WEBVTT 00:00:00.335 --> 00:00:03.104 (مضمون این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نمی باشد) 00:00:03.104 --> 00:00:04.904 (احتیاط بینندگان توصیه میشود) 00:00:06.430 --> 00:00:08.300 (Hate To Love You) 00:00:09.044 --> 00:00:12.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.439 --> 00:00:18.080 (لی سونگ یول، پیو یه جین) 00:00:24.780 --> 00:00:28.920 (هان هه لین، لی دونگ ها) 00:00:28.920 --> 00:00:31.589 (یون جی یو، گو بیونگ وان) 00:00:34.990 --> 00:00:37.560 (سونگ اوک سوک، پارک میونگ شین، لی آه هیون) 00:00:40.630 --> 00:00:42.869 (کیم پاب له، سونگ یو هیون، لی بیونگ جون) 00:00:44.640 --> 00:00:45.770 (یون سا بون، کیم هان جون، ایون سو یول، یو جی یون) 00:00:45.770 --> 00:00:46.810 (کیم سونگ جی، اوک سو ری) 00:00:51.579 --> 00:00:55.109 (Hate To Love You) 00:00:56.479 --> 00:00:57.579 ...بنابراین 00:00:58.079 --> 00:00:59.179 (قسمت یک) 00:00:59.179 --> 00:01:02.090 این دادگاه، متهم هونگ سوک پیو را به اختلاس محکوم میکند 00:01:02.390 --> 00:01:04.259 ...به دلیل اینکه این اولین تخلف متهم می باشد 00:01:04.259 --> 00:01:06.119 و وی عمیقا از کارهایش پشیمان است 00:01:06.789 --> 00:01:08.990 " و به عنوان نماینده ی " جنیوس 00:01:09.089 --> 00:01:11.860 عهد می بندد تا خدمات شایانی به جامعه مان عرضه کند 00:01:12.800 --> 00:01:14.529 ...دادگاه تصمیم دارد 00:01:14.669 --> 00:01:17.740 با رای هیئت منصفه تخفیفی در حکم قائل شود 00:01:18.500 --> 00:01:19.639 حکم اول دادگاه 00:01:20.410 --> 00:01:22.009 ...متهم محکوم به 00:01:22.639 --> 00:01:24.339 یک سال زندان است 00:01:26.850 --> 00:01:30.449 ...هرچند، مهلتی برای وی در نظر گرفته شده و 00:01:30.720 --> 00:01:33.190 اعمال حبس دو سال به تعویق می افتد 00:01:38.919 --> 00:01:41.130 متهم هونگ سوک پیو- بله، قربان- 00:01:41.289 --> 00:01:43.759 من تمام نامه های عذرخواهی که 00:01:43.759 --> 00:01:46.199 در تمام این مدت برام میفرستادی می خوندم 00:01:46.360 --> 00:01:47.600 نامه های عذرخواهی؟ 00:01:47.899 --> 00:01:51.199 همون طور که در نامه هات به عنوان رئیس شرکت گفتی 00:01:51.500 --> 00:01:54.539 آرزو داری زندگی مردم عادی رو تجربه کنی 00:01:54.770 --> 00:01:56.410 طرز تفکرت من رو تحت تاثیر قرار داد 00:01:57.009 --> 00:01:58.580 لطفا ذهنیتت رو تغییر نده 00:01:58.910 --> 00:02:02.410 شاهد روزی که به یک رئیس فوق العده تبدیل میشی خواهم بود 00:02:02.779 --> 00:02:03.919 متوجه شدم، قربان 00:02:03.919 --> 00:02:04.979 اون اینجاست 00:02:04.979 --> 00:02:07.550 چه حسی نسبت به تصمیم دادگاه دارین؟ 00:02:07.550 --> 00:02:10.660 آیا تاریخ دادگاه رو به دلیل اجتناب از رسانه ها ناگهانی تغییر دادین؟ 00:02:10.660 --> 00:02:13.019 چرا تصمیم گرفتین دادگاه امروز رو به صورت غیرعلنی برگزار کنین؟ 00:02:13.019 --> 00:02:14.359 لطفا ماسک تون رو دربیارید 00:02:14.359 --> 00:02:15.430 آقا؟ 00:02:15.489 --> 00:02:17.759 ما جزئیات این مساله رو بعدا منتشر میکنیم 00:02:17.759 --> 00:02:18.829 ببخشید 00:02:19.400 --> 00:02:20.530 لطفا ماسک تون رو دربیارید 00:02:22.829 --> 00:02:23.940 آقا- آقا- 00:02:23.940 --> 00:02:25.539 وایسید- آقا- 00:02:26.269 --> 00:02:29.269 کجا دارین میرین؟