 چرا یک زن نمیتونه خودشو نجات بده؟ 00:23:47.728 --> 00:23:49.728 این برام اصلا مسئله پر اهمیتی نیست 00:23:49.849 --> 00:23:51.169 میتونم تنهایی از پسش بربیام 00:23:52.728 --> 00:23:53.969 درست مثل اونموقع که 00:23:54.288 --> 00:23:56.288 وانگ لینگ تحقیرم کرد و منم باهاش دعوا کردم 00:23:56.528 --> 00:23:57.689 به کسی راجع بهش گفتم؟ 00:23:58.209 --> 00:23:59.209 وقتی برای خالی کردن خشمم پل رو دستکاری کردم 00:23:59.209 --> 00:24:00.488 به کسی گفتم؟ 00:24:02.568 --> 00:24:04.088 همیشه همینجوری بودم 00:24:05.328 --> 00:24:06.808 چرا بعد آشنایی با تو، نمیتونم خودم باشم؟ 00:24:06.808 --> 00:24:08.849 اونا دعواهای معمولی و خانوادگی بودن 00:24:09.488 --> 00:24:10.689 اما اینجا قصر سلطنتیه 00:24:11.088 --> 00:24:12.288 اگه بی پروا رفتار کنی و سرتو به باد بدی 00:24:12.288 --> 00:24:13.609 من چه خاکی بریزم سرم؟ 00:24:14.288 --> 00:24:16.088 میتونم بعد مرگت انتقام بگیرم 00:24:16.288 --> 00:24:17.609 ولی اونموقع 00:24:18.008 --> 00:24:19.048 مگه تو مینونی دوباره زنده بشی؟ 00:24:19.048 --> 00:24:20.728 تو بودی که منو به قصر سلطنتی آوردی 00:24:21.528 --> 00:24:22.689 دلیل تو خطر افتادنم 00:24:22.689 --> 00:24:23.849 فقط و فقط خودتی 00:24:24.048 --> 00:24:25.929 پس، فکر می‌کنی تقصیر من بود؟ 00:24:30.969 --> 00:24:32.568 پس، این حرف دلته 00:24:34.209 --> 00:24:35.328 بهم اعتماد نداری 00:24:36.008 --> 00:24:37.609 بعضی وقتام ازم می‌ترسی 00:24:39.129 --> 00:24:40.008 درسته 00:24:42.008 --> 00:24:43.129 ازت میترسم 00:24:45.288 --> 00:24:47.008 ولی میخوامم بهت نزدیک شم 00:24:49.048 --> 00:24:50.528 این دو احساس باهم تضاد ندارن 00:24:50.849 --> 00:24:51.929 درست میگم؟ 00:24:53.929 --> 00:24:55.689 سالها باهام بد رفتاری شده 00:24:56.689 --> 00:24:58.488 ...حتی اگه بخوام عاشقت باشم 00:24:58.728 --> 00:25:00.488 برای پذیرفتنش به زمان احتیاج دارم 00:25:00.488 --> 00:25:01.689 نمیتونم عجله کنم 00:25:02.088 --> 00:25:03.449 ...تازه الان می‌فهمم 00:25:05.449 --> 00:25:06.568 قبلا از لو یائو خوشت میومد 00:25:06.568 --> 00:25:08.369 چون نمیتونست بهت صدمه ای بزنه 00:25:08.969 --> 00:25:11.248 وقتی پیشش بودی، احساس آزادی و راحتی میکردی 00:25:12.409 --> 00:25:14.129 ولی من به زور اینجا نگهت داشتم 00:25:17.088 --> 00:25:18.328 ازم ترسیدی 00:25:20.969 --> 00:25:22.528 حتی ازم متنفر شدی 00:25:26.568 --> 00:25:28.568 منو به چشم یک یار صمیمی نمیبینی 00:25:31.728 --> 00:25:33.768 نباید به زور نگهت میداشتم 00:25:37.929 --> 00:25:39.369 باید خیلی وقت پیش اینو می‌فهمیدم 00:25:39.609 --> 00:25:40.528 ...لینگ بویی 00:25:43.169 --> 00:25:44.248 !لینگ زی شنگ 00:25:44.808 --> 00:25:46.129 همیشه همینجوری بودم 00:25:46.248 --> 00:25:48.008 تنهایی وارد عمل میشدم، تلافی میکردم 00:25:48.449 --> 00:25:49.728 مگه خودت نگفتی 00:25:49.849 --> 00:25:51.409 به همین خاطر عاشقمی؟ 00:25:51.849 --> 00:25:53.248 حالا چرا همچین می‌کنی؟ 00:25:53.248 --> 00:25:55.088 چرا میخوای عوض شم؟ 00:25:55.528 --> 00:25:56.969 من چنگ شائوشانگم 00:25:56.969 --> 00:25:58.209 نه یک دخترکی که 00:25:58.209 --> 00:26:00.288 !نامزدِ لینگ زی شنگه 00:26:08.568 --> 00:26:09.528 می‌دونم 00:26:12.609 --> 00:26:13.768 لازم نیست عوض شی 00:26:24.008 --> 00:26:25.169 (اینطور که فکر می‌کنی نیست) 00:26:28.209 --> 00:26:30.088 (خیلی وقته که از این قصر سلطنتی نفرت ندارم) 00:26:30.849 --> 00:26:32.248 (و تو رو پذیرفتم) 00:26:33.768 --> 00:26:36.248 (ولی چرا نمیتونی همون‌جوری که هستم، بپذیریم؟) 