WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:11.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.769 --> 00:00:14.769 (بازگشت عشق) 00:00:15.570 --> 00:00:16.400 (قسمت24) 00:00:16.500 --> 00:00:17.669 نون ماهیه 00:00:21.040 --> 00:00:22.810 درسته...نون ماهیه 00:00:23.139 --> 00:00:25.310 هنوز گرمه- آره- 00:00:33.290 --> 00:00:36.119 آه تو همچین روز سردی دستکشم دستت نکردی 00:00:36.360 --> 00:00:38.589 خواهشا دیگه اینکارو نکن 00:00:39.089 --> 00:00:40.460 احتمالا اینو فهمیدی 00:00:40.729 --> 00:00:45.299 مثل جوریه که یه پدر میخواد نون ماهی گرم برای خانوادش ببره 00:00:45.670 --> 00:00:49.400 حتما برای همینه که همه میخوان با اونایی که دوستشون دارن زندگی کنن 00:00:50.839 --> 00:00:52.439 خدایا, چی دارم میگم؟ 00:00:54.240 --> 00:00:55.640 امیدوارم ازشون لذت ببری خانوم کیم 00:00:56.379 --> 00:00:57.909 دیگه باید برم- به سلامت- 00:00:57.909 --> 00:00:59.079 میبینمت- باشه- 00:00:59.650 --> 00:01:02.079 مواظب باش. اگه سر بخوری و بیوفتی شدیدا آسیب میبینی. اوه، نه 00:01:04.049 --> 00:01:05.249 خداحافظ 00:01:21.499 --> 00:01:22.770 چی شده خانوم کیم؟ 00:01:22.869 --> 00:01:24.740 چی؟ هیچی 00:01:26.109 --> 00:01:28.540 اوه, بوی نون ماهی به مشامم میرسه 00:01:29.779 --> 00:01:32.009 بهت که گفتم هرجا برم غذا دنبالم میاد 00:01:32.109 --> 00:01:34.050 قصد دارم همشو خودم بخورم 00:01:34.619 --> 00:01:36.119 واقعا احساساتم جریحه دار شد 00:01:38.419 --> 00:01:39.520 اوه اون جو 00:01:39.690 --> 00:01:42.889 هی. تازه داری میری خونه؟ 00:01:45.059 --> 00:01:46.259 چی شده؟ 00:01:46.830 --> 00:01:48.859 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:01:50.600 --> 00:01:53.770 چرا بهم نگفتی مامان بوشیک دستیار آرایشگره؟ 00:01:56.400 --> 00:01:58.210 چی؟ اونو ملاقات کردی؟ 00:01:58.369 --> 00:02:00.339 یا وکیله درموردش بهت چیزی گفت؟ 00:02:00.479 --> 00:02:02.279 نمیخوای من با یه آدم بهتر ازدواج کنم؟ 00:02:02.639 --> 00:02:04.779 مگه نگفتی یه همسر یاب پر هزینه استخدام کردی؟ 00:02:04.880 --> 00:02:08.249 مهم ترین چیز اینه که اون چجور آدمیه 00:02:08.819 --> 00:02:11.219 خب، احساس تو نسبت به طرف مسلما از همه چی مهم تره 00:02:11.849 --> 00:02:13.920 شما دوتا از قبل در مورد ازدواج کردن با هم صحبت کردین؟ 00:02:14.159 --> 00:02:15.760 تازه همو ملاقات کردین 00:02:16.020 --> 00:02:19.330 ،اگه فکر نمیکنی که خانواده اش به اندازه کافی وضعشون خوب باشه 00:02:19.689 --> 00:02:21.360 من سعی میکنم یکی دیگه رو برات پیدا کنم 00:02:21.800 --> 00:02:24.730 در مورد ازدواجت خساست به خرج نمیدم 00:02:24.730 --> 00:02:27.069 یه همسر یاب دیگه استخدام میکنم اگه بخوای 00:02:27.069 --> 00:02:28.469 ...یه مردی میخوای که باباش رئیس بیمارستان باشه 00:02:28.469 --> 00:02:30.270 یا رئیس دانشگاه؟ هرچی میخوای بهم بگو 00:02:30.270 --> 00:02:31.909 من هیچ وقت بهت نگفتم همین الان میخوام ازدواج کنم 00:02:32.110 --> 00:02:33.439 همینجوری دارم میگم 00:02:34.240 --> 00:02:36.339 خدایا, این دختر هیچ وقت کاری که بهش میگم رو انجام نمیده 00:02:37.150 --> 00:02:38.279 من باهاش حرف میزنم 00:02:38.450 --> 00:02:39.510 ! اون جو 00:02:43.480 --> 00:02:44.719 تو چت شده؟ 00:02:45.349 --> 00:02:47.920 از اون دوستاییم، که با آدمای پولدار ازدواج کردن خیلی چیزا شنیدم 00:02:48.559 --> 00:02:51.159 اولش مسحور کننده است، اما عاقبتش بد میشه 00:02:51.760 --> 00:02:55.529 خدای من, تو همیشه حرف درست میزنی 00:02:56.700 --> 00:02:59.230 هنگ جا، اون چیه راستی؟ - چی؟ - 00:03:00.740 --> 00:03:02.039 هیچی نیس 00:03:02.039 --> 00:03:04.469 هی، اینو تموم کن، و یکم استراحت کن 00:03:07.809 --> 00:03:09.779 حالا دیگه اونم راز داره 00:03:10.650 --> 00:03:13.050 اون مرده رو جلو درخونمون دیدم 00:03:13.409 --> 00:03:15.580 خودشه, نه؟ دوستِ هنگ جا 00:03:17.249 --> 00:03:18.249 بهش سلام کردی؟ 00:03:19.089 --> 00:03:21.920 تاریک بود و منم کمی باهاش فاصله داشتم خوب ندیدمش 00:03:22.890 --> 00:03:24.659 تو هنوزم کمی درموردش ناراحتی؟ 00:03:25.960 --> 00:03:27.499 مهم نیست من چه حسی دارم 00:03:27.730 --> 00:03:29.529 دیدم هنگ جا باهاش میگفت و میخندید 00:03:30.430 --> 00:03:31.969 از آخرین باری که اینقدر خوشحال دیدمش مدت زیادی میگذره 00:03:33.300 --> 00:03:35.900 اون این روزا خوشحال به نظر میرسه 00:03:37.610 --> 00:03:39.069 ،ولی وقتی حرف قرار گذاشتن باشه 00:03:39.670 --> 00:03:42.740 ...مردم، صرف نظر از سنشون، وقتی بقیه سعی میکنن 00:03:43.210 --> 00:03:45.779 از داشتن اون رابطه منصرفشون کنن، پرشورتر میشن 00:03:48.819 --> 00:03:52.589 پس تو باید اینو درک کنی و بپذیریش 00:03:52.589 --> 00:03:54.789 بقیشو بسپر به اون 00:03:56.559 --> 00:03:58.659 وقتی اینجوری حرف میزنی مثل یه متخصص تو قرار گذاشتن به نظر میرسی 00:04:00.430 --> 00:04:03.430 هی، اگه اونجوری بود زندگیم اینجوری نمیبود 00:04:04.300 --> 00:04:07.140 راستشو بخوام بهت بگم، همه دانشمو از کتابا به دست آوردم 00:04:09.869 --> 00:04:14.080 راستی, تو از خونواده وکیل خوشت نمیاد؟ 00:04:14.439 --> 00:04:15.539 چیزی آزارت میده؟ 00:04:16.010 --> 00:04:17.679 خدایا، حالا نوبت منه 00:04:18.349 --> 00:04:20.049 چه چیزی آزارت میده؟ 00:04:20.049 --> 00:04:22.650 مادرش یا خود خانوادش؟ 00:04:24.789 --> 00:04:26.789 ...فکرشو نمیکردم که خانواده اش اینجوری 00:04:27.520 --> 00:04:29.460 منظورم اینه، مادرشم همین طور 00:04:30.330 --> 00:04:34.599 ,وقتی اونو میدیدم هیچ وقت به ازدواج فکرنکردم 00:04:35.260 --> 00:04:37.229 ...ولی سر زدن به خونه اش امروز 00:04:37.799 --> 00:04:40.070 اساسی منو از خواب غفلت پروند 00:04:41.299 --> 00:04:44.940 هیشکی مجبورت نکرده که بالافاصله ازدواج کنی. اونجوری فکر نکن 00:04:45.770 --> 00:04:48.539 "...وقت بحث سر ازدواجه، میلیون ها بارم درباره اش فکر کنی" 00:04:48.539 --> 00:04:50.950 "و حتی بیشتر، کافی نمیشه" 00:04:52.380 --> 00:04:53.479 اینم باز از یه کتابیه 00:05:01.320 --> 00:05:05.489 خدایا! این چیز خاصی نیستا چرا نتونستم با میونگ جو تقسیمش کنم؟ 00:05:06.560 --> 00:05:08.799 کاملا چروک شده. دقیقا شبیه منه 00:05:12.900 --> 00:05:13.969 اوه 00:05:16.370 --> 00:05:19.140 خب؟ اون جو چی گفت؟ 00:05:20.409 --> 00:05:22.239 آقای جونگ رو جلو درخونه دیده 00:05:22.779 --> 00:05:24.750 خب, فقط اونو از دور دیده 00:05:26.679 --> 00:05:31.719 حالا که دیگه این اتفاق افتاده باید به بچه ها معرفیش کنی 00:05:32.650 --> 00:05:33.789 باید اینکارو بکنم؟ 00:05:34.320 --> 00:05:35.520 چرا تردید داری؟ 00:05:36.789 --> 00:05:37.929 ...خب 00:05:38.460 --> 00:05:41.299 وقتی فقط یه دلدادگی ساده نسبت بهش داشتم همه چی خیلی کمتر پیچیده بود 00:05:42.299 --> 00:05:43.770 ترسیدی, نه؟ 00:05:44.770 --> 00:05:47.469 ترس؟ نمیدونی من کی هستم؟ 