WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.140 --> 00:01:46.900 ≡ قسمت پنجاه ام ≡ 00:01:49.430 --> 00:01:50.870 !بجنبید بیاید 00:01:51.590 --> 00:01:52.590 !یالا 00:01:53.680 --> 00:01:54.560 !یالا 00:01:55.710 --> 00:01:56.710 !یالا 00:01:57.710 --> 00:01:58.710 !یالا 00:02:00.000 --> 00:02:01.040 !یالا 00:02:02.040 --> 00:02:03.200 !یالا 00:02:03.640 --> 00:02:04.560 !یالا 00:02:05.480 --> 00:02:06.280 برید کنار 00:02:06.640 --> 00:02:08.080 نون نخوردین؟ من میکشم 00:02:09.470 --> 00:02:10.190 !یالا 00:02:11.400 --> 00:02:12.080 !یالا 00:02:13.000 --> 00:02:13.590 !یالا 00:02:14.840 --> 00:02:15.430 !یالا 00:02:16.680 --> 00:02:17.400 !یالا 00:02:18.520 --> 00:02:19.240 !یالا 00:02:20.280 --> 00:02:20.960 !یالا 00:02:22.470 --> 00:02:23.150 ژنرال ژو 00:02:23.150 --> 00:02:24.520 میخوای لینگ بویی رو بکشی؟ 00:02:25.030 --> 00:02:26.520 اعلیحضرت دستور دادن نجاتش بدیم 00:02:26.520 --> 00:02:27.870 به چه جراتی بهش صدمه میزنی؟ 00:02:29.630 --> 00:02:30.310 !بگیریدش 00:02:39.870 --> 00:02:40.680 چیه؟ 00:02:41.310 --> 00:02:42.960 هنوز منتظری کسی بیاد نجاتت بده؟ 00:02:43.630 --> 00:02:44.560 متاسفانه 00:02:44.910 --> 00:02:46.710 دیگه دیره 00:02:48.240 --> 00:02:50.000 بندازینش تو زندان 00:02:50.430 --> 00:02:52.750 شکنجه‌اش بدین، زنده یا مرده‌اش مهم نیست 00:02:52.750 --> 00:02:53.520 چشم 00:02:53.680 --> 00:02:54.280 !یالا 00:02:57.800 --> 00:02:58.680 !نجاتش دادیم 00:02:58.680 --> 00:03:00.030 !ژنرال لینگ رو نجات دادیم 00:03:20.470 --> 00:03:21.630 دستت رو شل کن 00:03:22.190 --> 00:03:23.080 ژنرال 00:03:23.080 --> 00:03:24.590 چرا دستش رو شل نمیکنه؟ 00:03:26.630 --> 00:03:27.470 ژنرال 00:03:27.960 --> 00:03:28.870 آرومتر 00:03:30.710 --> 00:03:31.840 شل کن 00:03:35.000 --> 00:03:36.470 دستت رو شل کن، ژنرال 00:03:40.910 --> 00:03:41.750 ژنرال 00:03:42.840 --> 00:03:43.750 دوباره تلاش کن 00:03:48.120 --> 00:03:49.000 آروم باش 00:03:50.000 --> 00:03:50.960 دستت رو شل کن 00:03:55.630 --> 00:03:56.870 به درد لای جرز دیوار نمیخورین 00:03:57.120 --> 00:03:58.190 چند ساعت شده 00:03:58.430 --> 00:03:59.680 چرا هنوز بهوش نیومده؟ 00:03:59.680 --> 00:04:00.870 شل کن 00:04:01.240 --> 00:04:02.080 اعـ... اعلیحضرت 00:04:02.590 --> 00:04:04.750 ژنرال لینگ یک رشته رو دور مچ دستش محکم گرفته 00:04:05.080 --> 00:04:05.870 ...اون رشته 00:04:05.870 --> 00:04:07.430 تو گوشتش فرو رفته 00:04:07.910 --> 00:04:09.560 سعی کردیم از ژنرال جداش کنیم 00:04:09.680 --> 00:04:11.150 ولی حاضر نیست رشته رو ول کنه 00:04:11.430 --> 00:04:12.590 اگه دستش رو شل نکنه 00:04:12.840 --> 00:04:14.960 نمیتونیم جراحتش رو درمان کنیم 00:04:15.680 --> 00:04:16.630 چه رشته‌ای؟ 00:04:16.630 --> 00:04:17.800 رشته شائوشانگ (هفتمین رشته گوچین) 00:04:18.190 --> 00:04:20.040 زی شنگ حتی تو حالت اغما هم 00:04:20.560 --> 00:04:22.000 نمیذاره کسی بهش دست بزنه 00:04:25.390 --> 00:04:26.600 ...شائوشانگ 00:04:27.040 --> 00:04:28.310 پس بانو چنگ کجاست؟ 00:04:28.310 --> 00:04:30.240 مگه دستور ندادم بیاریدش اینجا؟ 00:04:31.600 --> 00:04:32.800 اعلیحضرت 00:04:33.240 --> 00:04:34.920 بانو چنگ همین بیرونه 00:04:34.920 --> 00:04:35.950 بیرون اتاقه؟ 00:04:36.070 --> 00:04:37.680 پس چرا نمیاد تو؟ 00:04:37.870 --> 00:04:38.680 اعلیحضرت 00:04:38.680 --> 00:04:39.830 بانو چنگ گفت 00:04:40.270 --> 00:04:41.160 ...گفت که 00:04:41.600 --> 00:04:44.000 گفت رابطه‌اش با ژنرال لینگ به پایان رسیده 00:04:44.000 --> 00:04:45.000 بهتره نبینتش 00:04:45.000 --> 00:04:46.040 به پایان رسیده!؟ 00:04:46.310 --> 00:04:47.870 مگه اجازه اش رو دادم؟ 00:04:48.560 --> 00:04:49.430 بیارش تو 00:04:49.630 --> 00:04:51.240 اگه نیومد، دست و پاشو ببندین بیارینش 00:04:51.720 --> 00:04:52.480 چشم 00:04:52.480 --> 00:04:54.800 اعلیحضرت، ژنرال لینگ بشدت مجروح شدن 00:04:54.800 --> 00:04:55.720 همچنین، تو سرما رها شدن 00:04:55.800 --> 00:04:56.600 اینکه میتونن جون سالم به در ببرن یا نه 00:04:57.000 --> 00:04:58.920 به امشب بستگی داره 00:04:58.920 --> 00:05:01.240 ولی الان ژنرال لینگ نمیذاره کسی بهش دست بزنه 00:05:01.360 --> 00:05:03.360 حتی نمیتونیم بهش دارو بدیم 00:05:05.000 --> 00:05:06.720 الان چنگ شائوشانگ رو میارم داخل 00:05:48.070 --> 00:05:49.070 (ژنرال لینگ) 00:05:53.270 --> 00:05:54.190 (درد داری؟) 