WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.440 --> 00:01:46.560 ≡ قسمت چهل و نهم ≡ 00:02:31.400 --> 00:02:32.880 نباید میومدی 00:02:33.519 --> 00:02:34.919 تو دقیقا کی هستی؟ 00:02:37.600 --> 00:02:38.560 ...لینگ بویی 00:02:41.840 --> 00:02:43.120 یا هو ووشانگ؟ 00:02:48.040 --> 00:02:49.560 مهم نیست کی‌ام 00:02:54.239 --> 00:02:56.000 احساساتم بهت هرگز عوض نمیشه 00:03:05.479 --> 00:03:06.959 چرا باید امروز اینکارو میکردی؟ 00:03:11.560 --> 00:03:13.479 چرا هنوزم قصد نداری بهم بگی؟ 00:03:14.120 --> 00:03:16.160 چون باید انتقام قتل عام شدن خاندانم 00:03:20.880 --> 00:03:22.239 رو می‌گرفتم 00:03:24.280 --> 00:03:25.160 شائوشانگ 00:03:26.400 --> 00:03:27.919 تاریخ ازدواجمون تعیین شده 00:03:31.199 --> 00:03:33.120 اگه بعد ازدواج 00:03:35.359 --> 00:03:36.759 انتقام می‌گرفتم 00:03:38.919 --> 00:03:40.880 خاندان چنگ هم درگیر میشد 00:03:44.799 --> 00:03:47.040 خودم کردم و خودمم جورشو میکشم 00:03:49.160 --> 00:03:50.759 نمیذارم خاندان چنگ 00:03:52.079 --> 00:03:53.400 بخاطرم آسیب ببینه 00:03:55.759 --> 00:03:56.919 لینگ بویی 00:03:56.919 --> 00:03:58.600 بدون اختیار قانونی، از مهر ببر استفاده 00:03:58.720 --> 00:04:00.239 و دفاع نظامی رو مختل کرد 00:04:00.519 --> 00:04:01.919 قصد شورش در سر داشت 00:04:01.919 --> 00:04:03.239 جرمش نابخشودنیه 00:04:04.040 --> 00:04:04.919 امروز 00:04:05.199 --> 00:04:07.440 هرکس جرات کنه از در وارد بشه 00:04:07.919 --> 00:04:09.199 !بدون هیچ رحمی کشته میشه 00:04:09.679 --> 00:04:10.600 !چشم 00:04:16.879 --> 00:04:17.919 شائوشانگ 00:04:21.720 --> 00:04:23.400 دیگه راه در رویی ندارم 00:04:28.359 --> 00:04:29.879 خودم اشتباه کردم 00:04:33.760 --> 00:04:35.239 خودمم جزاشو میدم 00:04:38.600 --> 00:04:40.239 از این به بعد، وداع می‌کنیم 00:04:44.879 --> 00:04:46.439 و هرگز همو نخواهیم دید 00:04:58.040 --> 00:04:58.999 ارباب جوان 00:05:02.080 --> 00:05:03.080 زنده بمونین 00:06:59.239 --> 00:07:00.400 لینگ بویی 00:07:01.160 --> 00:07:02.600 بی اجازه قشون کشی کردی 00:07:02.799 --> 00:07:04.479 !اومدم تو رو به سزای اعمالت برسونم 00:07:05.080 --> 00:07:06.720 اگه یک قدم دیگه برداری 00:07:06.720 --> 00:07:08.160 !بدون مروت و رحم کشته میشی 00:07:31.879 --> 00:07:34.679 لینگ بویی! به که جراتی از حکم سلطنتی سرپیچی میکنی؟ 00:07:35.919 --> 00:07:37.498 اگه یک قدم دیگه بیای جلو 00:07:38.119 --> 00:07:39.520 (عمارت مارکیز چنگ یانگ) هزاران تیر 00:07:39.960 --> 00:07:41.058 !جونت رو میگیرن 00:08:21.879 --> 00:08:23.280 !یالا 00:08:25.400 --> 00:08:26.679 !بکشیدش 00:09:01.240 --> 00:09:03.439 !ژنرال 00:09:21.079 --> 00:09:21.959 کارش عالی بود 00:09:22.400 --> 00:09:24.040 الحق که دختر خودمه 00:09:25.360 --> 00:09:27.079 !نیائو نیائو، در برو 00:09:27.480 --> 00:09:28.599 !زودتر فرار کن 00:09:29.280 --> 00:09:30.079 ژنرال 00:09:35.839 --> 00:09:37.959 !چرا ماتتون برده؟ برید دنبالشون 00:09:37.959 --> 00:09:38.880 !اطاعت 00:09:38.880 --> 00:09:39.880 !برید دنبالش 00:09:51.839 --> 00:09:52.959 !بگیریدش 00:10:47.199 --> 00:10:48.319 بانو چنگ 00:10:49.839 --> 00:10:51.599 لینگ بویی شورشی 00:10:51.839 --> 00:10:53.240 پدرش رو کشت و قشون کشی کرد 00:10:53.240 --> 00:10:55.079 اون مرتکب جنایت های فجیع 00:10:55.240 --> 00:10:56.520 و نابخشودنی شده 00:10:59.319 --> 00:11:01.079 اگه الان تسلیم نشی 00:11:01.199 --> 00:11:02.799 دیگه منو سرزنش نکن 00:11:15.839 --> 00:11:17.040 حماقت نکن 00:11:18.000 --> 00:11:19.959 لازمه خودم این مسیر رو طی کنم 00:11:21.160 --> 00:11:22.319 تو نباید هم مسیرم 00:11:25.319 --> 00:11:26.839 باشی 00:11:33.640 --> 00:11:34.480 بسیار خوب 00:11:34.959 --> 00:11:36.959 حالا که هیچوقت منو هم مسیر و همراهت ندونستی 00:11:37.880 --> 00:11:38.839 بگو ببینم 00:11:39.120 --> 00:11:40.120 چرا 00:11:40.520 --> 00:11:41.880 من و تو 00:11:42.280 --> 00:11:43.360 جلوی لوح یادبود مادرت 00:11:44.520 --> 00:11:45.640 با گاز گرفتن دستمون عهد بستیم؟ 00:11:48.839 --> 00:11:49.719 بهت گفتم 00:11:51.360 --> 00:11:52.799 تنها نیستی 00:11:53.679 --> 00:11:54.719 لازم نیست بترسی 00:11:56.559 --> 00:11:58.000 باهات زندگی میکنم و میمیرم 00:12:01.919 --> 00:12:03.360 دیگه چاره ای ندارم 00:12:04.400 --> 00:12:05.599 نباید میومدی 00:12:05.599 --> 00:12:07.199 ولی اومدم 00:12:07.199 --> 00:12:09.400 همه خاندان چنگ برای نجاتت اومدن 00:12:12.640 --> 00:12:13.679 گفتی از بچگی 00:12:13.959 --> 00:12:15.520 هیچوقت مورد عشق و محبت قرار نگرفتی 00:12:16.880 --> 00:12:18.240 حالا من هستم که بهت عشق بورزم 00:12:18.919 --> 00:12:20.640 گفتی از شور و شوق خوشت میاد 00:12:22.079 --> 00:12:23.520 خانواده من برات شور و شوق به ارمغان آوردن 00:12:25.559 --> 00:12:27.079 چرا نمیتونی 00:12:28.280 --> 00:12:30.040 کینه و نفرت رو کنار بذاری 00:12:30.040 --> 00:12:31.520 و منم در نظر بگیری؟ 