00:26:56.488 --> 00:26:57.568 چنگ شائوشانگ 00:26:58.248 --> 00:27:00.088 برای خالی کردن خشمت 00:27:00.409 --> 00:27:01.248 ببین قصر یونگله رو 00:27:01.248 --> 00:27:03.689 به چه روزی انداختی 00:27:04.849 --> 00:27:06.048 متاسفم، اعلیحضرت 00:27:07.209 --> 00:27:08.728 من خود سر بودم 00:27:08.728 --> 00:27:10.129 و فقط میخواستم خشمم رو خالی کنم 00:27:10.808 --> 00:27:12.969 ولی فراموش کردم که کارم ممکنه قصر یونگله رو نابود کنه 00:27:14.008 --> 00:27:16.048 یه جوری اشتباهم رو جبران میکنم 00:27:16.649 --> 00:27:17.609 لازم نیست 00:27:18.409 --> 00:27:19.649 همسر سلطنتی یوئه گفت 00:27:19.768 --> 00:27:23.488 که زی شنگ نگهبانان امپراتوری رو برای تعمیر خرابی ها، اعزام کرده 00:27:23.488 --> 00:27:24.449 نه نه 00:27:24.849 --> 00:27:26.169 این کار من بود 00:27:26.209 --> 00:27:27.449 پس خودم باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:27:27.449 --> 00:27:28.528 ...لازم نیست زی شنگ 00:27:35.328 --> 00:27:37.728 زن و شوهر یکی هستن 00:27:38.048 --> 00:27:39.568 اگه واقعا زی شنگ رو 00:27:39.768 --> 00:27:41.568 ...به عنوان شوهر آینده ات میبینی 00:27:41.808 --> 00:27:43.328 پس من و اعلیحضرت هم 00:27:43.689 --> 00:27:46.768 یه جورایی مادرشوهر و پدرشوهرت حساب میشیم 00:27:47.689 --> 00:27:50.649 وقتی کسی برات پاپوش درست کنه و بهت صدمه بزنه 00:27:51.328 --> 00:27:53.849 نباید پنهونش کنی و سرخود وارد عمل شی 00:27:54.209 --> 00:27:58.048 اگه من و اعلیحضرت رو بزرگترت ندونی 00:27:58.048 --> 00:28:00.849 و با زی شنگ به عنوان عشقت رفتار نکنی 00:28:01.169 --> 00:28:03.328 همه رو دلسرد میکنی 00:28:04.689 --> 00:28:06.409 اگه این اصول رو زودتر بهم گفته بودین 00:28:08.248 --> 00:28:11.169 خیلی عالی میشد 00:28:12.849 --> 00:28:14.609 حالا به احساسات یکی صدمه زدم 00:28:15.768 --> 00:28:17.369 دیگه گفتنش فایده نداره 00:28:24.528 --> 00:28:25.528 شائوشانگ 00:28:27.088 --> 00:28:29.649 برای اینکه یاد بگیری 00:28:29.649 --> 00:28:31.048 چطور به زی شنگ عشق بورزی 00:28:32.288 --> 00:28:34.008 خیلی دیر نیست 00:28:35.568 --> 00:28:36.808 اعلیحضرت، قصد دارین 00:28:37.008 --> 00:28:38.728 بانوانی که شائوشانگ رو تو آب هل دادن 00:28:38.969 --> 00:28:41.649 چطور مجازات کنین؟ 00:28:42.169 --> 00:28:43.449 شاید شائوشانگ 00:28:43.849 --> 00:28:45.528 خودش انتقامش رو گرفته باشه 00:28:45.609 --> 00:28:47.008 ولی اونا تو قصر سلطنتی 00:28:47.129 --> 00:28:49.129 مغرورانه و گستاخانه رفتار کردن 00:28:49.248 --> 00:28:50.849 این نشون میده که 00:28:51.369 --> 00:28:55.088 بیرون از قصر هم سرخود و مغرورن 00:28:55.528 --> 00:28:57.409 دختر پنجم بخاطر داشتن پشتوانه، ترسی نداشت 00:28:58.209 --> 00:29:01.008 چون من تو تربیتش کم گذاشتم و زیادی لوسش کردم 00:29:01.449 --> 00:29:03.488 اون بانوانی که تو قصر اذیتت کردن هم 00:29:03.568 --> 00:29:05.808 مطمئنا خوب تربیت نشدن 00:29:06.169 --> 00:29:07.288 باید درمورد پدر و برادرهاشون 00:29:07.288 --> 00:29:08.609 حسابی تحقیق کنم 00:29:08.849 --> 00:29:12.369 و ببینم که اونا هم با قدرت به دیگران زور میگن یا نه 00:29:40.768 --> 00:29:41.969 نمیتونه منو ببینه 00:29:42.528 --> 00:29:43.449 نمیتونه منو ببینه 00:29:44.088 --> 00:29:45.209 نمیتونه منو ببینه 00:29:46.248 --> 00:29:47.369 نمیتونه منو ببینه 00:29:47.568 --> 00:29:48.609 نمیتونه منو ببینه 00:29:48.768 --> 00:29:49.689 نمیتونه منو ببینه 00:29:49.768 --> 00:29:50.768 نمیتونه منو ببینه 00:29:51.328 --> 00:29:52.449 نمیتونه منو ببینه 00:29:52.449 --> 00:29:53.088 !نمیتونه منو ببینه 00:29:53.409 --> 00:29:54.528 لینگ بویی، میخوای چیکار کنی؟ 00:29:54.528 --> 00:29:55.689 اینجا قصر سلطنتیه ها 00:29:55.689 --> 00:29:56.929 میخوای یک شاهزاده رو کتک بزنی؟ 