00:05:49.400 --> 00:05:51.339 ،از اونجایی که حالا بهتر میشناسیش 00:05:51.609 --> 00:05:53.810 حتما فکر میکنی دیگه بسه برات 00:05:53.940 --> 00:05:57.109 احتمالا بهت احساس امنیت و راحتی میده، مگه نه؟ 00:05:57.109 --> 00:05:59.450 خدایا, فکرمیکنی میتونی ذهن منو بخونی؟ نمیتونی 00:06:00.580 --> 00:06:03.320 مشکل ثبت توی شجره خانوادگی باید از همه چی بیشتر باعث آزارت شده باشه 00:06:04.089 --> 00:06:08.260 ولی ازدواج باهاش مشکلو حل میکنه 00:06:08.690 --> 00:06:10.489 حتما الان داری به همین فکر میکنی 00:06:11.260 --> 00:06:12.330 اینو میتونی از قیافه ام بخونی؟ 00:06:12.630 --> 00:06:14.929 میدونی، مثل کتاب میتونم افکارتو بخونم 00:06:17.330 --> 00:06:20.000 ،با اینکه اونجو ممکنه از این ایده استقبال نکنه 00:06:20.000 --> 00:06:21.739 به نظر نمیاد بخواد خرابشم بکنه 00:06:22.640 --> 00:06:25.770 پس باید فقط پا پیش بذاری و بهشون معرفیش کنی 00:06:28.510 --> 00:06:31.349 راستی, هیچی درمورد وکیل نگفت؟ 00:06:33.049 --> 00:06:35.549 فکر میکنم به خاطر اینکه خانوادش ثروتمند نیستن نا امید شده 00:06:36.719 --> 00:06:39.419 ...و فکرم میکنم یکمم از اینکه فهمیده 00:06:39.820 --> 00:06:41.589 ازدواج واقعیه، مضطرب شده 00:06:42.159 --> 00:06:43.260 اینطوریه؟ 00:07:03.279 --> 00:07:07.719 مثل جوریه که یه پدر میخواد نون ماهی گرم برای خانوادش ببره 00:07:08.080 --> 00:07:11.849 حتما برای همینه که همه میخوان با اونایی که دوستشون دارن زندگی کنن 00:07:15.020 --> 00:07:17.830 ...میتونم اسم اونجو و میونگ جو رو به عنوان اعضای خانواده ام ثبت کنم 00:07:18.659 --> 00:07:22.130 و با یه مردی که دوستش دارم زندگی کنم 00:07:27.440 --> 00:07:29.969 فکر میکردم فقط تو رویاهام امکان پذیر باشه 00:07:40.919 --> 00:07:43.320 من میرم سرکار- معده ات باید ناراحت باشه- 00:07:43.320 --> 00:07:46.120 بیخیال- لااقل یه ذره ازاین سوپ بخور- 00:07:46.120 --> 00:07:47.960 باید خماریتو اینجا از بین ببری. بیا 00:07:56.599 --> 00:07:58.830 سعی نکن استرس خودتو با مشروب خوردن تسکین بدی 00:07:59.130 --> 00:08:01.339 سلامتیت مهم تر ازکارت هست 00:08:01.500 --> 00:08:02.599 کار؟ 00:08:02.799 --> 00:08:05.710 اون جو بهم گفت که به خاطر کارت مشروب خوردی 00:08:07.380 --> 00:08:08.779 اون جو اومد اینجا؟ 00:08:09.140 --> 00:08:11.609 چه اشکالی داره؟ اون به اندازه ی کافی مارو میشناسه 00:08:12.179 --> 00:08:13.580 گفتش که تو یه فرده خوبی هستی 00:08:13.880 --> 00:08:14.880 آآآآآآآآه 00:08:15.549 --> 00:08:19.520 راستش, باید یه چیزی بهت بگم 00:08:19.620 --> 00:08:23.120 ...میخواستم دیشب حرف بزنم _ من دیگه میرم _ 00:08:23.489 --> 00:08:26.460 تازمانی که من ازدواج کنم با وجود مردی باعث دردسر نشو 00:08:27.330 --> 00:08:30.330 چی؟ همین الانم دارین در مورد ازدواج کردن حرف میزنین؟ 00:08:31.770 --> 00:08:35.270 لابد برای همین بوده که دیشب برای تو اومدن تردید نکرد 00:08:35.500 --> 00:08:37.909 مشکلات مربوط به مردات ممکنه نقشه های منو خراب کنه 00:08:38.409 --> 00:08:40.939 برات کاملا روشن کردم، پس بهتره درست رفتار کنی 00:08:43.549 --> 00:08:44.809 هی,صبرکن 00:08:47.620 --> 00:08:49.020 مشکلات مربوط به مرد"ام؟" 00:08:49.750 --> 00:08:52.319 پس عملا، دلش نمیخواد با هیچکی قرار بذارم 00:08:54.260 --> 00:08:55.620 آه این خوب نیس 00:08:58.390 --> 00:08:59.990 !مامان, موفق باشی 00:09:01.100 --> 00:09:02.159 خدایا 00:09:03.029 --> 00:09:04.829 سلام- سلام- 00:09:07.100 --> 00:09:09.270 براچی تشویقت میکرد؟ 