WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:11.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.619 --> 00:00:14.349 (بازگشت عشق) 00:00:36.122 --> 00:00:37.431 همونطور مثل قبل دیده میشه 00:00:39.031 --> 00:00:40.331 خدایا. چقدر بدبخته 00:00:40.802 --> 00:00:42.831 چرا اینطوری زندگی میکنن؟ 00:00:45.471 --> 00:00:46.571 عمه؟ 00:00:47.602 --> 00:00:48.702 خودتی نه؟ 00:00:49.442 --> 00:00:50.541 وای میونگ جو 00:00:51.141 --> 00:00:53.442 میونگ جووو...خدای من بزار حسابی نگات کنم 00:00:53.882 --> 00:00:55.581 بزار ببینمت 00:00:55.942 --> 00:00:58.452 اوف، حتی خوشتیپ ترم شدی 00:00:58.611 --> 00:01:01.452 تو روز به روز داری بیشتر شبیه پدرت میشی 00:01:01.781 --> 00:01:03.422 فکرکردم برادرم دوباره متولد شده 00:01:04.321 --> 00:01:05.752 راستی, کی اومدی؟ 00:01:06.052 --> 00:01:07.961 من؟ همین الان اومدم 00:01:12.061 --> 00:01:13.192 خدایا 00:01:13.192 --> 00:01:15.201 من خیلی دلواپس شدم خانم کیم 00:01:15.332 --> 00:01:18.532 لباست کثیفه درمورد چی دلواپس شدی؟ 00:01:18.931 --> 00:01:21.742 اولا، من بابت پاشیده شدن آرد دلواپس شدم 00:01:21.901 --> 00:01:25.811 دوما، من کسیم که سرتا پا آردی شدم 00:01:26.912 --> 00:01:28.612 خیلی ازت معذرت میخوام آقای جونگ 00:01:28.882 --> 00:01:31.852 آه، اینو نگو من زود دلواپس میشم 00:01:32.582 --> 00:01:34.052 (قسمت 25) 00:01:35.252 --> 00:01:37.321 دخترت باید شوکه شده باشه 00:01:37.591 --> 00:01:40.151 فکرمیکنم امروز باید زودتر بری خونه 00:01:41.261 --> 00:01:44.231 اوه حق باتوئه. من دستپاچه شدم اونو بهت معرفی کنم 00:01:45.332 --> 00:01:47.032 اون دخترمه 00:01:47.502 --> 00:01:48.602 متوجه شدم 00:01:48.761 --> 00:01:50.061 من گیل اون جو ام 00:01:52.671 --> 00:01:53.972 ...اوه لباسام 00:01:54.242 --> 00:01:55.901 باید برم عوضشون کنم 00:01:56.942 --> 00:01:59.642 احتمالا ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:02:01.041 --> 00:02:03.711 گفتی که دیشب اونو جلوی درخونتون دیدی 00:02:04.511 --> 00:02:06.612 اوه که اینطور 00:02:06.681 --> 00:02:09.481 نه منظورم اون نبود کاملا مطمئنم که یه جای دیگه دیدمش 00:02:12.791 --> 00:02:13.861 ببخشید 00:02:18.432 --> 00:02:19.562 الو؟ 00:02:19.891 --> 00:02:22.301 ....سلام میونگ جو. چرا بهم زنگ زدی 00:02:23.432 --> 00:02:25.831 چی؟ کی اومده؟ 00:02:28.571 --> 00:02:30.671 باشه. زودی میام خونه 00:02:31.472 --> 00:02:32.712 تو خونه چیزی شده؟ 00:02:33.442 --> 00:02:38.451 آقای جونگ. شنیدم خونم یه مهمون اومده 00:02:38.551 --> 00:02:41.282 اوه متوجهم. الان باید بری خونه .