00:12:33.919 --> 00:12:34.839 شائوشانگ 00:12:36.240 --> 00:12:37.280 ...برای تو 00:12:38.160 --> 00:12:40.760 شاید فقط یک نفرت ۱۵ ساله بخاطر کشورت باشه 00:12:43.919 --> 00:12:44.839 اما برای منی که 00:12:50.240 --> 00:12:51.959 با چشمای خودم شاهد اون مصیبت بودم 00:12:55.160 --> 00:12:58.520 یک کینه خونینه که سالها رو دلم سنگینی می‌کرد 00:12:59.439 --> 00:13:01.240 می‌دونی شب ها که چشمامو می‌بندم 00:13:01.880 --> 00:13:04.679 صدای بغض و شکایت کشته شده های شهر گو رو میشنوم 00:13:06.559 --> 00:13:07.400 و اجساد والدین و خواهر و برادرهام 00:13:08.959 --> 00:13:10.160 رو میبینم که به طرز وحشتناکی 00:13:10.160 --> 00:13:12.559 تو خون غلتیده 00:13:19.199 --> 00:13:21.040 این بار زیادی واسم سنگینه 00:13:21.880 --> 00:13:23.160 زیادی سنگینه 00:13:26.480 --> 00:13:27.799 نمیتونم بذارمش پایین 00:13:29.040 --> 00:13:30.719 و نمیخوامم بیخیال شم 00:13:34.240 --> 00:13:35.199 شائوشانگ 00:13:36.719 --> 00:13:38.439 می‌دونم بهت بد کردم 00:13:42.120 --> 00:13:43.439 واقعا متاسفم 00:13:45.839 --> 00:13:48.079 اما الان یک جنایتکارم 00:13:50.640 --> 00:13:51.880 فقط مرگم 00:13:52.760 --> 00:13:54.280 ...تو و خاندانت 00:13:56.880 --> 00:13:58.439 رو تو دردسر نمی‌ندازه 00:13:58.799 --> 00:13:59.799 لینگ بویی 00:14:02.719 --> 00:14:04.959 اگه جرات کنی امروز تنهام بذاری 00:14:07.839 --> 00:14:10.040 من، چنگ شائوشانگ، به خدا قسم میخورم 00:14:10.599 --> 00:14:12.799 تا آخر عمرم و آخر دنیا نبخشمت 00:14:14.520 --> 00:14:15.919 تا ابد الدهر 00:14:17.599 --> 00:14:18.959 نمی‌بخشمت 00:14:20.480 --> 00:14:22.599 هرگز جرات نداشتم انتظار بخششت داشته باشم 00:14:26.040 --> 00:14:27.160 چنگ شائوشانگ 00:14:28.839 --> 00:14:29.679 سرنوشت ما 00:14:31.160 --> 00:14:33.240 به پایان رسیده 00:14:35.760 --> 00:14:36.719 !یالا 00:14:37.480 --> 00:14:38.480 !کمان رو بکشید 00:14:42.640 --> 00:14:44.319 !همه گوش به فرمانم 00:14:44.839 --> 00:14:46.599 بدون رحم و مروت 00:14:46.760 --> 00:14:48.199 !لینگ بویی و بانو چنگ رو بکشید 00:14:48.199 --> 00:14:49.040 !اطاعت میشه 00:14:50.280 --> 00:14:51.280 شائوشانگ 00:14:52.599 --> 00:14:54.400 به خوبی به زندگی ادامه بده 00:14:58.199 --> 00:14:59.319 منو ببخش 00:15:22.799 --> 00:15:24.400 !لینگ بویی 00:15:25.679 --> 00:15:27.480 !لینگ بویی 00:15:28.520 --> 00:15:30.160 !لینگ بویی 00:15:31.919 --> 00:15:33.839 !لینگ بویی 00:15:36.599 --> 00:15:40.599 !لینگ بویی 00:16:08.578 --> 00:16:13.018 (عمارت مارکیز چولینگ) 00:16:22.040 --> 00:16:23.640 بانوی جوان، دارو بخور 00:16:28.880 --> 00:16:29.599 چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:16:29.599 --> 00:16:31.360 چرا نمیتونه دارو رو بخوره؟ 00:16:31.520 --> 00:16:32.360 بدش من 00:16:33.000 --> 00:16:34.000 بنشونش 00:16:37.799 --> 00:16:39.480 اون لینگ بویی 00:16:39.880 --> 00:16:41.040 خیلی نفرت انگیزه 00:16:42.000 --> 00:16:43.559 که باعث شد نیائو نیائو اینطور زجر بکشه 00:16:43.839 --> 00:16:45.079 اگه از پرتگاه نمی‌پرید 00:16:45.079 --> 00:16:46.559 هربار چشمم بهش میخورد، کتکش میزدم 00:16:48.880 --> 00:16:49.679 خانوم اول 00:16:49.760 --> 00:16:51.559 شاهزاده سوم با افرادی به زور وارد عمارت شده 00:16:51.559 --> 00:16:53.040 و میگه باید فورا بانوی جوان رو ببره 00:16:55.199 --> 00:16:57.679 مگه نگهبانان سلطنتی زیادی پاسبانی نمیکنن؟ 00:16:58.199 --> 00:16:59.520 چطور تونسته به زور وارد بشه؟ 00:16:59.520 --> 00:17:00.880 گفت هرکس جرات کنه جلوشو بگیره، کشته میشه 00:17:01.000 --> 00:17:02.400 عملا هرکس مانعش بشه رو می‌کشه 00:17:04.799 --> 00:17:05.680 چی؟ 00:17:06.520 --> 00:17:08.280 میخوان نیائو نیائو رو کجا ببرن؟ 