- از اون طرف- 00:02:29.269 --> 00:02:31.209 دارن از اون ور میرن- وایسید- 00:02:32.509 --> 00:02:35.750 میخواین بیاین خونه م؟ میتونین کل شب رو منتظر بمونین 00:02:38.180 --> 00:02:39.419 اون کجاست؟- اون کجاست؟- 00:02:41.150 --> 00:02:42.250 خدایا 00:02:42.250 --> 00:02:44.620 خانم اینجا دستشویی بانوانه- میدونم- 00:02:44.620 --> 00:02:45.690 خدایا 00:02:47.060 --> 00:02:49.560 کی عوض کردین آخه؟ شما آقایون خیلی سریع این 00:02:49.560 --> 00:02:51.459 رئیس هونگ سریعه 00:02:51.729 --> 00:02:52.799 نه من 00:02:54.530 --> 00:02:56.000 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:02:56.329 --> 00:02:57.970 تلفنش رو هم خاموش کرده 00:02:57.970 --> 00:02:59.669 فعلا نباید بره خونه ش 00:02:59.799 --> 00:03:01.310 کند ذهن نیست که 00:03:01.310 --> 00:03:02.940 میدونه که گزارش گر ها ریختن اونجا 00:03:02.940 --> 00:03:04.479 بهتره فکر کنی. ببخشید 00:03:04.479 --> 00:03:06.209 ساکت باش- باشه- 00:03:06.209 --> 00:03:08.650 جای دیگه ای نداره بره 00:03:09.380 --> 00:03:12.650 به نظرم توی همچین روزی، میره یکم مشروب بزنه 00:03:12.650 --> 00:03:13.889 نباید مست کنه 00:03:24.160 --> 00:03:25.859 آهای اونجا 00:03:25.859 --> 00:03:28.269 الآن سرم شلوغه- ببین این اصله یا نه؟- 00:03:28.370 --> 00:03:32.199 دخترم اصرار داره که این مارک یه جنس تقلبی به ارزش 50 دلاره 00:03:32.199 --> 00:03:35.609 نظرت چیه؟ داشتم میرفتم سمت فروشگاه پیشخوان (فروشگاه پیش خوان : جایی که در قبال وسایل ارزشمند به افراد پول داده میشود و اگر فرد موفق به بازگرداندن آن پول نشد، وسیله ی ارزشمند وی فروخته میشود) 00:03:36.310 --> 00:03:38.180 بهتره بگی بهم 00:03:38.340 --> 00:03:40.350 چیه؟ بگو بهم 00:03:40.810 --> 00:03:42.850 این اصله! احتمالا بیش از 3000 دلار بابتش پرداخت کرده 00:03:42.850 --> 00:03:44.350 چی؟ چی گفتی؟ 00:03:44.549 --> 00:03:46.180 !میدونستم- بیا اینجا- 00:03:47.720 --> 00:03:50.359 این دختر امروز چشه؟ 00:03:50.759 --> 00:03:52.220 برنمیگردم 00:03:52.489 --> 00:03:55.660 !آهای تو! امروز اگه دستم بهت برسه کشتمت 00:03:55.660 --> 00:03:56.799 !گیل ایون جو 00:03:56.799 --> 00:03:59.299 بیا اینجا! دختره ی...وایسا 00:04:06.070 --> 00:04:08.539 داری دیوونه م میکنی! فقط جایی که هستی وایسا 00:04:08.639 --> 00:04:10.579 به نفعته سر جات وایسی- هی- 00:04:11.910 --> 00:04:12.979 بیخیال 00:04:12.979 --> 00:04:15.780 بیا خوشحال باشیم که حبسش فقط یه ساله 00:04:15.780 --> 00:04:19.180 میدونم. ناراحت اینم که الآن بهش دسترسی نداریم 00:04:19.320 --> 00:04:22.290 مکانش رو ردیابی کن- تلفنش خاموشه- 00:04:22.620 --> 00:04:25.360 خدایا! نکنه الآن داره تا خرخره مشروب میخوره؟ 00:04:25.519 --> 00:04:27.089 امیدوارم نکنه 00:04:27.089 --> 00:04:30.029 سوک پیو الآن حتما ناراحته. همه میدونیم اون بیگناهه 00:04:30.360 --> 00:04:32.860 اگه واقعا اختلاس کرده بود، الآن همه ی شرکت ها باید ورشکسته میشدن 00:04:32.860 --> 00:04:34.730 دادگاه میگه اختلاس کرده 00:04:34.730 --> 00:04:36.000 اینه حرف من 00:04:37.469 --> 00:04:40.110 دیگه هیچی نمیدونم. میرم بگیرم بخوابم 00:04:44.139 --> 00:04:45.740 دیگه همه ی خبرنگار ها رفتن 00:04:45.740 --> 00:04:46.880 خدایا 00:04:48.279 --> 00:04:52.380 سوک پیو، کاش امروز میتونستی باهامون بمونی 00:05:27.320 --> 00:05:28.889 (میونگ جو) 00:05:39.399 --> 00:05:42.170 ...