WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.984 --> 00:01:42.464 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.304 --> 00:01:46.424 ≡ قسمت پنجاه و سوم ≡ 00:02:04.435 --> 00:02:05.505 خواهر شائوشانگ 00:02:06.345 --> 00:02:07.825 اون روز بی ادبانه حرف زدم 00:02:08.875 --> 00:02:11.105 و درباره عشق ژنرال هو بهم خالی بستم 00:02:12.435 --> 00:02:13.985 لطفاً ببخش 00:02:15.305 --> 00:02:16.755 از وقتی شوهرم از دنیا رفته 00:02:17.395 --> 00:02:19.105 خاندان لو بهم فشار میارن 00:02:19.555 --> 00:02:21.275 که زودتر ازدواج کنم 00:02:21.595 --> 00:02:23.155 و با افراد قدرتمند هم نشین شم 00:02:23.835 --> 00:02:24.745 وگرنه 00:02:25.305 --> 00:02:27.065 دوباره به ازدواج با شمال غربی مجبورم میکنن 00:02:28.115 --> 00:02:30.195 زن بی خاصیتی مثل من 00:02:30.795 --> 00:02:32.305 شاید برای ازدواج اول شوهر خوبی پیدا کنه 00:02:32.985 --> 00:02:33.915 ولی برای ازدواج دوم 00:02:34.235 --> 00:02:35.915 گزینه های زیادی نداره 00:02:37.025 --> 00:02:38.025 ...برای همین 00:02:39.155 --> 00:02:40.625 یکم مضطرب بودم 00:02:41.625 --> 00:02:42.555 برای همین 00:02:44.025 --> 00:02:45.915 نخواستی هو بویی رو ول کنی 00:02:47.155 --> 00:02:49.195 از بچگی ژنرال هو رو تحسین میکردم 00:02:50.385 --> 00:02:51.515 آرزوی بودن باهاش 00:02:51.915 --> 00:02:53.395 رو تو سر می‌پروروندم 00:02:58.425 --> 00:02:59.915 متاسفانه اون همچین فکری نمیکنه 00:03:20.675 --> 00:03:22.345 بدترین کاری که کردم 00:03:23.425 --> 00:03:25.115 دست بالا گرفتن خودم 00:03:25.955 --> 00:03:27.475 و دست کم گرفتن عشق ژنرال هو 00:03:28.035 --> 00:03:29.315 به تو بود 00:03:30.115 --> 00:03:31.755 حقم بود که 00:03:32.195 --> 00:03:33.275 در ملأ عام تحقیر بشم 00:03:34.145 --> 00:03:35.345 ژنرال هو 00:03:35.835 --> 00:03:37.345 جلوی افراد زیادی 00:03:37.555 --> 00:03:39.275 یک آینه به پدرم داد 00:03:39.785 --> 00:03:41.475 و گفت جهیزیه امه 00:03:41.785 --> 00:03:43.275 جرات ندارم تصور کنم 00:03:43.955 --> 00:03:46.225 پدرم چقدر خجالت زده بود 00:03:55.345 --> 00:03:56.555 بهم زل نزن 00:03:58.025 --> 00:03:59.465 نمی‌خوام باهاش درگیر شم 00:03:59.835 --> 00:04:02.115 نمیخوامم واست پادرمیونی کنم 00:04:02.675 --> 00:04:04.675 نمی‌خوام متقاعدش کنم باهات ازدواج کنه 00:04:05.705 --> 00:04:07.145 این مسئله به خودت مربوطه 00:04:10.235 --> 00:04:11.185 نه 00:04:12.235 --> 00:04:13.465 این شیفتگی یک‌طرفه 00:04:14.305 --> 00:04:15.555 پنج سال طول کشید 00:04:16.745 --> 00:04:18.025 دیگه بسه 00:04:18.835 --> 00:04:20.115 مگه یک زن 00:04:21.075 --> 00:04:22.635 چندتا پنج سال عمر میکنه؟ 00:04:24.075 --> 00:04:25.145 امروز اومدم 00:04:25.425 --> 00:04:27.145 تا بهت بگم 00:04:27.705 --> 00:04:28.905 تصمیم گرفتم 00:04:29.305 --> 00:04:31.235 باقی عمرم رو تو شمال غربی بگذرونم 00:04:32.395 --> 00:04:33.425 خداحافظ 00:04:34.425 --> 00:04:35.745 برای همیشه 00:04:37.955 --> 00:04:39.395 ارابه پیدا کردم 00:04:40.275 --> 00:04:41.425 امشب عازم میشم 00:04:42.395 --> 00:04:43.835 امیدوارم تو و ژنرال هو 00:04:44.425 --> 00:04:46.025 به پای هم پیر بشین 00:04:46.395 --> 00:04:49.355 وگرنه، تو شمال غربی ناراحت میشم 00:05:04.635 --> 00:05:06.305 از شیفتگی‌ام نسبت به هو بویی 00:05:07.075 --> 00:05:08.865 دست کشیدم 00:05:10.235 --> 00:05:12.395 فقط لازمه کاری برای 00:05:13.675 --> 00:05:15.425 ملکه شوان انجام بدم 00:05:24.115 --> 00:05:25.955 از وقتی ملکه شوان بیمار شدن 00:05:26.145 --> 00:05:28.985 دلتنگ شما بودن، ژنرال هو 00:05:29.835 --> 00:05:30.745 الان 00:05:30.865 --> 00:05:32.835 بالاخره برگشتین 00:05:37.835 --> 00:05:39.555 وضعیت ملکه چطوره؟ 00:05:39.955 --> 00:05:41.305 طبیب سون گفت 00:05:41.555 --> 00:05:43.075 زیادی از حد افسرده هستن 00:05:43.745 --> 00:05:45.425 و درمان‌شون دشواره 00:05:45.985 --> 00:05:48.355 امروز صبح وضعیتشون وخیم بود 00:05:49.355 --> 00:05:51.275 در حدی که نتونستن از بستر بلند بشن 00:05:59.835 --> 00:06:00.985 فهمیدم 00:06:25.075 --> 00:06:25.905 ملکه 00:06:34.705 --> 00:06:36.435 زی شنگ تویی؟ 