WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.480 --> 00:01:46.680 ≡ قسمت چهل و سوم ≡ 00:01:50.226 --> 00:01:52.546 ملکه، یکم سوپ زنجبیل بخور گرم شی 00:01:55.083 --> 00:01:57.843 بابت کار امروزت ممنونم، خواهر آ هنگ 00:01:58.563 --> 00:02:01.083 اگه واسه شائوشانگ اعلیحضرت رو قانع نمیکردی 00:02:01.643 --> 00:02:04.083 درخواست ملاقاتش رو قبول نمیکرد 00:02:04.523 --> 00:02:06.923 ملکه، این حرفت به مذاقم خوش نیومد 00:02:07.723 --> 00:02:08.723 فکر کردی 00:02:08.723 --> 00:02:10.723 اعلیحضرت بخاطر من 00:02:10.723 --> 00:02:12.243 ملاقات با شائوشانگ رو قبول کرد؟ 00:02:13.123 --> 00:02:13.963 دلیلش این بود که 00:02:13.963 --> 00:02:16.563 طاقت زانو زدنت زیر بارون رو نداشت 00:02:16.843 --> 00:02:18.803 میترسید سلامتیتت به خطر بیفته 00:02:19.083 --> 00:02:21.163 نگران تو بود 00:02:23.763 --> 00:02:26.243 خواهر، لازم نیست دلداریم بدی 00:02:27.363 --> 00:02:28.563 تو و اعلیحضرت 00:02:28.803 --> 00:02:31.403 از بچگی خاطرخواه هم بودین 00:02:32.003 --> 00:02:33.283 اگه اعلیحضرت بخاطر مردم دنیا 00:02:33.283 --> 00:02:35.843 با شاهزاده پیر چیان آن متحد نمیشد 00:02:36.563 --> 00:02:38.163 مجبور نبود باهام ازدواج کنه 00:02:39.043 --> 00:02:40.043 و 00:02:40.723 --> 00:02:42.363 خوشبختی‌تو خراب نمیکرد 00:02:43.203 --> 00:02:45.603 خاندان شوانِ من بهتون بد کرده 00:02:45.923 --> 00:02:47.923 و شوهرت رو ازت دزدیده 00:02:50.443 --> 00:02:52.323 بحث قاپ زدن و دزدیدن نیست 00:02:52.883 --> 00:02:54.523 اگه اعلیحضرت خودش مایل نبود 00:02:54.523 --> 00:02:57.083 کسی نمیتونست مجبورش کنه 00:02:57.683 --> 00:02:59.243 اگه بخوایم کسیو مقصر بدونیم 00:02:59.403 --> 00:03:01.483 اعلیحضرت در حقم بد کرده 00:03:01.483 --> 00:03:03.243 تقصیر تو نیست ملکه 00:03:04.883 --> 00:03:06.523 من از اون زن ها نیستم 00:03:06.683 --> 00:03:08.003 که دق و دلیمو سر زن دیگه‌ای 00:03:08.163 --> 00:03:10.483 که با شوهرم ازدواج کرده، خالی کنم 00:03:11.403 --> 00:03:12.243 بعدشم 00:03:12.443 --> 00:03:15.043 اون زمان از اعلیحضرت خشمگین شدم 00:03:15.763 --> 00:03:16.923 کتکش زدم 00:03:17.043 --> 00:03:18.163 سرش داد هم زدم 00:03:18.483 --> 00:03:20.123 وقتی بازم خشمم خالی نشد 00:03:21.723 --> 00:03:24.003 تو تخت بهش لگد انداختم 00:03:24.403 --> 00:03:26.203 ولی همه این قضایا مال ۲۰ سال پیشه 00:03:26.203 --> 00:03:27.843 دیگه خشمگین نیستم 00:03:28.443 --> 00:03:29.283 ملکه 00:03:29.883 --> 00:03:31.563 چرا هنوز بهش فکر میکنی؟ 00:03:32.443 --> 00:03:33.923 شخصیت و اخلاقت رو 00:03:34.803 --> 00:03:36.683 خیلی دوست دارم 00:03:38.043 --> 00:03:39.603 تعجب نداره که اعلیحضرت 00:03:40.723 --> 00:03:42.763 عمیقا عاشقته 00:03:47.923 --> 00:03:48.803 ملکه 00:03:49.843 --> 00:03:50.923 خودتم میدونی 00:03:51.043 --> 00:03:53.563 خوشم نمیاد از طرف کس دیگه ای حرف بزنم 00:03:53.843 --> 00:03:55.803 ولی اگه بعضی حرفا رو دلم بمونه 00:03:56.163 --> 00:03:58.123 حالم جا نمیاد 00:04:00.403 --> 00:04:01.283 درسته 00:04:02.003 --> 00:04:03.243 من و اعلیحضرت 00:04:03.883 --> 00:04:06.083 از بچگی خاطر همو میخواستیم 00:04:07.203 --> 00:04:08.643 اما تو و اعلیحضرت 00:04:09.123 --> 00:04:11.483 باهم سختی های زیادی از سر گذروندین 00:04:12.043 --> 00:04:13.963 چرا اصرار داری 00:04:14.283 --> 00:04:16.883 متمایز کنی کدوم عشق زن و شوهری واقعیه 00:04:17.283 --> 00:04:19.883 و عشقی که اعلیحضرت به من و تو داره 00:04:20.283 --> 00:04:22.083 رو مقایسه کنی؟ 00:04:23.723 --> 00:04:25.283 هیچوقت همچین فکری نکردم 00:04:25.443 --> 00:04:27.163 خوبه که اینطور فکر نمیکنی 00:04:28.043 --> 00:04:30.563 عشق و احترامی که اعلیحضرت بهت داره 00:04:31.283 --> 00:04:32.883 از عشقش به من کمتر نیست 00:04:33.163 --> 00:04:34.203 هرچیم نباشه، خیلی ساله 00:04:34.443 --> 00:04:36.563 زن و شوهرید 00:04:37.043 --> 00:04:39.723 چطور ممکنه هیچ عشقی بین‌تون نباشه؟ 00:04:40.563 --> 00:04:43.243 من به مسخره بازی کردن با اعلیحضرت عادت دارم 00:04:43.603 --> 00:04:46.643 برعکس شماها به چشم امپراتور نمیبینمش 00:04:53.963 --> 00:04:54.843 ملکه 00:04:55.603 --> 00:04:57.403 باید از خودت مراقبت کنی 00:04:58.403 --> 00:05:00.283 نذار غم و غصه به سلامتیت لطمه وارد کنه 00:05:01.723 --> 00:05:03.083 فقط وقتی حالت خوب باشه 00:05:03.403 --> 00:05:04.883 اعلیحضرت هم خوبه 00:05:05.443 --> 00:05:06.923 وقتیم که اعلیحضرت خوب باشه 00:05:06.923 --> 00:05:10.323 وضعیت قصر چانگ چیو خوبه 00:05:18.523 --> 00:05:19.323 ملکه 00:05:19.443 --> 00:05:21.363 شائوشانگ به قصر چانگ چیو برگشت 00:05:21.643 --> 00:05:24.763 اعلیحضرت به افرادی دستور دادن چهارچشمی حواسشون به شائوشانگ باشه 00:05:24.843 --> 00:05:26.763 تا بی اجازه دست به کاری نزنه 00:05:28.083 --> 00:05:30.963 امشب بهت زحمت دادم خواهر آ هنگ 00:05:31.563 --> 00:05:33.243 دیگه باید برگردم 00:05:39.323 --> 00:05:40.203 خواهر 00:05:46.243 --> 00:05:47.523 تو قلبم 00:05:48.523 --> 00:05:50.523 مثل خواهر بزرگتر خودمی 00:05:52.443 --> 00:05:54.123 امیدوارم مراقب خودت باشی 00:06:25.203 --> 00:06:26.923 (هنوز نمی‌دونیم پدرت زنده است یا مرده) 00:06:27.523 --> 00:06:29.963 (اگه خاندان چنگ نتونه بی‌گناهیش و ثابت کنه) 00:06:30.123 --> 00:06:31.163 (تو تنها بازمانده از) 00:06:31.163 --> 00:06:32.843 (خاندان چنگ خواهی بود) 00:06:33.523 --> 00:06:34.603 (چنگ شائوشانگ) 00:06:35.723 --> 00:06:37.203 (خوب گوشاتو‌ باز کن) 00:06:37.923 --> 00:06:39.523 (هر بلاییم سر خاندان چنگ اومد) 00:06:39.963 --> 00:06:41.483 (باید زنده بمونی) 