در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا پیغام 00:05:43.599 --> 00:05:45.000 نباید بهش میگفتم 00:05:46.339 --> 00:05:48.209 لطفا گوشی رو بردار 00:05:53.610 --> 00:05:55.709 (برادر کوچک ترم، میونگ جو) 00:05:56.380 --> 00:06:01.349 زیاد لفتش نمیدم- اجازه نداری بری تو- 00:06:01.490 --> 00:06:03.659 عجبا! نمیگیری چی میگم؟ 00:06:03.659 --> 00:06:05.860 دخترم اینجاست 00:06:05.860 --> 00:06:09.029 همه نمیتونن داخل اینجا شن 00:06:11.730 --> 00:06:15.130 باشه پس! اینقدر کافیه؟ 00:06:15.130 --> 00:06:19.199 فقط اعضا حق ورود دارن. با زبون خوش برو 00:06:19.199 --> 00:06:22.610 اعضا؟ عضویت چقدر هزینه داره پس؟ 00:06:22.610 --> 00:06:25.440 چقدر باید بدم که عضو اینجا شم؟ 00:06:25.440 --> 00:06:26.750 اینقدر کافیه؟ 00:06:26.750 --> 00:06:30.620 مساله این نیست. فقط برو، باشه؟ 00:06:32.180 --> 00:06:33.920 خدایا! اون عوضی ها 00:06:34.019 --> 00:06:35.490 !این عوضی ها دارن منو میزنن 00:06:35.719 --> 00:06:37.060 !اونا دارن منو میزنن 00:06:37.060 --> 00:06:39.089 یکی زنگ بزنه به پلیس 00:06:39.089 --> 00:06:42.190 خدایا! اونا نوبتی دارن منو میزنن 00:06:42.190 --> 00:06:44.659 چرا اینکارو میکنید؟- خودت میدونی چرا- 00:06:44.759 --> 00:06:48.269 شما دوتا منو تا حد مرگ زدین 00:06:48.269 --> 00:06:52.040 خدایا! من همه ی سختی ها رو به جون خریدم 00:06:52.170 --> 00:06:55.009 با این حال این آقایون منو میزنن 00:06:55.009 --> 00:06:57.009 انصاف نیست 00:06:57.009 --> 00:06:59.310 اوه، نه! پولم 00:07:00.050 --> 00:07:02.449 خانم- خدایا- 00:07:02.449 --> 00:07:03.519 برید اونور 00:07:08.750 --> 00:07:09.820 هی 00:07:10.190 --> 00:07:12.120 اون اینجاست- چی؟- 00:07:12.219 --> 00:07:13.290 اون اینجاست 00:07:13.560 --> 00:07:15.190 چی؟ خدای من 00:07:18.659 --> 00:07:19.930 گوشی رو بردار 00:07:21.469 --> 00:07:22.599 چی؟ 00:07:23.070 --> 00:07:24.170 ای وای 00:07:24.639 --> 00:07:25.740 ممنون 00:07:26.370 --> 00:07:27.440 اوه، نه 00:07:28.639 --> 00:07:30.310 از این طرف 00:07:32.440 --> 00:07:33.750 اون کجاست؟ 00:07:49.360 --> 00:07:50.759 !گیل ایون جو- چیکار داره میکنه؟- 00:07:51.500 --> 00:07:53.060 کجا قایم شدی؟ 00:07:53.329 --> 00:07:54.730 !همین الآن بیا بیرون 00:07:54.730 --> 00:07:57.269 خیلی خجالت آوره! چرا همیشه اون کار رو میکنه؟ 00:07:58.769 --> 00:08:00.070 اجازه ندارم از تفریحم لذت ببرم؟ 00:08:00.670 --> 00:08:02.170 چرا اونطوری لباس پوشیده؟ 00:08:02.170 --> 00:08:03.980 صداش هم که...داره دیوونه م میکنه 00:08:18.690 --> 00:08:19.820 ببخشید 00:08:21.560 --> 00:08:24.300 هی! به خودت بیا 00:08:29.329 --> 00:08:30.469 ...نکنه 00:08:37.709 --> 00:08:40.349 مشکلی نیست، اتفاقی نمیافته 00:08:40.550 --> 00:08:42.910 مشکلی نیست، کسی نمی خواد بهت آسیب بزنه 00:08:43.780 --> 00:08:44.879 اروم باش 00:08:48.489 --> 00:08:49.619 همه چی خوبه 00:08:51.589 --> 00:08:53.329 سعی کن نفس عمیق بکشی 00:09:00.530 --> 00:09:02.829 مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:09:03.839 --> 00:09:06.640 ولم کنید، همین الآن ولم کنید- !