00:06:53.875 --> 00:06:54.875 خودمم 00:07:06.665 --> 00:07:07.995 چقدر لاغر شدی 00:07:10.195 --> 00:07:11.875 همیشه به فکر پایتخت بودم 00:07:13.465 --> 00:07:14.635 جرات نداشتم دست از فکر بردارم 00:07:15.515 --> 00:07:17.435 به فکر پایتخت بودی 00:07:18.755 --> 00:07:20.025 یا 00:07:21.995 --> 00:07:23.635 شائوشانگ؟ 00:07:26.075 --> 00:07:27.515 چیزی هست 00:07:28.635 --> 00:07:30.395 که می‌خوام بهت بگم 00:07:32.315 --> 00:07:34.435 یوان شان جیان و شائوشانگ 00:07:35.665 --> 00:07:37.345 نامزد نکردن 00:07:50.585 --> 00:07:51.585 میدونم 00:07:52.835 --> 00:07:54.515 هنوزم تو دل شائوشانگ 00:07:55.635 --> 00:07:57.395 جا داری 00:08:00.875 --> 00:08:02.075 اینم میدونم 00:08:04.075 --> 00:08:05.345 تقصیر منه 00:08:06.995 --> 00:08:08.195 تصمیم گرفتم 00:08:10.995 --> 00:08:12.905 که از عمرم برای دادن کفاره گناهانم استفاده کنن 00:08:31.145 --> 00:08:32.665 وقتی جوان بود 00:08:33.395 --> 00:08:35.515 و بیشتر از هروقتی به عشق نیاز داشت 00:08:36.345 --> 00:08:38.435 خانواده‌اش بهش عشق نورزیدن 00:08:41.905 --> 00:08:43.585 اگه میخوای بهش عشق بورزی 00:08:44.465 --> 00:08:45.635 باید کمبود و رنجش هاشو 00:08:46.105 --> 00:08:47.875 جبران کنی 00:08:48.585 --> 00:08:50.025 کاری نکن همیشه 00:08:50.225 --> 00:08:52.395 تصمیم تو رو درک کنه 00:08:53.195 --> 00:08:54.785 فقط اگه باهم مشورت کنین 00:08:56.025 --> 00:08:58.275 میتونین شونه به شونه هم باایستین 00:08:59.545 --> 00:09:00.635 درسته 00:09:03.105 --> 00:09:04.665 از این به بعد 00:09:06.545 --> 00:09:07.955 با شائوشانگ صادق خواهم بود 00:09:09.025 --> 00:09:10.315 همه چیز رو باهاش درمیون میذارم 00:09:12.545 --> 00:09:14.225 و چیزی ازش پنهان نمی‌کنم 00:09:16.955 --> 00:09:18.315 حیف که 00:09:19.705 --> 00:09:21.395 زمان کوتاهه 00:09:23.705 --> 00:09:24.835 میترسم 00:09:25.755 --> 00:09:28.395 شاهد ازدواجتون نباشم 00:09:38.435 --> 00:09:39.755 تقصیر منه 00:09:47.395 --> 00:09:48.755 باعث نگرانیتون شدم 00:10:00.545 --> 00:10:02.345 فقط امیدوارم 00:10:03.585 --> 00:10:04.785 تو زندگی بعدیم 00:10:06.585 --> 00:10:10.435 شما دو نفر فرزندان خونی خودم باشین 00:10:11.835 --> 00:10:14.025 و منم بتونم چندسال بیشتر زندگی کنم 00:10:14.995 --> 00:10:16.755 و بتونم 00:10:18.145 --> 00:10:20.075 با لبخند تو تخت بمیرم 00:10:21.875 --> 00:10:23.665 چنین زندگی‌ای 00:10:24.905 --> 00:10:26.995 برام بی نقص و عالیه 00:11:01.395 --> 00:11:02.305 بانو لو 00:11:03.305 --> 00:11:04.945 هنوز پیش طبیب معجزه گری 00:11:05.115 --> 00:11:06.355 که گفتی نرسیدیم؟ 00:11:06.825 --> 00:11:08.995 وقتی قبلا برای چی لانگ‌ دنبال دارو بودم 00:11:09.235 --> 00:11:11.115 از دوست و آشناهام 00:11:11.115 --> 00:11:13.115 درمورد اطبای حاذق پرس و جو کردم 00:11:13.115 --> 00:11:14.635 در نهایت، این طبیب رو انتخاب کردم 00:11:15.275 --> 00:11:16.235 این طبیب 00:11:16.235 --> 00:11:18.145 تو درمان افسردگی کارش حرف نداره 00:11:19.825 --> 00:11:21.305 اگه باور نمیکنی 00:11:21.875 --> 00:11:23.355 به قصر چانگ چیو برگرد 00:11:24.715 --> 00:11:26.115 میترسم ملکه شوان 00:11:26.635 --> 00:11:27.905 مدت زیادی دوام نیاره 00:11:33.025 --> 00:11:34.275 پس فعلا ارابه رو نگه میدارم 00:11:34.755 --> 00:11:36.025 لطفا محل دقیقش 00:11:36.275 --> 00:11:38.065 رو بهم بگو 00:11:38.235 --> 00:11:40.115 تا برگردم و به اعلیحضرت گزارشش رو بدم 00:11:40.545 --> 00:11:41.875 و با هدایای ارزشمندی بیام پیشش 00:11:42.755 --> 00:11:44.025 خواهر شائوشانگ 00:11:44.395 --> 00:11:45.825 بهم اعتماد نداری؟ 00:11:49.545 --> 00:11:50.545 ببین 00:11:51.115 --> 00:11:53.425 تمام دار و ندارم تو این ارابه هست 00:11:53.875 --> 00:11:55.545 با این وسایل به پایتخت اومدم 00:11:55.945 --> 00:11:58.355 و با همین وسایل هم پایتخت رو ترک میکنم 00:11:58.905 --> 00:12:00.665 تصمیم گرفتم به شمال غربی برگردم 00:12:01.235 --> 00:12:02.395 قبل رفتنم 00:12:03.025 --> 00:12:04.425 بهت صدمه میزنم؟ 