00:17:22.480 --> 00:17:23.359 شاهزاده سوم 00:17:26.960 --> 00:17:29.000 شاهزاده سوم، احترام خودتونو نگه دارین 00:17:29.720 --> 00:17:31.720 گرچه خاندان چنگ به دلیل تلاش 00:17:31.720 --> 00:17:33.000 برای نجات لینگ بویی، بازداشت شدن 00:17:33.280 --> 00:17:35.319 حق نداری خودسرانه تحقیرمون کنی 00:17:35.879 --> 00:17:37.359 اینجا اتاق خواب یک دختره 00:17:37.359 --> 00:17:39.760 یک مرد بی اجازه حق ورود نداره 00:17:40.040 --> 00:17:41.040 خانوم اول چنگ 00:17:41.440 --> 00:17:42.520 ببخشین اگه بی‌احترامی کردم 00:17:42.960 --> 00:17:43.879 امروز 00:17:44.079 --> 00:17:45.920 باید هر طور شده چنگ شائوشانگ رو ببینم 00:17:46.200 --> 00:17:47.559 اگه نیاد بیرون 00:17:47.680 --> 00:17:49.159 نمیرم 00:17:49.680 --> 00:17:51.799 شاهزاده سوم، زیاده روی نکن 00:17:51.799 --> 00:17:53.559 !شماها زیاده روی کردین 00:17:53.839 --> 00:17:56.359 زی شنگ همیشه با بانو چنگ بهترین رفتار رو داشت 00:17:56.359 --> 00:17:57.920 همه هم شاهدش بودن 00:17:58.599 --> 00:17:59.480 امروز 00:17:59.480 --> 00:18:02.159 به هر قیمتی باید یک بار دیگه به زی شنگ کمک کنه 00:18:05.200 --> 00:18:07.040 اون بود که اول بهمون خیانت کرد 00:18:08.319 --> 00:18:10.399 خاندان چنگ همین حالاشم خیلی کمکش کرده 00:18:10.520 --> 00:18:11.359 برای نجات اون 00:18:11.359 --> 00:18:12.960 حاضر بودیم به زندان بیفتیم 00:18:12.960 --> 00:18:14.680 اما ببین چطور با نیائو نیائو رفتار کرد 00:18:14.680 --> 00:18:16.240 اون بود که اول از نیائو نیائو دست کشید 00:18:16.599 --> 00:18:18.000 تا وقتی من، شیائو یوان یی هستم 00:18:18.280 --> 00:18:20.639 !احدی حق نداره به دخترم دست بزنه 00:18:30.399 --> 00:18:31.480 زی شنگ 00:18:33.599 --> 00:18:34.920 زی شنگ 00:18:43.920 --> 00:18:45.240 تو دقیقا کی هستی؟ 00:18:49.720 --> 00:18:50.799 ...لینگ بویی 00:18:52.799 --> 00:18:54.040 یا هو ووشانگ؟ 00:19:01.319 --> 00:19:02.559 (از این به بعد) 00:19:04.240 --> 00:19:05.639 (اگه تو ولم نکنی) 00:19:06.399 --> 00:19:07.359 (منم) 00:19:08.359 --> 00:19:09.440 (ترکت نمیکنم) 00:19:12.599 --> 00:19:14.079 حرفی داری بهم بگی؟ 00:19:14.079 --> 00:19:15.119 (لینگ بویی) 00:19:17.159 --> 00:19:18.799 (هنوزم قصد نداری بهم بگی؟) 00:19:20.799 --> 00:19:22.159 !لینگ بویی 00:19:23.440 --> 00:19:25.200 !لینگ بویی 00:19:27.079 --> 00:19:29.559 !لــینگ بویـی 00:19:33.839 --> 00:19:35.520 اگه میخواین وارد اتاق دخترم بشین 00:19:35.920 --> 00:19:37.839 !اول باید از رو نعش من رد بشین 00:19:39.280 --> 00:19:41.000 هنوز نمی‌دونیم زی شنگ مرده یا زنده است 00:19:41.440 --> 00:19:43.639 چنگ شائوشانگ فقط مریض شده 00:19:44.280 --> 00:19:45.599 و هنوز زنده است 00:19:46.240 --> 00:19:47.119 چرا نمیتونه بیاد و نجاتش بده؟ 00:19:47.119 --> 00:19:48.799 خب، اون مُرده؟ 00:19:54.720 --> 00:19:55.639 نیائو نیائو؟ 00:20:02.839 --> 00:20:04.079 چنگ شائوشانگ 00:20:06.520 --> 00:20:07.879 ببخش که ناامیدت میکنم (طعنه میزنه که زنده است) 00:20:23.200 --> 00:20:24.319 اینکه نمرده 00:20:25.280 --> 00:20:26.639 خبر خوبیه 00:20:29.159 --> 00:20:31.520 شاهزاده سوم، تو عمارت چنگ قدرت و اقتدارت رو به رخ ما می‌کشی 00:20:32.520 --> 00:20:34.440 لابد میخوای حرف دیگه ای بگی 00:20:39.559 --> 00:20:41.720 اون مرتکب جنایت فجیعی شده 00:20:42.200 --> 00:20:43.119 پدرش رو کشته 00:20:43.520 --> 00:20:44.399 قشون کشی کرده 00:20:44.760 --> 00:20:45.960 و بدون اختیار قانونی از مهر ببر استفاده کرده 00:20:47.119 --> 00:20:48.720 دربار امپراتوری به لرزه در اومده 00:20:49.319 --> 00:20:50.359 امروز صبح 00:20:50.359 --> 00:20:52.720 هجده مقام عالی رتبه متحد شدن تا اونو استیضاح 00:20:53.720 --> 00:20:55.240 و محکوم به مرگ کنن 00:20:55.680 --> 00:20:57.440 این مسیر رو خودش انتخاب کرد 00:20:59.440 --> 00:21:00.599 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:05.839 --> 00:21:07.200 شاهزاده سوم، فکر می‌کنی 00:21:08.240 --> 00:21:09.639 به چه عاقبتی دچار بشه؟ 00:21:10.319 --> 00:21:11.399 فراری بشه؟ 00:21:11.399 --> 00:21:13.280 یا هویتش رو پنهان کنه؟ 00:21:14.079 --> 00:21:15.799 کل سرزمین به امپراتور تعلق داره 00:21:17.359 --> 00:21:18.720 کجا می‌تونه فرار کنه؟ 00:21:19.520 --> 00:21:20.440 یا 00:21:20.440 --> 00:21:22.680 هر روز چشم انتظار مرگ امپراتور باشه؟ 00:21:23.159 --> 00:21:24.879 و فقط وقتی دستاورد بزرگی کسب کردی 00:21:26.280 --> 00:21:27.520 آفتابی بشه؟ 00:21:29.040 --> 00:21:31.920 زندگی مخفی و با هول و ولا و فرار؟ 00:21:33.000 --> 00:21:33.960 گمونم 00:21:35.399 --> 00:21:37.079 مرگ رو ترجیح بده 00:21:37.079 --> 00:21:38.520 اگه بمیره 00:21:39.319 --> 00:21:40.799 همش تقصیر توئه 00:21:40.799 --> 00:21:42.399 ...اگه واقعا بمیره 00:21:45.599 --> 00:21:47.000 منم همراهیش میکنم 00:21:48.639 --> 00:21:49.760 از چی بترسم؟ 