00:06:02.390 --> 00:06:03.560 (زود برگرد) 00:06:05.390 --> 00:06:07.270 (تو پایتخت منتظر میمونم تا برگردی) 00:06:20.830 --> 00:06:22.240 منتظر میمونم تا باهام ازدواج کنی 00:06:35.120 --> 00:06:36.390 (از این به بعد) 00:06:38.120 --> 00:06:39.480 (اگه تو ولم نکنی) 00:06:40.830 --> 00:06:43.160 منم ترکت نمیکنم 00:07:03.680 --> 00:07:05.120 (برای بستن عهد، دستمونو گاز گرفتیم) 00:07:05.870 --> 00:07:07.160 (درد این زخم به قلبمون متصله) 00:07:09.800 --> 00:07:11.480 (دوباره ازت میپرسم) 00:07:12.950 --> 00:07:14.600 چیزی نداری که بهم بگی؟ 00:07:16.870 --> 00:07:18.070 (دقیقا کی هستی؟) 00:07:20.600 --> 00:07:21.480 (...لینگ بویی) 00:07:24.800 --> 00:07:26.070 (یا هو ووشانگ؟) 00:07:29.160 --> 00:07:30.270 (لینگ بویی) 00:07:33.070 --> 00:07:35.390 (...اگه جرات کنی امروز رهام کنی) 00:07:37.160 --> 00:07:39.360 من، چنگ شائوشانگ، به خدا قسم میخورم 00:07:40.070 --> 00:07:42.240 تا آخر عمرم و آخر دنیا بخشمت 00:07:50.160 --> 00:07:51.430 (تا ابدالدهر) 00:07:53.270 --> 00:07:54.680 (نمی‌بخشمت) 00:07:55.160 --> 00:07:57.390 !لینگ بویی 00:07:57.680 --> 00:07:58.720 (شائوشانگ) 00:08:00.430 --> 00:08:02.160 !ولم کنین 00:08:28.240 --> 00:08:29.070 (در آینده) 00:08:29.310 --> 00:08:30.600 (میتونیم تو حیاط خونه) 00:08:30.830 --> 00:08:31.870 (یک باغچه بسازیم) 00:08:32.870 --> 00:08:35.030 (تو گوچین می‌نوازی منم فلوت میزنم) 00:08:35.870 --> 00:08:36.910 (از حالا به بعد) 00:08:37.960 --> 00:08:39.440 (به پای هم پیر میشیم) 00:08:40.630 --> 00:08:42.080 (تا وقتی مرگ ازهم جدامون کنه) 00:09:07.600 --> 00:09:09.240 بالاخره دستش رو شل کرد 00:09:09.240 --> 00:09:10.720 اعلیحضرت الان میتونیم جراحتش رو درمان کنیم 00:09:10.840 --> 00:09:12.360 سریع سریع داروشو بدین 00:09:12.360 --> 00:09:13.240 !یالا 00:09:13.240 --> 00:09:14.120 خیلی خوب 00:09:14.320 --> 00:09:15.080 !خداروشکر 00:09:15.630 --> 00:09:16.550 ژنرال لینگ 00:09:17.910 --> 00:09:19.080 خداروشکر 00:09:44.630 --> 00:09:46.200 تب ژنرال لینگ اومده پایین 00:09:46.200 --> 00:09:47.390 حالش خوب شد 00:10:47.750 --> 00:10:49.550 اون هوشیاریشو بدست آورد 00:10:50.510 --> 00:10:53.120 حالا تو اینور مریض شدی 00:10:57.600 --> 00:10:59.480 ببخشین نگرانتون کردم ملکه 00:11:01.360 --> 00:11:03.000 میدونی نگران میشم 00:11:03.630 --> 00:11:05.870 پس باید حسابی مواظب خودت باشی 00:11:06.150 --> 00:11:07.360 اگه زی شنگ بیدار بشه 00:11:07.360 --> 00:11:09.000 و این ریختی ببینتت 00:11:09.510 --> 00:11:10.630 نگران میشه 00:11:13.870 --> 00:11:15.030 ...من و اون 00:11:19.030 --> 00:11:20.200 دیگه رابطه‌مون تموم شده 00:11:29.550 --> 00:11:30.910 بخاطر پنهان کردن پرونده شهر گو 00:11:31.390 --> 00:11:33.320 ازش خشمگینی؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.360 عدالت کشور 00:11:39.240 --> 00:11:40.390 جنگجویان شهر گو 00:11:42.360 --> 00:11:43.630 ظلمی که به مردم شد 00:11:46.030 --> 00:11:50.720 در مقایسه با عشق ما 00:11:51.150 --> 00:11:52.240 خیلی مهم تره 00:11:53.510 --> 00:11:55.120 اگه جاش بودم 00:11:56.630 --> 00:11:58.200 منم همچین تصمیمی می‌گرفتم 00:12:00.600 --> 00:12:01.670 سرزنشش نمیکنم 00:12:02.240 --> 00:12:04.320 خوبه که اینطور فکر می‌کنی 00:12:06.150 --> 00:12:08.630 پس به این خاطر که لینگ یی رو کشت 00:12:08.910 --> 00:12:11.080 و به امنیت خودش بی‌توجهی کرد سرزنشش میکنی؟ 00:12:30.440 --> 00:12:32.200 نمی‌دونم کی باهام صادقه 00:12:33.670 --> 00:12:34.790 یا کی گولم‌ میزنه 00:12:35.840 --> 00:12:39.320 فکر کردم از اضطرابم برای نجات ولیعهد برای بدست آوردن مهر ببر استفاده کرد 00:12:41.150 --> 00:12:43.870 اما در نهایت شما و ولیعهد رو به دردسر انداختم 00:12:45.840 --> 00:12:47.030 حتی مقابل اعلیحضرت 00:12:47.030 --> 00:12:48.720 براش شهادت دادم 00:12:51.120 --> 00:12:52.720 شرمنده تونم 00:12:54.750 --> 00:12:57.630 زن ها نمیتونن تو کار مردها 00:12:58.240 --> 00:13:00.270 دخالت کنن 00:13:03.720 --> 00:13:05.870 چطور ممکنه موقعیتت رو نفهمم؟ 