00:12:15.305 --> 00:12:17.475 ژنرال لیانگ چیوفی پیغامی فرستادن 00:12:17.715 --> 00:12:20.755 گفتن برای امر مهمی باید ژنرال هو رو خارج از قصر ملاقات کنن 00:12:25.065 --> 00:12:26.115 برو 00:12:28.115 --> 00:12:29.595 وقتی شائوشانگ رو دیدی 00:12:30.425 --> 00:12:32.355 خوب باهاش حرف بزن 00:12:35.115 --> 00:12:37.355 حتما درکت میکنه 00:12:44.905 --> 00:12:45.905 بسیار خوب 00:12:57.235 --> 00:12:58.185 ژنرال هو 00:12:58.305 --> 00:13:00.025 ژنرال لیانگ چیوفی گفت 00:13:00.025 --> 00:13:02.635 که بانو چنگ سوار ارابه ی بانو لو شد 00:13:02.635 --> 00:13:04.755 و راهی حومه شهر شدن 00:13:04.755 --> 00:13:05.755 کی همچین اتفاقی افتاد؟ 00:13:05.945 --> 00:13:07.185 یک ساعت پیش 00:13:15.025 --> 00:13:16.635 وقتی به شمال غربی برگردی 00:13:17.515 --> 00:13:19.185 میتونی سر وقت شوهر مناسبی انتخاب کنی 00:13:20.275 --> 00:13:21.755 اگه شخص مناسبی پیدا نکردی 00:13:22.115 --> 00:13:23.395 لازم نیست خودتو تحت فشار بذاری 00:13:23.395 --> 00:13:24.995 کی گفته یک‌ زن بدون شوهر 00:13:24.995 --> 00:13:26.305 نمیتونه زندگی کنه؟ 00:13:27.715 --> 00:13:29.065 نمیفهمی 00:13:29.995 --> 00:13:31.305 جز ژنرال هو 00:13:32.065 --> 00:13:33.665 با هیچکس دیگه ازدواج نمیکنم 00:13:35.475 --> 00:13:38.875 اون تنها مرد دنیا نیست 00:13:39.395 --> 00:13:41.275 چرا باید بهش بچسبی؟ 00:13:43.755 --> 00:13:44.755 نمی‌فهمی 00:13:45.145 --> 00:13:47.065 از بچگی ژنرال هو رو دوست داشتم 00:13:47.995 --> 00:13:49.395 ولی مقام پایینی داشتم 00:13:49.875 --> 00:13:51.185 جسارت اعتراف عشقم رو نداشتم 00:13:51.665 --> 00:13:53.905 بعدتر هر کدوم جداگانه نامزد کردیم 00:13:54.115 --> 00:13:55.545 فکر کردم تو این زندگی امیدی به رابطه مون نیست 00:13:56.275 --> 00:13:58.065 خدا دلش به حالم سوخت 00:13:58.545 --> 00:14:00.665 و کاری کرد تو شمال غربی با ژنرال هو تجدید دیدار کنم 00:14:00.905 --> 00:14:02.825 حتی نمیتونی تصور کنی 00:14:03.145 --> 00:14:04.905 اون لحظه تو پوست خودمم نمی‌گنجیدم 00:14:05.275 --> 00:14:06.945 انگار آدمی که داشت غرق میشد 00:14:06.945 --> 00:14:08.515 یک چوب شناور رو آب پیدا کرد (روزنه امید در اوج ناامیدی) 00:14:09.425 --> 00:14:10.355 ...برای همین 00:14:11.945 --> 00:14:14.235 حتی وقتی شوهرت زنده بود 00:14:15.715 --> 00:14:17.355 به فکر ژنرال هو بودی 00:14:17.875 --> 00:14:19.145 می‌دونی چه احساسی داره 00:14:20.425 --> 00:14:21.785 وقتی عمیقا عاشق یک نفری 00:14:22.995 --> 00:14:25.665 مجبور بشی جسم و روحت رو در اختیار کس دیگه بذاری؟ 00:14:26.025 --> 00:14:27.355 لحظه ای نبود که رو تخت 00:14:27.545 --> 00:14:29.185 بهش فکر نکنم 00:14:29.395 --> 00:14:30.665 حتی سعی میکردم زی شنگ رو 00:14:30.665 --> 00:14:33.025 جای جیا چی لانگ تصور کنم تا تحملش راحت شه 00:14:33.545 --> 00:14:34.595 نمی‌دونم 00:14:35.275 --> 00:14:37.025 لازم نیست افکار کثیفت رو برام تعریف کنی 00:14:37.025 --> 00:14:38.825 !چون اصلا قلب نداری 00:14:38.905 --> 00:14:40.355 میتونی تو شمال غربی 00:14:40.355 --> 00:14:41.785 چه زندگی‌ای داشته؟ 00:14:42.235 --> 00:14:43.635 تو خط مقدم 00:14:43.635 --> 00:14:44.785 جونش رو وسط میذاشت و می‌جنگید 00:14:45.145 --> 00:14:47.715 تو جنگ ها، دیگران برای زنده موندن میجنگیدن !ولی اون دنبال مرگ بود 00:14:47.825 --> 00:14:49.425 خیلی سنگ دلی 00:14:49.595 --> 00:14:51.545 چطور میتونی انقدر باهاش بی‌رحم باشی؟ 00:14:54.995 --> 00:14:55.995 خوشبختانه 00:14:57.115 --> 00:14:58.425 زی شنگ منو داره 00:14:59.115 --> 00:15:00.275 عاشقشم 00:15:00.475 --> 00:15:01.475 بهش احترام میذارم 00:15:01.785 --> 00:15:03.545 هرکاریم باهام بکنه 00:15:03.665 --> 00:15:04.905 مقصر نمیدونمش 00:15:06.025 --> 00:15:07.595 میتونم خوبی ها 00:15:07.905 --> 00:15:09.475 و بدی‌هاشو بپذیرم 00:15:12.185 --> 00:15:12.995 با زنی مثل تو که هروقت عشقش میکشه 00:15:12.995 --> 00:15:15.305 نامزد می‌کنه و بهم میزنه فرق دارم 00:15:16.235 --> 00:15:17.635 با عفت و پاکدامنی زندگی کردم 00:15:18.145 --> 00:15:19.545 و فقط عاشق یک نفرم 00:15:19.545 --> 00:15:20.715 بانو لو 00:15:21.635 --> 00:15:23.185 اگه بخاطر ملکه شوان نبود 00:15:23.545 --> 00:15:25.275 عمرا باهات تا اینجا میومدم 00:15:26.515 --> 00:15:27.275 ارابه رو نگه دار 00:15:28.395 --> 00:15:29.305 چنگ شائوشانگ 00:15:29.635 --> 00:15:31.995 بخاطر تو هو بویی باهام قطع رابطه کرد 00:15:32.145 --> 00:15:33.945 الان جایی ندارم که برم 00:15:34.115 --> 00:15:36.395 مضحکه همه زن‌های پایتخت شدم 00:15:36.945 --> 00:15:38.905 چطور ممکنه بذارم از ارابه پیاده شی؟ 