WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:42.940 --> 00:01:46.380 ≡ قسمت چهل و یکم ≡ 00:01:49.116 --> 00:01:51.956 گویند یک شخص نمونه برای مردم الگو میشود 00:01:52.237 --> 00:01:53.956 تا درستکاری را 00:01:54.397 --> 00:01:56.276 به آنها یاد دهد 00:01:57.116 --> 00:01:58.677 همسر ولیعهد از خاندان سون 00:01:59.116 --> 00:02:01.036 قلبی سیاه و رفتاری زشت دارد 00:02:01.277 --> 00:02:02.916 بخاطر حسادت کشور را در هرج و مرج فرو برد 00:02:03.317 --> 00:02:04.957 او با تهمت اختلاف افکنی کرد 00:02:05.356 --> 00:02:07.677 که موجب ایجاد اختلال در قصر 00:02:08.076 --> 00:02:09.677 و دشمنی بین مقامات دولتی شد 00:02:10.517 --> 00:02:12.957 بنابراین، او به یک فرد عادی تنزل پیدا می‌کند 00:02:13.317 --> 00:02:15.517 و به قصر شمالی مطرود می‌شود 00:02:32.556 --> 00:02:33.797 ولیعهد 00:02:33.996 --> 00:02:35.357 لطفاً حکم سلطنتی رو بپذیرین 00:02:48.557 --> 00:02:50.396 بنده مرخص میشم 00:04:11.676 --> 00:04:13.517 اومدی اینجا بهم بخندی؟ 00:04:23.116 --> 00:04:24.236 وقتی تازه وارد قصر شده بودم 00:04:25.116 --> 00:04:26.276 تنها و بی کس بودم، تکیه گاهی نداشتم 00:04:27.757 --> 00:04:29.197 اصل و نسب من و تو شبیه بهم بود 00:04:29.716 --> 00:04:30.996 از همدیگه مراقبت میکردیم 00:04:32.236 --> 00:04:33.276 ولی انتظار نداشتم 00:04:33.436 --> 00:04:35.197 همه زحماتت هیچ و پوچ بشه 00:04:35.396 --> 00:04:37.276 بیشتر از دیگران، خودتو نابود کردی 00:04:40.077 --> 00:04:41.517 امروز مخصوصا اومدم دیدنت 00:04:42.797 --> 00:04:43.956 تا بابت مهربونی هات 00:04:44.436 --> 00:04:45.996 ازت قدر دانی کنم 00:04:57.917 --> 00:04:59.517 لازم نکرده واسم سخنرانی کنی 00:05:04.116 --> 00:05:06.236 حتی اگه همه به دیده تحقیر نگاهم کنن 00:05:08.556 --> 00:05:09.917 از کرده ام پشیمون نیستم 00:05:11.877 --> 00:05:13.116 هیچ نمی‌دونی 00:05:13.436 --> 00:05:14.597 نگه داشتن شوهری که عاشقم نبود 00:05:15.956 --> 00:05:18.597 برای اینهمه سال 00:05:20.116 --> 00:05:21.996 چقدر سخت و دردناک بود 00:05:22.996 --> 00:05:24.197 تو حق نداری 00:05:24.956 --> 00:05:25.757 نصیحتم کنی بزرگواری کنم 00:05:25.757 --> 00:05:27.477 نصیحتت نمیکنم بزرگواری کنی 00:05:27.757 --> 00:05:28.917 فقط نمی‌خوام 00:05:29.236 --> 00:05:30.236 بخاطر حسادت 00:05:30.517 --> 00:05:33.396 خودتو تو زندان غم و تاسف حبس کنی 00:05:34.396 --> 00:05:36.037 وقتی ولیعهد به عهدش وفا و باهات ازدواج کرد 00:05:37.436 --> 00:05:39.197 باید باهاش سازش میکردی 00:05:39.797 --> 00:05:41.357 و این ازدواج رو گرامی میدونستی 00:05:42.996 --> 00:05:45.317 نه اینکه به خاطر حقارت و شکاک بودنت 00:05:45.517 --> 00:05:47.037 یک زن دیگه رو زجرکش کنی 00:05:49.077 --> 00:05:50.037 تمام این مدت 00:05:51.597 --> 00:05:52.757 ولیعهد نبود که 00:05:52.757 --> 00:05:53.917 قادر به فراموش کردنِ چو لینگ جون نبود 00:05:53.917 --> 00:05:55.077 تو بودی 00:05:56.436 --> 00:05:58.077 که دائم بهش یادآوری میکردی فراموشش نکنه 00:06:00.916 --> 00:06:02.517 بخاطر بخت بدت برای ازدواج 00:06:02.517 --> 00:06:03.836 دیگران رو مقصر دونستی 00:06:04.716 --> 00:06:06.197 و هیچوقت به اعمال خودت فکر نکردی 00:06:06.997 --> 00:06:08.716 برای همین، کارت به اینجا کشید 00:06:10.956 --> 00:06:12.517 !من اشتباهی نکردم 00:06:13.836 --> 00:06:16.197 اشتباهی نکردم که بهش فکر کنم 00:06:20.437 --> 00:06:22.356 ترجیح میدم تو قصر شمالی بمیرم 00:06:22.716 --> 00:06:24.757 ولی با اون شخص روبرو نشم 00:06:27.877 --> 00:06:28.677 ...اینجا 00:06:30.716 --> 00:06:32.916 اینجا بهترین سرپناهمه 00:06:34.757 --> 00:06:36.036 ترجیح میدم بمیرم 00:06:37.197 --> 00:06:39.877 تا اینکه قصر سلطنتی رو ترک کنم 00:06:55.036 --> 00:06:56.156 ...چیزی که گیرت انداخته 00:06:57.677 --> 00:06:59.237 هیچوقت قصر سلطنتی نبود 00:07:04.517 --> 00:07:05.796 بلکه قلب خودته 00:07:58.836 --> 00:07:59.916 فکر می‌کردم 00:07:59.916 --> 00:08:01.877 ولیعهد بعد از جدایی از همسرش 00:08:02.036 --> 00:08:03.956 رابطه‌اش با چو لینگ جون رو از سر بگیره 00:08:04.476 --> 00:08:05.916 اما توقع نداشتم 00:08:06.317 --> 00:08:07.836 چو لینگ جون با جناب لیانگ ازدواج کنه 00:08:09.437 --> 00:08:10.997 خوبه که 00:08:11.557 --> 00:08:12.836 چو لینگ جون با جناب لیانگ ازدواج کرد 00:08:13.077 --> 00:08:14.557 جناب لیانگ آدم درستکاریه 00:08:14.916 --> 00:08:16.877 و از بچه هاش مواظبت میکنه 00:08:17.557 --> 00:08:19.596 مطمئنم بعد ازدواج 00:08:20.476 --> 00:08:22.637 جناب لیانگ با بچه های چو لینگ جون 00:08:22.757 --> 00:08:23.916 مثل بچه های خودش رفتار میکنه 00:08:25.077 --> 00:08:26.117 درست میگی 00:08:27.317 --> 00:08:29.317 جناب لیانگ بارها از چو لینگ جون دفاع کرد 00:08:29.557 --> 00:08:31.796 و تو موقعیت بحرانی، پا پیش گذاشت 00:08:32.276 --> 00:08:33.197 مطمئنم 00:08:33.596 --> 00:08:36.237 شوهر خوبی براش میشه 00:08:37.317 --> 00:08:39.036 جلوی شوهر آینده خودت 00:08:39.437 --> 00:08:40.877 از یک مرد دیگه تمجید میکنی 00:08:41.637 --> 00:08:43.077 نمی‌ترسی عصبانی شم؟ 