00:29:57.328 --> 00:29:58.169 بعدشم 00:29:58.248 --> 00:30:00.169 امروز صبح همه چیو گذاشتم کف دستت 00:30:00.169 --> 00:30:02.609 من و چنگ شائوشانگ واقعا قرار ملاقات مخفیانه نداشتیم 00:30:05.008 --> 00:30:07.248 مگه امروز ته و توی همه چیو درنیاوردی؟ 00:30:07.409 --> 00:30:08.528 واقعا هیچ انگیزه نامربوطی 00:30:08.528 --> 00:30:10.328 نسبت به چنگ شائوشانگ ندارم 00:30:10.328 --> 00:30:11.209 حتی اگرم داشته باشم 00:30:11.528 --> 00:30:12.568 وقتی اینجوری هستی 00:30:12.768 --> 00:30:14.048 غلط بکنم فکرشم بکنم 00:30:15.288 --> 00:30:16.209 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:16.209 --> 00:30:16.808 !منو نزن تروخدا 00:30:16.808 --> 00:30:17.649 شاهزاده پنجم 00:30:18.488 --> 00:30:20.449 اون بانوانی که شائوشانگ رو تو آب هل دادن 00:30:21.528 --> 00:30:22.649 میشناسی؟ 00:30:25.568 --> 00:30:26.528 می‌شناسم 00:30:26.929 --> 00:30:28.008 البته که می‌شناسم 00:30:28.248 --> 00:30:30.609 شاهدخت پنجم فقط همون چندتا همراه رو داره 00:30:30.609 --> 00:30:31.849 چطور ممکنه نشناسم؟ 00:30:33.849 --> 00:30:34.849 بسیار خوب 00:30:35.929 --> 00:30:37.169 پس باید به زحمت بندازمت 00:30:38.409 --> 00:30:40.048 که امروز باهام قصر رو ترک کنی 00:30:43.849 --> 00:30:44.849 !لینگ بویی 00:30:45.209 --> 00:30:46.488 عقلتو از دست دادی؟ 00:30:47.129 --> 00:30:48.808 به چه حقی منو بستی؟ 00:30:48.808 --> 00:30:50.609 ...من... من... کِـ...کی 00:30:50.609 --> 00:30:52.528 کی بهت اهانت کردم؟ 00:30:52.560 --> 00:30:53.120 (بازرسی اخلاقیات) 00:30:53.169 --> 00:30:54.409 فکر نکن چون 00:30:54.409 --> 00:30:55.689 چندتا دستاورد کسب کردی 00:30:55.768 --> 00:30:58.129 !میتونی از قانون سرپیچی کنی 00:30:58.129 --> 00:30:59.808 !دست از سرت برنمیدارم 00:30:59.969 --> 00:31:01.288 !بشین و تماشا کن 00:31:04.048 --> 00:31:05.369 !طبیب بیارین 00:31:06.129 --> 00:31:07.248 دارم از درد میمیرم 00:31:07.248 --> 00:31:08.929 جناب ژو، اگه حس می‌کنی درحقت بی عدالتیه 00:31:09.488 --> 00:31:10.849 چرا از دخترت نمیپرسی 00:31:11.649 --> 00:31:13.369 چه دسته گلی به آب داده؟ 00:31:15.568 --> 00:31:16.409 ...من 00:31:16.488 --> 00:31:19.288 من فقط از دستور شاهدخت پنجم اطاعت کردم 00:31:19.288 --> 00:31:22.008 و یه ضربه به چنگ شائوشانگ زدم 00:31:22.008 --> 00:31:23.568 این دختره 00:31:24.008 --> 00:31:26.169 نامزد ژنرال لینگ رو انداخته تو برکه؟ 00:31:26.169 --> 00:31:27.288 نه فقط این 00:31:28.689 --> 00:31:30.449 حتی مار سمی ریختن تو آب 00:31:31.169 --> 00:31:33.048 تا نامزدم رو نیش بزنن 00:31:34.209 --> 00:31:35.129 ...این 00:31:35.129 --> 00:31:37.849 این فقط یک شوخی بین دخترا بوده 00:31:38.129 --> 00:31:39.849 چرا باید بخاطر همچین مسئله کوچیکی 00:31:40.048 --> 00:31:41.409 تو "بازرسی اخلاقیات" آشوب بپا کنی؟ 00:31:41.568 --> 00:31:44.048 تو... تو اصلا میفهمی قانون چیه؟ 00:31:44.048 --> 00:31:45.449 منم فقط دارم 00:31:45.449 --> 00:31:48.129 یک شوخی مردونه باهات می‌کنم 00:31:48.488 --> 00:31:49.609 جناب ژو 00:31:49.929 --> 00:31:51.288 تو هم باهام مقابله کن 00:31:51.528 --> 00:31:52.728 مقابله کنم؟ 00:31:53.768 --> 00:31:56.768 مـ...من چجوری مقابله کنم؟ 00:31:57.568 --> 00:31:59.048 من یک مقام غیر نظامی ام 00:31:59.689 --> 00:32:00.728 لینگ بویی 00:32:01.169 --> 00:32:02.248 فکر نکن 00:32:02.248 --> 00:32:03.849 چون امپراتور بهت محبت دارن 00:32:04.008 --> 00:32:05.849 میتونی هرکاری خواستی بکنی 00:32:06.209 --> 00:32:08.409 اینجا بازرسی اخلاقیاته 00:32:08.409 --> 00:32:10.488 و منم دستیار بازرس اخلاقیاتم 00:32:10.568 --> 00:32:11.689 وظیفه من ارائه عریضه هایی برای 00:32:11.808 --> 00:32:13.169 نصیحت و ارشاد مقامات و اشراف زاده هاست 00:32:13.169 --> 00:32:14.409 اگه بهم صدمه ای بزنی 00:32:14.409 --> 00:32:16.728 ازت شکایت می‌کنم 00:32:17.488 --> 00:32:19.969 و از اعلیحضرت می‌خوام 00:32:20.488 --> 00:32:21.768 !