00:15:39.945 --> 00:15:42.115 ...ولم کن. ولم کـ 00:15:44.305 --> 00:15:45.425 می‌دونی چیه؟ 00:15:45.545 --> 00:15:46.715 طبیب ارتش گفت 00:15:46.715 --> 00:15:47.545 زی شنگ هیچوقت راضی نشد 00:15:47.545 --> 00:15:49.115 جای دندون رو دستش رو درمان کنه 00:15:49.425 --> 00:15:51.355 حتی با دارو کاری کرد جای دندون عمیق‌تر شه 00:15:51.355 --> 00:15:52.665 !بخاطر تو 00:15:52.945 --> 00:15:54.945 بخاطر شما دوتا خیلی گول خوردم 00:15:54.945 --> 00:15:56.545 خودت خودتو گول زدی 00:15:57.595 --> 00:15:58.545 ولم کن 00:16:01.875 --> 00:16:04.185 به هیچ زن دیگه ای اهمیت نمیده 00:16:04.395 --> 00:16:06.145 چرا تو انقدر خاصی؟ 00:16:06.545 --> 00:16:08.115 زودتر از تو به قصر اومدم 00:16:08.275 --> 00:16:09.995 از تو باهوش تر و یا فضیلت ترم 00:16:09.995 --> 00:16:11.025 به چه حقی 00:16:11.235 --> 00:16:13.545 فقط تو داخل قلب و نظر هو بویی هستی؟ 00:16:14.065 --> 00:16:15.755 !لایق مرگی 00:16:16.025 --> 00:16:17.025 لو جی تونگ 00:16:18.115 --> 00:16:19.515 حتی اگه بکشیم 00:16:20.185 --> 00:16:20.995 نمیتونی بدستش بیاری 00:16:20.995 --> 00:16:22.145 که چی؟ 00:16:23.065 --> 00:16:24.065 برای اون 00:16:24.275 --> 00:16:25.665 دست به هرکاری میزنم 00:16:26.785 --> 00:16:28.905 حتی از کشتن شوهرمم دریغ نکردم 00:16:29.515 --> 00:16:31.355 ولی هنوز عاشقم نیست 00:16:31.875 --> 00:16:33.475 فقط اگه بکشمت 00:16:33.785 --> 00:16:35.635 تا ابد منو به یاد خواهند داشت 00:16:36.275 --> 00:16:38.475 حتی اگه ازم متنفر بشه 00:17:17.545 --> 00:17:18.475 !ارابه رو نگه دار 00:17:21.395 --> 00:17:22.235 شائوشانگ 00:17:25.905 --> 00:17:27.065 !ارابه رو نگه دار 00:17:28.065 --> 00:17:28.945 زی شنگ 00:17:29.235 --> 00:17:30.395 اگه جرات کنی ارابه رو نگه داری 00:17:30.395 --> 00:17:31.755 !همین الان میکشمش 00:17:32.515 --> 00:17:33.355 لو جی تونگ 00:17:33.715 --> 00:17:34.715 ولش کن 00:17:34.715 --> 00:17:35.905 میتونیم درباره اش حرف بزنیم 00:17:35.905 --> 00:17:37.115 حرف بزنیم!؟ 00:17:37.945 --> 00:17:39.475 دیروز به پات افتادم 00:17:39.475 --> 00:17:41.025 حتی ذره ای برات مهم نبود 00:17:41.025 --> 00:17:42.515 حالا ترسیدی؟ 00:17:42.755 --> 00:17:45.235 اگه بگم به شرطی ولش میکنم 00:17:45.395 --> 00:17:47.665 که باهام ازدواج کنی، قبول میکنی؟ 00:17:51.235 --> 00:17:52.395 اول اونو ول کن 00:17:52.395 --> 00:17:53.715 !هرکاری بخوای میکنم 00:17:54.905 --> 00:17:56.185 !دروغ میگی 00:17:56.185 --> 00:17:57.355 فکر کردی نمیدونم؟ 00:17:57.355 --> 00:17:58.475 جز چنگ شائوشانگ 00:17:58.715 --> 00:18:00.275 با هیچ زن دیگه ای ازدواج نمیکنی 00:18:00.275 --> 00:18:01.395 در این صورت 00:18:01.395 --> 00:18:03.275 زندگی چه جذابیتی داره؟ 00:18:03.275 --> 00:18:04.905 !می‌خوام با عزیز دلت بمیرم 00:19:21.675 --> 00:19:23.025 محکم بگیرم، شائوشانگ 00:19:27.515 --> 00:19:28.585 ول کن 00:19:28.785 --> 00:19:30.345 با توانایی خودت میتونی بری بالا 00:19:30.545 --> 00:19:31.545 اگه ولم نکنی 00:19:31.545 --> 00:19:33.105 جفتمون همینجا می‌میریم 00:19:39.785 --> 00:19:41.105 ول کن 00:19:46.435 --> 00:19:47.675 فقط وقتی بمیرم 00:19:48.755 --> 00:19:50.065 ولت میکنم 00:20:04.195 --> 00:20:05.195 هو بویی 00:20:07.235 --> 00:20:08.675 حتی اگه برام بمیری 00:20:09.155 --> 00:20:10.585 نمی‌بخشمت 00:20:10.785 --> 00:20:11.675 همین حالا ولم کن 00:20:11.675 --> 00:20:13.715 !بدون تو زندگی نمی‌کنم 00:20:20.675 --> 00:20:21.625 می‌دونم 00:20:22.675 --> 00:20:24.305 اشتباهات زیادی کردم 00:20:25.715 --> 00:20:27.235 لایق بخششت نیستم 00:20:29.275 --> 00:20:31.275 ولی از وقتی با گاز گرفتن دستمون عهد بستیم 00:20:32.955 --> 00:20:35.105 به چشم همسرم دیدمت 00:20:36.585 --> 00:20:37.545 ....پس 00:20:38.715 --> 00:20:39.585 اگه زندگی کنی 00:20:40.915 --> 00:20:41.785 زندگی میکنم 00:20:43.345 --> 00:20:44.345 ...