00:08:45.356 --> 00:08:46.716 یعنی ژنرال لینگ بزرگ هم 00:08:46.916 --> 00:08:47.997 حسودی میکنه؟ 00:08:49.637 --> 00:08:51.796 قبلا همیشه فکر میکردم بد اقبالم 00:08:51.916 --> 00:08:53.077 ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:08:53.356 --> 00:08:54.317 بنظرم 00:08:54.557 --> 00:08:56.997 انگاری همه اقبال خوشم رو جمع کرده بودم 00:08:57.396 --> 00:08:58.557 تا بتونم تو رو ملاقات کنم 00:09:00.796 --> 00:09:02.796 همسر ولیعهد با مردی ازدواج کرد که دوستش نداشت 00:09:03.596 --> 00:09:05.356 کل زندگیش رو با شک و تردید گذروند 00:09:05.476 --> 00:09:06.596 و غصه خورد 00:09:07.237 --> 00:09:09.637 چو لینگ جون وظایف همسریش رو به جا آورد 00:09:09.956 --> 00:09:12.117 اما خیلی عذاب کشید چون با مرد اشتباهی ازدواج کرده بود 00:09:13.476 --> 00:09:16.717 وقتی خودمو باهاشون مقایسه میکنم 00:09:17.997 --> 00:09:19.237 یهو میفهمم 00:09:20.757 --> 00:09:22.077 خوش اقبال ترینم 00:09:22.396 --> 00:09:23.517 و سلیقه خوبیم دارم 00:09:24.836 --> 00:09:25.956 اونی که خوش سلیقه است 00:09:27.677 --> 00:09:28.916 منم، مگه نه؟ 00:09:32.997 --> 00:09:33.836 ببین 00:09:34.396 --> 00:09:36.156 مربا های اون مغازه خیلی خوشمزه است 00:09:36.476 --> 00:09:37.796 میرم واست مربا بگیرم 00:09:37.796 --> 00:09:39.836 بعد خوردنش لب هات شیرین تر میشه 00:10:30.196 --> 00:10:31.196 دوتا بسته مربا بهم بدین 00:10:31.316 --> 00:10:33.156 که لب ها رو شیرین کنه 00:10:33.436 --> 00:10:34.637 نه نه، ژنرال لینگ 00:10:35.237 --> 00:10:36.517 این پول زیادیه 00:10:37.117 --> 00:10:38.436 هزینه خرید همه افراد اینجا رو 00:10:39.117 --> 00:10:40.237 حساب میکنم 00:10:41.597 --> 00:10:42.877 همه چیزش خوبه ها 00:10:43.877 --> 00:10:45.276 فقط یه خرده تو چشمه 00:10:45.276 --> 00:10:46.316 نترس 00:10:46.517 --> 00:10:48.076 عیب نداره، ژنرال لینگ 00:10:48.676 --> 00:10:49.676 بیشتر بیاین اینجا 00:10:50.076 --> 00:10:51.076 بچشین 00:11:05.796 --> 00:11:06.597 بریم 00:11:21.396 --> 00:11:25.156 !گزارش اضطراری از ارتش !شوچون لشکرکشی کرده 00:11:25.717 --> 00:11:29.717 !گزارش اضطراری از ارتش !شوچون لشکرکشی کرده 00:11:34.396 --> 00:11:35.637 کلوچه های امروز 00:11:35.916 --> 00:11:37.196 خیلی خوشمزه اند 00:11:38.117 --> 00:11:40.196 اعلیحضرت عاشق خوردنِ چیزهای سفت و جویدنی ئه 00:11:40.196 --> 00:11:41.156 خیلی سال گذشته 00:11:41.556 --> 00:11:42.997 ولی هنوز اینا رو دوست داره 00:11:43.877 --> 00:11:45.517 آشپزخانه سلطنتی قصر 00:11:45.957 --> 00:11:47.997 نمیتونه با اون مزه قدیم درستش کنه 00:11:47.997 --> 00:11:49.156 شما اینطور فکر نمیکنین؟ 00:11:49.276 --> 00:11:52.076 چون دلتون برای اوقات سخت اون زمان تنگ شده 00:11:52.436 --> 00:11:53.396 اون زمان 00:11:53.396 --> 00:11:55.156 خوردن یک ذره غذای سفت 00:11:55.156 --> 00:11:56.517 بهترین مزه رو داشت 00:12:00.357 --> 00:12:01.117 زی شنگ 00:12:01.237 --> 00:12:02.396 به چی فکر می‌کنی؟ 00:12:05.316 --> 00:12:06.156 فکر میکنم 00:12:06.597 --> 00:12:08.556 شوچون برای گردآوری ارتش مناسب نیست 00:12:09.117 --> 00:12:09.916 اولا 00:12:10.477 --> 00:12:12.717 مزارع حاصلخیز زیادی ندارن 00:12:13.117 --> 00:12:14.757 در صورت محاصره شدن 00:12:14.757 --> 00:12:15.796 گیر آوردن غذا براشون خیلی سخت میشه 00:12:16.796 --> 00:12:17.556 دوما 00:12:17.717 --> 00:12:19.076 کارگاهی برای ساخت اسلحه ندارن 00:12:19.396 --> 00:12:20.477 اگه درگیر جنگ طولانی مدت بشن 00:12:20.717 --> 00:12:21.957 تهیه اسلحه براشون سخت میشه 00:12:24.637 --> 00:12:25.556 پس چی؟ 00:12:25.916 --> 00:12:26.957 پس، فکر میکنم 00:12:27.196 --> 00:12:28.556 باید ارتش رو چند گروه کنیم 00:12:28.757 --> 00:12:29.877 تا شوچون رو 00:12:31.717 --> 00:12:32.597 محاصره کنن 00:12:33.117 --> 00:12:33.997 همزمان 00:12:34.196 --> 00:12:35.477 دو طرف کوهستان 00:12:36.316 --> 00:12:37.276 براشون کمین میکنیم 00:12:38.237 --> 00:12:39.076 ولی 00:12:39.237 --> 00:12:40.877 باید اول از شر راهزن های کوهستان خلاص شیم 00:12:43.396 --> 00:12:44.916 بگین 00:12:44.916 --> 00:12:46.117 پنگ کون زده به سرش؟ 00:12:46.196 --> 00:12:48.436 چرا یهو باید شورش کنه؟ 00:12:48.997 --> 00:12:49.717 اعلیحضرت 00:12:49.916 --> 00:12:50.957 من ارتش رو فرماندهی میکنم 00:12:50.957 --> 00:12:52.837 !