بیا ببینم، عجبا- 00:09:06.969 --> 00:09:10.879 هی! گیل ایون جو یا همین الآن میای بیرون یا از پول تو جیبی خبری نیست 00:09:10.879 --> 00:09:13.709 !کارت اعتباری ت رو کنسل میکنم! بی پول میشی 00:09:13.709 --> 00:09:15.109 باشه- عجبا- 00:09:19.180 --> 00:09:22.290 ولم کنید. خودم میرم بیرون 00:09:22.290 --> 00:09:24.589 اگه ولم نکنید به پلیس میگم 00:09:24.589 --> 00:09:28.260 لطفا قبل از اینکه به جرم ایجاد اختلال در کسب و کار دستگیر بشی، برو 00:09:29.859 --> 00:09:32.599 من کیم هنگ جا هستم 00:09:32.599 --> 00:09:35.530 کیم هنگ جا ی بازار گومدونگ 00:09:35.530 --> 00:09:38.369 برو ببین من کیم 00:09:38.570 --> 00:09:41.109 چیه؟ چون اینطور لباس پوشیدم حرفم رو باور نمیکنید؟ 00:09:41.709 --> 00:09:45.209 گفتم من کیم هنگ جا هستم 00:09:45.910 --> 00:09:47.510 قول دادی 00:09:48.079 --> 00:09:51.249 خواهشا از اینجا برو، خانم کیم هنگ جا 00:09:52.119 --> 00:09:54.650 ...باشه همونطور که گفتم میرم، اما 00:09:56.089 --> 00:09:57.190 اول بزار با اون حرف بزنم 00:09:57.589 --> 00:10:00.030 هی، بیا اینجا- تو- 00:10:00.530 --> 00:10:01.859 !آره، تو 00:10:05.760 --> 00:10:08.369 چقدر گرفتی؟- بله؟- 00:10:08.499 --> 00:10:10.599 ایون جو چقدر بهت داد؟ 00:10:10.599 --> 00:10:12.300 من دو برابرش رو میدم بهت، پس بهم بگو 00:10:12.300 --> 00:10:15.310 اون کجاست؟- ...نمیفهمم چی- 00:10:26.479 --> 00:10:28.050 عجبا! واقعا که 00:10:41.030 --> 00:10:43.839 مردک دزد! چطور جرات کردی پولم رو بگیری؟ 00:10:43.900 --> 00:10:45.699 کم حریص باش 00:10:45.969 --> 00:10:48.170 الآن لطفا برید- باشه بابا- 00:10:50.239 --> 00:10:51.339 !خانم 00:10:52.140 --> 00:10:53.579 عجبا! واقعا که 00:11:01.390 --> 00:11:02.719 همه چی خوبه 00:11:03.790 --> 00:11:05.190 زنگ بزن خونه تون 00:11:07.060 --> 00:11:09.329 گوشی ت رو میدی بهم؟ من زنگ میزنم 00:11:15.770 --> 00:11:17.440 گوشی ت رو پیدا میکنم، باشه؟ 00:11:26.910 --> 00:11:28.949 همه چی خوبه،تو خوبی 00:11:30.079 --> 00:11:31.320 همه چی خوبه 00:11:36.219 --> 00:11:38.089 دارم روشنش میکنم، جا نخور 00:11:41.190 --> 00:11:42.629 (خاله) 00:11:45.430 --> 00:11:46.499 الو؟ 00:11:49.839 --> 00:11:51.800 فکر کردی کجا میتونی در بری؟ 00:11:53.440 --> 00:11:54.869 خدایا! این یه دستبند باارزشه 00:11:56.040 --> 00:11:57.839 خدایا! چیکار کنم؟ 00:11:58.940 --> 00:12:02.910 هی، فقط باهام بیا- عجبا! درد داره- 00:12:02.910 --> 00:12:04.420 !باهام بیا- درد داره- 00:12:04.420 --> 00:12:06.890 درد داره! خدای من 00:12:07.690 --> 00:12:09.119 !باهام بیا- درد داره- 00:12:09.119 --> 00:12:11.560 الو؟ چه خبره، سوک پیو؟ 00:12:11.920 --> 00:12:14.589 هونگ سوک پیو! سوک پیو. سوک پیو؟ 00:12:15.089 --> 00:12:17.530 حالا که تلفنت رو جواب دادی، باید یه حرفی بزنی. سوک پیو؟ 00:12:17.959 --> 00:12:19.430 اون کجاست؟ تلفنش روشنه؟ 00:12:20.170 --> 00:12:21.270 اون تو کلاب " گلدن " ئه 00:12:21.329 --> 00:12:23.570 زنگ بزن دکتر جانگ! من میرم میارمش خونه 00:12:23.570 --> 00:12:24.599 ...