00:13:07.440 --> 00:13:09.320 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:13:10.510 --> 00:13:11.840 ملکه، شما مهربون 00:13:13.080 --> 00:13:14.360 و 00:13:14.720 --> 00:13:15.910 صبور هستین 00:13:17.960 --> 00:13:19.480 اما من دقیقا برعکس شمام 00:13:21.440 --> 00:13:24.240 نمیتونم این رفتارش رو تحمل کنم 00:13:26.630 --> 00:13:28.150 اگه میخواد دشمن رو بکشه 00:13:29.750 --> 00:13:31.120 می‌تونه بهم بگه 00:13:32.600 --> 00:13:34.030 منم حاضرم همراهش برم 00:13:35.440 --> 00:13:38.030 هرچقدرم خطرناک باشه 00:13:38.550 --> 00:13:39.790 بازم مایلم باهاش برم 00:13:43.510 --> 00:13:45.870 اما هرگز بخاطر اینکه رهام کرد نمی‌بخشمش 00:13:47.870 --> 00:13:50.000 دائم میگه صلاحمو میخواد 00:13:55.240 --> 00:13:57.360 از بچگی توسط والدینم رها شدم 00:14:00.080 --> 00:14:01.960 حالا اونم رهام کرد 00:14:11.550 --> 00:14:12.960 ملکه و امپراتور 00:14:13.910 --> 00:14:14.910 یادم دادن 00:14:15.550 --> 00:14:17.240 زن و شوهر باید یکدل باشن 00:14:18.440 --> 00:14:19.270 درسته؟ 00:14:22.000 --> 00:14:23.750 من تمام دلم رو بهش دادم 00:14:25.080 --> 00:14:26.750 اما چرا همه چیو ازم مخفی کرد؟ 00:14:28.870 --> 00:14:29.960 ... تاحالا 00:14:32.630 --> 00:14:34.200 باهام از صمیم دل رفتار نکرده 00:14:43.080 --> 00:14:44.440 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:14:49.270 --> 00:14:50.440 تصمیمم عوض نمیشه 00:14:52.720 --> 00:14:54.150 ...میخوای حقیقت اتفاق اون سال 00:14:55.120 --> 00:14:57.000 رو پیدا کنی؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.320 می‌خوام 00:15:00.840 --> 00:15:02.120 می‌خوام بفهمم 00:15:03.750 --> 00:15:05.600 اون سال دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:15:08.270 --> 00:15:09.510 بخوامم دل بکنم 00:15:11.510 --> 00:15:12.670 باید اول حقیقت رو بفهمم 00:15:17.080 --> 00:15:18.720 اگه میخوای حقیقت رو پیدا کنی 00:15:19.750 --> 00:15:21.150 برو و تحقیق کن 00:15:22.440 --> 00:15:23.910 هر چیزی عایدت بشه 00:15:24.480 --> 00:15:25.790 و هر انتخابی‌هم کنی 00:15:27.440 --> 00:15:29.000 حمایتت میکنم 00:15:43.630 --> 00:15:45.600 ملکه، چرا انقدر باهام مهربونین؟ 00:15:46.720 --> 00:15:48.030 ...تو این زندگی 00:15:49.150 --> 00:15:50.270 تو زندگی بعد 00:15:51.440 --> 00:15:52.720 و زندگی های بعدترم 00:15:54.030 --> 00:15:55.910 نمیتونم مهربونی‌تونو جبران کنم 00:15:59.200 --> 00:16:01.030 زندگیم باب میلم نبود 00:16:02.120 --> 00:16:03.270 پس امیدوارم 00:16:04.120 --> 00:16:06.270 تو از زندگیت لذت ببری 00:16:08.550 --> 00:16:09.790 باید به جای من 00:16:10.840 --> 00:16:12.320 زندگی خوبی داشته باشی 00:16:25.720 --> 00:16:27.550 (باید ازت یاد بگیرم) 00:16:28.240 --> 00:16:31.720 (یکبارم که شده شجاع باشم و حقیقت رو پیدا کنم) 00:17:33.880 --> 00:17:34.960 !بذارین برم بیرون 00:17:35.160 --> 00:17:36.000 برگرد 00:17:41.160 --> 00:17:42.400 بهت گفتم نیای 00:17:42.640 --> 00:17:43.640 ولی اصرار کردی بیای 00:17:44.550 --> 00:17:45.440 !آزادم کن 00:17:48.240 --> 00:17:49.310 !بذار برم بیرون 00:17:54.270 --> 00:17:55.160 از روزی که 00:17:55.160 --> 00:17:57.790 خانوم چون یو واسه حمام خون تو عمارت مارکیز چنگ یانگ شهادت داد 00:17:58.400 --> 00:18:00.440 روانی شد 00:18:00.920 --> 00:18:03.030 هر کس رو میبنه میپره و گاز میگیره 00:18:03.680 --> 00:18:05.070 چیزی ازش دستگیرمون نشد 00:18:06.510 --> 00:18:07.480 دیوونه شده؟ 00:18:09.880 --> 00:18:10.960 !زیادی از حد تصادفیه 00:18:13.240 --> 00:18:14.200 امروز اومدم 00:18:14.550 --> 00:18:16.070 تا شک و شبهه هامو برطرف کنم 00:18:17.310 --> 00:18:19.240 رفتار خانوم چون یو و لینگ یی رو باهم دیدم 00:18:19.550 --> 00:18:20.960 شبیه یک زوج عاشق نبودن 00:18:21.350 --> 00:18:22.310 اگه عاشق نبودن 00:18:22.310 --> 00:18:24.750 چرا لینگ یی خطر نابودی آبروشو به جون خرید و با خانوم چون یو ازدواج کرد؟ 