طبق قوانین مجازاتت کنه 00:32:22.328 --> 00:32:23.929 مجازاتی طبق قوانین؟ 00:32:25.209 --> 00:32:27.209 مگه الان طبق قوانین مجازاتت نمیکنم؟ 00:32:27.248 --> 00:32:28.169 ...تو 00:32:35.609 --> 00:32:37.728 !نه!نه 00:32:39.369 --> 00:32:40.088 !نه 00:32:43.088 --> 00:32:44.008 !نکنین 00:32:53.929 --> 00:32:55.369 کتکم نزنین! دست نگه دارین 00:33:01.209 --> 00:33:03.449 !بسه! نزنین 00:33:05.609 --> 00:33:06.649 جناب یوان 00:33:07.328 --> 00:33:09.288 به عنوان سرپرست شریف از وزارت عدلیه 00:33:10.008 --> 00:33:11.728 چطور میتونی دست رو دست بذاری و تماشا کنی؟ 00:33:11.728 --> 00:33:13.609 من به عنوان سرپرست شریف از وزارت عدلیه 00:33:13.808 --> 00:33:15.649 طبیعتا به این پرونده بدون تبعیض رسیدگی میکنم 00:33:15.969 --> 00:33:16.929 جناب ژو، خیالت تخت 00:33:17.129 --> 00:33:19.528 یک طومار و قلم دستمه 00:33:19.728 --> 00:33:20.849 هر بار کتکت بزنه 00:33:21.169 --> 00:33:22.209 من ثبت می‌کنم 00:33:22.409 --> 00:33:23.689 اگه دوباره بزنتت 00:33:24.048 --> 00:33:25.488 دوبار ثبتش میکنم 00:33:26.488 --> 00:33:28.929 یعنی میخوای بذاری همینطور منو بزنه؟ 00:33:29.088 --> 00:33:29.969 دقیقا 00:33:30.288 --> 00:33:31.409 نه تنها میزنتت 00:33:31.768 --> 00:33:33.008 بلکه باید محکم هم بزنه 00:33:33.568 --> 00:33:36.288 هرچی محکم‌تر بزنه، جرمش سنگین تر میشه 00:33:36.808 --> 00:33:37.609 جناب ژو 00:33:37.929 --> 00:33:39.008 یکم دندون رو جیگر بذار 00:33:39.169 --> 00:33:42.649 هر جرمی مرتکب بشه، ثبت می‌کنم 00:33:43.288 --> 00:33:45.929 مطمئنا تو وزارت عدلیه با سختگیری مجازاتش میکنم 00:33:46.088 --> 00:33:47.929 پس خسته نباشی، جناب یوان 00:33:48.929 --> 00:33:49.808 آفی 00:33:50.449 --> 00:33:51.528 چای بیار 00:34:01.409 --> 00:34:02.609 واسه منم بیار 00:34:11.208 --> 00:34:12.128 خیالت راحت 00:34:12.289 --> 00:34:14.729 همه چیز رو تمام و کمال ثبت میکنم 00:34:16.329 --> 00:34:17.088 !دیگه نزن 00:34:17.249 --> 00:34:19.208 !نزن! دیگه نزن 00:34:20.729 --> 00:34:22.048 دختر من به تنهایی 00:34:22.729 --> 00:34:24.648 بانو چنگ رو اذیت نکرد 00:34:25.048 --> 00:34:26.048 لینگ بویی 00:34:26.369 --> 00:34:28.769 چرا فقط منو میزنی؟ 00:34:29.449 --> 00:34:31.929 هر هفت مقام دولتی دیگه تنبیه شدن 00:34:32.048 --> 00:34:33.008 خیالت تخت 00:34:33.369 --> 00:34:35.729 ارباب جوان من همیشه عادله 00:34:36.048 --> 00:34:37.449 بین‌تون تبعیض قائل نمیشه 00:34:51.208 --> 00:34:52.608 همشون و بِکِشین 00:34:52.648 --> 00:34:53.929 تا دور پایتخت رژه برن 00:34:54.849 --> 00:34:55.608 امروز میخوام 00:34:55.608 --> 00:34:57.648 همه مردم پایتخت بدونن 00:34:58.048 --> 00:34:59.729 تربیت نکردن بچه 00:35:00.449 --> 00:35:02.048 !همچین عاقبتی داره 00:35:04.369 --> 00:35:05.329 جناب یوان 00:35:06.369 --> 00:35:07.769 خوب گوش بده 00:35:08.048 --> 00:35:09.249 این مسئله از اهمیت زیادی برخورداره 00:35:10.088 --> 00:35:11.048 هر هشت مقام دولتی 00:35:12.088 --> 00:35:13.648 !رو درگیر می‌کنه 00:35:13.849 --> 00:35:15.208 همشو ثبت کردم 00:35:16.048 --> 00:35:17.048 هفت مقام دولتی 00:35:18.088 --> 00:35:20.128 انقدر زیادن که نمیشه همشو ثبت کرد 00:35:22.048 --> 00:35:23.449 من تحقیقات رو انجام دادم 00:35:24.048 --> 00:35:26.929 این هفت مقام دولتی درگیر فساد بودن 00:35:27.249 --> 00:35:30.809 مدارک رو به وزارت عدلیه تحویل میدم تا محکوم شون کنن 00:35:31.568 --> 00:35:32.528 نگران نباش 00:35:34.249 --> 00:35:36.289 ...