00:21:51.960 --> 00:21:53.480 شاهزاده سوم، دیگه چیزی نگو 00:21:54.920 --> 00:21:56.559 حتی اگه امروز نمیومدی 00:21:58.480 --> 00:21:59.720 خودم قصد داشتم به قصر برم 00:21:59.720 --> 00:22:00.440 نیائو نیائو 00:22:00.839 --> 00:22:02.359 هنوز خوب نشدی 00:22:02.359 --> 00:22:03.280 نمیتونی بری 00:22:03.280 --> 00:22:05.680 درسته. اون پسرک نفهم ارزشش رو نداره 00:22:05.680 --> 00:22:07.200 مرگ و زندگیش به تو چه؟ 00:22:12.159 --> 00:22:12.960 مادر 00:22:13.720 --> 00:22:14.599 پدر 00:22:15.119 --> 00:22:16.359 تو قصر طبیب هست 00:22:17.119 --> 00:22:18.359 نگران نباشین 00:22:19.240 --> 00:22:20.159 ناگفته نماند که 00:22:21.960 --> 00:22:24.040 شاهزاده سوم منتظره از اون دفاع کنم 00:22:24.879 --> 00:22:26.440 عمرا بذاره چیزیم بشه 00:22:58.159 --> 00:22:59.520 شاهزاده سوم، از کی تو و زی شنگ 00:23:00.040 --> 00:23:01.960 دوست های خوبی شدین؟ 00:23:03.119 --> 00:23:04.399 اون روز تو برج یانهوی 00:23:04.639 --> 00:23:05.760 به افرادی برخوردم 00:23:06.480 --> 00:23:07.799 تو و زی شنگ بودین؟ 00:23:07.799 --> 00:23:08.680 درسته 00:23:09.520 --> 00:23:10.559 اونطور که دیگران فکر میکنن 00:23:10.559 --> 00:23:12.440 من و زی شنگ باهم اختلاف نداریم 00:23:12.960 --> 00:23:14.280 وقتی زی شنگ به تازگی وارد قصر شده بود 00:23:14.559 --> 00:23:16.359 توسط دیگران گول خورد و تو آب افتاد 00:23:17.079 --> 00:23:18.720 منم که از اونجا رد میشدم نجاتش دادم 00:23:18.960 --> 00:23:20.079 مگه ولیعهد نجاتش نداد؟ 00:23:21.720 --> 00:23:23.799 یادمه وقتی زی شنگ به تازگی وارد قصر شده بود 00:23:23.799 --> 00:23:25.520 غیر اجتماعی و منزوی بود 00:23:26.480 --> 00:23:27.599 منم مثل اون بودم 00:23:27.799 --> 00:23:30.380 از بچگی منزوی و غیر اجتماعی بودم 00:23:30.480 --> 00:23:31.319 اون موقع 00:23:31.440 --> 00:23:32.920 منم تو اون محل قایم شده بودم 00:23:33.240 --> 00:23:34.280 وقتی پیداش کردم 00:23:34.559 --> 00:23:36.000 کشیدمش بالا 00:23:36.599 --> 00:23:38.000 پس تو و اون 00:23:39.599 --> 00:23:41.520 از بچگی باهم دست به یکی کرده بودین؟ 00:23:55.319 --> 00:23:56.760 چرا مزخرف میگی؟ 00:23:56.879 --> 00:23:58.159 ملکه و مادرم 00:23:58.159 --> 00:24:00.119 همیشه سرشون تو زندگی خودشون بوده 00:24:00.240 --> 00:24:02.440 برای جلوگیری از ایجاد سوء‌ظن به ندرت باهاش ارتباط برقرار میکنم 00:24:02.760 --> 00:24:04.000 اون دفعه هم تو برج یانهوی 00:24:04.440 --> 00:24:07.240 دایی‌ام زی شنگ رو متقاعد کرد تا کمکم کنه 00:24:08.079 --> 00:24:09.440 ولی زی شنگ قبول نکرد 00:24:13.599 --> 00:24:14.920 تو از کجا فهمیدی 00:24:15.440 --> 00:24:18.680 من تو برج یانهوی بودم؟ 00:24:21.079 --> 00:24:22.559 اون روز، شیرینی بادوم خورد 00:24:23.079 --> 00:24:23.920 و تب کرد 00:24:24.079 --> 00:24:25.799 خیلی گیج و منگ بود 00:24:26.280 --> 00:24:27.760 وقتی ازش مراقبت میکردم 00:24:28.079 --> 00:24:29.599 نصف آویز یشمی‌ام 00:24:29.599 --> 00:24:31.280 که تو برج یانهوی افتاده بود رو پیدا کردم 00:24:47.399 --> 00:24:49.119 تو برج یانهوی 00:24:49.599 --> 00:24:51.319 صدای دو نفر رو شنیدم 00:24:51.920 --> 00:24:54.040 فکر کردم فقط دو نفر اونجان 00:24:54.240 --> 00:24:56.680 اما درواقع سه نفر اونجا بودن 00:24:57.559 --> 00:24:58.960 و شخص سوم 00:24:59.879 --> 00:25:01.000 زی شنگ بود 00:25:01.480 --> 00:25:03.040 درست حدس زدی 00:25:04.119 --> 00:25:06.399 زی شنگ واقعا نمی‌خواست بهت صدمه بزنه 00:25:06.599 --> 00:25:07.480 چون فکر امنیتت بود 00:25:07.480 --> 00:25:09.159 ازت مخفی کرد 00:25:12.000 --> 00:25:13.839 مدت زیادی نقشه کشیدین 00:25:14.399 --> 00:25:15.399 اون مهر ببر گم شده ی ولیعهد رو برداشت 00:25:15.399 --> 00:25:16.879 و به ارتش دستور داد 00:25:17.319 --> 00:25:18.399 میترسم ولیعهد 00:25:19.119 --> 00:25:21.119 به این خاطر نتونه مقام ولیعهدیشو حفظ کنه 00:25:21.599 --> 00:25:23.599 باید بهت تبریک بگم 00:25:24.359 --> 00:25:26.000 که داری به آرزوت می‌رسی؟ 00:25:26.520 --> 00:25:27.240 زی شنگ 00:25:27.240 --> 00:25:28.319 ...واقعا قصد نداشت تو رو درگیر کنه 00:25:28.319 --> 00:25:29.680 ولی کرد 00:25:33.760 --> 00:25:35.200 اون همچین آدمی ئه 00:25:36.480 --> 00:25:37.680 درستکار 00:25:38.159 --> 00:25:39.240 و دغل بازه 00:25:40.079 --> 00:25:41.520 شجاعه 00:25:41.920 --> 00:25:43.200 .و ملاحظه کار 00:25:43.839 --> 00:25:45.559 می‌تونه رو همه چی چشم ببنده تا نجاتم بده 00:25:46.200 --> 00:25:48.119 همینطور می‌تونه ولمم کنه 00:25:50.520 --> 00:25:52.520 مطمئنی که میتونی از زی شنگ دفاع کنی؟ 