00:18:27.310 --> 00:18:28.550 منظورت اینه که 00:18:29.310 --> 00:18:31.480 خانوم چون یو از لینگ یی آتو داره؟ 00:18:32.510 --> 00:18:34.350 به همین خاطر لینگ یی مجبور به ازدواج باهاش شده؟ 00:18:57.160 --> 00:18:58.070 خانوم چون یو 00:18:58.790 --> 00:18:59.830 لینگ یی مُرده 00:19:00.200 --> 00:19:01.590 اگه باهامون رو راست باشی 00:19:02.240 --> 00:19:03.920 اعلیحضرت ممکنه لطف کنن 00:19:04.310 --> 00:19:05.440 و آزادت کنن 00:19:08.680 --> 00:19:09.720 مُرده؟ 00:19:15.350 --> 00:19:16.440 اون مرده؟ 00:19:22.440 --> 00:19:23.640 واقعا مرد؟ 00:19:29.880 --> 00:19:30.880 اون مرده 00:19:32.270 --> 00:19:33.310 سرش بریده شد 00:19:34.400 --> 00:19:35.350 اعلیحضرت دستور داد 00:19:35.790 --> 00:19:37.000 تا جسدش رو تو قبر بی نام و نشون بذارن 00:19:37.550 --> 00:19:38.550 هیچکس بابت مرگش عزاداری نمیکنه 00:19:39.550 --> 00:19:40.400 تو چی؟ 00:19:42.110 --> 00:19:43.110 میخوای زنده بمونی؟ 00:19:44.030 --> 00:19:45.310 ...مـ...من 00:19:47.270 --> 00:19:49.310 !می‌خوام زنده بمونم 00:19:52.200 --> 00:19:53.400 دیوونه شده 00:20:02.440 --> 00:20:03.310 در رو باز کن 00:20:04.880 --> 00:20:05.750 عقلش کار نمی‌کنه 00:20:05.750 --> 00:20:07.030 گفتم در رو باز کن 00:20:10.070 --> 00:20:10.920 در رو باز کنین 00:20:11.240 --> 00:20:11.880 چشم 00:20:42.000 --> 00:20:43.790 میتونی چرا اون سال سقط جنین کردی؟ 00:20:46.640 --> 00:20:48.350 از خدمتکار عمارتتون پرسیدم 00:20:48.720 --> 00:20:49.750 اون گفت که لینگ یی 00:20:50.200 --> 00:20:52.160 دارویی به غذات اضافه میکرده 00:20:52.790 --> 00:20:54.310 اگه اون دارو چند سال به طور مداوم مصرف بشه 00:20:55.960 --> 00:20:57.200 شخص مصرف کننده، نابارور میشه 00:20:58.510 --> 00:21:00.400 فکر کردی اگه مدرک 00:21:00.400 --> 00:21:01.640 تبانی کردنش با پنگ کون رو قایم کنی 00:21:03.030 --> 00:21:04.110 میتونی بدون اینکه خم به ابروت بیاری 00:21:04.110 --> 00:21:05.680 همسر مارکیز چنگ یانگ باشی؟ 00:21:06.440 --> 00:21:08.030 لینگ یی یک آدم رذل و مکار بود 00:21:09.200 --> 00:21:10.830 عمرا میذاشت تهدیدش کنی 00:21:14.720 --> 00:21:16.000 بیشتر از هرکسی 00:21:17.920 --> 00:21:19.070 امیدوار بود 00:21:20.350 --> 00:21:21.790 تو این زندگی بی‌تکیه‌گاه 00:21:23.750 --> 00:21:24.790 و تنها باشی 00:21:26.110 --> 00:21:27.240 چون فقط اینطوری 00:21:29.000 --> 00:21:30.830 میتونست راحت تحت کنترل بگیرتت 00:21:31.720 --> 00:21:33.270 و جرات نداشتی که تهدیدش کنی 00:21:41.510 --> 00:21:42.310 بی‌خیال 00:21:43.310 --> 00:21:44.590 حالا که عقلتو از دست دادی 00:21:47.270 --> 00:21:48.550 گفتن این حرفا بهت بیخوده 00:21:50.200 --> 00:21:51.440 خوبه که دیوونه شدی 00:21:53.510 --> 00:21:54.880 اینجوری، بعد فهمیدن حقیقت 00:21:56.750 --> 00:21:58.110 خیلی زجر نمیکشی 00:22:03.480 --> 00:22:05.960 (تو و پسر عزیزت بهم بپیوندین) 00:22:07.510 --> 00:22:09.310 (منم واسه خودم) 00:22:09.960 --> 00:22:11.750 (یک راه نجات پیدا میکنم) 00:22:15.110 --> 00:22:17.000 این مجسمه رو 00:22:17.240 --> 00:22:20.070 به دست همسر شاهزاده رویانگ تو معبد سان سای برسونین 00:22:20.720 --> 00:22:22.110 بهش بگین 00:22:23.920 --> 00:22:26.270 این مجسمه رو خودم قالب گیری کردم 00:22:28.200 --> 00:22:29.400 مارکیز 00:22:29.920 --> 00:22:31.680 به زودی تولد ۵۰ سالگیش رو برگزار میکنه 00:22:33.240 --> 00:22:34.590 امیدوارم همسر شاهزاده رویانگ 00:22:35.720 --> 00:22:37.240 به مجسمه پیشکش تقدیم کنه 00:22:38.640 --> 00:22:40.160 و واسه مارکیز دعای خیر کنه 00:22:42.240 --> 00:22:43.590 الهه نو وا 00:22:44.350 --> 00:22:46.000 از معبد سان سای 00:22:48.640 --> 00:22:50.400 بهم مرحمت اعطا کن 00:22:52.240 --> 00:22:53.590 بهم برکت بده 00:22:54.270 --> 00:22:55.550 تا پسری به دنیا بیارم 00:22:58.400 --> 00:23:00.440 نذار باقی عمرم 00:23:00.720 --> 00:23:02.830 تنها و بی تکیه گاه بمونم 00:23:04.200 --> 00:23:06.160 الهه نو وا 00:23:06.790 --> 00:23:08.590 از معبد سان سای 00:23:14.440 --> 00:23:16.400 الهه نو وا 00:23:38.000 --> 00:23:38.830 ... بنظرت 00:23:40.000 --> 00:23:41.350 واقعا دیوونه شده 00:23:42.070 --> 00:23:42.960 یا نقش بازی میکنه؟ 