حتی اگه یک جرم کمتر ثبت کنم 00:35:36.929 --> 00:35:39.528 اسمم رو به یوان شان لیانگ تغییر میدم (شان لیانگ: خوش قلب) 00:35:48.528 --> 00:35:51.329 ولی همش به دستور شاهدخت پنجم بود 00:35:51.648 --> 00:35:52.568 !درسته 00:35:53.168 --> 00:35:55.608 شاهدخت پنجم سردسته‌شون بوده 00:35:56.289 --> 00:35:58.449 ولی خشمت رو سر ما خالی میکنی 00:35:59.208 --> 00:36:00.208 لینگ بویی 00:36:00.568 --> 00:36:02.769 از افراد قدرتمند می‌ترسی 00:36:02.969 --> 00:36:04.369 !می‌ترسی سرتو به باد بدی 00:36:15.648 --> 00:36:16.608 لینگ بویی 00:36:16.729 --> 00:36:18.008 دوباره میخوای چیکار کنی؟ 00:36:27.369 --> 00:36:29.648 خودم به حساب شاهدخت پنجم میرسم 00:36:30.769 --> 00:36:32.488 لازم نکرده تو نگران باشی 00:36:32.688 --> 00:36:34.688 !پام شکست 00:36:36.729 --> 00:36:38.088 !لینگ بویی 00:36:38.528 --> 00:36:41.488 !حـ... حسابتو میرسم 00:36:41.849 --> 00:36:43.729 طرف شاهدخت پنجم همه چیز آماده است؟ 00:36:44.088 --> 00:36:45.048 بله 00:36:45.449 --> 00:36:47.409 کاری میکنیم همه اهل پایتخت بفهمن 00:36:47.769 --> 00:36:51.008 و آبروی مارکیز یوئه با خاک یکسان میشه 00:36:57.880 --> 00:37:02.600 (عمارت شاهدخت) 00:37:17.128 --> 00:37:18.168 شاهدخت پنجم 00:37:18.769 --> 00:37:19.769 بفرمایین داخل 00:37:23.688 --> 00:37:24.809 چرا هنوز اینجا وایستادین؟ 00:37:26.208 --> 00:37:27.688 اعلیحضرت فرمودن 00:37:27.688 --> 00:37:30.128 شخصا شاهد برگشتن‌تون به عمارت باشم 00:37:30.528 --> 00:37:31.488 لطفاً برید داخل 00:37:33.809 --> 00:37:36.488 پدر و مادرم دلشون نمیاد مدت طولانی حبس بشم 00:37:36.809 --> 00:37:39.449 چون عصبانی‌ان می‌خوان یکم بترسوننم 00:37:41.168 --> 00:37:42.769 اعلیحضرت امر کردن 00:37:42.769 --> 00:37:45.528 از برگشتن شما به عمارت‌تون اطمینان حاصل کنم 00:37:45.528 --> 00:37:48.048 این قاطعیت اعلیحضرت رو نشون میده 00:37:48.849 --> 00:37:49.969 !چه خنده دار 00:37:50.088 --> 00:37:53.168 یک خواجه عقیم مثل تو میخواد با منِ شاهدخت چیکار کنه؟ 00:37:54.729 --> 00:37:57.409 شاید خواجه باشم 00:37:57.608 --> 00:38:01.008 اما اعلیحضرت پشتوانه من هستن 00:38:01.208 --> 00:38:04.128 احساس ضعف 00:38:04.329 --> 00:38:07.528 و نقص عضو ندارم 00:38:08.208 --> 00:38:09.608 کاری که ملزم به انجامشم 00:38:09.608 --> 00:38:11.929 رو تمام و کمال انجام میدم 00:38:12.528 --> 00:38:13.568 شاهدخت پنجم 00:38:14.088 --> 00:38:15.168 بفرمایین داخل 00:38:46.208 --> 00:38:47.809 دستیاران بی فضیلت 00:38:47.969 --> 00:38:50.809 شاهدخت رو به رفتارهای نادرست، تشویق کردن 00:38:50.929 --> 00:38:53.048 !که مجازاتشون اعدامه 00:38:54.488 --> 00:38:56.449 اعلیحضرت فرمودن 00:38:56.809 --> 00:38:59.809 شاهدخت پنجم به خاندان سلطنتی تعلق دارد" 00:39:00.088 --> 00:39:03.329 و نباید دیگه سرخود و وحشیانه وارد عمل بشه 00:39:04.208 --> 00:39:05.688 به عنوان یک شاهدخت 00:39:05.929 --> 00:39:08.568 که از طرف مردم، حقوق دولتی دریافت میکند 00:39:08.849 --> 00:39:12.528 باید یک فرزند خلف و الگوی کشور باشد 00:39:13.249 --> 00:39:17.208 اگه از اشتباهاتتون عبرت نگیرید 00:39:18.128 --> 00:39:22.688 افرادی که در آینده اعدام میشن "فقط دستیارهاتون نخواهند بود 00:39:28.568 --> 00:39:29.648 ...من 00:39:29.929 --> 00:39:32.088 !اطاعت می‌کنم 00:39:48.809 --> 00:39:49.208 !گم شو بیرون 00:39:49.208 --> 00:39:50.128 مارکیز یوئه، آروم باشین 00:39:51.488 --> 00:39:52.449 منم 00:40:06.249 --> 00:40:09.249 چرا انقدر خشمگین هستین؟ 