00:25:53.920 --> 00:25:54.879 گفتم 00:25:56.159 --> 00:25:57.399 اگه بمیره 00:25:58.559 --> 00:25:59.920 منم باهاش میمیرم 00:26:01.399 --> 00:26:03.319 تو وضعیت بحرانی و خطرناک 00:26:03.599 --> 00:26:05.240 کاملا منطقی، خونسرد و روشن فکری 00:26:05.240 --> 00:26:06.639 درست عین یک غریبه برخورد میکنی 00:26:06.920 --> 00:26:08.920 اصلا میدونی اینکه باهاش بمیری یعنی چی؟ 00:26:09.119 --> 00:26:10.639 میدونی نگرانی باعث آشفتگی میشه؟ 00:26:15.920 --> 00:26:17.040 میتونم شراب بندازم 00:26:17.720 --> 00:26:19.319 قوی ترین و خالص ترین 00:26:19.599 --> 00:26:22.040 شراب پایتخت رو درست میکنم 00:26:22.480 --> 00:26:23.720 میتونم آبچرخ بسازم 00:26:24.280 --> 00:26:25.440 آبچرخی که من میسازم 00:26:25.920 --> 00:26:27.159 دقیق تر و ساده تر از 00:26:27.159 --> 00:26:28.520 آبچرخ استاد کار هاست 00:26:28.720 --> 00:26:30.599 حتی می‌تونه نیروی انسانی و منابع حیوانی رو تا ۳۰ درصد کاهش بده 00:26:31.200 --> 00:26:32.639 میتونم کوره و سفال آتیشی بسازم 00:26:33.040 --> 00:26:34.240 کوره هایی که می‌سازم 00:26:34.240 --> 00:26:36.159 اندازه کوره‌های قصر قوی و بادوامه 00:26:36.159 --> 00:26:38.159 حتی می‌تونه نیاز به منابع مادی و انسانی رو نصف کنه 00:26:38.839 --> 00:26:40.399 لینگ بویی باشه یا نباشه 00:26:41.440 --> 00:26:43.559 زنی‌ام که می‌تونه به خوبی زندگی کنه 00:26:44.119 --> 00:26:45.879 پدر و مادر و برادرهایی دارم که ازشون مراقبت کنم 00:26:46.359 --> 00:26:48.319 اما نباید فقط چون یک زنم 00:26:48.639 --> 00:26:50.240 سوال پیچ بشم 00:26:50.920 --> 00:26:52.240 "نامزدت داره میمیره" 00:26:52.720 --> 00:26:54.200 "چرا تو هم باهاش نمیمیری؟" 00:26:55.200 --> 00:26:57.040 نباید فقط چون یک زنم 00:26:57.240 --> 00:26:59.200 همیشه تو بی خبری بمونم 00:26:59.359 --> 00:27:00.799 حتی نمی‌دونستم نامزدم 00:27:00.799 --> 00:27:02.319 دقیقا کیه و اسم واقعیش چیه 00:27:03.879 --> 00:27:05.159 دو روز مونده به عروسیم 00:27:06.040 --> 00:27:07.079 .یه جورایی مشکوک شدم 00:27:09.000 --> 00:27:11.599 ولی امیدوار بودم خودش بهم بگه 00:27:13.359 --> 00:27:14.599 اما ببین چی شد 00:27:15.119 --> 00:27:16.440 حق ندارم ازش خشمگین 00:27:17.639 --> 00:27:18.799 و متنفر باشم 00:27:20.119 --> 00:27:21.480 چون در این صورت 00:27:22.240 --> 00:27:24.799 میشم یک آدم خودخواه و بی‌عاطفه 00:27:26.040 --> 00:27:27.879 گفتی با تموم قلبش باهام رفتار کرد 00:27:29.359 --> 00:27:31.000 منم حاضرم بدنم رو تیکه تیکه کنم 00:27:31.960 --> 00:27:34.200 و قلبم رو نشونش بدم 00:27:35.639 --> 00:27:37.960 تا ببینه منم با تموم قلبم باهاش رفتار کردم یا نه 00:27:39.720 --> 00:27:41.000 نجاتم داد 00:27:41.559 --> 00:27:42.799 منم با زندگیم براش جبران میکنم 00:27:45.639 --> 00:27:47.280 اگه امروز نتونم نجاتش بدم 00:27:49.200 --> 00:27:50.599 خودم زندگیمو میگیرم 00:27:52.119 --> 00:27:53.680 از مرگ ترسی ندارم 00:27:55.520 --> 00:27:56.639 اگه یک روز 00:27:56.839 --> 00:27:57.920 بخوام بمیرم 00:27:58.920 --> 00:28:00.720 دلیلش اینه که از زندگی سیرم 00:28:01.520 --> 00:28:02.839 دلیلش به هیچ عنوان این نیست 00:28:04.159 --> 00:28:06.520 که فقط میخوام بخاطر عشق بمیرم 00:28:08.240 --> 00:28:09.720 لینگ بویی کسیه که تو این دنیا 00:28:11.599 --> 00:28:13.079 بیشتر از هرکسی عاشقشم 00:28:16.159 --> 00:28:17.159 ...اما من 00:28:20.720 --> 00:28:22.079 خودمم 00:28:45.119 --> 00:28:45.960 اعلیحضرت 00:28:46.079 --> 00:28:48.399 حتی اگه اون پسرک مرتکب جنایت فجیعی شده 00:28:48.680 --> 00:28:51.119 فداکاری خاندان هو رو درنظر بگیرین 00:28:51.119 --> 00:28:52.799 و بهش رحم کنین 00:28:53.319 --> 00:28:55.799 اگه بخاطر اعمال شرورانه لینگ یی نبود 00:28:55.920 --> 00:28:57.440 زی شنگ همچین کاری نمیکرد 00:28:58.440 --> 00:28:59.720 اعلیحضرت، التماس میکنم رحم کنین 00:29:00.319 --> 00:29:01.839 !رحم کنین اعلیحضرت 00:29:07.920 --> 00:29:09.879 خشم و اهانت یک چیزه 00:29:10.079 --> 00:29:11.839 قتل و آتش زدن یک چیز دیگه 00:29:12.359 --> 00:29:13.920 درحق خانوم هو هرچقدرم بی انصافی شده باشه 00:29:14.040 --> 00:29:16.359 لینگ بویی نباید بخاطر گرفتن انتقام مادرش 00:29:16.639 --> 00:29:17.720 پدرش رو میکشت 00:29:18.079 --> 00:29:19.799 این جنایت نابخشودنیه 00:29:19.960 --> 00:29:21.680 هنوز ته و توی ماجرا رو درنیاوردیم 00:29:22.599 --> 00:29:23.520 اونوقت جناب ژو 00:29:23.639 --> 00:29:25.119 مطمئنه که لینگ بویی برای گرفتن انتقام مادرش 00:29:25.119 --> 00:29:27.559 پدر خودشو کشته؟ 00:29:29.040 --> 00:29:30.000 نکنه 00:29:30.280 --> 00:29:32.799 از قبل از تمام داستان خبر داری؟ 