و شوچون‌اش رو با خاک یکسان میکنم 00:12:53.156 --> 00:12:54.957 همه چیزو انقدر آسون نگیر 00:12:54.957 --> 00:12:56.477 خاندان های نجیب و اشرافی 00:12:56.556 --> 00:12:58.676 و مقامات درباری 00:12:58.757 --> 00:13:01.276 خواستن پسرهای خاندانشون به ارتش بپیوندن 00:13:01.837 --> 00:13:04.076 و تو جنگ علیه شوچون کسب تجربه کنن 00:13:04.597 --> 00:13:05.997 این بچه های اشرافی 00:13:06.156 --> 00:13:07.237 تو ناز و نعمت بزرگ شدن 00:13:08.196 --> 00:13:08.997 رهبری کردنشون سخته 00:13:09.007 --> 00:13:10.097 به درد لای جرز دیوارم نمیخورن 00:13:11.597 --> 00:13:12.396 اعلیحضرت 00:13:12.556 --> 00:13:15.156 این اسکلا فکر می‌کنن غلبه به شوچون راحته 00:13:15.276 --> 00:13:17.477 واسه همین میخوان از طریقش دستاورد کسب کنن 00:13:17.597 --> 00:13:19.316 این فرصت خوبی برای مردهای نیرومنده 00:13:19.556 --> 00:13:21.837 که تو میدون جنگ کسب دستاورد کنن 00:13:22.597 --> 00:13:24.717 خاندان های نجیب می‌خوان بچه هاشون 00:13:24.997 --> 00:13:26.117 تجربه کسب کنن 00:13:26.597 --> 00:13:27.676 قابل درکه 00:13:28.556 --> 00:13:29.957 حالا که می‌خوان برن 00:13:30.156 --> 00:13:32.156 میتونم حمایتشون کنم 00:13:32.276 --> 00:13:33.637 ولی رهبری کردن این گروه 00:13:34.357 --> 00:13:35.357 راحت نیست 00:13:35.357 --> 00:13:36.357 من رهبری میکنم 00:13:36.357 --> 00:13:37.196 !اصلاً حرفش هم نزن 00:13:37.396 --> 00:13:38.196 اعلیحضرت 00:13:38.396 --> 00:13:40.276 حاضرم برای بازپس‌گیری شوچون ارتش رو رهبری کنم 00:13:40.276 --> 00:13:41.717 کی اجازه داد تو بری؟ 00:13:42.676 --> 00:13:43.757 اعلیحضرت، آروم باشین 00:13:43.757 --> 00:13:44.637 آروم باشین - اینجا - 00:13:44.637 --> 00:13:46.276 یک مرد نیرومند خواستار جنگیدن تو میدون جنگه دیگه، مگه نه؟ 00:13:46.717 --> 00:13:48.357 زی شنگ فقط میخواد به کشورش خدمت کنه 00:13:48.357 --> 00:13:48.877 درسته، اعلیحضرت 00:13:48.877 --> 00:13:49.757 ...این 00:13:49.757 --> 00:13:51.396 این فرصت خوبیه که دستاورد کسب کنه 00:13:51.597 --> 00:13:52.556 اینکه زی شنگ میخواد بره 00:13:52.556 --> 00:13:54.076 و کسب تجربه کنه، قابل درکه 00:13:54.076 --> 00:13:55.156 چه کسب تجربه ای؟ 00:13:57.436 --> 00:13:58.717 چقدر دیگه باید کسب تجربه کنه؟ 00:13:58.997 --> 00:14:00.396 تو یک سال تقریبا تو صد تا جنگ حضور داشته 00:14:00.796 --> 00:14:01.916 حق با شماست اعلیحضرت 00:14:02.076 --> 00:14:03.357 بیاین غذامونو بخوریم 00:14:04.237 --> 00:14:05.156 !کوفت بخوری 00:14:05.796 --> 00:14:06.597 !همتون گم شید بیرون 00:14:12.796 --> 00:14:13.676 !تو برگرد اینجا 00:14:32.556 --> 00:14:33.676 ملکه، اینو بچشین 00:14:48.316 --> 00:14:49.717 طعم دلپذیری داره 00:14:50.237 --> 00:14:52.637 ولی چرا انقدر زیاد درست کردی؟ 00:14:56.036 --> 00:14:57.877 شنیدم زی شنگ با بقیه ژنرال ها جلسه داشته 00:14:58.276 --> 00:15:00.316 و درمورد امور نظامی صحبت کردن 00:15:00.717 --> 00:15:01.957 مطمئنم خوب غذا نخورده 00:15:02.316 --> 00:15:03.957 برای همین، بیشتر درست کردم 00:15:04.357 --> 00:15:05.477 ولی انتظار نداشتم 00:15:06.117 --> 00:15:07.517 اعلیحضرت از کوره در بره 00:15:08.036 --> 00:15:09.597 منم جرات نکردم اینو براش ببرم داخل 00:15:09.997 --> 00:15:12.276 چرا اعلیحضرت باز از کوره در رفته؟ 00:15:12.877 --> 00:15:14.676 تو جنگ به بن بست خوردن؟ 00:15:16.117 --> 00:15:17.637 سرپرست سائو گفت 00:15:18.237 --> 00:15:20.597 زی شنگ درخواست رهبری ارتش داده 00:15:20.837 --> 00:15:22.916 واسه همینم اعلیحضرت عصبانی شده و کلوچه رو پرت کرده 00:15:23.076 --> 00:15:24.757 ولی خیلی تبعیض قائل میشه 00:15:28.276 --> 00:15:30.796 نگران زی شنگی؟ 00:15:34.477 --> 00:15:35.916 یه ترفند یادت میدم 00:15:43.436 --> 00:15:44.316 گم بیا 00:15:47.276 --> 00:15:48.436 همینجا وایستا 00:15:48.877 --> 00:15:49.796 وایستا ببینم 00:15:49.916 --> 00:15:51.036 پسرک نکبت 00:15:54.597 --> 00:15:55.997 هربار همین کارو میکنی 00:15:57.076 --> 00:15:58.357 هربار بحث ازدواج میشه 00:15:58.517 --> 00:15:59.396 راهی جنگ میشی 00:15:59.556 --> 00:16:00.877 فقط یک شوچونه 00:16:01.316 --> 00:16:03.396 !مگه ژنرال قحطی اومده 00:16:03.676 --> 00:16:05.117 لازم نکرده تو پا پیش بذاری 00:16:05.117 --> 00:16:07.156 پنگ کون شاهزاده پیر چیان آن رو کشت و تو رسیدن نیروی کمکی تاخیر انداخت 00:16:07.156 --> 00:16:08.276 که باعث سقوط شهر گو شد 00:16:08.556 --> 00:16:09.436 مشکوکم از همون موقع 00:16:09.436 --> 00:16:10.916 با امپراتور لی تبانی کرده 00:16:10.997 --> 00:16:12.357 پس، باید به شوچون برم 00:16:12.357 --> 00:16:13.916 و پنگ کون رو زنده دستگیر کنم تا حقیقت رو بفهمم 00:16:14.156 --> 00:16:15.396 اینجوری، روح دایی‌ام 00:16:15.796 --> 00:16:17.597 و شهدای شهر گو به آرامش میرسه 00:16:18.717 --> 00:16:19.796 درمورد قضیه برادر هو 00:16:20.597 --> 00:16:22.396 به افرادم دستور میدم حقیقت رو پیدا کنن 00:16:22.796 --> 00:16:23.997 تصمیم‌ گرفتم 00:16:24.436 --> 00:16:25.877 سوی یو ارتش رو رهبری کنه 00:16:26.316 --> 00:16:28.637 تا پنگ کون رو کت بسته برای بازجویی به پایتخت بیاره 00:16:28.916 --> 00:16:29.757 تو هم 00:16:29.757 --> 00:16:31.357 عین پسر گل منتظر بمون 00:16:31.556 --> 00:16:32.717 تا ازدواج کنی 00:16:32.837 --> 00:16:33.717 نکبت خان 00:16:33.997 --> 00:16:35.396 به فکر خودت نیستی 00:16:35.396 --> 00:16:37.117 به فکر زنت باش 00:16:37.396 --> 00:16:39.717 میدون جنگ خطرناکه 00:16:39.837 --> 00:16:41.117 اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 00:16:41.117 --> 00:16:42.796 چطور میخوای ازدواج کنی؟ 