00:40:13.208 --> 00:40:15.608 لینگ بویی به اعلیحضرت پیشنهاد داد 00:40:15.809 --> 00:40:19.608 مردهایی که شاهدخت تو عمارتش نگه میداره، اعدام بشن 00:40:24.608 --> 00:40:26.849 !مرد هایی که نگه میداره 00:40:27.409 --> 00:40:29.008 این دخترک فاسد از خاندان شوان 00:40:29.008 --> 00:40:30.608 بزرگترین مضـــحکه 00:40:30.608 --> 00:40:32.688 !تو کل دنیاست 00:40:33.929 --> 00:40:35.088 حالا ببین چه گندی شد 00:40:35.369 --> 00:40:37.048 همه مردم دنیا میدونن 00:40:37.048 --> 00:40:39.168 شاهدخت پنجم تو عمارتش مرد نگه می‌داشته 00:40:39.168 --> 00:40:41.088 شرف و آبروی خاندان یوئه 00:40:41.088 --> 00:40:43.729 !به فنا رفت 00:40:44.769 --> 00:40:46.369 مارکیز، آروم باشین 00:40:46.849 --> 00:40:49.648 اونا فقط دستیارهاش بودن، اونجور مرد نبودن 00:40:49.969 --> 00:40:50.769 ..اینطور که گفتین نیست 00:40:50.769 --> 00:40:52.128 !خفه شو 00:40:52.528 --> 00:40:53.809 ...مشخصه خاندان شوان 00:40:56.249 --> 00:40:57.809 مشخصه خاندان شوان 00:40:57.809 --> 00:41:00.048 اینجوری گند شاهدخت پنجم رو لاپوشونی کرده 00:41:00.048 --> 00:41:01.289 چطور همچین چیزی باورت میشه؟ 00:41:05.008 --> 00:41:06.929 یک بانوی جوان 00:41:07.929 --> 00:41:10.929 به جای اینکه تو خونه‌اش یاد بگیره چطور زنی پاکدامن و مادری مهربان باشه 00:41:11.409 --> 00:41:13.008 یه مشت مرد مفت خور دور خودش جمع کرده 00:41:13.249 --> 00:41:14.329 و خرج‌شونو میده 00:41:14.329 --> 00:41:15.648 فکر کردی انگیزه‌اش از این کارا چیه؟ 00:41:15.969 --> 00:41:17.648 اگه بخاطر عشق و حال نیست 00:41:17.769 --> 00:41:18.648 ...نگو که 00:41:20.088 --> 00:41:21.809 میخواد ولیعهد رو پایین بکشه 00:41:21.809 --> 00:41:23.969 و خودش صاحب تاج و تخت بشه؟ 00:41:24.329 --> 00:41:25.409 شاهدخت پنجم 00:41:26.048 --> 00:41:27.769 بخاطر اینکه ولیعهد زیادی بی عرضه است 00:41:28.128 --> 00:41:29.769 ازش عصبانیه 00:41:30.128 --> 00:41:33.969 کاش فقط بی عرضه بود 00:41:35.409 --> 00:41:37.648 میترسم بعد از تاج گذاری 00:41:40.608 --> 00:41:43.048 واسه مردم و کشور فلاکت بار بیاره 00:41:47.168 --> 00:41:48.249 شنیدم 00:41:48.568 --> 00:41:49.769 شاهزاده سوم 00:41:50.208 --> 00:41:52.929 رفتار خوبی دارن، راستگو و صریح‌ان 00:41:52.929 --> 00:41:55.849 حتی اعلیحضرت هم خیلی ازش تمجید میکنه 00:41:57.249 --> 00:41:59.048 درمورد اون خواهر زاده ام حرف نزن خواهشا 00:41:59.249 --> 00:42:01.208 !اون یک احمق به تمام معناست 00:42:01.648 --> 00:42:03.409 سر قضیه این که خانوم ون شیو بی اجازه سکه ضرب کرده بود 00:42:03.648 --> 00:42:06.849 شاهدخت سوم رو لو داد 00:42:07.289 --> 00:42:10.088 بعد برگشته میگه عدالت از روابط خانوادگی مهمتره 00:42:10.088 --> 00:42:11.849 بنظرت احمق نیست؟ 00:42:16.008 --> 00:42:17.008 مارکیز یوئه 00:42:18.449 --> 00:42:19.929 دقیقا به همین دلیل 00:42:20.289 --> 00:42:23.208 شاهزاده سوم وارث حقیقی تاج و تخته 00:42:23.969 --> 00:42:25.289 خیلی از حاکمان دنیا 00:42:25.289 --> 00:42:27.168 افراد درستکاری اند 00:42:28.088 --> 00:42:29.048 مارکیز یوئه 00:42:29.809 --> 00:42:30.929 در آینده 00:42:31.449 --> 00:42:33.088 قطعا اخبار خوشی به گوشتون میرسه 00:42:49.969 --> 00:42:52.608 تا وقتی ولیعهد سد راهم باشه 00:42:53.088 --> 00:42:54.369 تا آخر عمرم 00:42:55.729 --> 00:42:58.769 خبر خوشی نمیشنوم 00:43:20.128 --> 00:43:21.528 گفته بودم 00:43:22.128 --> 00:43:23.488 خواهر پنجم غیر منطقی و بی فکره 00:43:23.608 --> 00:43:25.008 قطعا آشوب بزرگی درست میکنه 00:43:26.329 --> 00:43:27.249 ببینین 00:43:27.488 --> 00:43:29.289 مادر از عصبانیت و حرص و جوش پس افتاده 00:43:29.969 --> 00:43:31.369 ولیعهد هم دیشب تو اردوگاه نظامی 00:43:31.369 --> 00:43:33.208 از نگرانی و اضطراب چشم رو هم نذاشته 00:43:33.488 --> 00:43:35.249 خوشبختانه، زی شنگ، پدر امپراتور رو متقاعد کرد 00:43:35.249 --> 00:43:37.208 تا دستیارهای خواهر پنجم رو اعدام کنن 00:43:37.769 --> 00:43:40.249 مادر، نمیدونین که مردم چه حرفای بدی پشت سرش میزنن 00:43:40.729 --> 00:43:42.329 اصلا روم نمیشه به زبون بیارم 00:43:45.208 --> 00:43:46.568 ...