00:23:42.960 --> 00:23:43.960 مهم نیست نقش ئه یا واقعی 00:23:44.200 --> 00:23:45.480 اگه بخواد زنده بمونه 00:23:46.750 --> 00:23:48.000 مجبوره دیوونه باشه 00:23:50.240 --> 00:23:51.750 زجری که خانوم هو درگذشته کشیده 00:23:52.590 --> 00:23:54.030 رو داره تجربه می‌کنه 00:23:54.880 --> 00:23:56.400 هرچی بکاری همونو درو میکنی 00:23:57.590 --> 00:23:58.830 این کارماشه 00:24:02.110 --> 00:24:03.160 خب قراره چیکار کنیم؟ 00:24:03.830 --> 00:24:04.960 میریم معبد سان سای 00:24:05.590 --> 00:24:07.510 خانوم چون یو حتما مدارکی اونجا پنهان کرده 00:24:08.590 --> 00:24:09.550 اخیرا 00:24:11.110 --> 00:24:12.720 قطعا هدیه‌ای برای همسر شاهزاده رویانگ فرستاده 00:24:40.960 --> 00:24:42.680 ژنرال لینگ وسط تالار چونگ ده 00:24:42.790 --> 00:24:44.270 دارو میجوشونه 00:24:44.590 --> 00:24:46.030 بنظرتون نامناسب نیست؟ 00:24:46.270 --> 00:24:47.350 نظر من بوده که 00:24:47.750 --> 00:24:49.030 تو تالار چونگ ده دارو بجوشونه 00:24:49.480 --> 00:24:50.510 مشکلی داری؟ 00:24:50.880 --> 00:24:51.830 غلط بکنم 00:24:52.960 --> 00:24:55.160 امروز همه مقامات درباری حاضرن 00:24:55.960 --> 00:24:57.310 می‌خوایم بدونیم 00:24:57.440 --> 00:24:58.400 اون سال 00:24:58.720 --> 00:25:01.480 چه اتفاقی تو شهر گو افتاد 00:25:11.270 --> 00:25:12.110 ژنرال لینگ 00:25:13.590 --> 00:25:14.480 ژنرال لینگ 00:25:14.750 --> 00:25:16.110 نام خانوادگیم "هو" ئه 00:25:17.680 --> 00:25:19.000 "نه "لینگ 00:25:27.510 --> 00:25:28.720 هنوز یادمه 00:25:32.880 --> 00:25:34.680 زمان برداشت محصول درخت زردآلو بود 00:25:36.830 --> 00:25:38.070 (از بچگی فعال بودم) 00:25:39.310 --> 00:25:40.720 (آلی ضعیف بود) 00:25:41.550 --> 00:25:42.790 (اما خوردن زردآلو دوست داشت) 00:25:44.960 --> 00:25:46.510 (ازم خواست براش زردآلو بچینم) 00:25:46.680 --> 00:25:48.070 مواظب باش 00:25:52.590 --> 00:25:53.350 لعنتی 00:25:53.440 --> 00:25:54.400 این لباس رو امروز صبح 00:25:54.400 --> 00:25:56.000 مادرم برام درست کرد 00:25:56.160 --> 00:25:58.400 اگه بفهمه یک روزه داغونش کردم 00:25:58.400 --> 00:25:59.680 حتما تنبهیم میکنه 00:26:00.440 --> 00:26:01.400 ببینمش 00:26:05.000 --> 00:26:05.720 عیب نداره 00:26:05.920 --> 00:26:07.550 میتونیم لباسمونو عوض کنیم 00:26:07.790 --> 00:26:09.350 میتونی بگی نظر من بوده 00:26:10.030 --> 00:26:11.960 لباست رو میپوشم و به محل تمرینات نظامی میرم 00:26:11.960 --> 00:26:13.200 تا نشون دایی بدم 00:26:13.350 --> 00:26:14.720 و ببینم میتونه من ‌‌و تو رو تشخیص‌ بده 00:26:15.200 --> 00:26:16.070 وقتی برگردیم 00:26:16.070 --> 00:26:18.160 میتونی بگی من لباستو خراب کردم 00:26:18.350 --> 00:26:20.110 زن دایی دلش نمیاد دعوام کنه 00:26:20.110 --> 00:26:22.160 پدر و مادرم دعوات نمیکنن 00:26:22.270 --> 00:26:24.070 ولی عمه خیلی زود جوشه 00:26:24.200 --> 00:26:26.110 عمرا به راحتی ببخشدت 00:26:35.750 --> 00:26:37.350 به بادوم حساسیت دارم 00:26:37.750 --> 00:26:38.960 اینا برای تو نیستن 00:26:38.960 --> 00:26:40.680 واسه دایی و زن دایی‌اند 00:26:40.680 --> 00:26:41.830 اگه بهشون بادوم بدم 00:26:41.830 --> 00:26:43.920 جلوی مادرم ازم تمجید میکنن 00:26:44.030 --> 00:26:45.790 حتی اگه مادرم اونموقع بخواد تنبیهم کنه 00:26:45.790 --> 00:26:47.110 اونا جلوشو میگیرن 00:26:52.680 --> 00:26:54.510 (لباس آلی رو تنم کردم) 00:26:55.720 --> 00:26:57.550 (و یواشکی به چادر نظامی پدرم رفتم) 00:26:58.960 --> 00:27:00.960 (میخواستم بادوم‌ها رو بذارم و برم) 00:27:08.480 --> 00:27:09.720 همتون مرخصید 00:27:09.920 --> 00:27:12.000 باید درمورد موضوع مهمی با ژنرال صحبت کنم 00:27:12.270 --> 00:27:13.350 ...کی میدونست 00:27:17.070 --> 00:27:19.160 شاهد اون حادثه میشم؟ 00:27:22.180 --> 00:27:26.220 (هو چونگ) 00:27:41.030 --> 00:27:42.880 نیروی کمکیِ خاندان ون هنوز نرسیده 00:27:43.590 --> 00:27:45.110 گمونم پیداشون نشه 00:27:45.680 --> 00:27:47.920 درحال حاضر امپراتور لی به نصف بیشتر کشور حکومت می‌کنه 00:27:48.480 --> 00:27:49.310 خاندان ون 00:27:50.070 --> 00:27:51.510 مدت زیادی دوام نمیارن 00:27:52.030 --> 00:27:53.270 نمیشه گفت 00:27:53.680 --> 00:27:54.920 کی پیروز میشه 00:27:56.030 --> 00:27:57.510 به خاندان ون خدمت میکنیم 00:27:58.400 --> 00:27:59.590 واقعا ارزشش رو داره؟ 