ببرش بیمارستان 00:12:24.599 --> 00:12:27.040 تازه تعلیق گرفته و از دست خبرنگارها فرار کرده 00:12:27.040 --> 00:12:28.440 حتما الآن بیشترین جستجوهای اینترنت مربوط به اونه 00:12:28.540 --> 00:12:31.040 میارمش خونه پس حتما به دکتر جانگ زنگ بزن 00:12:32.140 --> 00:12:34.579 چرا با اینکه حال خودش رو میدونه رفته اونجا 00:12:35.113 --> 00:12:36.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:36.579 --> 00:12:38.619 بیا اینجا- بزار برم- 00:12:38.780 --> 00:12:39.920 !همین الآن ولم کن 00:12:40.089 --> 00:12:42.150 باشه. بیا بریم چهار راه، باشه؟ 00:12:42.449 --> 00:12:44.520 دختره ی لوس، همیشه سعی میکنی منو تهدید میکنی 00:12:44.520 --> 00:12:46.959 چرا نمایش راه میندازی؟ خیلی خجالت آوره 00:12:50.729 --> 00:12:52.930 چیه؟ میخوای پول بیشتری بدم؟ 00:12:52.930 --> 00:12:54.570 از این خانم هم یکم گرفتی، نه؟ 00:12:54.999 --> 00:12:56.540 ...تا اخرش باید کمکم میکردی 00:13:00.140 --> 00:13:02.869 مدیر گفت بهتون بگم دبگه پاتون رو نذارید اینجا 00:13:03.709 --> 00:13:06.109 !هی- چطور جرات میکنی رومون نمک بپاشی؟- 00:13:06.109 --> 00:13:07.209 کجا داری میری؟ 00:13:09.849 --> 00:13:11.050 بیا، بگیر بشین اینجا 00:13:13.589 --> 00:13:15.219 میخوای اینطور ادامه بدی؟ 00:13:15.219 --> 00:13:17.020 جایی ندارم برم چون بدنام شدم 00:13:17.020 --> 00:13:18.359 خوشحالم که اینو میشنوم 00:13:18.359 --> 00:13:21.390 خیلی استرس دارم. چه کار دیگه ای برای تخلیه ی استرس از دستم برمیاد؟ 00:13:21.390 --> 00:13:24.459 استرس...چرا باید استرس داشته باشی؟ 00:13:24.459 --> 00:13:25.800 من بهت گفتم کار کنی؟ 00:13:25.800 --> 00:13:29.070 چرا باید استرس داشته باشی وقتی تنها کاری که میکنی پول خرج کردنه؟ 00:13:29.070 --> 00:13:30.900 چرا وقتی زندگی مرفه ای داری؟ 00:13:30.900 --> 00:13:32.440 تو از هیچی خبر نداری 00:13:32.440 --> 00:13:33.810 همه چیز پول نیست 00:13:33.810 --> 00:13:35.410 اینطوریه؟ باشه پس 00:13:37.479 --> 00:13:38.609 منظورت چیه؟ 00:13:39.540 --> 00:13:40.609 پول 00:13:41.079 --> 00:13:42.209 پول، چی؟ 00:13:44.680 --> 00:13:46.119 پول، چی؟ چی داری میگی؟ 00:13:46.119 --> 00:13:48.290 گفتی پول لازم نداری. فهمیدم 00:13:48.290 --> 00:13:51.089 کی گفتم پول لازم ندارم؟ گفتم همه چیز پول نیست 00:13:51.089 --> 00:13:52.359 همونه دیگه 00:13:52.359 --> 00:13:53.530 کجاش همونه؟ 00:13:53.530 --> 00:13:56.030 من احمق تر از اونی ام که چیزای پیچیده رو بفهمم 00:13:56.030 --> 00:13:57.499 برای من، پول همه چیزه 00:13:58.430 --> 00:13:59.869 خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:14:01.369 --> 00:14:03.469 چرا اینطوری میکنه؟ چند وقتیه ساکت شده بود 00:14:05.400 --> 00:14:07.070 این ماه از حد گذشتی 00:14:08.709 --> 00:14:10.979 چی خریدی؟ فیش کارت اعتباری ت بالای 10000 دلار نشون میده 00:14:11.479 --> 00:14:14.109 احتملا کارت اعتباری ت رو لغو میکنه! برو التماسش کن 00:14:14.609 --> 00:14:15.979 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:14:15.979 --> 00:14:17.719 ...خودش بود که التماس کرد باهاش زندگی کنیم 00:14:17.719 --> 00:14:19.619 با پیشنهاد این خونه و کارت های اعتباری 00:14:19.619 --> 00:14:21.320 گفتی برم التماسش کنم؟ 00:14:21.420 --> 00:14:23.359 ترجیح میدم خودمو بکشم 00:14:24.390 --> 00:14:26.930 تظاهر میکنه حاضره هر کاری برامون بکنه 00:14:26.930 --> 00:14:28.790 داره از کارش پشیمون میشه؟ 