00:16:42.796 --> 00:16:44.676 !بانو چنگ رسید 00:16:44.676 --> 00:16:46.796 شنیدی؟ نامزدت اومده 00:16:47.196 --> 00:16:49.436 مطمئنم میخواد گوشمالیت بده 00:16:51.637 --> 00:16:53.396 بیا اینجاییم 00:16:56.436 --> 00:16:57.276 اعلیحضرت 00:16:57.637 --> 00:16:58.837 ملکه شنیدن 00:16:58.957 --> 00:17:00.477 که حتی برای غذا خوردنم وقت نداشتین 00:17:00.676 --> 00:17:02.556 منو فرستادن تا شراب شیرین براتون بیارم 00:17:02.916 --> 00:17:04.357 شن آن خیلی با ملاحظه است 00:17:04.637 --> 00:17:05.796 برعکس یه بنده خدا 00:17:06.036 --> 00:17:07.117 که همیشه منو نگران میکنه 00:17:09.717 --> 00:17:10.717 بچش 00:17:13.556 --> 00:17:14.997 خودم درست کردم 00:17:15.477 --> 00:17:16.396 خوشمزه شده؟ 00:17:17.637 --> 00:17:18.517 خوشمزه است 00:17:19.396 --> 00:17:20.796 عروس خانوم، مگه نگفتی 00:17:20.796 --> 00:17:22.316 اینو برای من اوردی؟ 00:17:23.877 --> 00:17:26.036 میبینی نامزدت چقدر بهت اهمیت میده؟ 00:17:26.036 --> 00:17:27.477 نکبت خان 00:17:31.877 --> 00:17:33.316 اینم واسه شماست اعلیحضرت 00:17:33.916 --> 00:17:34.676 ایناهاش 00:17:41.276 --> 00:17:42.076 اعلیحضرت 00:17:42.477 --> 00:17:43.477 اینم شراب شیرین شما 00:17:52.796 --> 00:17:55.036 نیومدم عصبانیتون کنم 00:17:55.477 --> 00:17:56.837 ملکه خواستن 00:17:56.837 --> 00:17:58.477 پیغامی بهتون برسونم 00:18:03.036 --> 00:18:04.477 اوایل امپراتوری 00:18:04.997 --> 00:18:07.877 یک ژنرال باید در میدون جنگ باشه 00:18:08.237 --> 00:18:10.357 اگه تو پایتخت بمونه و از انجام وظایفش سر باز بزنه 00:18:10.757 --> 00:18:12.837 اینکه مردم بگن زی شنگ لایق جایگاهش نیست 00:18:12.837 --> 00:18:14.117 اجتناب ناپذیره 00:18:16.796 --> 00:18:17.997 اینو واقعا شن آن گفت؟ 00:18:18.916 --> 00:18:19.837 خود ملکه گفت 00:18:23.597 --> 00:18:24.637 بخاطر پرونده ولیعهد 00:18:24.957 --> 00:18:26.436 سلامتی شن آن 00:18:26.796 --> 00:18:27.957 از گذشته بدتر شده 00:18:28.597 --> 00:18:29.637 ولی الان 00:18:29.796 --> 00:18:31.597 نیروشو صرف کرده که متقاعدم کنه 00:18:31.877 --> 00:18:33.156 چطور دست رد به سینه اش بزنم؟ 00:18:34.517 --> 00:18:35.396 ...من 00:18:36.717 --> 00:18:38.357 فقط دلواپس این بچه ام 00:18:40.357 --> 00:18:41.957 می‌خوام همینجا بمونه و ازدواج کنه 00:18:42.556 --> 00:18:43.477 مگه اشتباه میکنم؟ 00:18:44.477 --> 00:18:46.957 شنیدم خیلی از مقامات درباری 00:18:47.117 --> 00:18:49.437 مردان خاندانشون رو برای کسب تجربه به شوچون میفرستن 00:18:50.917 --> 00:18:52.876 اونا هم دلواپس بچه هاشونن 00:18:56.356 --> 00:18:57.717 اگه میخوایم با یک نفر خوش رفتار باشیم 00:18:57.836 --> 00:18:59.076 نباید مهارش کنیم 00:18:59.076 --> 00:19:01.437 بلکه باید عین کوه پشتش باشیم و حمایتش کنیم 00:19:02.076 --> 00:19:03.556 والدین باید با بچه‌شون اینطوری رفتار کنن 00:19:03.957 --> 00:19:06.397 یک زن هم باید با شوهرش اینطور رفتار کنه 00:19:07.917 --> 00:19:09.556 ملکه خیلی دلواپس شماست 00:19:09.876 --> 00:19:11.237 از بررسی عریضه ها در نیمه شب 00:19:11.237 --> 00:19:13.237 و رسیدگی به امور کشور در روز و شب 00:19:13.356 --> 00:19:15.397 منع‌تون نمی‌کنه 00:19:15.717 --> 00:19:17.116 از دست تو دخترک 00:19:17.116 --> 00:19:18.636 واقعا سخنور خوبی هستی 00:19:18.917 --> 00:19:19.717 زی شنگ 00:19:19.836 --> 00:19:20.876 در آینده 00:19:20.876 --> 00:19:22.836 باید حسابی آموزشش بدی 00:19:26.036 --> 00:19:27.197 شوچون چی؟ 00:19:37.636 --> 00:19:38.556 گوشاتو‌ باز کن 00:19:39.917 --> 00:19:41.836 بعد از دستگیر کردن پنگ کون 00:19:41.836 --> 00:19:44.116 باید فورا به پایتخت برگردی 00:19:44.957 --> 00:19:48.276 تا زودتر ازدواج کنین 00:19:49.076 --> 00:19:50.477 اگه دوباره معطل کنی 00:19:50.717 --> 00:19:52.076 زنت رو 00:19:52.076 --> 00:19:52.917 !به عقد یکی دیگه درمیارم 00:19:52.917 --> 00:19:54.556 نمی‌خوام با کس دیگه ازدواج کنم 00:19:54.836 --> 00:19:55.876 صبر میکنم تا برگردی 00:19:56.036 --> 00:19:56.836 خیلی خوب 00:19:57.477 --> 00:19:58.836 زودی برمیگردم 00:20:05.517 --> 00:20:07.157 وای ننه، قلبم چه تند میزنه 00:20:07.876 --> 00:20:08.677 نخندین 00:20:09.356 --> 00:20:10.397 بذارین غذا بمونه 00:20:10.397 --> 00:20:11.917 خودتون برین بیرون 00:20:12.917 --> 00:20:13.917 برین بیرون دل و قلوه بدین 00:20:35.717 --> 00:20:37.036 اگه میخوای ببوسیم 00:20:37.957 --> 00:20:39.356 باید بریم یه جای دیگه 00:20:40.276 --> 00:20:41.437 هرچیم نباشه، تو قصریم 00:20:44.237 --> 00:20:45.556 کی خواستم ماچت کنم؟ 