00:28:01.480 --> 00:28:03.680 حالا که خاندان ون نسبت به مرگ و زندگی ما بی توجهه 00:28:05.590 --> 00:28:06.510 ژنرال 00:28:07.000 --> 00:28:08.480 چرا باید بخاطرشون 00:28:08.830 --> 00:28:10.400 با جونت از شهر گو محافظت کنی؟ 00:28:12.880 --> 00:28:13.880 شنیدم که امپراتور لی 00:28:14.550 --> 00:28:16.200 بیش از دویست هزار نیروی کمکی اعزام کرده 00:28:18.270 --> 00:28:19.510 نمیتونیم باهاشون مقاومت کنیم 00:28:21.400 --> 00:28:22.240 ...چطوره 00:28:23.200 --> 00:28:24.030 عقب نشینی کنیم؟ 00:28:31.200 --> 00:28:33.310 بخاطر اینکه شوهر خواهرمی 00:28:34.640 --> 00:28:36.510 حرفتو نشنیده میگیرم 00:28:38.310 --> 00:28:40.070 اگه دوباره درباره تسلیم کردن شهر حرف بزنی 00:28:41.200 --> 00:28:42.440 خودم میکشمت 00:28:55.880 --> 00:28:56.720 هو چونگ 00:28:57.350 --> 00:28:58.640 نمی‌خواستم بکشمت 00:28:59.510 --> 00:29:00.680 مجبورم کردی 00:29:02.110 --> 00:29:04.160 !واقعا با دشمن تبانی کردی 00:29:09.550 --> 00:29:10.790 چرا شهر رو تسلیم نکردی؟ 00:29:11.160 --> 00:29:12.550 چرا به شکست اعتراف نکردی؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.750 فقط چون میخوای قهرمان بازی دربیاری 00:29:16.400 --> 00:29:18.590 باید ما رو هم با خودت دفن کنی؟ 00:29:21.640 --> 00:29:24.070 دویست هزار نیروی کمکی امپراتور لی بیرون شهر مستقر شدن 00:29:24.590 --> 00:29:25.920 قطعا میمیریم 00:29:26.960 --> 00:29:28.070 نیروی کمکی نداریم 00:29:29.070 --> 00:29:31.640 واقعا فکر کردی خاندان شوان میاد نجاتت بده؟ 00:29:32.550 --> 00:29:33.590 عمرا 00:29:34.440 --> 00:29:35.680 خاندان یوئه میاد؟ 00:29:36.640 --> 00:29:37.680 عمرا 00:29:38.790 --> 00:29:40.240 هیچکدوم نمیان 00:29:43.830 --> 00:29:45.030 هیچ نیروی کمکی ای نیست 00:29:46.160 --> 00:29:47.240 هیچی 00:29:48.830 --> 00:29:50.350 منم وادار شدم 00:29:51.590 --> 00:29:52.880 برای خوبی همه اینکارو کنم 00:29:55.680 --> 00:29:56.640 سرزنشم نکن 00:30:07.960 --> 00:30:08.920 !کثافت 00:30:10.350 --> 00:30:11.550 اون لینگ یی 00:30:11.550 --> 00:30:13.240 همیشه بزدل بود (اصطلاح: ترس از مرگ، طمع به زندگی) 00:30:13.680 --> 00:30:16.240 برادر هو بود که اونو مامور نگهبانی از انبار کرد 00:30:16.510 --> 00:30:18.350 اینجوری لازم نبود به میدون جنگ بره 00:30:19.240 --> 00:30:20.510 اگه بخاطر برادر هو نبود 00:30:20.960 --> 00:30:21.920 اون عددی نبود 00:30:22.830 --> 00:30:24.160 !که به ارتش ملحق شه 00:30:27.480 --> 00:30:29.510 لینگ یی از قبل با کسی تبانی کرده بود 00:30:31.350 --> 00:30:33.270 اما اون زمان نمیدونستم اون شخص کیه 00:30:35.400 --> 00:30:37.590 تا اینکه چند روز پیش تو شوچون تحقیق کردم 00:30:39.070 --> 00:30:41.920 و فهمیدم کسی که باهاش تبانی کرد ...و باعث رخ دادن حادثه شهر گو شد 00:30:43.270 --> 00:30:44.590 پنگ کون بوده 00:31:08.830 --> 00:31:10.270 مگه نگفتم متقاعدش کنی تسلیم شه؟ 00:31:11.240 --> 00:31:12.400 چرا کشتیش؟ 00:31:14.240 --> 00:31:15.720 هو چونگ زیادی کله شقه 00:31:16.590 --> 00:31:17.720 عمرا تسلیم میشد 00:31:18.920 --> 00:31:20.160 اگه نمیکشتمش 00:31:20.680 --> 00:31:21.480 در آینده 00:31:22.400 --> 00:31:23.680 میکشتم 00:31:25.720 --> 00:31:27.110 الان کشتمش 00:31:29.750 --> 00:31:31.310 میتونی دست از سر خانواده‌ام برداری؟ 00:31:32.200 --> 00:31:33.590 کی گفتم ولشون میکنم؟ 00:31:34.920 --> 00:31:36.070 مرگ هو چونگ 00:31:36.400 --> 00:31:38.200 فرصت خوبیه برای حلمه‌مون 00:31:38.590 --> 00:31:39.790 شهر گو باید نابود شه 00:31:40.270 --> 00:31:42.590 شکست امپراتور ون به این بستگی داره 00:31:43.030 --> 00:31:43.790 تو 00:31:44.030 --> 00:31:45.510 باهام برای خوشامدگویی به ارباب به شهر بیا 00:31:45.960 --> 00:31:47.000 بهم دروغ گفتی 00:31:49.400 --> 00:31:50.590 مگه توافق نکرده بودیم 00:31:52.200 --> 00:31:53.830 خانواده ام رو ول کنی؟ 