خواهشا نگران من نباش 00:02:41.382 --> 00:02:42.551 مهمون؟ 00:02:43.152 --> 00:02:45.051 بعدا... بعدا بهت میگم 00:02:45.921 --> 00:02:48.562 پس من میرم - باشه - 00:02:49.562 --> 00:02:50.761 چرا؟ کی اومده؟ 00:02:51.791 --> 00:02:53.192 بعدا میبینمت - میبینمت - 00:02:54.532 --> 00:02:55.962 باید اینجارو تمیزکنم 00:02:59.472 --> 00:03:02.541 انتظار داشتم یه چنین چیزی پیش بیاد ولی خیلی سخته 00:03:03.502 --> 00:03:06.312 خانوم کیم اینطوری سخت زندگی کرده 00:03:09.081 --> 00:03:12.252 دیگه همراهش از چی قراره تو آینده ضربه بخورم؟ 00:03:22.562 --> 00:03:24.032 خیلی وقته ندیدمت هنگ جا 00:03:24.891 --> 00:03:25.991 چی گفتی؟ 00:03:25.991 --> 00:03:28.032 توی این سن دیگه به ندرت میشنوی کسی اینجوری صدات کنه 00:03:28.032 --> 00:03:29.102 درست نمیگم؟خواهر خونده؟ 00:03:29.861 --> 00:03:32.671 هیچوقت طرز صحبت کردنشُ عوض نمیکنه 00:03:33.032 --> 00:03:34.972 براچی قبل اینکه بهمون زنگ بزنی بگی اومدی اینجا؟ 00:03:34.972 --> 00:03:37.312 باید وقتی میخوایم همدیگه رو ببینیم بهم زنگ بزنیم؟ 00:03:38.812 --> 00:03:42.212 هی. نمیخوای بهم خوشامد بگی اونم بعد اینکه سالهاس همو ندیدیم؟ 00:03:42.412 --> 00:03:44.051 بهت سلام کردم 00:03:44.111 --> 00:03:45.912 باید بذاری منم بدونم 00:03:46.011 --> 00:03:48.252 اوف، از وقتی اومدی اینجا یه ریز داری غر میزنی 00:03:51.692 --> 00:03:53.321 یه عکس بزرگ اینجا آویزون کردی 00:03:53.891 --> 00:03:55.622 ای وای. اون کیه؟ 00:03:55.991 --> 00:03:57.092 اون واقعا تویی, هنگ جا؟ 00:03:57.592 --> 00:03:59.632 خدایا. سورپرایزم کردی 00:03:59.962 --> 00:04:01.562 داستانش طولانیه 00:04:02.261 --> 00:04:04.801 همیشه دلت میخواست یه عکس خونوادگی بگیری 00:04:05.632 --> 00:04:07.671 خدای من. تعجب میکنم چطوری این اتفاق افتاد 00:04:10.912 --> 00:04:13.812 نگاش کن. منو نادیده گرفت, نه؟ 00:04:14.541 --> 00:04:16.282 عمه, این قهوه برای توئه 00:04:16.282 --> 00:04:18.611 !منو نادیده گرفت...هی ...هی 00:04:18.852 --> 00:04:21.652 بشین قهوه ات روبخور.بفرما. بخورش 00:04:21.751 --> 00:04:24.551 آخ... نمیتونم باورش کنم..واقعاکه 00:04:30.322 --> 00:04:31.392 حالت خوبه؟ 00:04:32.262 --> 00:04:34.731 اولین بارنیست. باید چند روزی تحمل کنم 00:04:35.962 --> 00:04:37.731 چرا هروقت تو رو میبینه اینطوری رفتار میکنه؟ 00:04:38.072 --> 00:04:40.131 هیچکدوممون اینو نمیدونیم 00:04:40.741 --> 00:04:43.041 براچی دوباره اومده؟ - منم نمیدونم - 00:04:44.041 --> 00:04:46.171 واضحه. مطمئنم به خاطر پول اومده اینجا 00:04:46.311 --> 00:04:48.481 ولی بازم، باهاش دعوا نکن 00:04:48.611 --> 00:04:50.782 باشه. نگران نباش 00:04:51.981 --> 00:04:53.082 اوه نگرانم 00:04:53.352 --> 00:04:55.381 امیدوارم زودی کارش تموم بشه و ازاینجا بره 00:04:56.582 --> 00:04:58.152 این بدجنسیه 00:04:58.152 --> 00:04:59.691 حتی یه ساعتم نشده که اینجاس 00:04:59.991 --> 00:05:03.162 منظورت چیه؟پس تو نمیخوای زود ازاینجا بره؟ 00:05:03.421 --> 00:05:05.392 نه.... منم همینو میخوام 00:05:10.202 --> 00:05:12.131 قراره مدتی اعصابم خورد بشه 00:05:20.072 --> 00:05:22.582 باید بهم میگفتی میخوای بیای 00:05:22.582 --> 00:05:25.082 منم قبل اینکه برسی برات غذا درست میکردم 00:05:25.481 --> 00:05:27.421 تو حتی از شنیدن صدای منم خوشحال نمیشی 00:05:29.181 --> 00:05:30.691 بچه هات سلامتن؟ 00:05:31.621 --> 00:05:32.892 معلومه 00:05:35.322 --> 00:05:37.592 یه جورایی انگارکمی فرق کردی 00:05:41.301 --> 00:05:42.962 قبلا از وسایل آرایشی استفاده نمیکردی 00:05:43.332 --> 00:05:46.272 پس باید با یه سرهم بندی خشک خالی رو صورتم برم بیرون؟ 00:05:46.272 --> 00:05:49.501 به خاطر این آرایش میکنم چون برای سرو سامون دادن بچه ها به اندازه کافی پیرشدم 00:05:49.501 --> 00:05:51.241 بچه ها رو بهونه نکن 00:05:52.041 --> 00:05:53.541 تو عوض شدی. درموردش مطمئنم 00:05:54.441 --> 00:05:56.741 مطمئنم که عوض شدی 00:05:57.551 --> 00:06:00.621 دست از چرت و پرت گفتن بردار و شروع کن بازش کن 00:06:05.251 --> 00:06:06.322 بفرما 00:06:07.392 --> 00:06:08.561 این دیگه چیه؟ 00:06:09.191 --> 00:06:11.231 مکمل گلوکوزامینه. برای درد زانو خیلی خوبه 00:06:11.662 --> 00:06:14.001 این مکمل امگا3 هست و اینم مکمل ویتامین ث 00:06:14.332 --> 00:06:16.801 چنین محصولاتی رو اینجا هم داریم 00:06:17.231 --> 00:06:19.171 کیفیت اینا بهتره 00:06:19.171 --> 00:06:21.801 ای بابا. یه جور دیده میشن 00:06:21.801 --> 00:06:24.642 اون جو برام مکمل سلامتی گرفته. قبلا ازاینا گرفتم 00:06:27.712 --> 00:06:30.212 پس اینطوریه؟ - باشه. بدش بهم - 00:06:30.311 --> 00:06:32.012 چون تو برام خریدیشون, ازشون استفاده میکنم 00:06:34.181 --> 00:06:37.291 اگه مثل آخرین بار که اینجا بودی دردسر درست کنی میندازمت بیرون 00:06:37.421 --> 00:06:38.822 مخصوصا با اون جو 00:06:38.822 --> 00:06:40.861 مگه چیکارکردم؟ چیزی بهش گفتم که باید میگفتم 00:06:41.162 --> 00:06:42.991 داری میگی میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟ 00:06:43.092 --> 00:06:45.061 خدایا. نباید سرِمن داد بزنی 00:06:45.791 --> 00:06:47.431 ! صدای من از مال تو هم بلندتره 00:06:47.431 --> 00:06:48.532 چی گفتی؟ 