بمیری 00:20:46.475 --> 00:20:47.715 میمیرم 00:21:13.995 --> 00:21:15.305 ارباب جوان، رسیدیم 00:21:15.305 --> 00:21:16.235 دوام بیارین 00:21:17.475 --> 00:21:18.675 شائوشانگ، طناب رو بگیر 00:21:30.275 --> 00:21:31.385 ...زخمت 00:21:37.915 --> 00:21:38.625 چیزیم نیست 00:21:40.155 --> 00:21:41.955 فقط لازمه بگم طبیب ببندتش 00:21:45.625 --> 00:21:46.625 بانو چنگ 00:21:50.105 --> 00:21:51.715 بذارین به قصر برگردونمتون 00:21:52.995 --> 00:21:53.995 نیاز نیست 00:21:55.585 --> 00:21:57.105 خودم برمی‌گردم 00:22:02.585 --> 00:22:03.955 میگم آچی برگردونتت 00:22:05.585 --> 00:22:06.755 سوار ارابه من شو 00:22:16.545 --> 00:22:17.955 من دیگه میرم 00:22:56.825 --> 00:22:57.785 گزارش 00:22:58.105 --> 00:22:59.625 ژنرال هو. بانو چنگ 00:22:59.625 --> 00:23:01.065 اعلیحضرت دستور دادن فورا به قصر برگردین 00:23:01.065 --> 00:23:02.065 ...ملکه شوان 00:23:02.275 --> 00:23:03.625 ملکه شوان دارن از دنیا میرن 00:24:04.545 --> 00:24:05.585 شن آن 00:24:06.785 --> 00:24:08.625 چیزی تو دلت هست 00:24:09.305 --> 00:24:10.545 که بخوای بگی؟ 00:24:11.955 --> 00:24:12.995 لب تر کن 00:24:13.955 --> 00:24:14.825 ...من 00:24:16.435 --> 00:24:18.385 به خواسته‌ات تحقق میبخشم 00:24:28.305 --> 00:24:30.155 کل عمرم 00:24:31.025 --> 00:24:33.475 برای دیگران زندگی کردم 00:24:34.025 --> 00:24:37.385 اگه الانم برای دیگران چیزی بخوام 00:24:38.305 --> 00:24:40.585 خیلی بی معنی میشه 00:24:44.105 --> 00:24:46.275 دهه ها 00:24:46.785 --> 00:24:48.675 کنارتون بودم 00:24:49.345 --> 00:24:51.235 اعلیحضرت، می‌دونم تو قلبت 00:24:52.435 --> 00:24:55.825 هنوزم همون مرد جوان درستکاری که 00:24:56.585 --> 00:24:58.755 عاشق خوندنه 00:24:59.915 --> 00:25:02.385 اگه بخاطر آشفتگی دنیا نبود 00:25:02.625 --> 00:25:05.105 اگه بخاطر حکومت مستبدانه امپراتور لی نبود 00:25:05.625 --> 00:25:09.995 ترجیح میدادی کل عمرت تو حومه شهر زندگی کنی 00:25:10.755 --> 00:25:14.105 و با خواهر یوئه هنگ ازدواج کنی 00:25:15.105 --> 00:25:17.105 و بچه دار بشی 00:25:17.345 --> 00:25:21.025 با طلوع خورشید شروع به کار کنی و با غروب خورشید استراحت 00:25:22.385 --> 00:25:25.515 یک زندگی ساده داشته باشی 00:25:29.545 --> 00:25:30.515 شن آن 00:25:33.825 --> 00:25:35.385 من بودم که 00:25:38.235 --> 00:25:39.235 مانع 00:25:42.345 --> 00:25:43.625 زندگیت شدم 00:25:44.385 --> 00:25:45.585 اعلیحضرت 00:25:46.625 --> 00:25:48.625 چیزی بهم مدیون نیستی 00:25:49.435 --> 00:25:52.785 من جرأت نداشتم با ازدواجی که دایی‌ام ترتیب داد مخالفت کنم 00:25:52.955 --> 00:25:54.275 همینکه دیدمت 00:25:55.955 --> 00:25:57.755 بزرگترین خوشبختی 00:25:58.585 --> 00:26:00.825 تمام عمرمه 00:26:19.545 --> 00:26:20.675 اعلیحضرت 00:26:22.345 --> 00:26:26.475 برای صلح دنیا فداکاری های زیادی کردی 00:26:27.435 --> 00:26:30.475 خواهر آ هنگ هم همینطور 00:26:30.915 --> 00:26:34.065 فقط بخاطر رک، صریح 00:26:34.755 --> 00:26:36.235 و خودمونی بودنش 00:26:37.105 --> 00:26:38.995 فکر می‌کردی 00:26:39.675 --> 00:26:42.155 هیچی رو به دل نمیگیره 00:26:42.825 --> 00:26:45.275 و هرگز غصه نمیخوره 00:26:46.275 --> 00:26:47.585 میدونم 00:26:48.385 --> 00:26:50.345 بیشتر از منم 00:26:51.065 --> 00:26:54.025 اشک ریخته 00:27:00.065 --> 00:27:02.305 از امروز به بعد 00:27:03.065 --> 00:27:06.755 باید با خواهر آ هنگ 00:27:07.545 --> 00:27:08.995 زندگی خوبی داشته باشی 00:27:10.235 --> 00:27:11.585 همونطور که 00:27:12.825 --> 00:27:16.065 تو حومه شهر صمیمی و نزدیک بودین 00:27:18.275 --> 00:27:19.755 درست انگار 00:27:21.625 --> 00:27:23.715 من هیچوقت بین‌تون قرار نگرفتم 00:27:32.625 --> 00:27:33.585 خواهر 00:27:36.785 --> 00:27:37.995 اعلیحضرت 00:27:39.825 --> 00:27:42.105 بذار با خواهر آ هنگ 00:27:42.715 --> 00:27:44.235 صحبت کنم 00:27:45.865 --> 00:27:46.675 خیلی خوب 00:28:01.435 --> 00:28:02.385 خواهر 00:28:05.065 --> 00:28:07.235 تا وقتی من، یوئه هنگ، هستم 00:28:10.275 --> 00:28:12.435 از خوب بودن وضعیت خاندان شوان اطمینان حاصل میکنم 00:28:15.385 --> 00:28:17.385 از تو توقعی ندارم 00:28:18.625 --> 00:28:20.345 