00:09:09.470 --> 00:09:11.939 اوه. اونا بهم گفتن ازدواج کن 00:09:11.939 --> 00:09:14.439 حتی نمیتونم نسبت به همچین ایده مسخره ای واکنش نشون بدم 00:09:15.279 --> 00:09:17.610 دخترات بهت گفتن ازدواج کن؟ 00:09:17.610 --> 00:09:21.579 فقط میخوان من سر راهشون نباشم. این بچه پرروهای آب زیرکاه 00:09:23.179 --> 00:09:24.350 آه بهت حسودیم میشه 00:09:24.449 --> 00:09:27.090 چت شده؟ تو کسی هستی که قصد داری ازدواج کنی 00:09:28.319 --> 00:09:30.459 دوباره امروز میری سونبه رو ببینی؟ 00:09:31.130 --> 00:09:33.829 الان دیگه اون اصلا مسئله ای محسوب نمیشه 00:09:33.829 --> 00:09:35.000 پس چی؟ 00:09:36.429 --> 00:09:38.600 خواهر دیوونش جلو دیدنت رو گرفته؟ 00:09:39.630 --> 00:09:40.939 بوشیک نمیزاره 00:09:41.500 --> 00:09:43.569 بهم گفت هیچ جوره با هیچکی قرار نذارم 00:09:44.539 --> 00:09:48.039 چی بهت گفتم؟ گفتم که باید اول به بوشیک بگی 00:09:48.039 --> 00:09:49.309 حتی اگه منم بودم اینکارو میکردم 00:09:49.980 --> 00:09:52.779 ،این دفعه واقعا میخواستم به بوشیک معرفیش کنم 00:09:52.779 --> 00:09:55.850 ولی حتی قبل اینکه اسمی ازش ببرم بوشیک بهم گفت سر هیچ قراری نرم 00:09:56.579 --> 00:09:59.250 ،میدونم کاری که کردم غلط بوده 00:09:59.350 --> 00:10:01.990 ولی فکر میکنم بوشیک کاملا ذهنشو نسبت به این قضیه بسته 00:10:02.959 --> 00:10:04.429 حالا چیکارکنم؟ 00:10:05.390 --> 00:10:08.630 پس میخوای از سونبه دست بکشی؟ 00:10:08.829 --> 00:10:10.029 چرت نگو 00:10:10.029 --> 00:10:12.199 اینجوریم نیست که قرار باشه بوشیک به جای من زندگی کنه 00:10:14.669 --> 00:10:17.669 حالا چطوری نظر بوشیک رو عوض کنم؟ 00:10:28.949 --> 00:10:30.150 سلام بوشیک شی 00:10:30.390 --> 00:10:31.819 الان هوشیاری؟ 00:10:33.689 --> 00:10:34.789 کجا؟ 00:10:36.959 --> 00:10:39.130 باشه. وقتم آزاد شد میام کافه 00:10:45.730 --> 00:10:48.500 چرا اینقدر عمیق آه کشیدی؟ ما رو هم تو افکارت شریک کن 00:10:48.970 --> 00:10:50.209 ...تومیدونی, اون روز 00:10:51.069 --> 00:10:52.209 چی؟ 00:10:52.309 --> 00:10:54.240 اون روز که سوک پیو اومده بود اینجا 00:10:55.179 --> 00:10:56.179 هیچی ولش کن 00:10:58.650 --> 00:11:00.010 کسی سراغمو گرفت؟ 00:11:00.010 --> 00:11:01.319 نه خانوم کیم- باشه- 00:11:09.419 --> 00:11:11.829 چیه؟ - میخوام یه چیزی بهت بگم - 00:11:14.130 --> 00:11:16.429 خیله خب. هرچی دلت میخواد بگو 00:11:17.199 --> 00:11:18.370 هرچی بخوای بگی گوش میکنم 00:11:18.669 --> 00:11:21.569 آخرین باری که سوک پیو اومد اینجا شما دونفر درمورد چی حرف زدین؟ 00:11:22.400 --> 00:11:23.569 هون...هونگ سوک 00:11:24.439 --> 00:11:26.939 همون مرده جوون تو مرکز زیبایی رو میگی؟ 00:11:27.439 --> 00:11:28.939 چیز خاصی گفتی؟ 00:11:30.409 --> 00:11:31.510 نه 00:11:31.949 --> 00:11:35.020 ... صبرکن فکرکنم. اون اومد و 00:11:35.220 --> 00:11:38.449 شاید ازاینکه همیشه این شکلی لباس می پوشم نگران شده بود 00:11:38.449 --> 00:11:40.459 یه شال برام خریده بود 00:11:41.789 --> 00:11:43.289 ،خوبیشو میرسونه 00:11:43.289 --> 00:11:45.659 ولی اگه بخواد به هرکی اینطوری اهمیت بده نمیتونه پولاشو جمع کنه 00:11:45.929 --> 00:11:47.630 پس تو درمورد اینکه چطوری پولاشو جمع کنه باهاش حرف زدی؟ 00:11:47.630 --> 00:11:49.829 نه, بهش اینو نگفتم 00:11:49.829 --> 00:11:51.829 فقط دارم احساسمو میگم 00:11:53.100 --> 00:11:56.439 دیگه چی؟ آه, بهش گفتم هروقت دلش خواست براخوردن غذا بیاد پیشم 00:11:56.439 --> 00:11:57.709 بهش گفتم مثل مادرش میشم 00:11:58.069 --> 00:12:00.039 تو چیز غیر عادی ای نگفتی 00:12:00.840 --> 00:12:03.679 اون علائمی مشابه پدرت نشون داد 00:12:04.610 --> 00:12:06.279 بنابراین درمورد اینم باهاش حرف زدم 00:12:06.949 --> 00:12:08.579 درمورد اختلال هراس حرف زدی؟ 00:12:08.880 --> 00:12:11.789 به این دلیل نیست که تو انقدر به اون اهمیت میدی؟ 00:12:12.620 --> 00:12:15.220 براهمین درمووردش حرف زدم.گفتم نگران نباشه 00:12:15.419 --> 00:12:18.730 آه! حالا چیکارکنم؟ چرا یه همچین چیزی بهش گفتی؟ 00:12:18.990 --> 00:12:20.699 اون خیلی مغروره 00:12:21.429 --> 00:12:22.529 فهمیدم 00:12:24.829 --> 00:12:26.100 مشکلش چیه؟ 00:12:29.470 --> 00:12:31.569 ... صبرکن ببینم. بااینحال 00:12:32.709 --> 00:12:35.579 چطور میتونم ازشون بخوام آقای جونگ رو همراه من ملاقات کنن؟ 00:12:39.409 --> 00:12:42.319 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد.لطفا پیغام بگذارید 00:12:46.319 --> 00:12:49.059 هونگ سوکشی...بیاهموببینیم حرف بزنیم 00:12:50.559 --> 00:12:52.829 اگه تومرکززیبایی هستی, میام اونجا ببینمت 00:13:05.809 --> 00:13:07.380 امروز یه کاری تو خونه دارم باید انجام بدم 00:13:07.579 --> 00:13:08.880 به زودی تماس میگیرم 00:13:10.549 --> 00:13:12.510 اتفاقی بین شما و گیل اون جو افتاده؟ 00:13:13.209 --> 00:13:14.419 فضولی نکن 00:13:15.779 --> 00:13:17.850 ولی شما وقتی براش هدیه میگرفتی خیلی هیجان زده بودی 00:13:19.289 --> 00:13:20.390 باشه فهمیدم 00:13:22.260 --> 00:13:23.829 اینو انجام میدی؟- بله- 00:13:24.490 --> 00:13:25.590 میخوام تنها باشم 00:13:32.770 --> 00:13:34.299 بابت کمکت ممنونم 00:13:34.299 --> 00:13:36.770 هر موقع بازم به اقدام قانونی نیاز داشتیم باهاتون تماس میگیرم 00:13:36.770 --> 00:13:37.909 ممنونم 00:13:39.840 --> 00:13:42.240 آه..حدس میزنم برنامه ای با خانم گیل اون جو داری 00:13:42.380 --> 00:13:43.480 درسته 00:13:43.809 --> 00:13:45.880 گیل اون جو شی ... میتونی کمی وقتت رو بهم بدی؟ 00:13:45.880 --> 00:13:47.220 به زودی باهات تماس میگیرم 00:13:47.880 --> 00:13:48.980 ...باشه. پس 00:13:53.419 --> 00:13:54.590 اوضاع معده ات خوبه؟ 00:13:55.620 --> 00:13:57.590 بابت مستیِ دیروزم متاسفم 00:13:58.459 --> 00:14:02.400 فکرمیکنم درمورد مادرم حرف زدم حرف زشتی که نزدم, زدم؟ 00:14:03.360 --> 00:14:05.370 باید جلوشو میگرفتم ولی خیلی زود عصبانی شدم 00:14:06.069 --> 00:14:07.640 تو حسابی مست بودی 00:14:07.640 --> 00:14:08.970 واقعاااا متاسفم 00:14:09.439 --> 00:14:12.370 شنیدم اومدی خونمون و مادرمو دیدی 00:14:12.939 --> 00:14:14.209 چه نظری درمورد مادرم داری؟ 00:14:15.140 --> 00:14:18.279 خب, من ازقبل میشناختمش 00:14:18.579 --> 00:14:20.650 البته تا اونموقع نمیدونستم که اون مادرته 00:14:20.779 --> 00:14:21.850 اوه جدی؟ 00:14:22.850 --> 00:14:25.049 وقتی شنیدم اومدی خونمون حسابی غافلگیر شدم 00:14:26.220 --> 00:14:27.890 ما اینجوری زندگی میکنیم 00:14:28.689 --> 00:14:32.289 دلم نمیخواست اینجوری بیایی خونم 00:14:37.730 --> 00:14:40.840 ....چه خبره؟چرا اون وکیلِ مارموز و 00:14:41.169 --> 00:14:43.770 و دختر خانوم کیم انقدر جدی به نظر میان؟ 00:14:45.539 --> 00:14:47.110 ... من برگشتم 00:14:48.939 --> 00:14:50.039 ... چیه 00:14:50.480 --> 00:14:52.079 چرا... چرا؟- ...خب- 00:14:52.709 --> 00:14:54.720 ... درمورد وکیل بیون و دختر خانوم کیم 00:14:55.020 --> 00:14:58.689 اون جو؟ منظورم اینه, تو دختر خانم کیم رو میشناسی؟ 