00:06:49.501 --> 00:06:51.832 اینطوری نباش. ما مدتی یه همدیگه رو ندیدیم 00:06:52.931 --> 00:06:54.041 آه گشنمه 00:06:54.272 --> 00:06:55.572 "گفتم "گشنمه 00:07:00.041 --> 00:07:01.212 خیلی ممنونم 00:07:01.212 --> 00:07:03.311 لطفا بازم تشریف بیارین - ممنونم - 00:07:03.311 --> 00:07:04.852 خوش اومدی. بای 00:07:05.952 --> 00:07:09.681 سونبه گاهی اوقات فراموش میکنه بهم زنگ بزنه 00:07:10.452 --> 00:07:13.022 باید قبل از اینکه بدتر بشه تو نطفه خفش کنم 00:07:13.652 --> 00:07:15.421 آه باید چیکار کنم؟ 00:07:16.861 --> 00:07:19.462 اگه همیشه مثل امروز مشتری زیادی داشته باشیم زودی پولدار میشم 00:07:20.561 --> 00:07:22.762 مین عه, حالت بده؟ - ...نه - 00:07:24.131 --> 00:07:26.332 آره. حالم خوب نیس 00:07:26.532 --> 00:07:29.602 سرم درد میکنه, گلومم همینطور 00:07:29.972 --> 00:07:32.142 و فکرمیکنم بدنمم شروع کرده به تیر کشیدن 00:07:32.572 --> 00:07:33.981 یعنی آنفولانزاس؟ 00:07:33.981 --> 00:07:35.712 فکرمیکنم سرما خوردم 00:07:35.712 --> 00:07:38.012 همیشه خیلی طول میکشه تا خوب بشم 00:07:38.481 --> 00:07:40.582 باشه خودم اینجارو تمیز میکنم 00:07:40.852 --> 00:07:42.652 پس دارو بگیر و برو کمی استراحت کن بعدش بهتر میشی 00:07:43.282 --> 00:07:45.421 تعجب میکنم اگه تو خونه دارو باشه 00:07:45.592 --> 00:07:47.621 پس الان برم خونه 00:07:47.762 --> 00:07:49.361 باشه. خوب استراحت کن - باشه - 00:07:51.731 --> 00:07:53.462 مامان, شام حاضره 00:07:54.032 --> 00:07:55.462 باشه - ...ولی - 00:07:56.301 --> 00:07:57.532 اون مریضه؟ 00:07:58.272 --> 00:07:59.702 مطمئن نیستم 00:07:59.772 --> 00:08:04.142 وقتی پای اون وسط باشه ، هیچوقت نمیتونم بفهمم اول و آخرش دروغ گفتناش کجاست 00:08:04.741 --> 00:08:06.712 فکرنمیکنم الکی خودشو زده باشه به مریضی 00:08:07.441 --> 00:08:09.941 باید براش دارو ببرم یا نه؟ 00:08:10.181 --> 00:08:11.611 اون خیلی اذیتم میکنه 00:08:12.251 --> 00:08:13.681 اول بریم شام بخوریم 00:08:18.092 --> 00:08:19.421 معلومه تو چت شد؟ 00:08:19.421 --> 00:08:21.921 تو کل دیروز بهم زنگم نزدی 00:08:22.962 --> 00:08:25.662 منتظر بودم بهم زنگ بزنی چون گفتی منو نهار مهمون میکنی 00:08:26.162 --> 00:08:27.231 نمیدونم 00:08:27.602 --> 00:08:29.962 ,به خاطر سرماخوردگی شدید درحال مرگم 00:08:29.962 --> 00:08:31.772 بعد تو حتی مدت طولانی یه باهام تماس نگرفتی 00:08:31.832 --> 00:08:32.901 دیگه قطع میکنم 00:08:37.542 --> 00:08:40.411 بوشیک, مادرت مریض شده 00:08:40.411 --> 00:08:43.082 سرتاپا کلِ بدنم داره درد میکنه 00:08:44.111 --> 00:08:46.552 جدی من مریضم 00:08:47.151 --> 00:08:50.592 چطوری میتونم چیزی بخورم وقتی حتی قادر نیستم قاشق بگیرم دستم؟ 