ولیعهد هست 00:28:21.585 --> 00:28:23.435 اون پر پشتکار و تواناست 00:28:24.545 --> 00:28:26.625 خیالم راحت راحته 00:28:30.785 --> 00:28:32.105 الان 00:28:32.955 --> 00:28:34.865 فقط می‌خوام راجع به خودمون صحبت کنیم 00:28:39.345 --> 00:28:42.785 وقتی پسرم تو ۱۹ سالگی ترور شد 00:28:44.275 --> 00:28:47.105 هیچوقت به تو مشکوک نبودم 00:28:49.235 --> 00:28:50.305 می‌دونم 00:28:52.475 --> 00:28:53.545 اون سال 00:28:55.515 --> 00:28:57.545 وقتی پسر چهار ماهه‌ام مرد 00:28:58.955 --> 00:29:00.955 بهت شک نکردم 00:29:01.865 --> 00:29:02.955 میدونم 00:29:04.305 --> 00:29:06.825 هیچوقت بهم مشکوک نشدی 00:29:08.435 --> 00:29:11.585 برای همین شایعات رو نادیده گرفتی 00:29:12.915 --> 00:29:15.785 و جسارت پذیرش این بچه ها رو داشتی 00:29:28.755 --> 00:29:29.715 خواهر بزرگ 00:29:31.755 --> 00:29:33.235 تو قلبم 00:29:35.955 --> 00:29:37.195 درست مثل 00:29:37.715 --> 00:29:39.545 خواهر واقعیمی 00:29:41.065 --> 00:29:42.715 اگه ما 00:29:43.475 --> 00:29:47.025 به عنوان دو خواهر تو یک خانواده معمولی بودیم 00:29:48.345 --> 00:29:49.995 خیلی عالی میشد 00:30:01.825 --> 00:30:04.625 بذارین بچه ها بیام داخل 00:30:08.585 --> 00:30:09.755 بیاین 00:30:20.625 --> 00:30:22.785 آروم باشین 00:30:33.105 --> 00:30:34.105 ملکه 00:30:35.995 --> 00:30:37.625 بدنم 00:30:39.195 --> 00:30:41.825 باید تو مقبره سلطنتی دفن بشه 00:30:43.515 --> 00:30:45.585 امکانش هست بذارین 00:30:46.715 --> 00:30:48.755 یک دسته از موهامو 00:30:49.625 --> 00:30:52.065 به شائوشانگ بدم تا خاکسترش کنه 00:30:53.195 --> 00:30:55.545 و به کوهستانی دور افتاده‌ای که در کودکی 00:30:56.625 --> 00:30:59.625 همراه پدرم توش زندگی می‌کردم، برگردونه؟ 00:31:04.025 --> 00:31:05.235 هر طور بخوای 00:31:06.235 --> 00:31:07.955 انجام میدم 00:31:14.715 --> 00:31:15.825 پسرم 00:31:18.585 --> 00:31:21.625 همیشه دودل بودی 00:31:22.345 --> 00:31:24.755 افتخار داشتن چه فایده داره؟ 00:31:25.785 --> 00:31:28.275 انسان باید گسترده اندیش باشه 00:31:29.105 --> 00:31:31.715 تا طولانی مدت عمر کنه 00:31:33.025 --> 00:31:34.475 ...ژای آئو 00:31:35.475 --> 00:31:37.825 رو مراقبت تو حساب باز می‌کنه 00:31:38.995 --> 00:31:40.275 در آینده 00:31:40.675 --> 00:31:42.435 از ژای آئو مراقبت میکنم 00:31:43.305 --> 00:31:44.585 مادر، مقاوم باشین 00:31:45.515 --> 00:31:48.515 می‌خوام وقتی پیر شدین ازتون پرستاری کنم 00:31:48.915 --> 00:31:51.385 دیگه عمری برام نمونده 00:31:52.105 --> 00:31:53.105 مادر 00:31:53.865 --> 00:31:54.955 غلط کردم 00:31:55.475 --> 00:31:56.625 اشتباه کردم 00:31:57.235 --> 00:32:00.105 حاضرم زندگیمو بدم تا شما زنده بمونین 00:32:00.785 --> 00:32:02.955 اگه واقعا فرزند خلفی هستی 00:32:04.235 --> 00:32:06.955 سعی نکن زندگیتو با من معاوضه کنی 00:32:07.955 --> 00:32:09.625 به جاش، زندگی خوبی داشته باش 00:32:10.585 --> 00:32:13.275 و لحظات عمرت رو گرامی بدون 00:32:13.275 --> 00:32:15.585 خودت رو کم ارج نکن 00:32:20.515 --> 00:32:21.715 زی شنگ 00:32:30.195 --> 00:32:31.235 ملکه 00:32:35.065 --> 00:32:36.715 من بهتون بد کردم 00:32:38.715 --> 00:32:41.585 هیچوقت سرزنشت نکردم 00:32:42.675 --> 00:32:45.275 می‌دونم مسیری که طی کردی 00:32:45.585 --> 00:32:48.065 خیلی بهت اسیب زده 00:32:49.065 --> 00:32:51.195 بهمون چیزی مدیون نیستی 00:32:51.785 --> 00:32:53.195 میدونم 00:32:54.025 --> 00:32:56.955 همیشه احساس گناه میکردی 00:32:58.195 --> 00:32:59.955 وقتی از دنیا رفتم 00:33:01.065 --> 00:33:03.065 بذار گذشته ها هم 00:33:03.545 --> 00:33:05.825 با باد برن 00:33:06.675 --> 00:33:07.785 تو هم 00:33:08.065 --> 00:33:10.585 خودت رو ببخش 00:33:16.755 --> 00:33:18.235 شائوشانگ 00:33:19.825 --> 00:33:20.825 بیا نزدیک 00:33:29.785 --> 00:33:31.025 شائوشانگ 00:33:32.585 --> 00:33:34.545 پنج سال تموم 00:33:35.475 --> 00:33:37.915 اسباب زحمت و مانعت شدم 00:33:38.955 --> 00:33:40.515 اسباب زحمت چیه؟ 00:33:42.915 --> 00:33:45.025 حاضرم پنج سال 00:33:46.585 --> 00:33:47.585 و ده سال دیگه 00:33:48.755 --> 00:33:49.825 هم ازتون پیروی کنم 00:33:50.585 --> 00:33:52.275 دخترک احمق 00:33:52.865 --> 00:33:57.585 مگه عمر چند پنج سال یا ده سال طول می‌کشه؟ 