00:06:42.603 --> 00:06:44.443 (باید به خوبی به زندگی ادامه بدی) 00:07:23.043 --> 00:07:24.643 همتون مرخصید 00:07:52.683 --> 00:07:53.723 نگران نباش 00:07:54.523 --> 00:07:55.603 من و اعلیحضرت 00:07:56.203 --> 00:07:59.003 میدونیم که محاله پدرت با دشمن تبانی کنه 00:08:00.203 --> 00:08:01.323 فقط، اعلیحضرت برای تحقیقات 00:08:01.483 --> 00:08:04.563 و پیدا کردن حقیقت، به زمان نیاز داره 00:08:14.563 --> 00:08:16.283 ولی خیلی نگران مادرمم 00:08:17.763 --> 00:08:19.043 پدرم 00:08:20.003 --> 00:08:22.083 برادرهام، دختر عموم 00:08:23.483 --> 00:08:25.723 حتی مادر بزرگم که همیشه باهام بدرفتار بود 00:08:27.203 --> 00:08:28.603 الان نگران همشونم 00:08:32.283 --> 00:08:34.083 میخوام از قصر خارج شم‌ تا ببینمشون 00:08:35.163 --> 00:08:37.003 نمی‌دونم تو زندان وزارت عدلیه 00:08:37.283 --> 00:08:38.603 غذای کافی دارن 00:08:39.323 --> 00:08:40.363 یا خوب می‌خوابن 00:08:46.603 --> 00:08:47.443 خیلی خوب 00:08:48.083 --> 00:08:49.363 یه حکم می‌نویسم 00:08:49.843 --> 00:08:52.323 تا از قصر خارج شی و بری ملاقاتشون 00:08:55.243 --> 00:08:56.923 اما اعلیحضرت نمی‌ذاره قصر رو ترک کنم 00:08:57.323 --> 00:08:58.723 اینجوری از فرمان اعلیحضرت سرپیچی میکنی 00:08:59.203 --> 00:09:00.883 اعلیحضرت نگران امنیتت بود 00:09:01.883 --> 00:09:04.643 طبیعیه که بخوای خانواده‌تو ببینی 00:09:05.523 --> 00:09:07.763 اعلیحضرت سرزنشت نمی‌کنه 00:09:32.083 --> 00:09:33.363 اگه اینجوری گریه و زاری کنی 00:09:33.963 --> 00:09:35.203 مادرت وقتی ببیندت 00:09:35.803 --> 00:09:37.163 چقدر غصه میخوره؟ 00:09:39.123 --> 00:09:40.803 خودتو جمع و جور کن 00:09:41.523 --> 00:09:43.203 مطمئنم خودتم نمیخوای که عزیزانت 00:09:43.883 --> 00:09:45.123 این شکلی ببیننت 00:09:45.683 --> 00:09:46.563 درست میگم؟ 00:09:51.883 --> 00:09:53.043 ممنونم ملکه 00:10:14.243 --> 00:10:15.483 تا آخر عمرم 00:10:16.443 --> 00:10:18.003 مهربونی ملکه رو فراموش نخواهم کرد 00:10:37.243 --> 00:10:39.283 خیلی خیلی مواظب خودت باش 00:10:41.803 --> 00:10:43.283 و صد سال عمر کن 00:11:21.323 --> 00:11:22.203 ملکه 00:11:22.643 --> 00:11:25.483 چرا دلم انقدر آشوبه؟ 00:11:25.483 --> 00:11:28.403 بانو چنگ فقط داره میره ملاقات خانواده‌اش 00:11:28.563 --> 00:11:31.163 ولی چرا بنظر میومد وداع میکنه؟ 00:11:34.803 --> 00:11:35.923 می‌ترسم 00:11:36.363 --> 00:11:37.763 دیگه برنگرده 00:11:38.243 --> 00:11:39.163 چی؟ 00:11:40.243 --> 00:11:43.563 غیر از مجور‌ خروج از قصر 00:11:44.323 --> 00:11:46.163 اجازه عبور از ایست بازرسی شهر هم بهش دادم 00:11:47.883 --> 00:11:49.963 بانو چنگ میخواد از پایتخت خارج شه؟ 00:11:50.643 --> 00:11:52.723 این یک خیانته که مجازاتش اعدامه 00:11:52.963 --> 00:11:54.763 چرا جلوشو نگرفتین؟ 00:11:56.963 --> 00:11:58.003 ...شائوشانگ 00:11:59.003 --> 00:12:00.523 از اونی که تصور می‌کنیم 00:12:01.443 --> 00:12:02.963 مصمم تره 00:12:04.403 --> 00:12:05.883 وقتی تصمیمی بگیره 00:12:06.403 --> 00:12:08.283 احدی نمیتونه مانعش بشه 00:12:09.603 --> 00:12:10.563 ترجیح میدم 00:12:11.363 --> 00:12:13.363 به جای اینکه مانع راهش بشم 00:12:14.603 --> 00:12:15.603 تبدیل بشم به 00:12:16.363 --> 00:12:17.923 حامی و پشتیبانش 00:12:18.923 --> 00:12:20.523 ول برای اون 00:12:20.643 --> 00:12:22.643 از سرپیچی از فرمان امپراتور دریغ نکردین 00:12:22.803 --> 00:12:25.563 میترسم خودتونو تو دردسر بندازین 00:12:26.603 --> 00:12:28.043 خودم میرم پیش امپراتور 00:12:29.163 --> 00:12:31.123 تا بخوام مجازاتم کنه 00:13:02.283 --> 00:13:03.323 !ملکه 00:13:06.283 --> 00:13:07.963 !ملکه، ببینین 00:13:07.963 --> 00:13:10.643 اینا مگه مجوز خروج قصر و عبور از ایست بازرسی نیستن که شما صادر کردین؟ 00:13:12.643 --> 00:13:15.683 (اقدام شائوشانگ مجاز است) 00:13:16.283 --> 00:13:17.923 شائوشانگ اینا رو با خودش نبرده 00:13:18.363 --> 00:13:20.603 پس... پس چطور از ایست بازرسی گذشته؟ 00:13:20.803 --> 00:13:22.643 تو اتاق رو میزش 00:13:22.803 --> 00:13:24.443 چاقوی حکاکی و خرده های چوب دیدم 00:13:29.523 --> 00:13:31.603 میترسید منو‌ به دردسر بندازه 00:13:33.923 --> 00:13:35.603 واقعا بچه کودنیه 00:13:41.963 --> 00:13:42.763 !همونجا ایست کن 00:13:43.403 --> 00:13:44.603 اینجا منطقه ممنوعه ی‌ وزارت عدلیه است 00:13:44.603 --> 00:13:46.003 غریبه ها حق ورود ندارن 00:13:46.763 --> 00:13:48.203 از طرف قصر چانگ چیو مجوز دارم 00:13:48.403 --> 00:13:50.443 اومدم دیدن خاندان مجرم مارکیز چولینگ 00:13:55.843 --> 00:13:56.763 مجوز رو نشونم بده 00:14:21.283 --> 00:14:22.203 من تاییدش میکنم 00:14:22.843 --> 00:14:23.603 بله 00:14:27.443 --> 00:14:28.403 باهام بیا داخل 00:14:42.803 --> 00:14:46.023 این نشان قصر چانگ چیو که استفاده کردی، جعلی بود. نه؟ 00:14:46.323 --> 00:14:48.363 باورم نمیشه به سرت زد که نگهبانا رو‌ گول بزنی 00:14:49.163 --> 00:14:50.683 از کجا فهمیدی جعلیه؟ 00:14:53.243 --> 00:14:55.763 امشب عجله‌ای درستش کردی، آره؟ 00:14:56.083 --> 00:14:57.843 جوهر روش هنوز خشک نشده 00:14:59.083 --> 00:15:01.163 از زندگیت سیر شدی؟ 00:15:03.643 --> 00:15:05.683 دفعه بعد انقدر بخت باهات یار نیست که به من برخورد کنیا 00:15:05.683 --> 00:15:06.963 دفعه بعدی درکار نیست 00:15:08.083 --> 00:15:09.323 بخاطر کمکت ممنونم 00:15:09.883 --> 00:15:11.323 مامانم اینا کجا زندانی شدن؟ 00:15:14.923 --> 00:15:15.523 ...زندانی شدن تو 00:15:15.523 --> 00:15:16.443 !ممنون 00:15:22.283 --> 00:15:23.643 اینجا منتظرت بودم 00:15:40.683 --> 00:15:41.883 !نمی‌خورم 00:15:47.763 --> 00:15:48.563 ...