00:08:51.391 --> 00:08:52.491 دارو؟ 00:08:52.722 --> 00:08:54.692 هیچ دارویی تو خونه نداریم 00:08:55.222 --> 00:08:58.761 پس حتما سر راهت که اومدی خونه برام داروی سرماخوردگی بگیر 00:08:59.531 --> 00:09:02.432 باشه. برگرد سرکارت پسرم. بای 00:09:03.332 --> 00:09:05.271 وای. این چیه؟ 00:09:05.802 --> 00:09:08.641 فرنیِ کدوحلوایی یه. مامانم برای شما درستش کرده 00:09:11.672 --> 00:09:13.011 خیلی ممنونم 00:09:14.212 --> 00:09:15.712 هرچند،همیشه رابطه مون باهم خوب نیست 00:09:15.712 --> 00:09:17.552 داشتن همسایه خوب یه نعمته 00:09:18.151 --> 00:09:19.911 لطفا آروم بخورش - باشه - 00:09:24.251 --> 00:09:25.422 کجاس؟ 00:09:26.792 --> 00:09:28.021 ای وای 00:09:30.731 --> 00:09:32.231 چای میوه به اینجاس 00:09:38.432 --> 00:09:41.641 خب این؟ این یه چایِ میوه به هس که جونگ هی خیلی دوستش داره 00:09:41.741 --> 00:09:43.141 لازمه ازش استفاده کنم 00:09:43.501 --> 00:09:44.871 به عمه چیزی درموردش نمیگم 00:09:45.271 --> 00:09:46.842 بابتش ازت ممنونم 00:09:47.111 --> 00:09:49.812 ضمنا, برادرزاده جون...تو دوست دختر داری, نه؟ 00:09:49.981 --> 00:09:51.052 عمه اینو بهت گفته؟ 00:09:51.511 --> 00:09:53.212 خودم فهمیدم 00:09:54.781 --> 00:09:57.151 تونستم بگم داری با کسی قرار میذاری 00:09:57.322 --> 00:09:58.422 چه جور دختریه؟ 00:09:59.052 --> 00:10:00.121 نمیدونم 00:10:01.422 --> 00:10:04.631 واقعا میتونه جلوی خودشو اینجوری بگیره؟ 00:10:05.332 --> 00:10:08.861 باید هرمسئله ای براش پیش میاد بهم بگه اونوقت میتونم به راه حل براش پیدا کنم 00:10:09.261 --> 00:10:10.432 خیلی لوسه 00:10:12.932 --> 00:10:14.001 بفرمایین 00:10:14.741 --> 00:10:15.802 اومدی دارو بگیری؟ 00:10:15.802 --> 00:10:17.312 اوه اوپا 00:10:17.741 --> 00:10:18.942 میتونم داروی سرماخوردگی بگیرم؟ 00:10:20.141 --> 00:10:21.511 من مقداری خریدم 00:10:21.812 --> 00:10:23.381 برا سرماخورگی مادرت 00:10:23.852 --> 00:10:24.952 مادرم گفت اینکارو براش انجام بدی؟ 00:10:25.052 --> 00:10:28.281 نخیر.به نظر میرسید هیچ دارویی تو خونه نداشته باشه 00:10:28.281 --> 00:10:30.052 ,واقعا سرماخوردگیش شدید به نظر می رسید 00:10:30.121 --> 00:10:31.692 منم نمیدونستم کی میای خونه 00:10:32.391 --> 00:10:33.692 نباید اینکارو میکردی 00:10:35.391 --> 00:10:38.631 این طبیعی یه که یه بچه برای مادرش مریضش دارو بگیره 00:10:41.901 --> 00:10:43.531 عذاب وجدان نداشته باش 00:10:43.871 --> 00:10:46.731 راستش دیگه ولت کردم 00:10:47.442 --> 00:10:48.472 جدی؟ 