میگن 00:43:46.929 --> 00:43:49.289 اون دستیارها خوش چهره و تندرست بودن 00:43:49.528 --> 00:43:51.128 شاهدخت پنجم خیلی بهشون علاقه داشته 00:43:51.449 --> 00:43:54.088 گهگاهی باهم آواز میخوندن، بازی میکردن، شکار میرفتن 00:43:54.289 --> 00:43:56.329 خاندان های اشرافی‌ای که شیوه های تربیتی سختگیرانه ای دارن 00:43:56.488 --> 00:43:58.849 اجازه نمیدن دخترهاشون وارد عمارت شاهدخت بشن 00:43:58.849 --> 00:44:00.648 اینا رو به مادر میگی که چی بشه؟ 00:44:01.769 --> 00:44:02.648 مادر 00:44:02.648 --> 00:44:04.048 به دل نگیر 00:44:04.369 --> 00:44:06.729 خواهر پنجم یک لحظه گیج شده و حماقت کرده 00:44:06.849 --> 00:44:08.208 کم کم نصیحتش کنین، درست میشه 00:44:23.528 --> 00:44:26.128 ولیعهد، تو به فکر احساسات مادری 00:44:26.289 --> 00:44:27.849 واسه همین نمیخوای اینا رو بفهمه 00:44:28.729 --> 00:44:29.969 ولی بنظر من 00:44:29.969 --> 00:44:31.969 تا سخت تنبیه نشه، درس عبرت نمیگیره 00:44:32.369 --> 00:44:33.488 لوس کردنش همه چیو بدتر می‌کنه 00:44:33.769 --> 00:44:35.568 همسر ولیعهد، دیگه ساکت شو اه 00:44:36.648 --> 00:44:38.449 مردم واسه آرامش و دلداری به دیگران توصیه هایی میکنن 00:44:38.769 --> 00:44:40.008 ولی توصیه های تو 00:44:40.249 --> 00:44:41.929 بدتر طرف رو‌ ناراحت میکنه 00:44:42.409 --> 00:44:44.249 میدونی ملکه مهربونه 00:44:44.249 --> 00:44:45.648 و ازت عصبانی نمیشه 00:44:45.809 --> 00:44:47.369 جرات داری همینجوری رو مخ همسر سلطنتی یوئه برو 00:44:52.688 --> 00:44:53.688 ملکه 00:44:54.369 --> 00:44:56.409 حرفاشو به دل نگیرین 00:44:58.369 --> 00:45:00.289 همتون ساکت بشین 00:45:08.849 --> 00:45:10.568 می‌دونم خواهر پنجمم معمولا زورگوئه 00:45:10.688 --> 00:45:12.088 و بهت بی احترامی می‌کنه 00:45:12.409 --> 00:45:14.048 اما نباید از این فرصت برای تلافی استفاده کنی 00:45:14.688 --> 00:45:16.208 هیچ میدونی به عنوان فرزند 00:45:16.208 --> 00:45:17.809 چطور باید ملاحظه والدین رو بکنی؟ 00:45:18.088 --> 00:45:20.128 وقتی پدر و مادر عصبانی اند 00:45:20.329 --> 00:45:21.849 نفت رو آتیش نریز 00:45:23.729 --> 00:45:25.608 از دهنم در رفت 00:45:26.048 --> 00:45:28.249 قصد نداشتم مادر رو ناراحت کنم 00:45:30.648 --> 00:45:32.208 اشتباه برداشت کردین 00:45:32.449 --> 00:45:34.849 چطور ممکنه افکار بدی نسبت به خواهر پنجم داشته باشم؟ 00:45:35.969 --> 00:45:37.729 خودت خوب میدونی که 00:45:38.648 --> 00:45:40.449 افکار بدی داری یا نه 00:45:42.849 --> 00:45:44.208 اگه واقعا قصد انتقام داشتم 00:45:46.128 --> 00:45:48.648 کسی که بیشتر از هرکس باید ازش انتقام بگیرم خواهر پنجم نیست 00:45:51.849 --> 00:45:54.608 بلکه کسیه که فرزندم رو کشت، چو لینگ جون 00:45:56.969 --> 00:45:57.849 ...اون سال 00:45:59.008 --> 00:46:01.289 اگه اون باهات لاس نمیزد 00:46:02.568 --> 00:46:04.528 منم سقط جنین نمیکردم 00:46:05.088 --> 00:46:06.329 و فرزندم رو از دست نمی‌دادم 00:46:07.809 --> 00:46:08.969 ...تو این سالها 00:46:09.208 --> 00:46:11.048 هربار این فکر به ذهنم میاد 00:46:11.809 --> 00:46:13.208 خواب بهم حروم میشه 00:46:13.409 --> 00:46:15.488 چرا باز بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:46:15.568 --> 00:46:17.088 اون کی پا رو دمت گذاشت؟ 