00:20:47.197 --> 00:20:48.717 فقط خواستم خوب نگاهت کنم 00:20:49.957 --> 00:20:51.116 تا چهره ات از یادم نره 00:20:53.356 --> 00:20:55.076 بعد اینکه پدرم از جنگ برگشت 00:20:55.677 --> 00:20:58.036 غیر از چشم ها و دندون‌هاش که سفید مونده بودن 00:20:58.276 --> 00:20:59.717 همه جاش تیره و برنزه شده بود 00:21:00.677 --> 00:21:01.677 نباید خودتو تو وضعیتی قرار بدی 00:21:01.677 --> 00:21:03.076 که رنگ و روت سیاه شه 00:21:03.397 --> 00:21:05.656 نمی‌خوام با ماهیتابه سوخته ازدواج کنم 00:21:07.437 --> 00:21:08.836 تو که انقدر نگرانمی 00:21:09.397 --> 00:21:10.477 چرا 00:21:10.957 --> 00:21:12.757 اعلیحضرت رو متقاعد کردی تا اجازه رفتنم رو بده؟ 00:21:17.477 --> 00:21:19.036 می‌دونم مرگ دایی‌ات 00:21:20.556 --> 00:21:21.917 و مرگ اهالی شهر گو 00:21:22.957 --> 00:21:24.517 همیشه رو دلت سنگینی میکرده 00:21:25.757 --> 00:21:27.477 هیچوقت نتونستی بیخیالش بشی 00:21:29.957 --> 00:21:31.356 ملکه بیماره 00:21:31.876 --> 00:21:33.517 لازمه تو قصر چانگ چیو ازش مواظبت کنم 00:21:33.876 --> 00:21:35.116 وگرنه 00:21:35.556 --> 00:21:37.356 حتما برای شکست دادن دشمن باهات به میدون جنگ میومدم 00:21:41.757 --> 00:21:42.596 زی شنگ 00:21:43.677 --> 00:21:45.997 می‌خوام ببینم که پنگ کون رو کت بسته میاری 00:21:47.276 --> 00:21:48.717 می‌خوام لذت گرفتن انتقام رو 00:21:49.076 --> 00:21:50.517 باهام شریک شی 00:21:52.397 --> 00:21:53.157 خیلی خوب 00:21:56.556 --> 00:21:57.717 همین حرفات 00:21:58.316 --> 00:21:59.356 بهم آرامش داد 00:22:00.836 --> 00:22:02.036 زود برو و زود برگرد 00:22:03.677 --> 00:22:05.636 تو پایتخت منتظرتم 00:22:07.836 --> 00:22:09.116 منتظر میمونم تا برگردی و ازدواج کنیم 00:22:11.036 --> 00:22:12.036 بهت قول میدم 00:22:13.116 --> 00:22:14.717 بعد از اینکه حساب پنگ کون رو رسیدم 00:22:16.036 --> 00:22:18.596 یک عروسی باشکوه برات بگیرم 00:22:23.876 --> 00:22:24.796 منتظرم بمون 00:23:30.636 --> 00:23:31.556 بخور معطر 00:23:32.076 --> 00:23:32.876 چشم 00:24:10.997 --> 00:24:11.917 چی شد؟ 00:24:12.917 --> 00:24:14.157 خون میاد؟ 00:24:15.076 --> 00:24:16.437 ...میخوای من 00:24:20.556 --> 00:24:21.556 میگن 00:24:22.437 --> 00:24:24.076 موقع دوختن زره برای کسی که راهی جنگ میشه 00:24:24.517 --> 00:24:25.717 باید شخصا دست به کار شد 00:24:26.876 --> 00:24:28.477 وگرنه، خلوص نیت و صداقت نداره 00:24:28.477 --> 00:24:29.596 و نمیتونه ازش محافظت کنه 00:24:39.636 --> 00:24:40.556 دوباره 00:24:45.237 --> 00:24:46.197 دوباره چی شد؟ 00:24:47.157 --> 00:24:49.276 کارهای زن ها خیلی سخته 00:24:49.917 --> 00:24:51.517 فکر کنم باز همونجا رو سوراخ کردم 00:25:12.997 --> 00:25:14.596 انگشت دخترت سوراخ شده 00:25:14.596 --> 00:25:16.197 تو چرا یه جوری انگار درد میکشی؟ 00:25:17.197 --> 00:25:18.197 اگه خدمتکارها بفهمن 00:25:18.197 --> 00:25:19.836 به جای خواب 00:25:20.316 --> 00:25:21.477 نصفه شبی یواشکی اومدیم اینجا 00:25:21.477 --> 00:25:22.437 مضحکه میشیم 00:25:23.237 --> 00:25:24.636 مطمئنم نیائو نیائو فهمیده 00:25:24.636 --> 00:25:26.437 که اعلیحضرت منو به شهرستان تونگ نیو اعزام کرده 00:25:26.596 --> 00:25:28.397 تا به حمل و نقل مس نظارت کنم 00:25:28.957 --> 00:25:31.596 برای همین، شب بیداری می‌کشه تا واسم زره درست کنه 00:25:32.036 --> 00:25:33.276 از اندازه زره مشخصه 00:25:33.517 --> 00:25:35.517 واسه تو درست نمیکنه 00:25:36.796 --> 00:25:37.796 واسه من نیست؟ 00:25:38.636 --> 00:25:40.036 پس واسه کی؟ 00:25:43.997 --> 00:25:48.476 خانومم، از کی عادت استراق سمع رو پیدا کردی؟ 00:26:01.957 --> 00:26:02.876 طی این سفر 00:26:03.157 --> 00:26:04.717 میتونیم از شهرستان تونگ نیو میانبر بزنیم 00:26:05.157 --> 00:26:06.757 اینجوری، زمان و نیروی کمتری صرف میشه 00:26:06.957 --> 00:26:09.076 و میتونیم در عرض ۵ روز به شوچون برسیم 00:26:09.316 --> 00:26:10.197 !گزارش 00:26:10.300 --> 00:26:13.540 (لینگ) 00:26:13.876 --> 00:26:14.677 ارباب جوان 00:26:15.036 --> 00:26:16.076 مامور گزارش داده 00:26:16.197 --> 00:26:18.116 که یک نفر به اردوگاه ما نزدیک میشه 00:26:18.116 --> 00:26:20.116 اینطور که بوش میاد، قصد داره بینمون نفوذ کنه 00:26:20.596 --> 00:26:21.596 خیلی ساله 00:26:21.596 --> 00:26:23.076 همچین آدمی که از زندگیش سیر باشه ندیدم 00:26:23.076 --> 00:26:25.116 باورم نمیشه یک نفر جسارت اینو داره که به اردوگاه پان چینگ نفوذ کنه 00:26:25.116 --> 00:26:26.517 لازم نیست همچین مسائل بی اهمیتی رو گزارش بدی 00:26:26.517 --> 00:26:27.556 بعد از دستگیر کردنش 00:26:28.157 --> 00:26:29.596 درجا بکشیدش 00:26:29.596 --> 00:26:30.596 !نمیتونین بکشین - !نمیتونین بکشین - 00:26:39.116 --> 00:26:40.437 چرا نمیتونم بکشمش؟ 00:26:47.460 --> 00:26:50.540 (اردوگاه نظامی پان چینگ) 00:26:54.636 --> 00:26:55.836 عجیبه 00:26:56.477 --> 00:26:57.397 چطوریه که حتی یک نگهبانم 00:26:57.397 --> 00:26:59.477 تو اردوگاه به این بزرگی نیست؟ 00:27:24.677 --> 00:27:25.997 یعنی کجاست؟ 00:27:29.076 --> 00:27:30.917 ژنرال لینگ حتما سخت کار میکنه 00:27:30.917 --> 00:27:32.356 چادرش تو جنوب شرقیه 00:27:32.356 --> 00:27:33.076 اما هر روز برای تمرین 00:27:33.076 --> 00:27:34.997 ما رو به جنوب غربی میاره 00:27:35.677 --> 00:27:36.517 راست میگی 00:27:36.517 --> 00:27:39.717 از سه پادگان و یک انبار تسلیحات میگذره 00:27:40.157 --> 00:27:41.757 واقعا راه طولانی طی میکنه 00:27:42.556 --> 00:27:43.836 (شمال شرقی؟) 