00:14:58.919 --> 00:15:01.189 من اتفاقی موقعی که باهمدیگه قدم میزدن دیدمشون 00:15:01.919 --> 00:15:04.559 قصددارم وانمود کنم نمیشناسمش تا زمانی که خانم کیم منو بهش معرفی کنه 00:15:04.559 --> 00:15:06.959 اوه, میفهمم 00:15:07.529 --> 00:15:11.370 راستی, اونا حسابی صمیمی دیده میشن چه رابطه ای باهم دارن؟ 00:15:11.429 --> 00:15:14.900 خب... بالاخره اینو میفهمی 00:15:15.100 --> 00:15:16.840 فقط میتونم یه چیزی بهت بگم 00:15:17.240 --> 00:15:20.539 اینطوری ...اینطوری ...اینطوری 00:15:20.880 --> 00:15:22.510 کارا داره همینجوری پیش میره 00:15:25.949 --> 00:15:29.350 اینطوری...اینطوری ...اینطوری؟ 00:15:30.850 --> 00:15:34.890 ...یعنی اون مارموز این وو رو ول کرده 00:15:35.819 --> 00:15:37.990 و داره با دختر خانم کیم قرار میذاره؟ 00:15:39.090 --> 00:15:41.199 حس بدی درموردش دارم 00:15:46.270 --> 00:15:49.569 ببخشید, آقای وکیل. میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم 00:15:51.010 --> 00:15:52.039 حتما 00:15:55.309 --> 00:15:57.650 اوه سلام. مشتاق دیدار خانوم کیم 00:15:57.650 --> 00:15:59.409 خوش اومدی- سلام- 00:15:59.709 --> 00:16:01.620 یه دقیقه میخوام با مین عه حرف بزنم 00:16:01.620 --> 00:16:02.919 یه لحظه میای بریم بیرون؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.549 چی؟- همینجا حرف بزنید- 00:16:04.549 --> 00:16:05.949 اگه برید بیرون, مجبورین پول خرج کنین 00:16:05.949 --> 00:16:07.159 تنهاتون میزارم حرف بزنید 00:16:09.590 --> 00:16:10.689 بشین 00:16:12.260 --> 00:16:16.230 راستش, دیشب اون جو اومد خونمون 00:16:16.400 --> 00:16:17.970 میدونم. درموردش شنیدم 00:16:18.730 --> 00:16:20.000 این چیزیه که میخواستم درموردش حرف بزنیم 00:16:21.140 --> 00:16:22.299 درمورد چی ؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.939 اون جو چیزی بهت گفته؟ 00:16:26.209 --> 00:16:28.709 هرچی اونجو بخواد، من طرف اونم 00:16:29.110 --> 00:16:31.150 , واگه ازکسی خوشش بیاد 00:16:31.150 --> 00:16:34.079 نمیتونم اون طرف رو رد کنم. اینو میدونی, درسته؟ 00:16:34.779 --> 00:16:38.020 زیادی داری طفره میری. نشونه ی بدیه 00:16:38.990 --> 00:16:40.090 حق باتوئه 00:16:40.860 --> 00:16:45.490 فکرنمیکنم وکیل بیون مورد خوبی برای اون جو باشه 00:16:46.789 --> 00:16:49.299 چرا؟ بوشیکِ من چشه؟ 00:16:49.959 --> 00:16:52.400 وکیل بیون خودش تیکه خوبیه 00:16:52.500 --> 00:16:54.939 اون مهربونه و تو کارشم خوبه 00:16:54.939 --> 00:16:56.299 همینطور خیلی هم باهوشه 00:16:59.140 --> 00:17:01.380 پس به خاطرِ وجود من این حرف رو زدی ؟ 00:17:01.980 --> 00:17:05.580 ،از اونجایی که اونجو زیر دست یه پول قرض بده سرسخت بزرگ شده 00:17:05.580 --> 00:17:08.120 بی ملاحظه است و هرکاری دلش میخواد میکنه 00:17:08.519 --> 00:17:10.689 بهرحال،اون هم باملاحظه س هم مهربون 00:17:11.890 --> 00:17:15.090 و مهمتر از همه،دلسوزه 00:17:15.320 --> 00:17:17.489 ....میخوام کمکش کنم با یه خونواده شایسته وصلت کنه 00:17:17.929 --> 00:17:20.159 و از ثروتش لذت ببره و زندگی شادی داشته باشه 00:17:21.060 --> 00:17:24.169 ...راستشو بخواییم بگیم، والدین درست و حسابی 00:17:24.169 --> 00:17:25.999 دلشون میخواد عروسی مثل اونجو داشته باشن؟ 00:17:26.769 --> 00:17:29.699 چی گفتی؟ - اون جو و بوشیک هیچ فرقی باهم ندارن - 00:17:29.999 --> 00:17:31.709 ... تنها چیز خوبی که درمورد اون جو وجود داره 00:17:31.709 --> 00:17:34.140 اینه که یه سرپرست پولداری مثل تو داره 00:17:34.140 --> 00:17:37.409 اما بزار باهات رک باشم, این فقط یه شایعه اس که میگن تو پولداری 00:17:37.409 --> 00:17:39.380 اینطوری نیست که مثلا من خودم تاییدش کرده باشم 00:17:39.580 --> 00:17:41.679 ,فقط اینه که تو خیلی خسیس بازی درمیاری 00:17:41.679 --> 00:17:43.989 ...برای همین مردم پیش خودشون فکر میکنن که کلی پول پس انداز کردی 00:17:45.390 --> 00:17:47.689 به نظرت قضیه اینجوری نیست؟ 00:17:48.890 --> 00:17:50.060 حرفات تموم شد؟ 00:17:50.860 --> 00:17:53.659 خب... زیاده روی کردم 00:17:54.330 --> 00:17:57.499 ...خب چیزی که من میگم اینه که- خیله خب. متوجه شدم - 00:17:57.499 --> 00:18:00.370 ....نه صبرکن. منظورم این نبود. چیزی که میگم اینه که 00:18:00.439 --> 00:18:02.840 اون جو و بوشیک خیلی شرایط متفاوتی ندارن 00:18:02.840 --> 00:18:05.810 اگه اون دوتا همدیگه رو دوست داشته باشن بقیه چیزا اصلا مهم نیست 00:18:05.909 --> 00:18:09.179 به نظر میاد اون جو از نوع زندگیتون ناامید شده باشه 00:18:09.979 --> 00:18:11.780 به نظرن منطقیه ، مگه نه؟ 00:18:13.850 --> 00:18:14.919 آه واقعا که 00:18:15.350 --> 00:18:18.019 چرا هر کی از راه میرسه با من اینجوری میکنه؟ 00:18:20.489 --> 00:18:21.560 لطفا بفرمایین 00:18:22.159 --> 00:18:24.590 چه مدته داری برای خانوم کیم کار میکنی؟ 00:18:25.159 --> 00:18:26.689 چرا اینو می پرسید؟ 00:18:26.830 --> 00:18:28.330 ,به زودی میفهمی 00:18:28.600 --> 00:18:30.530 اما من با خانوم کمی حسابی صمیمی شدم 00:18:31.169 --> 00:18:33.400 چه نوع رابطه ای منظورته؟ 00:18:34.300 --> 00:18:36.870 , هیچوقت نمیدونی تو زندگی قراره چی پیش بیاد 00:18:37.409 --> 00:18:41.810 ولی فکرمیکنم بعد سالها یه همراه و هم دل خوبی پیدا کردم 00:18:42.979 --> 00:18:44.880 خانوم کیم هم همین حسو داره؟ 00:18:45.050 --> 00:18:47.120 میتونی اینو ازخودِ خانم کیم بپرسی 00:18:50.449 --> 00:18:53.390 به نظر میاد تو داری به خانوم کیم تو مسائل حقوقی کمک میکنی 00:18:54.719 --> 00:18:57.530 خب من فقط دلم میخواد نسبت بهم خوب تا کنیم 00:18:59.459 --> 00:19:02.459 هی،وقتی یه بزرگتر اول پیشقدم میشه 00:19:02.459 --> 00:19:04.769 یه جوون مثل تو باید ادبُ رعایت کنه 00:19:04.769 --> 00:19:06.530 اوه،باشه فهمیدم چی میخوای بگی 00:19:07.239 --> 00:19:09.870 ولی با چه عنوانی باید خطابت کنم؟ 00:19:13.040 --> 00:19:16.610 این کارت بیزینسمه که از زمانی که پروفسور بودم ازش استفاده میکردم 00:19:18.550 --> 00:19:19.679 اوه دکتر جونگ 00:19:19.810 --> 00:19:23.380 خدایا..میتونی فقط منو آقای جونگ صدا بزنی 00:19:24.219 --> 00:19:28.060 اونم به همون دلیلی که من داشتم داره به دختر خانم کیم نزدیک میشه؟ 00:19:28.620 --> 00:19:30.189 باشه آقای جونگ 00:19:31.060 --> 00:19:34.300 اون به خاطر پول داره دور و برِ خانوم کیم میچرخه؟ 00:19:35.800 --> 00:19:40.269 فکرمیکنم ما احتمالا وجه اشتراک زیادی باهم داشته باشیم 00:19:40.999 --> 00:19:43.269 چی؟- چرا غافلگیر شدی؟_ 00:19:43.939 --> 00:19:46.009 دوتامونم مجردیم, نوشیدنو دوس داریم 00:19:46.140 --> 00:19:48.409 هردومونم مرد هستیم. اینطوری نیست؟ 00:19:48.679 --> 00:19:49.840 اوه بله 00:19:51.179 --> 00:19:52.350 تو راسویِ کوچیک 00:19:53.050 --> 00:19:54.550 خیلی موذی یه 00:20:13.800 --> 00:20:15.640 اوه احساسات آدما غیر قابل پیش بینی یه 00:20:15.939 --> 00:20:17.209 وای الان باید چیکارکنم؟ 00:20:18.209 --> 00:20:20.780 اگه خانوم کیم جلوش دربیاد 00:20:21.179 --> 00:20:23.209 راحت نمیتونن باهم عروسی کنن 00:20:24.479 --> 00:20:27.120 یعنی که این وو میتونه شانس داشته باشه؟ 