تو 00:15:53.043 --> 00:15:54.923 میخوای خفه ام کنی زنیکه؟ 00:15:56.923 --> 00:15:58.683 زن عموی اول، روش های خوبی داری 00:16:01.283 --> 00:16:02.923 قبلا تو عمارت مارکیز چولینگ 00:16:03.483 --> 00:16:05.283 میذاشتم سرخود هرکاری میخوای بکنی 00:16:05.283 --> 00:16:07.523 ولی اینجا دارو و طبیب نداریم 00:16:08.043 --> 00:16:10.203 نمیشه عشقی هرکاری خواستی بکنی 00:16:12.683 --> 00:16:13.923 به شوهرم قول دادم 00:16:14.843 --> 00:16:16.163 از همتون خوب مواظبت کنم 00:16:16.643 --> 00:16:17.923 وقتی برگرده 00:16:18.123 --> 00:16:19.283 من، شیائو یوان یی 00:16:19.603 --> 00:16:21.203 یَک یَکتونو 00:16:21.203 --> 00:16:23.083 صحیح و سالم بهش برمیگردونم 00:16:25.603 --> 00:16:28.283 خوشگل حرف میزنی 00:16:28.803 --> 00:16:30.643 ولی مشخصه میخوای از این فرصت برای انتقام گرفتن ازم، استفاده کنی 00:16:30.643 --> 00:16:32.123 چرا باید ازت انتقام بگیرم؟ 00:16:32.123 --> 00:16:33.963 چون نیائو نیائو رو خوب بزرگ نکردم 00:16:40.603 --> 00:16:42.203 چرا پسر بزرگم 00:16:42.203 --> 00:16:45.703 زن بی وجدانی مثل تو رو گرفته؟ 00:16:49.603 --> 00:16:50.883 نتونستی خفه‌ام کنی 00:16:51.003 --> 00:16:52.963 پس سعی کردی با این سوپ آشغال 00:16:52.963 --> 00:16:53.843 حالم رو بهم بزنی 00:16:53.843 --> 00:16:55.043 !زنیکه بد ذات 00:17:02.323 --> 00:17:03.243 مادر شوهر جانم 00:17:03.443 --> 00:17:05.723 من، شیائو یوان یی، خیلی دین دار نیستم 00:17:06.363 --> 00:17:08.763 اگه میخواستم ازت انتقام بگیرم زودتر اینکارو می‌کردم 00:17:09.883 --> 00:17:11.683 وقتی با شوهرم به خونه برگشتم 00:17:12.163 --> 00:17:13.363 دیدم نیائو نیائو 00:17:13.483 --> 00:17:15.923 به شکل بدی بزرگ شده و اخلاق داغونی داره 00:17:15.923 --> 00:17:17.123 نمی‌خواست تربیت بشه 00:17:17.603 --> 00:17:19.163 میخواستم با خانوم گه 00:17:19.163 --> 00:17:20.363 تنبیهت کنم 00:17:20.843 --> 00:17:22.843 ولی شوهرم برات پسر خلفیه 00:17:23.003 --> 00:17:24.963 من بهش احترام میذارم و عاشقشم 00:17:25.483 --> 00:17:27.403 چطور میتونستم با مادرش بدرفتاری کنم؟ 00:17:29.243 --> 00:17:30.083 مادر شوهر 00:17:31.043 --> 00:17:33.283 دلیل اینکه با آرامش تو عمارت چنگ زندگی کردی 00:17:33.643 --> 00:17:35.883 این نبود که من ازت میترسیدم 00:17:36.683 --> 00:17:39.163 دلیلش این بود که مادرِ شوهرمی 00:17:40.243 --> 00:17:41.923 بخاطر همین خرجت رو دادم و سعی کردم عروس خلفی باشم 00:17:43.963 --> 00:17:45.523 من و تو 00:17:46.203 --> 00:17:47.763 در اصل خانواده هم نبودیم 00:17:48.243 --> 00:17:49.843 اگه بخاطر شوهرم نبود 00:17:50.123 --> 00:17:52.003 هرگز خانواده نمی شدیم 00:17:54.603 --> 00:17:56.403 من و تو در ابتدا غریبه بودیم 00:17:56.883 --> 00:17:59.003 چرا باید ازت میترسیدم؟ 00:18:04.443 --> 00:18:06.883 بالاخره حقیقت رو گفتی 00:18:08.323 --> 00:18:11.523 بخاطر پسرم برام احترام قائل بودی؟ 00:18:13.083 --> 00:18:16.403 مگه کاریم کردی که مستحق احترام باشی؟ 00:18:16.403 --> 00:18:17.283 من؟ 00:18:20.763 --> 00:18:22.163 تو زندگیم 00:18:22.883 --> 00:18:24.883 کاری که بخاطرش بیشتر از هرچیزی لایق احترامم 00:18:25.123 --> 00:18:27.683 !بزرگ کردن سه تا پسرمه 00:18:27.683 --> 00:18:28.883 خب کیه که همچین کاری نکرده باشه؟ 00:18:29.243 --> 00:18:30.643 کی پسر نزاییده؟ 00:18:30.643 --> 00:18:32.643 در مقایسه با تو من یک دختر هم دارم 00:18:32.643 --> 00:18:33.763 سه تا پسر زاییدی. که چی؟ 00:18:35.403 --> 00:18:37.283 اگه فکر می‌کنی با پسر زاییدن 00:18:37.683 --> 00:18:40.003 میتونی زن مغرور و سلطه گری باشی 00:18:40.363 --> 00:18:41.683 زندگیت هیچ فرقی با 00:18:42.163 --> 00:18:43.803 زندگیِ یک‌ قاطر نداره 00:18:43.923 --> 00:18:44.683 ...تو 00:18:45.043 --> 00:18:45.923 !تو 00:18:46.123 --> 00:18:47.763 حالا که پسرم نیست 00:18:47.883 --> 00:18:49.283 به فحش بستیم 00:18:49.443 --> 00:18:50.283 خیلی خوب 00:18:50.283 --> 00:18:51.283 باریکلا 00:18:51.643 --> 00:18:52.963 وقتی پسرم برگرده 00:18:53.083 --> 00:18:54.803 چغلی‌تو میکنم 00:18:55.003 --> 00:18:56.323 تو هم راحت باش و بهم فحش بده 00:18:56.643 --> 00:18:58.203 ببینیم تو تندتر فحش میدی 00:18:58.203 --> 00:18:59.483 یا دستای من تندترن 00:18:59.683 --> 00:19:01.923 همینکه دهنت رو باز کنی و فحش بدی غذا رو میکنم تو دهنت 00:19:01.923 --> 00:19:02.763 یانگ یانگ 00:19:03.083 --> 00:19:03.963 !یانگ یانگ 00:19:07.523 --> 00:19:08.403 !نمیخورم 00:19:09.963 --> 00:19:11.483 ماشاالله خیلی پر تکاپو و فعال اید 00:19:11.683 --> 00:19:13.203 گمونم تو زندان 00:19:13.603 --> 00:19:15.203 خیلی بهتون خوش میگذره 00:19:15.443 --> 00:19:16.403 نیائو نیائو؟ 00:19:17.243 --> 00:19:19.083 مگه نگفتم بی‌خیالمون شی؟ 00:19:19.563 --> 00:19:20.683 چرا اومدی؟ 00:19:20.683 --> 00:19:22.323 چرا بی‌خیالمون بشه؟ 00:19:22.923 --> 00:19:23.923 نیائو نیائو 00:19:24.203 --> 00:19:26.483 به زودی همسر ژنرال بزرگ میشی 00:19:26.883 --> 00:19:28.083 میتونی راهی پیدا کنی 00:19:28.243 --> 00:19:30.483 تا خاندان چنگ رو نجات بدی؟ 00:19:31.843 --> 00:19:33.883 مادر، مادر بزرگ، دختر عمو 00:19:34.483 --> 00:19:35.483 برادر سوم، برادر دوم 00:19:35.843 --> 00:19:36.763 نگران نباشین 00:19:37.083 --> 00:19:38.283 هر طور شده راهی پیدا میکنم 00:19:38.403 --> 00:19:39.643 تا اسم پدر رو پاک کنم 00:19:39.643 --> 00:19:40.483 !نه 00:19:40.723 --> 00:19:42.283 تو این مسئله دخالت نکن 00:19:42.283 --> 00:19:43.443 مواظب خودت باش 00:19:43.563 --> 00:19:45.163 دردسر درست نکنی خیالم راحت میشه 00:19:46.363 --> 00:19:47.203 مادر 00:19:47.203 --> 00:19:48.643 راستش، من فال گرفتم 00:19:48.643 --> 00:19:50.763 برای خاندانمون وضعیت خطرناکی نیست 00:19:51.243 --> 00:19:52.643 ...