00:14:28.959 --> 00:14:30.660 چرا هی منو با پولش تهدید میکنه؟ 00:14:30.829 --> 00:14:31.829 ایون جو 00:14:31.829 --> 00:14:34.400 اگه به نظرش این کار هدر دادن پوله، بهش بگو بیرونم کنه 00:14:34.400 --> 00:14:36.800 اون نه مادر واقعی مونه نه به طور رسمی مادر ناتنی 00:14:37.040 --> 00:14:39.270 باید برم اگه اون میخواد. انتخاب دیگه دارم؟ 00:14:40.170 --> 00:14:42.239 اگه بیرون بشم، اعتصاب غذا میکنم تا بمیرم 00:14:42.969 --> 00:14:45.109 ...نقش بهترین مادر دنیا رو بازی میکنه 00:14:45.109 --> 00:14:47.209 جلوی بقیه منو " دخترم " صدا میزنه 00:14:47.280 --> 00:14:49.079 چطور میتونه نفس بکشه وقتی از بزرگ کردن من پشیمونه؟ 00:14:49.449 --> 00:14:50.879 لیاقت اینو نداره که نقش مامانمون رو بازی کنه 00:14:50.879 --> 00:14:53.489 هیچ میدونی امروز سالگرد فوت پدره؟ 00:14:55.719 --> 00:14:58.520 اون از ما که بچه های خودشیم، توجه بیشتری به پدر قائله 00:14:59.660 --> 00:15:01.989 الآنم نمیتونی " مامان " صداش کنی؟ 00:15:03.900 --> 00:15:06.670 هرچند، من هر تصمیمی تو بگیری انجام میدم 00:15:06.869 --> 00:15:08.599 اگه بخوای وسایلم رو جمع میکنم 00:15:11.040 --> 00:15:12.140 اعصاب خورد کنه 00:15:17.010 --> 00:15:18.140 خدایا! واقعا که 00:15:32.589 --> 00:15:36.030 عجبا. تا دیروز یادم بود 00:15:36.930 --> 00:15:39.400 چرا بهم نگفت سالگرد فوت پدرمه؟ 00:15:39.699 --> 00:15:41.499 چرا کاری میکنه بدترین دختر دنیا به نظر بیام؟ 00:15:48.770 --> 00:15:52.780 از اونجایی که سواد چندانی ندارم، نتونستم ایون جو رو بهتر از این بزرگ کنم 00:15:55.650 --> 00:15:57.150 ببخشید آقای گیل 00:16:06.589 --> 00:16:10.800 پدر، احتملا به خاطر من گلوت خشک شده. این بطری رو تا آخر سر بکش 00:16:17.440 --> 00:16:19.270 یواش نوش جان کن 00:16:19.440 --> 00:16:20.910 با غذا 00:16:23.579 --> 00:16:26.310 این ماهی مرکب بی طعم چاله میدون نیست 00:16:26.310 --> 00:16:28.910 یه ماهی مرکب گرون قیمت دم درازه که از فروشگاه خریدم 00:16:33.989 --> 00:16:37.390 ...این ماهی مرکب موردعلاقه ی شماست 00:16:37.390 --> 00:16:39.589 که از بازار گومدونگ خریدم 00:16:42.859 --> 00:16:43.959 ببخشید، پدر 00:16:44.800 --> 00:16:47.999 با اینکه این آخرین آرزوت بود، ولی سوجو و ماهی مرکب مناسب نیست 00:16:47.999 --> 00:16:50.570 از سال بعد، غذای بهتری برات آماده میکنم 00:16:51.140 --> 00:16:52.270 من انجامش میدم 00:16:56.839 --> 00:16:58.709 اونوقت از گرسنگی میمیری 00:16:59.440 --> 00:17:01.650 فقط بهم اعتماد کنید آقای گیل 00:17:02.609 --> 00:17:04.820 تو دختر خودت و پسر باهوشی داری 00:17:04.820 --> 00:17:06.720 چه معنی داره به یکی دیگه اعتماد کنی؟ درسته، بابا؟ 00:17:06.720 --> 00:17:09.649 گفتی یه زن خبیث بهتر از داشتن 10 تا فرزنده 00:17:10.889 --> 00:17:15.589 هر اتفاقی هم که افتاد، من همسر خوبی بودم. نه، آقای گیل؟ 00:17:15.659 --> 00:17:17.030 تو زنش نبودی 00:17:17.230 --> 00:17:19.129 ...ما نتونستیم ازدواجمون رو به ثبت برسونیم 00:17:19.129 --> 00:17:21.869 ،به خاطر یه نفر 00:17:22.030 --> 00:17:24.169 اما ما باهم سالهای سال زندگی کردیم 00:17:24.899 --> 00:17:27.570 ،تا جایی که میدونم 00:17:27.570 --> 00:17:31.280 یه چیزی به نام " ازدواج غیر رسم " وجود داره 00:17:31.510 --> 00:17:33.280 "ازدواج غیر رسمی" 00:17:33.679 --> 00:17:34.909 کی میخواد ثابتش کنه؟ 