00:33:58.275 --> 00:34:02.065 بخاطر من خیلی عمرت تلف شد 00:34:02.915 --> 00:34:04.275 امیدوارم 00:34:05.105 --> 00:34:07.155 در آینده 00:34:07.995 --> 00:34:10.995 برای خودت زندگی کنی 00:34:13.235 --> 00:34:14.785 نمی‌خوام 00:34:15.435 --> 00:34:18.715 مثل من عمرت هدر بره 00:34:20.785 --> 00:34:22.435 به عنوان یک مادر 00:34:23.625 --> 00:34:26.345 امیدوارم شما دو نفر 00:34:27.025 --> 00:34:29.545 مثل سابق بشین 00:34:30.385 --> 00:34:34.755 اما به عنوان یک بزرگتر عاقل 00:34:35.435 --> 00:34:36.675 می‌دونم که 00:34:37.275 --> 00:34:40.475 ازدواج اجباری نیست 00:34:41.955 --> 00:34:43.955 فقط بهتون نصیحت میکنم 00:34:44.545 --> 00:34:47.865 همیشه قلبتون رو دنبال کنین 00:34:49.995 --> 00:34:54.195 زمان حال رو گرامی بدونین که حسرت نخورین 00:35:03.385 --> 00:35:05.065 ...امیدوارم که 00:35:07.025 --> 00:35:10.435 تو زندگی بعدی دنیا تو صلح باشه 00:35:11.305 --> 00:35:15.545 تا از درد آوارگی رها باشم 00:35:16.345 --> 00:35:17.955 امیدوارم تو زندگی بعد 00:35:18.995 --> 00:35:22.065 پدر و مادرم عمر طولانی و سلامتی داشته باشن 00:35:23.825 --> 00:35:27.385 تا از غم‌ و اندوه رها باشم 00:35:28.825 --> 00:35:30.305 امیدوارم تو زندگی بعدیم 00:35:32.195 --> 00:35:34.435 جوانی آزادی بهم هدیه بشه 00:35:35.865 --> 00:35:38.475 و تو کوهستان آواز سر بدم 00:35:43.195 --> 00:35:44.545 شوهری 00:35:46.865 --> 00:35:49.105 اینکه باهات ازدواج کردم 00:35:50.755 --> 00:35:53.675 مایه خوشبختیم بود 00:35:56.515 --> 00:35:58.425 امیدوارم تو زندگی بعد 00:36:00.235 --> 00:36:01.635 ...من و تو 00:36:03.385 --> 00:36:04.505 ...دیگه 00:36:05.075 --> 00:36:06.195 ...همو 00:36:07.505 --> 00:36:08.675 ملاقات نکنیم 00:40:07.555 --> 00:40:08.555 ژنرال هو 00:40:09.425 --> 00:40:10.555 باید حرف بزنیم 00:40:14.465 --> 00:40:15.275 خیلی خوب 00:40:32.825 --> 00:40:34.465 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:39.075 --> 00:40:40.555 ملکه شوان از دنیا رفت 00:40:45.235 --> 00:40:46.275 نگران نباشین 00:40:46.985 --> 00:40:48.635 خواستم فقط شائوشانگ رو برگردونم خونه 00:40:49.635 --> 00:40:50.675 فورا میرم 00:40:51.155 --> 00:40:52.275 مزاحمتون نمیشم 00:40:52.945 --> 00:40:54.155 !هو بویی، سر جات وایستا 00:40:58.035 --> 00:40:58.945 ژنرال هو 00:40:59.715 --> 00:41:02.155 فکر کردی عمارت مارکیز چولینگ کجاست؟ 00:41:02.715 --> 00:41:04.465 فکر کردی نیائو نیائو کیه؟ 00:41:04.945 --> 00:41:06.905 هروقت عشق بکشه میای و میری 00:41:09.505 --> 00:41:10.635 مثل اون سال 00:41:10.755 --> 00:41:12.195 داشتی باهاش ازدواج میکردی 00:41:12.195 --> 00:41:13.505 ولی ولی کردی به امون خدا 00:41:14.035 --> 00:41:15.115 پنج سال پیش 00:41:15.785 --> 00:41:17.035 نیائو نیائو رو ول کردی 00:41:17.035 --> 00:41:19.235 مریض بود و داشت میمیرد 00:41:20.555 --> 00:41:22.905 نگاهی به حیاط پشتی بنداز 00:41:22.905 --> 00:41:23.785 تابوت نصفه نیمه‌ای که 00:41:23.785 --> 00:41:26.075 !براش ساختیم هنوز اونجاست 00:41:32.195 --> 00:41:34.075 می‌دونم در حق شائوشانگ بد کردم 00:41:34.345 --> 00:41:35.595 می‌دونم که 00:41:35.595 --> 00:41:37.305 شماها عاشق شائوشانگ هستین 00:41:37.985 --> 00:41:38.905 بنابراین 00:41:41.595 --> 00:41:42.985 تصمیم گرفتم دیگه مزاحمت ایجاد نکنم 00:41:48.275 --> 00:41:49.755 می‌دونی این پنج سال 00:41:50.275 --> 00:41:52.115 نیائو نیائو چطور دوام آورده؟ 00:41:53.505 --> 00:41:55.465 آدمی بود عاشق شادی و شلوغیه 00:41:56.345 --> 00:41:59.345 ولی پنج سال تموم خودشو تو قصر چانگ چیو حبس کرد 00:42:02.865 --> 00:42:04.385 وقتی از بیماری رو به موت بود 00:42:05.635 --> 00:42:07.235 برادرش ازدواج کرد 00:42:07.945 --> 00:42:09.555 دختر عموش ازدواج کرد 00:42:11.155 --> 00:42:13.985 امیدوار بودیم دوباره ببینمش 00:42:15.635 --> 00:42:16.945 ولی پاشو 00:42:16.945 --> 00:42:18.425 از قصر چانگ چیو بیرون نذاشت 00:42:19.905 --> 00:42:21.595 تو پنج سال از دستش دادی 00:42:22.035 --> 00:42:24.755 خاندان چنگ هم پنج سال دخترش رو از دست داد 00:42:29.195 --> 00:42:30.785 هیچ میدونی 00:42:32.035 --> 00:42:33.555 برای کی اینکارو کرد؟ 