کلید تغییر اوضاع نیائو نیائو ئه 00:19:52.643 --> 00:19:53.523 !خفه بمیر 00:19:57.243 --> 00:19:59.043 نیائو نیائو، بیا اینجا 00:20:02.963 --> 00:20:04.683 به حرف مادر بزرگت خوش نده 00:20:05.083 --> 00:20:06.363 برگرد به قصر چانگ چیو 00:20:06.683 --> 00:20:08.323 من اینجا پیششون میمونم 00:20:08.763 --> 00:20:09.963 صبر کن تا پدرت برگرده 00:20:09.963 --> 00:20:12.283 مهمترین چیز اینه که مواظب خودت باشی 00:20:12.483 --> 00:20:13.443 فهمیدی؟ 00:20:17.083 --> 00:20:18.283 تموم نشد؟ 00:20:18.443 --> 00:20:19.923 بذار منم حرف بزنم 00:20:25.043 --> 00:20:26.003 نیائو نیائو 00:20:26.883 --> 00:20:29.123 بذار ببینم چقدر لاغر شدی 00:20:29.123 --> 00:20:30.083 مادر بزرگ 00:20:30.363 --> 00:20:32.243 تازه نصف روزه که زندانی شدیم 00:20:32.483 --> 00:20:33.963 نیائو نیائو حتی اگه زیر شکنجه هم می‌رفت 00:20:34.363 --> 00:20:35.963 !به این سرعت وزن کم نمی‌کرد ها 00:20:35.963 --> 00:20:37.763 خفه بمیر! چی حالیته آخه گوساله؟ 00:20:38.283 --> 00:20:39.243 !همش مزخرف بگو 00:20:45.643 --> 00:20:46.483 ...نیائو نیائو 00:20:47.003 --> 00:20:48.403 بیا نزدیک ترم 00:20:48.843 --> 00:20:50.083 نمیتونم واضح ببینمت 00:20:52.603 --> 00:20:53.403 بیا 00:20:55.923 --> 00:20:56.843 نیائو نیائو 00:20:57.083 --> 00:20:59.963 یه سری پول قایم کردم 00:21:00.603 --> 00:21:02.923 اونا به جونم بسته‌اند 00:21:05.803 --> 00:21:08.843 به عمارت چنگ برگرد و پیداشون کن 00:21:08.843 --> 00:21:10.563 پول ها رو بردار 00:21:10.883 --> 00:21:14.163 و برو پدر و عموهات رو نجات بده، باشه؟ 00:21:17.363 --> 00:21:18.243 مادر بزرگ 00:21:19.003 --> 00:21:20.243 اشتباه قضاوتت کرده بودم 00:21:20.923 --> 00:21:22.443 اصلا آدم خودخواهی نیستی 00:21:25.003 --> 00:21:26.603 هرچند نفر که تونستی نجات بده 00:21:26.763 --> 00:21:28.643 اینو فقط آویزه گوشت کن 00:21:28.883 --> 00:21:31.003 اول مرد ها رو نجات بده 00:21:33.723 --> 00:21:34.723 !مرد ها 00:21:38.265 --> 00:21:39.545 از این مسیر بریم 00:21:39.705 --> 00:21:40.785 نمیشه 00:21:40.785 --> 00:21:41.745 چرا؟ 00:21:41.905 --> 00:21:42.825 این تنها مسیر موجوده 00:21:42.825 --> 00:21:43.945 اگه از این مسیر نریم، از کجا بریم؟ 00:21:43.945 --> 00:21:46.145 راهزن ها همینجان. چطوری از این مسیر بریم؟ 00:21:48.785 --> 00:21:49.665 ارباب جوان 00:21:49.665 --> 00:21:50.985 تو این مسیر راهزن های زیادی هستن 00:21:50.985 --> 00:21:52.665 اگه بخوایم از این مسیر به شوچون بریم 00:21:52.665 --> 00:21:54.305 باید اول کلک راهزن ها رو بکنیم 00:21:54.305 --> 00:21:56.065 بهرحال، تو این سفر 00:21:56.065 --> 00:21:57.345 تنها نیستیم 00:21:57.465 --> 00:21:59.345 ارباب زاده های خاندان های نجیب هم هستن 00:21:59.545 --> 00:22:00.985 اگه یه تار مو از سرشون کم شه 00:22:01.105 --> 00:22:02.225 اون مقامات درباری 00:22:02.225 --> 00:22:04.585 تقصیر ها رو گردن ارباب جوان میندازن 00:22:04.585 --> 00:22:06.585 آوردن اون سر بار ها دردسره 00:22:07.105 --> 00:22:09.225 ارباب جوان ملاحظه‌شون رو کرد 00:22:09.345 --> 00:22:10.745 ولی قدر نمیدونن 00:22:10.745 --> 00:22:12.905 میگن ژنرال لینگ یک بزدله 00:22:13.225 --> 00:22:15.145 و جسارت سرکوب راهزنا رو نداریم 00:22:15.585 --> 00:22:16.425 عیب نداره 00:22:17.505 --> 00:22:19.105 خودم نقشه ای دارم 00:22:20.145 --> 00:22:21.145 چه نقشه ای؟ 00:22:21.225 --> 00:22:22.065 ! گزارش 00:22:25.465 --> 00:22:26.345 ژنرال لینگ 00:22:26.345 --> 00:22:28.065 ارباب زاده های خاندان های نجیب به ما بی توجهی کردن 00:22:28.065 --> 00:22:29.705 و بی اجازه برای سرکوب راهزنا، عازم شدن 00:23:16.425 --> 00:23:20.505 خبری مبنی بر پیروزی راهزن ها و دستگیر شدن ارباب زاده ها پخش کردم 00:23:20.545 --> 00:23:22.225 چنگ کون هم واقعا باور کرد 00:23:22.425 --> 00:23:24.425 از شکست ما استفاده کرد 00:23:24.425 --> 00:23:25.985 تا آذوقه های غارت شده رو به شهر برگردونه 00:23:26.345 --> 00:23:28.865 کاری میکنم اینبار زنده برنگرده 00:23:33.465 --> 00:23:34.225 ژنرال 00:23:34.825 --> 00:23:35.785 لینگ بویی 00:23:35.785 --> 00:23:37.305 اونقدرام که میگن شکست ناپذیر نیست 00:23:37.865 --> 00:23:38.705 این دفعه 00:23:38.705 --> 00:23:40.145 حتما درگیر نجات افرادشه 00:23:40.345 --> 00:23:41.465 مطمئنم فکرشم نمیکنن 00:23:41.465 --> 00:23:42.785 که آذوقه رو بدست آوردیم 00:23:44.625 --> 00:23:45.385 این اتفاق خیلی به موقع بود 00:23:45.745 --> 00:23:47.625 وقتی به جون راهزن ها میفتن 00:23:47.625 --> 00:23:49.425 میتونیم از موقعیت سود ببریم 00:24:38.065 --> 00:24:39.025 لینگ بویی؟ 00:24:39.785 --> 00:24:40.705 ژنرال لیانگ 00:24:41.785 --> 00:24:42.865 همون طور که گفته بودی 00:24:43.705 --> 00:24:44.865 از جنگ میشه سود برد 00:24:45.705 --> 00:24:47.305 ولی الان ماییم که سود می‌بریم 00:24:48.105 --> 00:24:48.905 درحالیکه تو 00:24:49.865 --> 00:24:51.665 کسی هستی که درنهایت می‌بازه 00:25:08.105 --> 00:25:08.945 لینگ بویی 00:25:09.465 --> 00:25:11.025 دزدیده شدن ارباب زاده ها رو طعمه کردی 00:25:11.025 --> 00:25:11.985 !تا منو بندازی تو تله 00:25:12.145 --> 00:25:14.625 نمی‌ترسی راهزن ها بکشنشون 00:25:14.905 --> 00:25:17.225 و مقامات درباری تو رو مقصر بدونن؟ 00:25:17.665 --> 00:25:18.985 کی گفته 00:25:19.505 --> 00:25:21.785 اونا تو چنگ راهزن ها افتادن؟ 00:25:22.185 --> 00:25:23.065 چی!؟ 00:25:23.985 --> 00:25:26.105 خودت اونا رو کشتی!؟ 