00:17:35.210 --> 00:17:36.950 فکر میکنی من میکنم؟ من تو رو خوب نمیشناسم 00:17:36.950 --> 00:17:38.050 آقای گیل 00:17:38.919 --> 00:17:41.520 ...حق دارم کسی که بدون اجازه پول های منو 00:17:41.520 --> 00:17:42.990 خرج میکنه بیرون کنم، نه؟ 00:17:42.990 --> 00:17:45.119 برای اون هم قانون وجود داره 00:17:45.119 --> 00:17:47.030 قانون میتونه کمکم کنه 00:17:47.359 --> 00:17:48.889 وایسا ببینم 00:17:48.889 --> 00:17:51.329 اون تعهدی رو که نوشتی کجا گذاشتم؟ 00:17:51.329 --> 00:17:54.970 خیلی خبیثی. چرا همیشه درباره ی پول حرف میزنی؟ 00:17:56.399 --> 00:17:58.470 پس چرا از همون اول پولم رو قبول کردی؟ 00:17:58.470 --> 00:18:01.040 پول ترسناک ترین چیز دنیاست 00:18:01.310 --> 00:18:02.740 ...اون پول 00:18:04.540 --> 00:18:06.579 ...پول- پول، چی؟- 00:18:06.980 --> 00:18:08.950 خیلی پست شدی- آره- 00:18:09.609 --> 00:18:12.079 پس مشکلی نداری بهم برگردونی؟ 00:18:12.079 --> 00:18:13.220 نه 00:18:13.220 --> 00:18:16.720 دیگه نمیخوام زن بابات باشم 00:18:16.919 --> 00:18:18.520 سعی کردم اسم تو و برادرت رو توی شجره نامه ی خانوادگی م ثبت کنم 00:18:18.520 --> 00:18:21.030 اما از اونجایی که مجرد بودم اون کارو هم نتونستم بکنم 00:18:21.189 --> 00:18:22.629 حالا هر چی 00:18:22.730 --> 00:18:25.099 ...از تو و برادرت مراقبت میکنم 00:18:25.099 --> 00:18:27.000 تا وقتی ازدواج کنید. مهم نیست چی بشه 00:18:27.000 --> 00:18:29.030 به پدرت قول دادم 00:18:29.030 --> 00:18:32.000 پس چرا همیشه جلوی بقیه موهامو میکشی؟ 00:18:33.000 --> 00:18:34.839 حقته 00:18:36.010 --> 00:18:38.510 اگه بازم سرم داد بزنی یا موهامو بکشی 00:18:38.510 --> 00:18:40.379 خودم رو میندازم روخونه ی هان 00:18:41.050 --> 00:18:43.720 فکر میکنی بیشتر از یه بار فرصت زندگی داری؟ 00:18:43.720 --> 00:18:46.790 ببین چند بار تا حالا گفتی میپری رودخونه ی هان 00:18:46.790 --> 00:18:48.220 !هنگ جا- چیه؟- 00:18:48.220 --> 00:18:49.419 ...من- چیه؟- 00:18:49.520 --> 00:18:51.119 چیه؟ میخوای از خونه ی من فرار کنی؟ 00:18:51.119 --> 00:18:52.389 باشه. برو 00:18:52.389 --> 00:18:53.990 میتونی بری ولی کارت هات رو میذاری پیش من 00:18:54.889 --> 00:18:56.829 نمیترسم که- شغلت رو هم ول میکنی- 00:18:57.129 --> 00:18:59.460 من رئیسم و میگم اخراجی 00:19:00.270 --> 00:19:03.200 به هر حال من که حالم از کار کردن تو اون مغازه بهم میخورد 00:19:03.899 --> 00:19:06.169 بهتره بدون میونگ جو بری- باشه، حله- 00:19:07.040 --> 00:19:09.710 چی؟ اون برادر کوچیکمه 00:19:09.710 --> 00:19:11.480 تنها خانواده ایه که دارم 00:19:11.540 --> 00:19:13.280 میونگ جو میخواد اینجا بمونه 00:19:13.280 --> 00:19:15.109 مینوگ جو دیگه بالای 20 سالشه 00:19:15.210 --> 00:19:18.079 این حق رد داره که خودش تصمیم بگیره 00:19:18.619 --> 00:19:19.780 میخوای وکیلی چیزی بشی؟ 00:19:19.950 --> 00:19:21.290 این روزا وکالت میخونی؟ 00:19:21.389 --> 00:19:23.260 چرا همش درباره ی قانون حرف میزنی؟ 00:19:24.720 --> 00:19:28.189 ...