00:42:36.305 --> 00:42:37.715 برای تو 00:42:39.115 --> 00:42:40.465 !هو بویی 00:42:48.945 --> 00:42:50.155 تقصیر منه 00:42:51.675 --> 00:42:53.035 عشقی که شائوشانگ بهم داشت 00:42:53.035 --> 00:42:54.635 رو ناامید کردم 00:42:56.235 --> 00:42:58.465 اعتمادی که خاندان چنگ بهم داشتن رو ناامید کردم 00:43:07.505 --> 00:43:08.785 به شائوشانگ بد کردم 00:43:09.865 --> 00:43:11.385 به خاندان چنگ بد کردم 00:43:12.305 --> 00:43:13.555 چیزی که مدیون شمام رو 00:43:14.465 --> 00:43:16.675 حتی با تمام زندگیمم نمیتونم جبران کنم 00:43:17.865 --> 00:43:20.035 اینکه شائوشانگ ببخشتم به کنار 00:43:23.305 --> 00:43:24.865 حتی خودمم 00:43:27.235 --> 00:43:29.235 نمیتونم خودمو ببخشم 00:43:30.425 --> 00:43:31.755 وقتی تو شمال غربی بودم 00:43:33.715 --> 00:43:35.865 روز و شب با سختی می‌جنگیدم 00:43:37.755 --> 00:43:39.425 به این امید که شمشیر سینه ام رو سوراخ کنه 00:43:39.425 --> 00:43:41.035 و تو میدون جنگ بمیرم 00:43:43.785 --> 00:43:45.755 ولی جسارت مردن نداشتم 00:43:49.155 --> 00:43:51.385 نتونسته بودم کاری کنم کینه‌اش رو رها کنه 00:43:56.595 --> 00:43:58.905 چطور میتونستم بمیرم؟ 00:44:01.505 --> 00:44:02.555 ژنرال هو 00:44:04.865 --> 00:44:06.595 نمیخوایم گناهت رو قبول کنی 00:44:07.115 --> 00:44:08.505 اون حرفا رو هم نزدیم 00:44:08.985 --> 00:44:11.035 تا احساس گناه کنی 00:44:11.865 --> 00:44:13.785 ما پدر و مادر نیائو نیائو هستیم 00:44:14.345 --> 00:44:16.595 ولی وقتی بچه بود به قدر کافی بهش محبت نکردیم 00:44:17.985 --> 00:44:19.715 الان پشیمونیم 00:44:20.595 --> 00:44:23.035 مهم نیست نیائو نیائو چه مسیری رو انتخاب می‌کنه 00:44:23.825 --> 00:44:25.155 و با چه کسی ازدواج میکنه 00:44:26.635 --> 00:44:27.755 فعلا 00:44:28.945 --> 00:44:30.425 تصمیمش رو به عهده خودش گذاشتیم 00:44:31.275 --> 00:44:32.635 دوتاتون 00:44:33.555 --> 00:44:34.785 عاشق هم‌اید 00:44:37.075 --> 00:44:38.945 امان از بازی سرنوشت 00:44:45.425 --> 00:44:47.785 اینکه بتونین دوباره باهم باشین یا نه 00:44:48.865 --> 00:44:49.945 در آینده 00:44:51.305 --> 00:44:52.595 مشخص میشه 00:45:03.595 --> 00:45:04.755 ( یادآوری ویژه: صحنه اکشن حیوانات در حال سقوط در صخره) 00:45:04.755 --> 00:45:10.595 (از افکت های گرافیکی و اثاثیه مخصوص استفاده شده بود) 00:45:10.619 --> 00:47:49.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:49.064 --> 00:47:56.103 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:47:57.904 --> 00:48:01.465 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:48:01.465 --> 00:48:05.580 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:48:06.664 --> 00:48:13.984 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:48:15.423 --> 00:48:18.897 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:48:18.897 --> 00:48:22.903 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:48:23.544 --> 00:48:27.303 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:48:27.904 --> 00:48:31.783 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:48:32.564 --> 00:48:39.904 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:48:41.904 --> 00:48:45.883 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:48:45.883 --> 00:48:50.125 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:48:50.464 --> 00:48:54.782 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:48:54.812 --> 00:48:59.041 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:48:59.503 --> 00:49:03.599 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:49:03.599 --> 00:49:07.916 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:49:08.184 --> 00:49:11.863 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:49:12.223 --> 00:49:23.083 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:49:25.423 --> 00:49:31.724 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:49:31.747 --> 00:49:36.911 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.