00:25:27.625 --> 00:25:28.985 !تف تو روت بی شرف 00:25:29.305 --> 00:25:30.145 اگه به افرادم دستور نمیدادم 00:25:30.145 --> 00:25:31.585 تا اون ارباب زاده ها رو دستگیر کنن 00:25:32.105 --> 00:25:33.865 چطور میتونستم کاری کنم پنگ کون باور کنه 00:25:34.145 --> 00:25:36.225 که پیشتاز ما شکست خورده و اسیر شده 00:25:36.785 --> 00:25:37.505 و منم 00:25:37.825 --> 00:25:40.145 همه قدرتم رو صرف نجاتشون کردم؟ 00:25:40.305 --> 00:25:41.225 !لینگ بویی 00:25:41.705 --> 00:25:43.025 نامرد رذل 00:25:43.305 --> 00:25:44.465 !فقط حقه بازی می‌کنی 00:25:44.665 --> 00:25:46.825 یک زره شبیه بال مرغ پوشیدی 00:25:46.945 --> 00:25:48.265 چطور خودتو ژنرال خطاب میکنی؟ 00:25:49.585 --> 00:25:51.785 !حتی لیاقت حمل کفش های پنگ کون رو نداری 00:25:52.065 --> 00:25:53.145 !این مرغ نیست 00:25:54.065 --> 00:25:54.865 !اردک ماندارینه 00:25:54.865 --> 00:25:56.105 !مشخصه که مرغه 00:26:06.545 --> 00:26:07.825 این زره اردک ماندارینه 00:26:08.505 --> 00:26:09.745 نه مرغ 00:26:21.025 --> 00:26:22.625 ولی در یک مورد حق داشتی 00:26:23.185 --> 00:26:25.025 اگه اون ارباب زاده ها بفهمن 00:26:25.305 --> 00:26:26.905 افراد خودمو راهزن جا زدم و اسیرشون کردم 00:26:26.905 --> 00:26:28.225 تا تو رو بندازم تو تله 00:26:28.945 --> 00:26:31.025 توضیح دادنش به دربار سخت میشه 00:26:33.345 --> 00:26:35.385 پس، فقط یک جسد 00:26:36.905 --> 00:26:38.145 دهنش چفت و بسته 00:26:38.305 --> 00:26:39.505 !نمیتونین منو بکشین 00:26:39.865 --> 00:26:40.905 زنده دستگیرم کردین 00:26:40.905 --> 00:26:42.945 تا درمورد وضعیت شوچون ازم اطلاعات بگیرین 00:26:43.185 --> 00:26:44.105 اگه بکشینم 00:26:44.545 --> 00:26:46.185 !هیچ چیزی عایدتون نمیشه 00:26:46.305 --> 00:26:48.065 ،با لایه های دفاعی شوچون 00:26:48.225 --> 00:26:50.145 حتی یک سال هم جون بکنین !نمیتونین شهر رو تصرف کنین 00:26:51.185 --> 00:26:52.745 اما آذوقه و تجهیزات شوچون 00:26:53.465 --> 00:26:55.865 دیگه کفاف نمیده 00:26:57.065 --> 00:26:58.025 ...شوچون ما 00:26:58.185 --> 00:26:59.625 !شوچون ما هیچ کمبودی نداره 00:26:59.625 --> 00:27:01.025 اگه واقعا کمبودی ندارین 00:27:01.585 --> 00:27:03.145 پنگ کون میتونست پاشو رو‌ پاش بندازه 00:27:03.145 --> 00:27:04.425 و تو شهر منتظر حمله ما بمونه 00:27:05.305 --> 00:27:07.425 چرا خطر کرد و تو رو به بیرون شهر فرستاد؟ 00:27:10.225 --> 00:27:12.225 آذوقه ای با خودت می‌بردی 00:27:13.585 --> 00:27:15.505 تا دوباره انبار آذوقه شوچون رو پر کنی 00:27:22.865 --> 00:27:23.505 اگه نمیتونی 00:27:23.505 --> 00:27:25.225 اخبار مفیدی بهم بدی 00:27:29.625 --> 00:27:31.465 منم دیگه کمکی ازم ساخته نیست 00:27:33.625 --> 00:27:34.505 ببریدش 00:27:41.385 --> 00:27:42.945 (نقشه دفاعی شوچون) 00:27:47.265 --> 00:27:48.105 ارباب جوان 00:27:48.465 --> 00:27:50.745 همه گوشه و کنار شهر شوچون‌ دیوار دفاعی هست 00:27:51.065 --> 00:27:52.705 دروازه شهر یک پل متحرکه 00:27:52.705 --> 00:27:54.065 که با زنجیر بالا و پایینش می‌کنن 00:27:54.305 --> 00:27:55.785 وقتی پایین بیاد میشه به عنوان پل معلق ازش استفاده کرد 00:27:56.185 --> 00:27:57.505 اگرم پل محرک پایین نباشه 00:27:57.705 --> 00:27:58.785 بیرون شهر به شکل یک خندق عمل میکنه 00:27:58.785 --> 00:28:00.825 تا دروازه از داخل باز نشه ورود به شهر خیلی برامون دشوار میشه 00:28:01.145 --> 00:28:01.825 اینکه مهم نیست 00:28:01.825 --> 00:28:02.945 ما پل عبور از خندق داریم 00:28:03.265 --> 00:28:04.065 وقتی با پل‌مون دوطرف رو‌ وصل کنیم 00:28:04.065 --> 00:28:05.625 و نگهبانان زره مشکی رو بفرستیم 00:28:05.625 --> 00:28:06.985 همشونو تار و مار میکنیم 00:28:06.985 --> 00:28:08.105 اجازه فرستادن سواره نظام نداریم 00:28:08.945 --> 00:28:11.305 حریف چوب شاخ گوزن و چوب پانجی داره 00:28:12.225 --> 00:28:13.505 بهترین راه حمله، استفاده از تدابیر جنگیه 00:28:13.505 --> 00:28:14.785 باید ارتباط دشمن رو قطع 00:28:15.145 --> 00:28:16.505 و سپس حمله کنیم 00:28:16.945 --> 00:28:18.425 حمله به یک شهر مستحکم، تدبیر بدیه 00:28:18.585 --> 00:28:20.305 دادن تلفات سنگین برای تصرف شوچون 00:28:20.745 --> 00:28:21.745 نمی‌ارزه 00:28:21.945 --> 00:28:24.345 تـ...تدبیر، حمله؟ 00:28:25.865 --> 00:28:27.705 ارباب جوان منظورش چیه؟ 00:28:27.705 --> 00:28:28.625 منظورشون اینه که 00:28:28.785 --> 00:28:31.065 درصورت حمله به یک شهر مستحکم تلفات سنگینی متحمل میشیم 00:28:31.185 --> 00:28:32.545 اعزام کردن ارتش فکر خوبی نیست 00:28:33.345 --> 00:28:35.025 ارباب جوان دل دیدن همچین اتفاقی رو ندارن 00:28:35.625 --> 00:28:36.505 چی چی؟ 00:28:37.105 --> 00:28:37.665 داداش 00:28:37.665 --> 00:28:39.705 والا نمی‌فهمم تو و ارباب جوان چی میگین 00:28:39.705 --> 00:28:41.385 فقط بگو حمله میکنیم یا نه 00:28:41.385 --> 00:28:42.145 حمله نمیکنیم 00:28:43.025 --> 00:28:43.865 حمله نمیکنیم!؟ 00:28:44.505 --> 00:28:46.665 اینهمه راه کوبیدیم تا شوچون‌ اومدیم 00:28:46.985 --> 00:28:48.345 تا حمله نکنیم؟ 00:28:48.345 --> 00:28:49.145 نگهبانان زره مشکی 00:28:49.145 --> 00:28:50.065 تو مرگ و زندگی 00:28:50.065 --> 00:28:51.465 همراه ارباب جوان بودن 00:28:51.945 --> 00:28:55.025 ارباب جوان نمیخوان شاهد مرگ بیهوده‌شون در شوچون باشن 00:28:59.505 --> 00:29:02.105 گمونم پنگ کون بازم افرادی رو بفرسته دنبال آذوقه 00:29:02.305 --> 00:29:03.905 فقط باید راه نیروی کمکی‌شون رو سد کنیم 00:29:04.305 --> 00:29:05.865 اینطوری، دفاع شوچون یک ماه هم دوام نمیاره 00:29:06.105 --> 00:29:07.585 و بدون جنگ و مبارزه از درون فرو می‌پاشه 00:29:08.105 --> 00:29:10.785 کمتر از یک ماه میشه چقدر؟ 