نگاه کن. این 00:19:28.189 --> 00:19:30.659 تعهدی هست که برام نوشتی 00:19:30.760 --> 00:19:34.300 "اگر کیم هنگ جا یک بار دیگر موهای سرم را بکشد" 00:19:34.300 --> 00:19:36.470 "همه چیز را رها و این خانه را ترک خواهم کرد" 00:19:40.710 --> 00:19:42.810 چون دیروقته، امشب رو میتونی اینجا بخوابی 00:19:42.810 --> 00:19:45.480 بهتره فردا قبل اینکه ببینمت بری 00:19:45.710 --> 00:19:47.050 چرا این کارو میکنی؟ 00:19:47.280 --> 00:19:49.079 این چیزیه که خودت میخواستی 00:19:49.079 --> 00:19:50.379 من اینو نمیخواستم 00:19:50.379 --> 00:19:51.980 من مادرت نیستم 00:19:51.980 --> 00:19:54.649 همسر قانونی بابات هم نیستم 00:20:08.030 --> 00:20:09.329 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:20:11.300 --> 00:20:12.939 کلاب رفتن رو تموم کن 00:20:13.040 --> 00:20:15.270 الآنشم دیگه از خجالت نمیتونم برم کلاب 00:20:16.169 --> 00:20:17.679 ولی اگه گیرم نندازن شاید بتونم 00:20:19.179 --> 00:20:20.609 هر روز برو سر کار 00:20:21.250 --> 00:20:24.250 چرا اینقدر به اون مغازه ی فسقلی ت افتخار میکنی؟ 00:20:25.179 --> 00:20:26.419 باشه. میرم 00:20:28.250 --> 00:20:30.619 و بگیر 00:20:33.119 --> 00:20:34.290 به این شماره زنگ بزن 00:20:35.359 --> 00:20:37.800 مرکز زیبایی " جنیوس "؟ 00:20:38.329 --> 00:20:39.760 اینجا آرایش و مو درست میکنن 00:20:40.200 --> 00:20:41.429 میخوای قرار کورکورانه بزارم؟ 00:20:41.429 --> 00:20:43.300 مدیرش گفت باهات خوب تا میکنه 00:20:43.300 --> 00:20:44.970 همونطور که خودت گفتی، برو قرار کورکورانه 00:20:44.970 --> 00:20:47.669 تمام پسرا رو برات لیست کردم 00:20:47.669 --> 00:20:49.609 خیلی تلاش میکنی از دستم خلاص شی 00:20:49.609 --> 00:20:52.480 البته. پولهای زیادی واسه قرارهات خرج کردم 00:20:52.480 --> 00:20:53.750 !هنگ جا 00:20:54.480 --> 00:20:56.550 نمیخوای میتوی بری. پاشو وسایلت رو جمع کن 00:20:56.820 --> 00:20:59.619 نگفتم اینکارو نمیکنم 00:20:59.889 --> 00:21:03.820 باشه. با یه پسر پول دار ازدواج میکنم و از اینجا میرم 00:21:03.889 --> 00:21:04.990 الآن خوشحال شدی؟ 00:21:12.659 --> 00:21:15.129 کار تو بود، نه؟ تو بهش گفتی کدوم کلابم 00:21:16.429 --> 00:21:18.240 بهتره حرف بزنیم- با کی میخوای حرف بزنی؟- 00:21:19.439 --> 00:21:20.540 من؟ 00:21:21.040 --> 00:21:23.710 من فردا امتحان دارم- پس بعد امتحان حرف میزنیم- 00:21:29.379 --> 00:21:31.250 کارم خوب بود؟ 00:21:32.419 --> 00:21:36.450 خیلی میترسیدم بزاره بره از این خونه 00:21:36.450 --> 00:21:37.960 اون نمیره 00:21:38.760 --> 00:21:41.530 الآن نباید کوتاه بیای، باشه؟ 00:21:41.760 --> 00:21:44.099 یعنی کارت های اعتباری ش رو بگیرم؟- البته- 00:21:44.659 --> 00:21:46.359 اونوقت حساب کار دستش میاد 00:21:46.730 --> 00:21:50.839 خدای من، میونگ جو! دیگه بزرگ شدیا 00:21:50.970 --> 00:21:53.609 هر چی بزرگتر میشی بیشتر به پدرت میری 00:21:55.409 --> 00:21:56.810 دلم برای بابات تنگ شده 00:21:57.740 --> 00:21:58.980 کافیه 00:22:06.220 --> 00:22:08.089 میونگ جو از اون بدتره 00:22:08.149 --> 00:22:09.490 میخواد تو این خونه بمونه؟ 00:22:09.720 --> 00:22:10.889 من اجازه نمیدم 00:22:13.159 --> 00:22:14.329 عجبا 00:22:15.260 --> 00:22:17.359 وسایلت رو جمع میکنی؟ کمک میخوای؟ 00:22:17.700 --> 00:22:19.659