00:29:32.960 --> 00:29:33.920 سرپرست شریف یوان 00:29:33.920 --> 00:29:35.119 منظورت چیه؟ 00:29:35.359 --> 00:29:37.159 به عنوان یک صاحب منصب تو وزارت عدلیه 00:29:37.159 --> 00:29:38.040 برای مجرم دنبال بهونه‌ای 00:29:38.040 --> 00:29:40.760 که از جنایتش شونه خالی کنه؟ 00:29:41.440 --> 00:29:42.280 جناب جی 00:29:42.480 --> 00:29:43.680 تو وزیر عدلیه هستی 00:29:43.799 --> 00:29:46.079 نمیخوای به سرپرست شریف یوان 00:29:46.359 --> 00:29:47.559 بخاطر جانبداری‌اش چیزی بگی؟ 00:29:47.559 --> 00:29:48.599 جناب ژو 00:29:49.480 --> 00:29:51.079 لینگ بویی مرتکب 00:29:51.280 --> 00:29:53.200 جرایم کشتن پدر، قشون کشی 00:29:53.200 --> 00:29:55.200 و فریب قصر شرقی شده 00:29:55.359 --> 00:29:58.280 ما، وزارت عدلیه درباره همش تحقیق میکنیم 00:29:58.520 --> 00:30:01.399 اگه این جرایم اثبات بشه 00:30:01.599 --> 00:30:03.399 از چنگ قانون 00:30:03.399 --> 00:30:04.760 نمیتونه فرار کنه 00:30:05.119 --> 00:30:06.639 حرفاتون تموم نشد؟ 00:30:14.720 --> 00:30:16.559 زی شنگ تو قصر چانگ چیو بزرگ شده 00:30:17.639 --> 00:30:19.159 و توسط شخص امپراتور پرورش یافته 00:30:19.760 --> 00:30:21.200 و مثل برادر ماهاست 00:30:22.240 --> 00:30:23.359 کیه که ندونه 00:30:23.359 --> 00:30:25.720 آینده روشن و بسیار خوبی در انتظارشه؟ 00:30:26.280 --> 00:30:28.040 دیوونه یا احمق شده 00:30:28.040 --> 00:30:29.920 که بی دلیل پدرشو بکشه 00:30:30.599 --> 00:30:31.599 که شما آدمای بی مغز 00:30:31.599 --> 00:30:33.599 محکومش کنین؟ 00:30:33.760 --> 00:30:36.079 صحت داره که لینگ بویی پدرشو کشته 00:30:36.079 --> 00:30:38.280 یعنی قابل بخششه!؟ 00:30:38.280 --> 00:30:39.680 لینگ بویی پدرش رو نکشته 00:30:42.960 --> 00:30:44.760 جناب ژو،‌‌ آدم درستکاری هستی 00:30:45.079 --> 00:30:46.559 اما متاسفانه جمله اولت غلط بود 00:30:46.720 --> 00:30:47.599 بانو چنگ 00:30:47.920 --> 00:30:50.440 لینگ بویی نامزدت 00:30:50.720 --> 00:30:53.440 نکنه امروز اومدی براش پادرمیونی کنی؟ 00:30:54.280 --> 00:30:55.960 کاریم هست که از لینگ بویی برنیاد؟ 00:30:56.159 --> 00:30:57.440 اون زمان بخاطر جنابعالی 00:30:57.440 --> 00:30:59.119 به بازرسی اخلاقیاتِ ما حمله کرد 00:31:00.119 --> 00:31:01.319 جناب ژو، می‌ترسی 00:31:01.319 --> 00:31:02.879 کسی نفهمه دنبال انتقامی 00:31:03.040 --> 00:31:04.520 برای همینم دائم یادآوری میکنی 00:31:04.639 --> 00:31:06.280 که تو بازرسی اخلاقیات کتک خوردی 00:31:06.440 --> 00:31:07.280 ...تو 00:31:09.799 --> 00:31:10.520 اعلیحضرت 00:31:10.520 --> 00:31:11.920 بانو چنگ تو صحنه جرم 00:31:12.040 --> 00:31:13.440 پیش لینگ بویی بوده 00:31:13.960 --> 00:31:17.440 اعلیحضرت، لطفا اون رو بازداشت و بازجویی کنین 00:31:20.680 --> 00:31:22.200 چی گفتی؟ 00:31:22.799 --> 00:31:24.000 چرا گفتی که 00:31:24.879 --> 00:31:26.559 زی شنگ پدرش رو نکشته؟ 00:31:31.280 --> 00:31:32.399 اعلیحضرت 00:31:32.399 --> 00:31:34.119 لینگ یی پدرِ واقعی زی شنگ نیست 00:31:36.440 --> 00:31:37.639 ...پدر واقعیِ زی شنگ 00:31:38.399 --> 00:31:39.879 ژنرال هو چونگ بوده 00:31:40.879 --> 00:31:41.839 چی!؟ 00:31:42.559 --> 00:31:43.639 چی گفتی؟؟ 00:31:48.799 --> 00:31:49.639 ...تو 00:31:51.480 --> 00:31:52.680 دوباره تکرار کن 00:31:57.000 --> 00:31:59.040 زی شنگ یتیمِ ژنرال هو چونگه 00:32:00.680 --> 00:32:01.920 هو ووشانگ 00:32:11.159 --> 00:32:12.079 چنگ شائوشانگ 00:32:12.559 --> 00:32:14.480 حالیته چی میگی؟ 00:32:14.920 --> 00:32:16.639 شاید نامزد لینگ بویی باشی 00:32:16.920 --> 00:32:18.200 اما نباید برای تبرئه کردنش 00:32:18.200 --> 00:32:20.079 چرت و پرت بگی 00:32:20.399 --> 00:32:22.520 چطور ممکنه لینگ یی ندونه 00:32:23.119 --> 00:32:24.639 که لینگ بویی پسرشه یا نه؟ 00:32:25.240 --> 00:32:27.240 چطور ممکنه هو جون هوا هم ندونه؟ 00:32:27.399 --> 00:32:28.200 اعلیحضرت 00:32:29.440 --> 00:32:30.240 تو این سالها 00:32:30.240 --> 00:32:32.119 زی شنگ نتونست از خانوم هو مراقبت کنه 00:32:32.399 --> 00:32:34.000 دلیلش رو میدونین؟ 00:32:34.559 --> 00:32:35.720 خب، فکر میکنین 00:32:36.000 --> 00:32:37.079 حالا زی شنگ که بزرگ شده 00:32:38.240 --> 00:32:39.520 به مارکیز چنگ یانگ شباهت داره؟ 