00:29:11.345 --> 00:29:12.065 ارباب جوان 00:29:12.225 --> 00:29:14.865 بانو چنگ هنوز منتظرن تا برگردین و باهاش ازدواج کنین 00:29:16.705 --> 00:29:17.545 نگران نباش 00:29:18.905 --> 00:29:20.545 تو مراسم عروسیمون شرکت میکنی 00:29:24.505 --> 00:29:25.985 !گزارش 00:29:34.145 --> 00:29:34.945 اخباری از پایتخت دارم 00:29:34.945 --> 00:29:35.985 شهرستان تونگ نیو تصرف شده 00:29:35.985 --> 00:29:37.425 دادرس یان و ژنرال چنگ شی 00:29:37.425 --> 00:29:38.665 دو هزار جین مس رو دزدیدن و به دشمن پیوستن 00:29:38.825 --> 00:29:40.345 درحال حاضر محل اختفای یان ژونگ و چنگ شی مشخص نیست 00:29:40.345 --> 00:29:41.905 اعلیحضرت همه خاندان مارکیز چولینگ 00:29:42.185 --> 00:29:43.185 رو انداخته زندان 00:29:43.265 --> 00:29:44.345 چنگ شائوشانگ چی؟ 00:29:44.705 --> 00:29:46.185 بانو چنگ شبانه از پایتخت فرار کرد 00:29:46.505 --> 00:29:47.545 نمی‌دونیم کجاست 00:29:57.905 --> 00:29:58.905 بچه، بیا اینجا 00:29:59.265 --> 00:30:00.505 ببین چی بهت میگم 00:30:02.265 --> 00:30:03.145 اون روز 00:30:03.145 --> 00:30:04.905 دادرس یان با خاندانش 00:30:04.905 --> 00:30:06.545 همراه ژنرال چنگ شی 00:30:06.545 --> 00:30:08.825 با یک گاری از شهرستان بیرون رفتن 00:30:09.065 --> 00:30:11.025 گفتن کمتر از نصف روز برمیگردن 00:30:11.185 --> 00:30:13.185 ولی به طور غیرمنتظره، بعد از نصف روز 00:30:13.185 --> 00:30:15.265 یک نفر با نشان دادرس یان اومد 00:30:15.265 --> 00:30:16.545 و درخواست بازگشایی دروازه شهر رو داد 00:30:17.065 --> 00:30:18.785 ...به محض باز شدن دروازه شهر 00:30:19.305 --> 00:30:22.825 فهمیدیم اون شخص ما رونگ از ارتش شوچون شورشیه 00:30:23.305 --> 00:30:25.945 بعد از اینکه ما رونگ شهرستان تونگ نیو رو تسخیر کرد 00:30:26.145 --> 00:30:28.025 معاون دادرس شهرستان، یین لائو و لی فنگ 00:30:28.025 --> 00:30:30.505 هیچ جوره تسلیمش نشدن 00:30:30.745 --> 00:30:32.745 اونم دست و پاشونو بست و تو شهر رژه رفت 00:30:33.105 --> 00:30:34.425 نمیدونی که 00:30:34.745 --> 00:30:37.425 تو کل راه لی فنگ نفرینشون کرد 00:30:37.705 --> 00:30:40.265 می‌گفت یان ژونگ و ژنرال چنگ 00:30:40.265 --> 00:30:41.425 با دشمن تبانی کردن 00:30:41.785 --> 00:30:43.705 همه ما حضار 00:30:43.705 --> 00:30:45.665 حرفاشو به وضوح شنیدیم 00:30:45.665 --> 00:30:47.185 از اون جهت که لی فنگ مرگ رو به تسلیم شدن ترجیح داد 00:30:47.785 --> 00:30:49.145 چرا ما رونگ نکشتش؟ 00:30:49.705 --> 00:30:50.865 خب نکشتش 00:30:51.345 --> 00:30:53.385 ما رونگ فقط لی فنگ و بقیه رو 00:30:53.385 --> 00:30:55.105 چند سری دور خیابون چرخوند 00:30:55.265 --> 00:30:57.185 بعدشم زندانیشون کرد 00:30:57.545 --> 00:30:59.665 نمی‌دونم کشت‌شون یا نه 00:31:00.345 --> 00:31:01.665 در این صورت 00:31:02.665 --> 00:31:04.105 بعد از اینکه ما رونگ شهرستان تونگ نیو رو تصرف کرد 00:31:04.305 --> 00:31:05.625 به مردم آسیبی نزد 00:31:06.065 --> 00:31:07.625 و لی فنگی که تسلیمش نشد رو 00:31:07.945 --> 00:31:09.305 فقط زندانی کرد؟ 00:31:09.465 --> 00:31:10.425 درسته 00:31:10.905 --> 00:31:12.025 انتظار نداشتم 00:31:12.025 --> 00:31:14.825 ما رونگ اونقدرام سیاه دل نباشه 00:31:19.065 --> 00:31:19.865 پیرمرد 00:31:20.465 --> 00:31:21.865 وقتی برای جمع آوری فاضلاب انسانی وارد شهر میشی 00:31:22.105 --> 00:31:24.425 گاری‌ات رو میگردن؟ 00:31:30.785 --> 00:31:31.665 شهر تونگ نیو تصرف شده 00:31:31.665 --> 00:31:32.785 درحالیکه هنوز شوچون‌ رو تسخیر نکردیم 00:31:32.865 --> 00:31:34.025 اعلیحضرت برای پریشان حالی وقت ندارن 00:31:34.025 --> 00:31:35.505 پس پرونده رو موقتا به کنار گذاشتن 00:31:35.865 --> 00:31:38.025 گفتن بعد از باز پس‌گیری شهرستان تونگ نیو از لی فنگ بازجویی میکنن 00:31:38.345 --> 00:31:39.305 اما جناب ژو اصرار داشت 00:31:39.305 --> 00:31:41.025 که بانو چنگ برای فرار از مجازات فلنگو بسته 00:31:41.265 --> 00:31:44.265 که این حرکتش، صحت خیانت مارکیز چولینگ به کشور رو اثبات میکنه 00:31:44.465 --> 00:31:45.865 چه چرندیاتی میگن 00:31:46.265 --> 00:31:47.145 ارباب جوان 00:31:47.265 --> 00:31:48.025 جناب ژو 00:31:48.025 --> 00:31:49.345 بخاطر اینکه سری پیش کتکش زدین 00:31:49.345 --> 00:31:50.305 کینه به دل گرفته 00:31:50.305 --> 00:31:51.585 و به همین دلیل 00:31:51.585 --> 00:31:52.505 همسرتون رو متهم میکنه 00:31:52.745 --> 00:31:54.745 چطوره به شهر حمله و کار رو یکسره کنیم؟ 00:31:54.905 --> 00:31:55.705 نه 00:31:56.545 --> 00:31:57.825 این برادرها تو جنگ ها همراهیم کردن 00:31:58.305 --> 00:32:00.025 خانواده اونا هم تو خونه منتظرشونن 00:32:00.825 --> 00:32:02.545 نمیشه فقط بخاطر امر خانوادگی من 00:32:02.665 --> 00:32:03.905 جونشون رو از دست بدن 00:32:04.025 --> 00:32:04.945 ارباب جوان 00:32:04.945 --> 00:32:05.945 هر یک روز که حمله به تاخیر بیفته 00:32:05.945 --> 00:32:07.865 همسرتون تو خطر میفته 00:32:08.065 --> 00:32:09.345 دیگه نمیتونیم دست دست کنیم 00:32:10.185 --> 00:32:11.625 اون همسر آینده امه 00:32:12.985 --> 00:32:14.585 مشکلش، مشکلمه 00:32:15.145 --> 00:32:16.225 ولی با این حال 00:32:16.825 --> 00:32:18.265 نمیتونم بخاطر خودم 00:32:18.465 --> 00:32:19.905 همه سرباز ها رو به خاک سیاه بنشونم 00:32:21.625 --> 00:32:22.945 خودم برنامه دارم 00:32:24.225 --> 00:32:24.945 برو 00:32:25.945 --> 00:32:27.425 لیانگ بی رو واسم بیار 00:32:34.265 --> 00:32:35.145 چیه؟ 00:32:35.745 --> 00:32:37.185 میخوای از زیر زبونم 00:32:37.385 --> 00:32:38.625 لایه‌های دفاعی شوچون رو بکشی؟ 00:32:40.065 --> 00:32:41.505 ! توصیه میکنم وقتتو تلف نکنی 00:32:41.825 --> 00:32:43.505 !