00:46:17.568 --> 00:46:19.208 پا رو دمم نذاشت 00:46:19.329 --> 00:46:22.008 ولی طی ضیافت تولد فقط چند نظر بیشتر نگاهت کرد 00:46:22.648 --> 00:46:24.289 ولی فقط بخاطر همون چند نظر 00:46:24.409 --> 00:46:26.488 این روزا حواست سر جاش نیست 00:46:26.488 --> 00:46:28.369 کی حواسم سر جاش نبود؟ 00:46:31.369 --> 00:46:33.289 اون همسر یک نفر دیگه است 00:46:33.608 --> 00:46:35.289 منم علنی باهاش رفتار کردم 00:46:36.329 --> 00:46:39.249 عیب نداره که بخاطر این قضیه بی‌منطقی و قشقرق به پا می‌کنی 00:46:39.528 --> 00:46:40.648 ...اما چرا 00:46:41.048 --> 00:46:43.208 چرا باید آبروی یک آدم بی‌گناه رو ببری؟ 00:46:45.249 --> 00:46:46.849 ...تو قلبت 00:46:48.008 --> 00:46:50.849 اون مثل نور مهتاب پاک و خالص و بی گناهه 00:46:52.289 --> 00:46:54.729 در حالیکه من یک باتلاق کثیف حسودم 00:46:58.208 --> 00:46:59.409 ...در این صورت 00:47:00.249 --> 00:47:02.369 نباید باهام ازدواج میکردی 00:47:03.369 --> 00:47:05.048 می‌دونم یک زن از حومه شهرم 00:47:05.048 --> 00:47:06.568 !و لیاقت تو رو ندارم 00:47:07.648 --> 00:47:09.488 اگه هنوز عاشقشی 00:47:09.729 --> 00:47:11.849 به قصر احضارش کن و عنوان بانوی بی‌همتا رو بهش اعطا کن که 00:47:12.208 --> 00:47:14.608 مبادا هر روز به اون زن فکر کنی و منو شکنجه بدی 00:47:14.809 --> 00:47:16.249 همیشه همینجوری هستی 00:47:17.208 --> 00:47:19.849 هیچکس بخاطر اصل و نسبت ازت بیزار نیست 00:47:20.048 --> 00:47:22.449 خودتی که از پیشینه‌ات بیزاری و خودتو تحقیر میکنی 00:47:22.729 --> 00:47:24.048 همیشه شکاکی 00:47:24.929 --> 00:47:27.409 نمی‌خوام بخاطر این بحث های بی معنی وقتم رو تلف کنم 00:47:27.608 --> 00:47:29.329 و با چو لینگ جون هم ازدواج نمی‌کنم 00:47:30.488 --> 00:47:31.809 طی ضیافت تولد 00:47:31.809 --> 00:47:33.168 دیدم که شوهرش با لطافت 00:47:33.249 --> 00:47:34.849 و ملاحظه باهاش رفتار میکرد 00:47:35.128 --> 00:47:36.929 اون زن و شوهر عاشق همن و زندگی خوبی دارن 00:47:37.809 --> 00:47:39.608 فقط بیخیال این قضیه شو 00:47:39.632 --> 00:48:26.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:26.220 --> 00:48:33.259 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:48:35.060 --> 00:48:38.621 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:48:38.621 --> 00:48:42.736 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:48:43.820 --> 00:48:51.140 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:48:52.579 --> 00:48:56.053 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:48:56.053 --> 00:49:00.059 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:49:00.700 --> 00:49:04.459 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:49:05.060 --> 00:49:08.939 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:49:09.720 --> 00:49:17.060 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:49:19.060 --> 00:49:23.039 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:49:23.039 --> 00:49:27.281 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:49:27.620 --> 00:49:31.938 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:49:31.968 --> 00:49:36.197 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:49:36.659 --> 00:49:40.755 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:49:40.755 --> 00:49:45.072 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:49:45.340 --> 00:49:49.019 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:49:49.379 --> 00:50:00.239 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:50:02.579 --> 00:50:08.880 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:50:08.903 --> 00:50:14.067 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.