00:27:59.356 --> 00:28:00.677 به قدر کافی بلند گفتم 00:28:00.876 --> 00:28:02.717 بنظرت تونست بشنوه؟ 00:28:03.316 --> 00:28:04.116 آره بابا 00:28:04.116 --> 00:28:05.596 اگه خانوم ارباب راه رو گم کنه 00:28:05.596 --> 00:28:07.276 بقیه داداشا حلش میکنن 00:28:21.356 --> 00:28:22.796 چه چادر بزرگیه 00:28:23.237 --> 00:28:24.757 هیچ نگهبانی نیست 00:28:25.636 --> 00:28:27.076 خیلی خطرناکه که 00:28:30.157 --> 00:28:31.636 متجاوزین اردوگاه 00:28:32.917 --> 00:28:33.997 بی هیچ رحمی کشته میشن 00:28:36.437 --> 00:28:38.556 بستگی داره دلت بیاد منو بکشی یا نه 00:28:43.237 --> 00:28:44.556 البته که دلم نمیاد 00:28:45.636 --> 00:28:46.876 اگه میخواستی ببینیم 00:28:47.437 --> 00:28:48.876 می‌تونستی پیغام بفرستی 00:28:49.517 --> 00:28:50.997 چرا لباس مبدل پوشیدی 00:28:51.397 --> 00:28:52.836 و خودتو تو خطر انداختی که تو اردوگاه نفوذ کنی؟ 00:28:53.356 --> 00:28:54.116 نمی‌ترسیدی 00:28:54.116 --> 00:28:55.636 فکر کنن جاسوس دشمنی 00:28:55.796 --> 00:28:56.876 و بکشنت؟ 00:28:57.316 --> 00:28:58.477 دلایل خودمو داشتم 00:28:59.636 --> 00:29:01.036 که یواشکی اومدم اینجا 00:29:02.957 --> 00:29:03.876 ژنرال لینگ 00:29:04.237 --> 00:29:05.596 چطوره که تو اردوگاه به این بزرگی 00:29:05.757 --> 00:29:07.796 هیچ مامور یا نگهبانی نیست؟ 00:29:08.076 --> 00:29:08.677 اگه واقعا یه جاسوس دشمن 00:29:08.677 --> 00:29:10.316 با هنرهای رزمی عالی بودم 00:29:10.677 --> 00:29:11.717 الان 00:29:11.717 --> 00:29:13.197 تو چنگم افتاده بودی 00:29:15.917 --> 00:29:17.356 نگو که واقعا فکر کردی 00:29:18.316 --> 00:29:19.757 همش تصادفیه؟ 00:29:20.957 --> 00:29:22.917 نیروی گشت تصادفی متوجهت نشد 00:29:23.276 --> 00:29:24.636 و تصادفی محل چادر من رو 00:29:25.116 --> 00:29:26.717 بهت لو داد؟ 00:29:29.237 --> 00:29:30.157 باهام بیا 00:29:58.276 --> 00:30:00.637 منو اسکل کرده بودی؟ 00:30:01.997 --> 00:30:03.636 اگه واقعا جاسوس دشمن بودی 00:30:04.556 --> 00:30:06.036 هرچقدرم که هنرهای رزمیت عالی بود 00:30:06.757 --> 00:30:08.316 تاحالا چندین بار کشته شده بودی 00:30:11.636 --> 00:30:12.796 ...از دست تو لینگ بویی 00:30:13.677 --> 00:30:15.237 ولی خیلی خوشحالم که 00:30:16.596 --> 00:30:17.757 جونتو به خطر انداختی که ببینیم 00:30:19.197 --> 00:30:20.157 قبل از عازم شدن 00:30:21.556 --> 00:30:22.997 می‌خوام هدیه‌ای بهت بدم 00:30:29.237 --> 00:30:30.276 اونور میبینی؟ 00:30:32.876 --> 00:30:33.796 اون قسمت از زمین 00:30:37.356 --> 00:30:38.477 اعلیحضرت پرسید 00:30:39.276 --> 00:30:40.997 واسه پیروزی چه پاداشی میخوام 00:30:42.036 --> 00:30:43.957 یه فضای باز کنار اردوگاه خواستم 00:30:44.677 --> 00:30:45.917 زیر زمینش یک چشمه آب گرم هست 00:30:46.556 --> 00:30:48.076 واسه کاشت گل و گیاه مناسبه 00:30:50.116 --> 00:30:51.276 مگه همیشه نمیخواستی 00:30:52.437 --> 00:30:53.836 واسه خودت یک خونه بسازی؟ 00:30:55.316 --> 00:30:56.517 در آینده 00:30:57.636 --> 00:30:58.677 خونه ما همینجا خواهد بود 00:31:02.677 --> 00:31:04.237 میتونی هرجور خواستی بسازیش 00:31:04.957 --> 00:31:06.356 میخوای یک زمین کشت 00:31:07.397 --> 00:31:08.636 یا آبراه بسازی 00:31:09.917 --> 00:31:10.796 به خودت بستگی داره 00:31:12.397 --> 00:31:13.517 در آینده 00:31:16.036 --> 00:31:17.237 اینجا خونه ی من و تو میشه 00:31:25.076 --> 00:31:26.477 همیشه یک محل میخواستی 00:31:27.757 --> 00:31:29.677 که حقیقتا به خودت تعلق داشته باشه 00:31:31.517 --> 00:31:32.477 ...اینجا 00:31:34.477 --> 00:31:36.276 لازم نیست نگران سرزنش شدن باشی 00:31:38.636 --> 00:31:39.757 یا نگران باشی 00:31:41.076 --> 00:31:42.276 که طرد بشی 00:31:45.316 --> 00:31:46.437 همین‌جا میمونیم 00:31:48.036 --> 00:31:49.356 و بچه دار میشیم 00:31:50.717 --> 00:31:51.997 نم نم به پای هم پیر میشیم 00:31:54.116 --> 00:31:55.116 تا آخر زمان 00:32:02.036 --> 00:32:02.997 چیزی شده؟ 00:32:05.116 --> 00:32:06.316 خوشت نیومد؟ 00:32:08.917 --> 00:32:10.917 متاسفم اشتباه کردم 00:32:12.157 --> 00:32:13.477 من... نباید سرخود تصمیم میگرفتم 00:32:34.276 --> 00:32:35.237 خوشم اومد 00:32:36.517 --> 00:32:37.556 خیلی خوشم اومد 00:32:41.237 --> 00:32:42.157 خوبه که خوشت اومد 00:32:43.036 --> 00:32:45.397 بعدها میتونیم تو حیاط 00:32:45.636 --> 00:32:46.876 یک باغچه پر گل بسازیم 00:32:47.836 --> 00:32:49.796 تو گوچین مینوازی، منم فلوت میزنم 00:32:50.917 --> 00:32:53.876 مثل عموی سوم و زن عموی سوم 00:32:54.997 --> 00:32:56.036 میتونیم 00:32:56.477 --> 00:32:57.316 از تماشای گل ها لذت ببریم 00:32:57.997 --> 00:32:58.796 و ماه درخشان رو ستایش کنیم 00:32:59.556 --> 00:33:00.596 به آسمون پر ستاره خیره بشیم 00:33:04.076 --> 00:33:05.157 از حالا به بعد 00:33:07.116 --> 00:33:08.397 باهم دیگه پیر میشیم 00:33:10.677 --> 00:33:11.876 تا لحظه مرگ 00:33:31.876 --> 00:33:32.677 زی شنگ 00:33:35.517 --> 00:33:36.397 نگران نباش 00:33:38.677 --> 00:33:39.796 ما مثل پدر و مادرت 00:33:39.796 --> 00:33:41.596 به یک زوج بدبخت تبدیل نمیشیم 00:33:43.116 --> 00:33:44.957 راستش، اونا بدبخت نبودن 00:33:46.556 --> 00:33:47.556 چی گفتی؟ 