عمرا به ژنرالم خیانت کنم 00:32:50.425 --> 00:32:52.105 نیاز ندارم به احدی خیانت کنی 00:32:53.545 --> 00:32:55.345 فقط یک جواب ازت میخوام 00:32:56.116 --> 00:32:57.036 چیه؟ 00:32:57.636 --> 00:32:58.516 بگو ببینم 00:33:02.356 --> 00:33:03.476 این مرغه 00:33:04.996 --> 00:33:06.196 یا اردک ماندارین؟ 00:33:06.876 --> 00:33:08.036 ...من... مگه نگفتم 00:33:09.716 --> 00:33:10.516 جواب بده 00:33:11.516 --> 00:33:12.476 تا ولت کنم 00:33:13.756 --> 00:33:14.676 جواب ندی 00:33:16.236 --> 00:33:17.076 میکشمت 00:33:23.756 --> 00:33:24.676 اردک ماندارین؟ 00:33:30.716 --> 00:33:31.636 ولش کنین 00:33:43.316 --> 00:33:45.876 (شهر شوچون) 00:33:48.956 --> 00:33:49.556 اونور 00:33:50.196 --> 00:33:51.036 هی، چیکار می‌کنین؟ 00:33:51.836 --> 00:33:52.956 می‌دونین برای برگردوندن آذوقه ها 00:33:52.956 --> 00:33:53.996 چقدر تلفات دادم؟ 00:33:54.156 --> 00:33:55.276 !خرابشون نکنین 00:33:58.036 --> 00:33:58.876 ژنرال 00:33:58.876 --> 00:34:00.356 لینگ بویی این اطرافه 00:34:00.356 --> 00:34:01.756 برای همین باید به دقت بررسی کنیم 00:34:01.876 --> 00:34:03.596 تا یه وقت جاسوس وارد شوچون نشه 00:34:07.396 --> 00:34:08.436 !همه چیز روبراهه 00:34:08.876 --> 00:34:09.996 ژنرال، بفرمایین داخل 00:34:16.396 --> 00:34:17.556 می‌خوام یه چی ازت بپرسم 00:34:20.556 --> 00:34:22.996 بنظرت مرغ و اردک ماندارین 00:34:23.636 --> 00:34:24.876 بهم شباهت دارن؟ 00:34:25.156 --> 00:34:26.556 ژنرال، شبیه نیستن 00:34:29.156 --> 00:34:30.396 بنظر منم شباهت ندارن 00:34:31.836 --> 00:34:33.276 اون یارو لابد خله 00:34:33.756 --> 00:34:35.876 ژنرال، کی خله؟ 00:34:41.676 --> 00:34:42.396 !بریم 00:35:08.276 --> 00:35:11.596 (شهر شوچون) 00:35:37.196 --> 00:35:37.996 کی اونجاست؟ 00:35:41.676 --> 00:35:42.796 هو چونگ؟ 00:35:43.756 --> 00:35:44.971 (پنگ کون) 00:35:44.996 --> 00:35:46.436 (پنگ کون) اومدی جونمو بگیری؟ 00:35:48.196 --> 00:35:49.156 من نبودم 00:35:50.156 --> 00:35:50.996 ...من نبودم 00:35:51.116 --> 00:35:52.316 من بهت آسیب نزدم 00:35:53.156 --> 00:35:54.756 خواب و خوراک درست و حسابی نداری 00:35:55.196 --> 00:35:56.956 بی خواب شدی 00:35:58.276 --> 00:36:01.076 ژنرال پنگ، احساس گناه می‌کنی 00:36:04.316 --> 00:36:05.556 تو هو چونگ نیستی 00:36:09.156 --> 00:36:10.236 کی هستی؟ 00:36:11.276 --> 00:36:13.636 ژنرال پنگ، مدت زیادی تو شوچون موندی 00:36:14.076 --> 00:36:15.596 طبیعیه نشناسیم 00:36:20.116 --> 00:36:21.956 من لینگ بویی‌ام 00:36:33.076 --> 00:36:34.356 انتظار نداشتم امپراتور ون 00:36:35.356 --> 00:36:37.516 تو رو برای رهبری ارتش و شکست دادنم‌، بفرسته 00:36:40.876 --> 00:36:42.636 توصیه میکنم زودتر از اینجا بری 00:36:43.476 --> 00:36:44.596 بلایی سرم بیاد 00:36:45.636 --> 00:36:47.356 پدرتم به خاک سیاه میشینه 00:36:47.436 --> 00:36:48.836 منظورت از این حرف چیه؟ 00:36:49.316 --> 00:36:50.316 ژنرال 00:36:50.716 --> 00:36:52.356 چرا این وقت شب هنوز نخواییدی؟ 00:36:58.396 --> 00:36:59.636 !همسرم، فرار کن 00:37:00.436 --> 00:37:02.156 !نگهبانا! قاتل اومده 00:37:06.236 --> 00:37:08.196 !قاتل اینجاست! یالا 00:37:17.516 --> 00:37:18.516 لینگ بویی 00:37:19.076 --> 00:37:21.116 باید بخاطر جسارتت تحسینت کنم 00:37:21.476 --> 00:37:23.916 یا بخاطر حماقتت بهت بخندم؟ 00:37:24.596 --> 00:37:26.996 باورم نمیشه تنهایی وارد شوچون شدی 00:37:27.116 --> 00:37:28.436 گمونم از زندگی سیر شدی 00:37:48.436 --> 00:37:50.196 به محض اینکه دستور بدم 00:37:51.076 --> 00:37:52.556 تیر ها بدنت رو سوراخ میکنن 00:37:53.196 --> 00:37:54.516 هرچقدرم ماهر باشی 00:37:54.796 --> 00:37:56.716 نمیتونی از شهر شوچون فرار کنی 00:37:56.836 --> 00:37:58.116 قبل از اینکه اونا بکشنم 00:37:58.116 --> 00:37:59.476 شمشیرم می‌تونه سریعتر باشه 00:38:01.196 --> 00:38:03.076 میتونیم باهم بمیریم 00:38:05.156 --> 00:38:06.516 میخوای امتحان کنی؟ 00:38:10.836 --> 00:38:12.876 پدرت برات تعریف نکرده؟ 00:38:14.156 --> 00:38:15.876 دوتامون تو یک قایقیم؟ 00:38:16.836 --> 00:38:17.836 من بمیرم 00:38:18.716 --> 00:38:20.196 هیچ نفعی براش نداره 00:38:20.196 --> 00:38:21.196 منظورت چیه؟ 00:38:21.556 --> 00:38:22.956 میخوای حقیقت رو بدونی 00:38:23.876 --> 00:38:24.916 ولم کن 00:38:27.756 --> 00:38:28.876 اگه بمیرم 00:38:29.316 --> 00:38:31.116 هیچکس دیگه 00:38:31.916 --> 00:38:33.916 درمورد حقیقت شهر گو نمیفهمه 00:38:35.876 --> 00:38:38.316 !سربازان شهر شوچون گوش به فرمانم 00:38:38.956 --> 00:38:40.236 ترجیح میدم 00:38:40.556 --> 00:38:41.716 با لینگ بویی بمیرم 00:38:42.316 --> 00:38:44.796 اگه جسارت کرد قدمی از شهر شوچون خارج شه 00:38:45.676 --> 00:38:46.716 حتی اگه من کشته شدم 00:38:47.236 --> 00:38:48.076 !بدون هیچ رحمی بکشیدش 00:38:48.076 --> 00:38:49.076 !اطاعت میشه 00:38:52.316 --> 00:38:53.956 !نگهبانان زره مشکی گوش به فرمانم 00:38:54.156 --> 00:38:56.316 ارباب جوان داخل شهره 00:38:56.476 --> 00:38:58.796 !همراهم وارد شهر بشین 00:38:59.316 --> 00:39:01.196 !حــــمله 00:39:07.556 --> 00:39:09.796 !با استفاده از نردبان، شهر رو فتح میکنیم 00:39:09.796 --> 00:39:10.956 !به پیش 00:39:13.116 --> 00:39:14.076 لینگ بویی 00:39:14.596 --> 00:39:16.396 برادرهات بیرون شهرن 00:39:16.676 --> 00:39:18.316 همینکه دستور بدم 00:39:18.556 --> 00:39:19.956 امروز همشون همینجا 00:39:19.956 --> 00:39:21.076 باهام میمیرن 00:39:21.836 --> 00:39:23.356 !کمانداران گوش به فرمانم 00:39:23.956 --> 00:39:25.356 !