00:32:40.520 --> 00:32:43.159 زی شنگ واقعا به مارکیز چنگ یانگ شباهت نداره 00:32:45.680 --> 00:32:47.240 بیشتر شبیه ژنرال هو ئه 00:32:50.520 --> 00:32:52.280 اعلیحضرت 00:32:54.599 --> 00:32:55.480 برو کنار 00:33:01.000 --> 00:33:02.040 ادامه بده 00:33:03.440 --> 00:33:04.319 بگو 00:33:04.799 --> 00:33:06.559 پسرِ ژنرال هو، هو ووشانگ 00:33:06.760 --> 00:33:07.920 به بادوم حساسیت داره 00:33:08.119 --> 00:33:10.000 اما پسرِ لینگ یی، لینگ بویی 00:33:10.599 --> 00:33:12.079 عاشق شیرینی بادوم بود 00:33:12.319 --> 00:33:13.159 اون روز 00:33:13.399 --> 00:33:14.920 خانوم هو شیرینی بادوم درست کرده بود 00:33:15.159 --> 00:33:16.119 بیا بیا 00:33:17.240 --> 00:33:19.359 زی شنگ نتونست رد کنه، پس خوردش 00:33:19.879 --> 00:33:22.040 اون شب، تب شدیدی داشت و بدنش پر از جوش شد 00:33:22.639 --> 00:33:23.680 از اون روز به بعد 00:33:24.359 --> 00:33:25.960 من مشکوک شدم 00:33:26.480 --> 00:33:27.920 ...‌‌تا اینکه زمان تولد مارکیز چنگ یانگ 00:33:30.520 --> 00:33:32.000 خودش بهم گفت 00:33:33.520 --> 00:33:35.359 که پسر ژنرال هو ئه 00:33:36.159 --> 00:33:37.240 و اسمش هو ووشانگه 00:33:39.319 --> 00:33:40.159 اعلیحضرت 00:33:40.599 --> 00:33:42.639 لینگ یی مقصر سقوط شهر گو بود 00:33:43.040 --> 00:33:45.240 و مغز متفکر پشت مرگ وحشتناک ژنرال هو بود 00:33:45.440 --> 00:33:46.879 زی شنگ همه اینکارارو کرد 00:33:46.879 --> 00:33:48.879 تا فقط انتقام پدرش رو بگیره 00:33:53.920 --> 00:33:55.000 ...پس، جون هوا 00:33:55.599 --> 00:33:56.399 ...اون 00:33:58.200 --> 00:33:59.399 مارکیز سوی، یادتونه 00:33:59.399 --> 00:34:01.280 خانوم‌ هو قبل مرگش چی گفت؟ 00:34:02.319 --> 00:34:03.839 ...فراموش نکن 00:34:06.599 --> 00:34:08.159 انتقام‌مون رو بگیری 00:34:09.800 --> 00:34:11.520 آلی 00:34:13.040 --> 00:34:15.559 مامانی داره میاد پیشت 00:34:27.000 --> 00:34:29.000 فکر کردی فقط با چند کلمه حرف 00:34:29.159 --> 00:34:31.199 میتونی مارکیز چنگ یانگ رو مجرم نشون بدی؟ 00:34:32.639 --> 00:34:34.079 مدرکت کو؟ 00:34:34.800 --> 00:34:36.599 جناب ژو، حالا که مدرک میخوای 00:34:37.040 --> 00:34:37.960 پس چرا 00:34:38.239 --> 00:34:41.119 نمیری لینگ بویی رو از پایین پرتگاه نجات بدی؟ 00:34:41.520 --> 00:34:42.679 میتونیم طی بازجویی بفهمیم 00:34:43.159 --> 00:34:44.360 چی درسته و چی‌ غلط 00:34:44.360 --> 00:34:45.840 حتی اگه نجاتش بدیم 00:34:46.599 --> 00:34:49.040 واقعا حقیقت رو میگه؟ 00:34:50.440 --> 00:34:52.719 حالا میفهمم زی شنگ چه مشکلاتی داشته 00:34:53.360 --> 00:34:55.920 نه تنها مدرکی مبنی بر تبانی مارکیز چنگ یانگ با دشمن نداشت 00:34:56.119 --> 00:34:57.719 بلکه نمیتونه ثابت کنه 00:34:57.719 --> 00:34:58.880 هویت واقعیش چیه 00:34:59.960 --> 00:35:01.279 مارکیز چنگ یانگ مرده 00:35:01.279 --> 00:35:02.559 و آدم مرده نمیتونه شهادت بده 00:35:03.079 --> 00:35:04.239 اگرم مارکیز چنگ یانگ زنده بود 00:35:05.360 --> 00:35:06.360 میتونست اظهار کنه 00:35:06.360 --> 00:35:08.000 پدرِ زی شنگه 00:35:08.520 --> 00:35:10.279 زی شنگ هم نمیتونست خلافش رو ثابت کنه 00:35:11.360 --> 00:35:12.239 اعلیحضرت 00:35:13.759 --> 00:35:15.400 زی شنگ واقعا در اوج بی‌چارگی بود 00:35:15.400 --> 00:35:16.719 که چنین تصمیمی گرفت 00:35:16.719 --> 00:35:18.279 باید مدرک باشه 00:35:18.800 --> 00:35:21.040 جوری که تو حرف میزنی 00:35:21.320 --> 00:35:23.079 ما رو نامعقول جلوه میدی 00:35:23.079 --> 00:35:24.440 !واقعا نامعقول و احمقی 00:35:25.320 --> 00:35:26.840 جناب ژو، دائم باهام مخالفت میکنی 00:35:26.960 --> 00:35:29.199 و همه جرایم رو میندازی گردن زی شنگ 00:35:29.199 --> 00:35:31.199 دلیلش خالی کردن خشمته یا برپایی عدالت؟ 00:35:31.520 --> 00:35:33.040 !خودت خوب میدونی 00:35:33.199 --> 00:35:34.279 !تهمت نزن 00:35:34.279 --> 00:35:35.159 !ساکت 00:35:36.079 --> 00:35:36.920 جناب ژو 00:35:37.040 --> 00:35:39.480 تو بازرس اخلاقیاتی یا وراجی؟ 00:35:40.159 --> 00:35:41.520 امپراتور هنوز اینجاست 00:35:41.719 --> 00:35:43.559 دائم ور ور میکنی 00:35:43.880 --> 00:35:45.320 میخوای به امپراتور بی‌احترامی کنی؟ 00:35:45.800 --> 00:35:47.679 تموم نشد؟ 00:35:51.599 --> 00:35:53.719 اینکه اون آلی ئه یا آژنگ رو 00:35:54.840 --> 00:35:55.759 ...