00:33:48.477 --> 00:33:49.316 هیچی 00:33:52.197 --> 00:33:53.276 دیروقته 00:33:55.356 --> 00:33:56.517 برمیگردونمت عمارتت 00:34:01.036 --> 00:34:01.997 قول بده 00:34:03.356 --> 00:34:04.636 وقتی با پیروزی برگشتی 00:34:05.397 --> 00:34:07.157 خونه جدیدمون رو بسازیم 00:34:07.876 --> 00:34:08.717 خیلی خوب؟ 00:34:10.356 --> 00:34:11.197 خیلی خوب 00:34:12.116 --> 00:34:13.076 بهت قول میدم 00:34:15.316 --> 00:34:16.157 مگه کنجکاو نبودی 00:34:16.157 --> 00:34:18.036 که چرا امروز پاشدم اومدم؟ 00:34:19.477 --> 00:34:21.757 راستش... واست یه هدیه دارم 00:35:36.276 --> 00:35:37.796 چرا انگشت هاتو سوراخ سوراخ کردی؟ 00:35:38.836 --> 00:35:40.636 دیگه واسم زره درست نکن 00:35:41.036 --> 00:35:43.076 از این جفت بال اردک ماندارین خوشت نیومد؟ 00:35:46.237 --> 00:35:47.316 این بال اردک ماندارینه؟ (اردک ماندارین نماد عشقه) 00:35:55.076 --> 00:35:56.837 تا وقتی خودت درست کرده باشی، دوست دارم 00:35:56.957 --> 00:35:57.797 ...فقط 00:36:00.517 --> 00:36:02.397 فکر میکردم بال مرغه 00:36:04.156 --> 00:36:05.517 بال مرغ چیه؟ 00:36:06.517 --> 00:36:07.837 بال اردک ماندارینه 00:36:08.716 --> 00:36:09.517 درستش کردم 00:36:09.517 --> 00:36:11.036 تا هر لحظه بهت یادآوری کنم 00:36:12.997 --> 00:36:14.036 که هر زمان 00:36:14.997 --> 00:36:16.196 باید به یاد داشته باشی 00:36:17.116 --> 00:36:19.477 یک نامزد داری 00:36:19.917 --> 00:36:21.437 ...وقتی خواستی زندگیتو به خطر بندازی 00:36:21.756 --> 00:36:23.277 بعد از نگاه کردن به این بال اردک ماندارین 00:36:23.437 --> 00:36:24.517 یاد من میفتی که 00:36:25.236 --> 00:36:26.636 تو پایتخت منتظر بازگشتتم 00:36:27.317 --> 00:36:28.156 خیلی خوب 00:36:29.116 --> 00:36:30.236 حالا که میگی بال اردک ماندارینه 00:36:30.957 --> 00:36:32.076 پس بال اردک ماندارینه 00:36:32.517 --> 00:36:34.116 به زره ی ارباب جوان 00:36:34.477 --> 00:36:35.636 یک جفت بال اردک ماندارین 00:36:36.076 --> 00:36:37.556 !چسبیده 00:36:39.357 --> 00:36:41.116 خیلی خجالت اوره 00:36:42.517 --> 00:36:44.437 اصلا دلم نمیخواد تو این جنگ شرکت کنم 00:36:45.116 --> 00:36:46.636 دشمن بهمون می‌خنده جون تو 00:36:52.236 --> 00:36:53.196 در آینده 00:36:53.676 --> 00:36:55.477 کارهای گلدوزی رو به من بسپر 00:36:56.196 --> 00:36:57.277 دیگه تو انجام نده 00:36:57.997 --> 00:36:59.277 مگه گلدوزی بلدی؟ 00:36:59.797 --> 00:37:00.837 بیشتر امور نظامی 00:37:01.236 --> 00:37:02.756 به عهده منه 00:37:03.317 --> 00:37:04.556 وقتی بحث کار با سوزن باشه 00:37:05.236 --> 00:37:06.477 میشه گفت مهارتی دارم 00:37:07.116 --> 00:37:08.277 وقتی برگشتم 00:37:09.277 --> 00:37:10.437 گلدوزی رو 00:37:10.837 --> 00:37:12.036 به من واگذار کن 00:37:13.517 --> 00:37:14.277 خیلی خوب 00:37:15.076 --> 00:37:16.036 پس قرارمون همین شد 00:37:18.797 --> 00:37:20.517 اگه فکر می‌کنی گلدوزیم بده 00:37:20.997 --> 00:37:23.277 میتونی این بال ها رو دربیاری 00:37:25.277 --> 00:37:26.716 ولی هیچوقت نباید زره‌ای که 00:37:27.156 --> 00:37:28.437 واست درست کردم و دربیاری 00:37:28.437 --> 00:37:31.317 این زره با سیم مسی و کنف درست شده 00:37:31.317 --> 00:37:33.477 هم نرمه، هم دربرابر ضربات ازت محافظت میکنه 00:37:33.837 --> 00:37:35.877 تو لحظه بحرانی می‌تونه جونتو نجات بده 00:37:36.277 --> 00:37:38.716 بعلاوه، یه خرگوش کوچولو هم روش گلدوزی کردم 00:37:40.277 --> 00:37:41.317 چرا خرگوش؟ 00:37:44.236 --> 00:37:45.357 فکر کردم 00:37:46.596 --> 00:37:47.716 اون موشه 00:37:52.357 --> 00:37:53.636 خرگوش بود 00:37:54.477 --> 00:37:55.676 تو سال خرگوش بدنیا اومدم 00:37:58.676 --> 00:37:59.437 آره 00:38:00.156 --> 00:38:00.957 خرگوشه 00:38:01.277 --> 00:38:02.317 حالا که تو میگی خرگوشه 00:38:02.797 --> 00:38:03.636 پس حتما خرگوشه 00:38:03.636 --> 00:38:05.076 از اولشم خرگوش بود 00:38:08.596 --> 00:38:09.437 درسته، خرگوشه 00:38:22.196 --> 00:38:24.716 چرا جلوی اینهمه آدم همچین میکنن؟ 00:38:25.837 --> 00:38:28.196 یعنی فراق انقدر براشون غیرقابل تحمله؟ 00:38:30.317 --> 00:38:32.556 کی بود که بعد برگشتن از جنگ 00:38:32.797 --> 00:38:34.477 از بس بی صبر بود فکر کرد اسب کند میره 00:38:34.997 --> 00:38:36.477 و از اسب پرید پایین 00:38:36.636 --> 00:38:38.236 تا با عجله بیاد منو ببینه؟ 