مرگ و زندگی من مهم نیست 00:39:25.996 --> 00:39:28.356 !اون سگ های بیرون شهر رو بکشید 00:39:28.756 --> 00:39:30.756 هرکس اومد 00:39:31.436 --> 00:39:32.476 بکشید 00:39:32.636 --> 00:39:33.996 !هیچکس رو زنده نذارین 00:39:34.076 --> 00:39:34.916 !چشم 00:39:51.276 --> 00:39:52.516 !مواظب تیر ها باشین 00:40:02.316 --> 00:40:03.196 !برادرا 00:40:03.396 --> 00:40:04.716 !ارباب جوان داخل شهره 00:40:04.716 --> 00:40:06.276 حتی اگه این بیرون کشته بشیم 00:40:06.276 --> 00:40:07.916 !باید دروازه شهر رو باز کنیم 00:40:09.396 --> 00:40:10.236 دروازه شهر 00:40:10.476 --> 00:40:11.716 یک پل متحرکه 00:40:12.276 --> 00:40:14.116 از بیرون باز نمیشه 00:40:14.756 --> 00:40:16.356 فقط یک شمشیر تو دستته 00:40:17.276 --> 00:40:18.516 قادری چند نفر رو بکشی؟ 00:40:45.236 --> 00:40:46.276 لعنت بهت، لینگ بویی 00:40:46.476 --> 00:40:47.876 !بکشیدش 00:41:26.036 --> 00:41:28.116 !برین جلوشو بگیرین 00:41:28.116 --> 00:41:28.996 !جلوشو بگیرین 00:41:48.316 --> 00:41:50.036 !جلوشو بگیرین 00:41:50.156 --> 00:41:52.876 !نذارین به اهرم نزدیک شه 00:42:05.596 --> 00:42:06.716 !حمله کنین 00:42:07.876 --> 00:42:08.996 !بکشینش 00:42:54.116 --> 00:42:54.996 !بکشینش 00:43:19.476 --> 00:43:20.796 !آشغال های بی خاصیت 00:43:21.036 --> 00:43:22.876 حتی نمیتونین جلوی یک نفر رو بگیرین 00:43:23.676 --> 00:43:24.636 !حمله کنین 00:44:23.716 --> 00:44:25.596 !ارباب جوان دروازه شهر رو باز کرد 00:44:25.756 --> 00:44:27.476 !برادرا، حمله کنین 00:44:27.636 --> 00:44:29.276 !حمله 00:44:50.756 --> 00:44:51.716 این زره سبک رو 00:44:51.716 --> 00:44:53.676 با سیم مسی و کنف درست کردم 00:44:53.676 --> 00:44:55.676 هم نرمه، هم دربرابر ضربات ازت محافظت میکنه 00:44:55.916 --> 00:44:57.916 تو لحظه بحرانی می‌تونه جونتو نجات بده 00:45:06.956 --> 00:45:08.396 ارباب جوان - !ارباب جوان - 00:45:09.396 --> 00:45:10.236 آفی 00:45:15.076 --> 00:45:15.876 آچی 00:45:17.396 --> 00:45:18.396 صدمه ندیدم 00:45:23.276 --> 00:45:24.516 تلفاتی ندادیم؟ 00:45:24.796 --> 00:45:26.596 به لطف شما که سریع دروازه شهر رو باز کردین 00:45:26.876 --> 00:45:27.836 تلفات سنگینی ندادیم 00:45:31.036 --> 00:45:32.356 پنگ کون رو به پایتخت برگردونین 00:45:32.636 --> 00:45:33.956 تا محاکمه شه 00:45:35.196 --> 00:45:36.916 کسایی که دستشون به خون سربازامون آغشته است 00:45:37.196 --> 00:45:38.236 باید بلافاصله اعدام بشن 00:45:38.916 --> 00:45:39.756 بقیه رو هم 00:45:40.276 --> 00:45:42.796 اگه سربازامونو نکشتن و به مردم ستم نکردن 00:45:43.476 --> 00:45:44.356 از جونشون بگذرین 00:45:44.356 --> 00:45:45.156 چشم 00:45:45.796 --> 00:45:48.196 ارباب جوان، از وقتی بانو چنگ وارد زندگیتون شده 00:45:48.356 --> 00:45:49.276 دل‌رحم و مهربون تر شدین 00:45:49.276 --> 00:45:50.116 خفه شو 00:45:51.516 --> 00:45:52.316 ارباب جوان 00:45:52.516 --> 00:45:54.396 الان باید به پایتخت برگردیم؟ 00:46:01.556 --> 00:46:02.356 نه 00:46:03.476 --> 00:46:04.596 !نگهبانان زره مشکی گوش به فرمان 00:46:04.836 --> 00:46:05.716 !به گوش 00:46:05.716 --> 00:46:08.116 همراهم به شهرستان تونگ نیو بیاین 00:46:08.116 --> 00:46:08.796 !چشم 00:46:08.796 --> 00:46:10.356 معاون ژنرال پنگ کون، ما رونگ 00:46:10.356 --> 00:46:11.436 شهرستان تونگ نیو رو تصرف کرده 00:46:11.716 --> 00:46:12.876 ولی در عرض ۲ روز 00:46:13.036 --> 00:46:15.196 توسط ارباب جوان لو بن متقاعد و تسلیم شد 00:46:15.396 --> 00:46:16.556 ژنرال چنگ گم شده 00:46:16.556 --> 00:46:18.116 کل خاندان چنگ زندانین 00:46:18.516 --> 00:46:20.356 شائوشانگ مطمئنا دست رو دست نمیذاره 00:46:20.836 --> 00:46:22.596 بخاطر فرار از مجازات، پایتخت رو ترک نکرده 00:46:22.916 --> 00:46:24.436 قطعا به دنبال کشف حقیقته 00:46:25.316 --> 00:46:26.636 پس باید تو شهرستان تونگ نیو باشه 00:46:26.660 --> 00:47:00.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.520 --> 00:47:07.559 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:47:09.205 --> 00:47:12.766 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:47:12.766 --> 00:47:16.881 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:47:17.906 --> 00:47:25.226 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:47:26.665 --> 00:47:30.139 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:47:30.139 --> 00:47:34.145 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:47:34.786 --> 00:47:38.545 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:47:39.146 --> 00:47:43.025 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:47:43.806 --> 00:47:51.146 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:47:53.146 --> 00:47:57.125 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:47:57.125 --> 00:48:01.367 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:48:01.706 --> 00:48:06.024 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:48:06.054 --> 00:48:10.283 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:48:10.745 --> 00:48:14.841 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:48:14.841 --> 00:48:19.158 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:48:19.426 --> 00:48:23.105 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:48:23.465 --> 00:48:34.325 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:48:36.665 --> 00:48:42.966 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:48:42.989 --> 00:48:48.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.