من 00:35:56.880 --> 00:35:59.679 راهی برای اثباتش دارم 00:36:01.880 --> 00:36:03.320 وقتی آژنگ بچه بود 00:36:03.480 --> 00:36:05.000 دیدمش 00:36:05.279 --> 00:36:06.520 رو بدنش 00:36:08.639 --> 00:36:10.920 یه خال مادر زادی خاص داشت 00:36:10.920 --> 00:36:12.400 یه سر ببر کوچیک 00:36:15.279 --> 00:36:16.520 ولی سه تا گوش داشت 00:36:17.279 --> 00:36:20.079 نیم اینچ زیر کمر زی شنگ قرار داره 00:36:20.920 --> 00:36:22.159 وقتی زی شنگ تب داشت 00:36:22.320 --> 00:36:23.880 و مشغول پاک کردن بدنش بودم 00:36:24.199 --> 00:36:25.279 اون خال رو دیدم 00:36:27.520 --> 00:36:28.559 درسته 00:36:29.840 --> 00:36:31.759 سر ببر سه گوشه 00:36:33.759 --> 00:36:34.599 سریع باشین 00:36:34.960 --> 00:36:36.199 سریع افرادی رو بفرستین 00:36:36.880 --> 00:36:39.679 تا اون پسرک رو از پایین پرتگاه بکشن بالا 00:36:40.400 --> 00:36:41.440 چشم‌چشم 00:36:41.440 --> 00:36:43.679 بعدم چندتا طبیب سلطنتی بفرستین پیشش 00:36:43.800 --> 00:36:45.000 غذا هم بفرستین 00:36:45.000 --> 00:36:47.800 دو روزه اون پسرک لب به نوشیدنی نزده 00:36:47.800 --> 00:36:49.040 چشم اعلیحضرت 00:36:49.320 --> 00:36:50.440 وقتی برگرده 00:36:51.400 --> 00:36:52.400 ...حتما 00:36:52.520 --> 00:36:54.520 میبرمش جلوی لوح یادبود پدرش 00:36:54.759 --> 00:36:56.320 و کتکش میزنم 00:36:56.880 --> 00:36:58.759 زیادی از حد ذهنشو درگیر این عقده کرد 00:36:59.880 --> 00:37:02.480 چرا نمیتونست عین آدم حرف بزنه؟ 00:37:03.079 --> 00:37:05.040 حتما باید همچین خطری میکرد؟ 00:37:13.920 --> 00:37:14.679 اعلیحضرت 00:37:14.840 --> 00:37:16.800 لینگ بویی مرتکب جرم 00:37:16.800 --> 00:37:18.639 دزدیدن مهر ببر ولیعهد 00:37:19.320 --> 00:37:20.920 و قشون کشی بی اجازه هم شده 00:37:20.920 --> 00:37:21.840 ...تو 00:37:22.840 --> 00:37:23.880 فقط اگه 00:37:24.040 --> 00:37:25.520 آژنگ رو محکوم کنم 00:37:25.840 --> 00:37:27.920 خیالت راحت میشه؟ 00:37:33.440 --> 00:37:35.440 (لینگ بویی و بانو چنگ رو) 00:37:35.440 --> 00:37:36.920 (!بدون هیچ رحمی بکشید) 00:37:36.920 --> 00:37:37.800 (!اطاعت) 00:37:43.800 --> 00:37:44.759 شاهزاده سوم 00:37:46.480 --> 00:37:47.440 چیه؟ 00:37:47.599 --> 00:37:49.279 بعد اینکه زی شنگ رو نجات دادم بگو 00:37:49.279 --> 00:37:50.520 مواظب باش موقع نجات دادنش 00:37:50.679 --> 00:37:52.239 کسی به زی شنگ صدمه نزنه 00:37:52.679 --> 00:37:54.599 اون روز که ژنرال ژو دنبالمون کرد 00:37:54.920 --> 00:37:56.559 قصد نداشت زی شنگ رو متقاعد کنه که تسلیم شه 00:37:56.840 --> 00:37:58.759 عوضش اون رو به لب پرتگاه کشوند 00:37:58.759 --> 00:37:59.960 و دستور داد بهش تیر اندازی بکنن 00:38:00.360 --> 00:38:01.320 وگرنه 00:38:01.520 --> 00:38:02.880 زی شنگ از پرتگاه نمی‌پرید پایین 00:38:05.239 --> 00:38:06.279 فهمیدم 00:38:06.520 --> 00:38:07.840 اگه انگیزه خیانت داشته باشن 00:38:07.840 --> 00:38:09.000 نمیذارم قسر در برن 00:38:10.000 --> 00:38:11.040 بابت کار امروزت 00:38:11.159 --> 00:38:12.360 خیلی ممنونم 00:38:12.719 --> 00:38:14.279 وقتی زی شنگ برگرده 00:38:14.559 --> 00:38:16.880 وادارش میکنم تعظیم و ازت عذرخواهی کنه 00:38:17.360 --> 00:38:18.320 نگران نباش 00:38:18.599 --> 00:38:20.119 زی شنگ خیلی عاشقته 00:38:20.239 --> 00:38:22.480 قطعا در آینده گوش به حرفت میده 00:39:36.119 --> 00:39:37.480 شائوشانگ 00:39:37.671 --> 00:41:46.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:46.960 --> 00:41:53.999 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:41:55.800 --> 00:41:59.361 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:41:59.361 --> 00:42:03.476 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:42:04.560 --> 00:42:11.880 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:42:13.319 --> 00:42:16.793 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:42:16.793 --> 00:42:20.799 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:42:21.440 --> 00:42:25.199 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:42:25.800 --> 00:42:29.679 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:42:30.460 --> 00:42:37.800 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:42:39.800 --> 00:42:43.779 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:42:43.779 --> 00:42:48.021 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:42:48.360 --> 00:42:52.678 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:42:52.708 --> 00:42:56.937 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:42:57.399 --> 00:43:01.495 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:43:01.495 --> 00:43:05.812 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:43:06.080 --> 00:43:09.759 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:43:10.119 --> 00:43:20.979 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:43:23.319 --> 00:43:29.620 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:43:29.643 --> 00:43:34.807 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.