00:31:54.640 --> 00:31:56.070 گفتم از تو محافظت میکنم 00:31:56.350 --> 00:31:57.400 نه از خانواده ات 00:31:59.480 --> 00:32:00.920 حتی اگه یک نفر از خاندان هو جون سالم بدر ببره 00:32:01.550 --> 00:32:04.070 در آینده میاد تا انتقام هو چونگ رو بگیره 00:32:04.680 --> 00:32:05.960 برای موفقیت 00:32:06.790 --> 00:32:08.640 باید خونسرد و بی رحم باشی 00:32:09.960 --> 00:32:12.720 وقتی عنوان مارکیز بگیری 00:32:13.200 --> 00:32:14.680 هرچقدر زن بخوای داری 00:32:15.920 --> 00:32:17.640 نگفتم که خودت بکشیشون 00:32:17.960 --> 00:32:20.070 ارتش برات کلکشون رو می‌کنه 00:32:21.110 --> 00:32:22.070 انقدر تردید نکن 00:32:22.070 --> 00:32:22.830 راه بیفت 00:32:33.960 --> 00:32:35.550 از سقوط شهر گو 00:32:38.270 --> 00:32:39.750 ... هیچ‌کس 00:32:41.160 --> 00:32:42.750 زنده نموند 00:32:45.920 --> 00:32:47.680 !رذل ها 00:32:49.350 --> 00:32:50.640 از اون جهت که لینگ یی 00:32:50.880 --> 00:32:52.750 برای قتل عام مردم شهر گو به امپراتور لی کمک کرد 00:32:53.590 --> 00:32:55.640 تو و هو جون هوا 00:32:55.880 --> 00:32:57.920 چطوری زنده موندین؟ 00:33:06.350 --> 00:33:07.720 (خونه رو آتیش زدن) 00:33:10.480 --> 00:33:12.310 (بخاطر دود از هوش رفتم) 00:33:14.830 --> 00:33:16.310 (شاید طالعم بلند بوده) 00:33:18.200 --> 00:33:19.440 (شهر دونگ یه) (...اون روز) 00:33:19.440 --> 00:33:20.240 (شهر دونگ یه) 00:33:20.240 --> 00:33:21.680 (شهر دونگ یه) (بارون سنگینی می‌بارید) 00:33:21.680 --> 00:33:24.110 (شهر دونگ یه) 00:33:24.110 --> 00:33:25.400 (شهر دونگ یه) (...وقتی به هوش اومدم) 00:33:26.880 --> 00:33:28.200 (شب تاریک و ظلمات بود) 00:33:29.880 --> 00:33:31.550 (اطرافم کوهی از اجساد بودن) 00:33:58.960 --> 00:33:59.720 عمه 00:34:00.160 --> 00:34:01.070 عمه 00:34:01.590 --> 00:34:02.640 هیس 00:34:03.000 --> 00:34:04.350 نذار کسی صداتو بشنوه 00:34:08.030 --> 00:34:09.440 دوباره برمیگردن 00:34:11.230 --> 00:34:12.710 برمیگردن 00:34:45.320 --> 00:34:47.030 (لباسم رو با لباس آلی عوض کرده بودم) 00:34:49.030 --> 00:34:50.670 (اون به جای من مرد) 00:34:53.280 --> 00:34:54.670 !آلی 00:34:55.190 --> 00:34:57.000 (می‌ترسیدیم ارتش شورشی هنوز اون اطراف باشه) 00:34:58.070 --> 00:35:00.710 (دو روز و دو شب بین اجساد قایم شدیم) 00:35:01.510 --> 00:35:02.710 (بدون خوردن یا آشامیدن چیزی) 00:35:03.630 --> 00:35:05.280 (اینطوری تونستیم از شهر فرار کنیم) 00:35:06.480 --> 00:35:07.630 (...از اون روز به بعد) 00:35:16.150 --> 00:35:16.960 زی شنگ 00:35:17.480 --> 00:35:18.440 عمه‌ام 00:35:19.320 --> 00:35:20.510 گاهی دیوونه میشد 00:35:22.400 --> 00:35:23.800 گاهی چرت و پرت میگفت 00:35:28.110 --> 00:35:30.480 اما اسم آلی از سر زبونش نمیفتاد 00:35:32.880 --> 00:35:34.230 برگشت به پایتخت 00:35:35.840 --> 00:35:37.230 برگشت به پایتخت 00:35:38.670 --> 00:35:39.840 تو مسیر 00:35:41.150 --> 00:35:42.320 گدایی کردیم 00:35:43.280 --> 00:35:44.590 غذای دور ریخته خوردیم 00:35:47.400 --> 00:35:49.480 تقریبا چندبار جونمون رو از دست دادیم 00:35:52.110 --> 00:35:53.360 دو روز وضعیت رو تحمل کردیم 00:35:54.840 --> 00:35:56.710 تا بالاخره به پایتخت رسیدیم 00:35:59.190 --> 00:36:00.550 و اعلیحضرت رو دیدیم 00:36:38.030 --> 00:36:39.000 پسر جون 00:36:40.440 --> 00:36:41.440 بگو ببینم 00:36:42.480 --> 00:36:43.510 تو کی هستی؟ 00:36:46.030 --> 00:36:47.880 (عمه آلی صدام کرد) 00:36:48.400 --> 00:36:50.760 (تا دربرابر لینگ یی ازم محافظت کنه) 00:36:51.360 --> 00:36:52.800 (من کم سن بودم) 00:36:53.480 --> 00:36:54.960 (اونم دیوونه بود) 00:36:55.880 --> 00:36:57.550 (نمیتونستیم با لینگ یی مبارزه کنیم) 00:36:59.510 --> 00:37:00.440 ...اسمم 00:37:04.030 --> 00:37:06.590 لینگ بویی ئه 00:37:31.800 --> 00:37:32.630 اعلیحضرت 00:37:33.190 --> 00:37:34.110 اینا اظهارات یک طرفه لینگ بویی 00:37:34.110 --> 00:37:35.960 برای پوشش جرایمشه 00:37:35.960 --> 00:37:37.070 !