00:38:40.716 --> 00:38:41.917 اتفاقات گذشته رو 00:38:42.116 --> 00:38:44.797 هنوز خوب به یاد داری 00:38:45.116 --> 00:38:46.477 اصلا نمیخوام‌ اون اتفاقات مزخرف 00:38:46.997 --> 00:38:48.756 رو به یاد داشته باشم 00:38:48.957 --> 00:38:50.156 مغزم خسته میشه 00:38:50.397 --> 00:38:51.877 منم هیچوقت فراموش نکردم 00:39:00.116 --> 00:39:01.477 ببین چقدر بی وجدانه 00:39:02.357 --> 00:39:03.716 فقط نگران نامزدشه 00:39:04.357 --> 00:39:05.397 کل شب دوخت و دوز کرده 00:39:05.676 --> 00:39:07.397 ولی یک جفت جوراب هم واسه باباش نیاورد 00:39:08.596 --> 00:39:10.596 حالا به دامادت هم حسادت میکنی؟ 00:39:11.156 --> 00:39:12.716 اگه واقعا چیزی واست میدوخت 00:39:13.196 --> 00:39:14.397 اندازه لینگ بویی پوست کلفت بودی 00:39:14.397 --> 00:39:15.837 که بپوشی؟ 00:39:16.437 --> 00:39:17.437 راست میگی 00:39:17.917 --> 00:39:19.196 خداروشکر اون بال مرغ رو 00:39:19.317 --> 00:39:20.517 نداد به من 00:39:20.636 --> 00:39:22.076 وگرنه، شرفم می‌رفت کف پام 00:39:24.676 --> 00:39:25.437 زی شنگ 00:39:26.837 --> 00:39:27.917 خیلی خوبی 00:39:28.397 --> 00:39:29.636 مطمئنم عمر طولانی خواهی داشت 00:39:31.676 --> 00:39:33.196 وگرنه، مجبور میشم با کس دیگه ای ازدواج کنم 00:39:38.036 --> 00:39:39.357 فرصتش رو پیدا نمیکنی 00:39:40.076 --> 00:39:41.437 حتما زنده برمیگردم 00:39:44.917 --> 00:39:45.716 حتما 00:39:47.116 --> 00:39:48.196 باید زنده برگردی 00:39:50.917 --> 00:39:52.477 خیلی وقت بود 00:39:52.716 --> 00:39:54.236 زی شنگ رو انقدر خوشحال ندیده بودم 00:39:54.437 --> 00:39:56.877 منم خوشنودم 00:39:57.236 --> 00:39:58.636 فقط‌ امیدوارم بعد این جنگ 00:39:58.877 --> 00:40:00.116 دیگه طبل جنگ به صدا درنیاد 00:40:00.317 --> 00:40:02.676 تا اعضای خانواده 00:40:02.997 --> 00:40:04.317 و زن و شوهری 00:40:04.716 --> 00:40:06.036 از هم جدا نشن 00:40:06.317 --> 00:40:07.196 نگران نباش 00:40:08.477 --> 00:40:09.477 حتما 00:40:10.156 --> 00:40:11.716 سرزمین رو یکپارچه میکنم 00:40:12.196 --> 00:40:13.277 تا دیگه جنگی 00:40:13.957 --> 00:40:15.156 تو جهان نباشه 00:40:54.397 --> 00:40:55.277 !بانو چنگ 00:41:47.076 --> 00:41:48.236 این چیه؟ 00:41:48.636 --> 00:41:50.517 اون مهر خصوصی عمارت زی شنگه 00:41:50.997 --> 00:41:51.917 بنظر میاد 00:41:51.917 --> 00:41:54.957 زی شنگ میخواد خونه اش رو به شائوشانگ بسپاره 00:41:55.917 --> 00:41:58.116 دیدن ازدواج عشاق 00:41:58.277 --> 00:42:00.756 زیباترین منظره دنیاست 00:42:00.997 --> 00:42:01.877 عالیه 00:42:03.317 --> 00:42:04.477 خیلی عالیه 00:42:09.556 --> 00:42:10.756 (حیف که) 00:42:11.877 --> 00:42:13.036 (من تو زندگیم) 00:42:13.477 --> 00:42:15.636 (هرگز طعم این شادی رو نچشیدم) 00:42:18.277 --> 00:42:19.957 !سربازانم 00:42:22.957 --> 00:42:23.997 آرزو میکنم 00:42:24.277 --> 00:42:25.477 همگی شماها 00:42:26.357 --> 00:42:27.756 دشمن رو شکست بدین 00:42:28.676 --> 00:42:30.277 !و زودتر با پیروزی برگردین 00:42:31.957 --> 00:42:32.837 ...من 00:42:33.196 --> 00:42:34.596 و خانواده‌هاتون 00:42:35.556 --> 00:42:36.877 منتظر بازگشت شما هستیم 00:42:37.196 --> 00:42:40.317 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:42:40.317 --> 00:42:41.957 !تا اعلیحضرت رو ناامید نکنیم 00:42:42.397 --> 00:42:45.596 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:42:45.596 --> 00:42:47.477 !تا اعلیحضرت رو ناامید نکنیم 00:42:50.997 --> 00:42:52.596 !راه بیفتید 00:42:52.666 --> 00:44:02.345 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.345 --> 00:44:09.384 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:44:11.185 --> 00:44:14.746 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:44:14.746 --> 00:44:18.861 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:44:19.945 --> 00:44:27.265 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:44:28.704 --> 00:44:32.178 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:44:32.178 --> 00:44:36.184 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:44:36.825 --> 00:44:40.584 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:44:41.185 --> 00:44:45.064 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:44:45.845 --> 00:44:53.185 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:44:55.185 --> 00:44:59.164 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:44:59.164 --> 00:45:03.406 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:45:03.745 --> 00:45:08.063 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:45:08.093 --> 00:45:12.322 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:45:12.784 --> 00:45:16.880 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:45:16.880 --> 00:45:21.197 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:45:21.465 --> 00:45:25.144 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:45:25.504 --> 00:45:36.364 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:45:38.704 --> 00:45:45.005 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:45:45.028 --> 00:45:50.192 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.