00:20:28.449 --> 00:20:30.919 ولی هیچ تضمینی وجود نداره که بوشیک بخواد بیاد سمت این وو 00:20:33.019 --> 00:20:34.560 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:20:35.019 --> 00:20:36.560 امروز مشتری زیاد داشتیم 00:20:36.790 --> 00:20:38.090 هی, یه لحظه بیا بشین 00:20:39.929 --> 00:20:41.130 خیلی خستم 00:20:44.269 --> 00:20:45.530 بهم بگو 00:20:46.070 --> 00:20:47.800 واقعا نمیتونی بیخیال بوشیک بشی؟ 00:20:48.769 --> 00:20:50.169 چند بار باید بهت اینو بگم؟ 00:20:50.840 --> 00:20:52.469 حتی اگه با یه دختر دیگه ازدواج کنه؟ 00:20:54.840 --> 00:20:56.909 این چه ارتباطی با احساس من نسبت به اون داره؟ 00:20:58.110 --> 00:21:00.850 , مگه اینکه یه مردِ بهتر ازاونو ملاقات کنم 00:21:01.449 --> 00:21:03.380 اون همیشه برای من تنها فرد باقی میمونه 00:21:04.120 --> 00:21:05.320 خدایا، مور مورم شد 00:21:05.719 --> 00:21:07.620 کاش تو این مورد مثل من نبودی 00:21:08.419 --> 00:21:11.489 هی، دقیقا به خاطر همینه که الان دارم اینجوری زندگی میکنم 00:21:13.800 --> 00:21:14.860 مامان 00:21:15.800 --> 00:21:17.100 ...درواقع 00:21:17.630 --> 00:21:18.729 چیه؟ 00:21:19.370 --> 00:21:20.870 درباره ازدواج دوباره پدرته؟ 00:21:22.070 --> 00:21:23.169 چطوری فهمیدی؟ 00:21:24.110 --> 00:21:25.540 این جونگ بهم گفت 00:21:26.340 --> 00:21:28.479 گفت یه زنِ پولدارو ملاقات میکنه 00:21:29.340 --> 00:21:30.509 خوبی؟ 00:21:30.509 --> 00:21:32.580 چرا خوب نباشم؟ 00:21:33.050 --> 00:21:36.280 بهت گفتم که آرزوم اینه بهتر بشه 00:21:39.419 --> 00:21:41.360 اونجوری نگام نکن 00:21:42.860 --> 00:21:46.560 ...دلم میخواد تو و بابا هردوتون 00:21:47.229 --> 00:21:48.699 شاد باشین 00:21:48.959 --> 00:21:52.400 اول ازهمه به خودت فکرکن من دلم میخواد هرچیزی برای تو خوب پیش بره 00:21:52.630 --> 00:21:53.999 این میتونه منو خوشحال کنه 00:22:03.580 --> 00:22:05.949 وای, خیلی ناامید شدم. خدایااا 00:22:07.080 --> 00:22:10.550 من نه میتونم جلوشو بگیرم نه مجبورش کنم به حرفم گوش بده 00:22:12.620 --> 00:22:15.019 نمیتونم بزارم که اون برای همیشه مجرد بمونه 00:22:22.800 --> 00:22:25.530 هی, بوک ره. آره منم جونگ سوک 00:22:26.199 --> 00:22:28.269 یه شخص خوب سراغ داری؟ 00:22:29.100 --> 00:22:30.709 آره, یه فالگیر 00:22:32.269 --> 00:22:33.469 خانوم کیم اینو بهت گفت؟ 00:22:34.080 --> 00:22:35.179 آره 00:22:35.840 --> 00:22:39.409 اون ازخودت خوشش میاد, ولی ازشرایط مالی ات نه 00:22:39.709 --> 00:22:41.380 فکرکنم اون جو ناامید شده 00:22:43.890 --> 00:22:47.820 ...حالا که اینوگفته, من یه راهی پیدا میکنم که 00:22:47.820 --> 00:22:49.959 وضعیتمون بهتر بشه تا تو بتونی ازدواج کنی 00:22:51.189 --> 00:22:54.100 نکنه منظورت به اون مَرده؟ 00:22:54.360 --> 00:22:57.130 میدونم که تو درمورد چی نگرانی ولی اون فرق میکنه 00:22:57.130 --> 00:22:59.300 واقعا میخواستم اونو بهت معرفی کنم 00:22:59.870 --> 00:23:02.969 بهت گفتم تاوقتی که ازدواج کنم باهیشکی قرار نزار 00:23:02.969 --> 00:23:05.570 تو تصمیم نمیگیری که من چیکارکنم یا نکنم اول حرف منو گوش کن 00:23:06.370 --> 00:23:07.479 باشه بفرما 00:23:07.780 --> 00:23:10.650 اون بهم گفت که اولین عشقش بودم 00:23:11.550 --> 00:23:12.610 ببین 00:23:12.610 --> 00:23:14.749 برای من،اون الان مثل یه کلاهبرداره 00:23:15.179 --> 00:23:17.120