خفه بمیر 00:37:37.280 --> 00:37:38.670 می‌خوام به حرفش گوش بدم 00:37:43.400 --> 00:37:45.550 حتی الان که اینا رو میگم 00:37:47.510 --> 00:37:49.190 کسی باور نمیکنه 00:37:50.360 --> 00:37:52.800 چه برسه به اون زمان که بچه بودم 00:37:53.800 --> 00:37:55.150 اگه اون زمان میگفتم همه فکر میکردن 00:37:58.510 --> 00:38:01.110 عمه‌ام بخاطر ازدواج مجدد لینگ یی حسادت میکنه 00:38:02.110 --> 00:38:04.360 و اون دروغ ها رو یادم داده 00:38:07.070 --> 00:38:08.960 اگه میخواستم انتقام بگیرم 00:38:10.190 --> 00:38:12.480 فقط میتونستم هویت آلی رو قرض بگیرم 00:38:14.920 --> 00:38:16.440 و اون آشغال رو پدر خطاب کنم 00:38:18.800 --> 00:38:20.280 هویتم رو پنهان کردم 00:38:23.440 --> 00:38:25.800 تا فقط از دشمنم‌ انتقام بگیرم 00:38:29.920 --> 00:38:31.320 اما راضی نبودم 00:38:32.280 --> 00:38:34.480 راضی نبودم لینگ یی راحت کشته شه 00:38:37.000 --> 00:38:38.320 می‌خواستم انتقام بگیرم 00:38:41.480 --> 00:38:43.230 می‌خواستم انتقام پدرمو بگیرم 00:38:46.000 --> 00:38:48.030 می‌خواستم انتقام خاندان هو رو بگیرم 00:38:50.440 --> 00:38:52.510 می‌خواستم انتقام مردم شهر گو رو بگیرم 00:38:55.960 --> 00:38:58.550 می‌خواستم هر کس به حادثه شهر گو مربوطه 00:38:58.550 --> 00:39:00.190 !تقاص پس بده 00:39:10.110 --> 00:39:12.190 تقریبا از پسش براومدم 00:39:16.510 --> 00:39:17.710 به شهر گو برگشتم 00:39:19.510 --> 00:39:20.960 و مخفیانه تحقیق کردم 00:39:22.360 --> 00:39:24.280 از اون طرف، لینگ یی شروع کرد 00:39:25.030 --> 00:39:26.510 به پوشوندن جرایمش 00:39:32.150 --> 00:39:33.590 هرچند، در نهایت 00:39:41.880 --> 00:39:43.550 شکست خوردم 00:39:48.320 --> 00:39:50.590 هرکس به اون حادثه مربوط بود رو کشت 00:39:52.320 --> 00:39:54.280 از جمله پنگ کون 00:39:56.320 --> 00:39:58.150 عمه ام بیمار شد 00:39:59.760 --> 00:40:01.440 و بدون آرامش 00:40:03.800 --> 00:40:05.150 مرد 00:40:07.400 --> 00:40:08.510 بنابراین 00:40:09.670 --> 00:40:11.150 شاهدی نداشتم 00:40:12.000 --> 00:40:13.510 همه چیز ویران شده بود 00:40:15.150 --> 00:40:18.110 هیچ راه قانونی‌ای نبود که عادلانه مجازات شه 00:40:19.230 --> 00:40:20.960 مجبور بودم خودم دست به کار شم 00:40:22.400 --> 00:40:23.960 و جواب خشونتش رو با خشونت بدم 00:40:39.670 --> 00:40:40.550 بچه جون 00:40:42.320 --> 00:40:44.480 می‌خوام خودت بهم بگی 00:40:46.960 --> 00:40:48.590 اسمت چیه؟ 00:40:51.320 --> 00:40:52.110 ...اسمم 00:40:57.710 --> 00:40:59.670 لینگ بویی ئه 00:41:09.070 --> 00:41:10.150 ‌‌...اسمم 00:41:17.670 --> 00:41:18.800 ...هو 00:41:21.670 --> 00:41:22.670 ...وو 00:41:25.110 --> 00:41:26.320 شانگ ئه 00:41:26.482 --> 00:43:24.967 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.967 --> 00:43:32.006 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:43:33.807 --> 00:43:37.368 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:43:37.368 --> 00:43:41.483 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:43:42.567 --> 00:43:49.887 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:43:51.326 --> 00:43:54.800 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:43:54.800 --> 00:43:58.806 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:43:59.447 --> 00:44:03.206 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:44:03.807 --> 00:44:07.686 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:44:08.467 --> 00:44:15.807 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:44:17.807 --> 00:44:21.786 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:44:21.786 --> 00:44:26.028 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:44:26.367 --> 00:44:30.685 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:44:30.715 --> 00:44:34.944 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:44:35.406 --> 00:44:39.502 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:44:39.502 --> 00:44:43.819 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:44:44.087 --> 00:44:47.766 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:44:48.126 --> 00:44:58.986 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:45:01.326 --> 00:45:07.627 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:45:07.650 --> 00:45:12.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.