00:10:48.472 --> 00:10:50.511 بهش که فکر کردم دیدم ...احساسم نسبت به تو همون بود 00:10:50.511 --> 00:10:52.812 از وقتی نوجوون بودم بهت علاقه داشتم 00:10:53.212 --> 00:10:55.881 برای تو و هر کی در آینده بهش علاقه مند میشی بهترینا رو آرزو میکنم 00:10:56.011 --> 00:10:57.352 لازم نیست حس بدی داشته باشی 00:10:58.381 --> 00:11:00.952 الان که اینو گفتی حس بهتری دارم 00:11:02.052 --> 00:11:03.852 منم الان حس بهتری دارم 00:11:03.852 --> 00:11:05.592 دیگه برو اوپا - باشه - 00:11:13.962 --> 00:11:17.572 باورم نمیشه که دارم میرم برایِ اون آدم دارو بگیرم 00:11:18.102 --> 00:11:20.072 من میدونم مادرِ مجرد بودن یعنی چی 00:11:20.072 --> 00:11:21.542 اگه من هواشو نداشته باشم, کی قراره داشته باشه؟ 00:11:24.241 --> 00:11:26.712 ای بابا بهشون گفتم جلو مردم خیلی صمیمی دیده نشن 00:11:27.712 --> 00:11:29.682 باید لباس گرم بپوشی 00:11:29.682 --> 00:11:31.582 خدایا خدایا...داره چیکارمیکنه؟ 00:11:31.582 --> 00:11:33.822 اشکالی نداره. سردم نیست 00:11:34.182 --> 00:11:35.722 تو متوجه نیستی 00:11:35.981 --> 00:11:38.292 اومدی اینجا برای مادرمن دارو بگیری , اگه خودتم سرمابخوری چی؟ 00:11:38.952 --> 00:11:40.891 حتما دفعه ی بعد لباس گرم می پوشم 00:11:41.062 --> 00:11:42.092 آفرین 00:11:42.422 --> 00:11:43.521 دیگه بریم 00:11:49.962 --> 00:11:52.231 به نظر میاد رابطه ی خوبی باهم دارن 00:11:53.172 --> 00:11:56.042 ممکنه مردم فکرکنن اونا دارن باهم قرار میزارن 00:11:57.172 --> 00:12:00.481 چرا بوشیک انقده مهربونه؟ 00:12:00.481 --> 00:12:02.682 براهمینه که این وو نمیتونه ولش کنه 00:12:06.911 --> 00:12:08.722 کجا بودی؟ - ها؟ - 00:12:10.021 --> 00:12:12.621 اوه.... چند لحظه رفته بودم بیرون 00:12:12.852 --> 00:12:14.222 چند لحظه؟ حالا هرچی 00:12:14.521 --> 00:12:16.962 براچی رفتی برای مین عه دارو گرفتی؟ 00:12:17.092 --> 00:12:18.861 با اون هیچکاری نمیتونی بکنی 00:12:22.261 --> 00:12:25.371 منظورت چیه؟ اون همسایه مونه 00:12:25.432 --> 00:12:27.141 ببین چی دارم میگم - ... من - 00:12:27.572 --> 00:12:30.411 من دیگه عاشق بوشیک نیستم 00:12:30.572 --> 00:12:32.241 ولی صورتت اینو نشون نمیده 00:12:32.241 --> 00:12:33.641 اینطوری نیست 00:12:33.781 --> 00:12:36.781 فکرمیکنی چون اون باهات مهربونه بهت حسی داره؟ 00:12:36.942 --> 00:12:38.781 احمق که نیستم 00:12:38.781 --> 00:12:41.751 نگران نباش. ولش کردم 00:12:46.651 --> 00:12:48.361 بعنی برنامه ای داره؟ 00:12:48.991 --> 00:12:50.491 داره چه فکری میکنه؟ 00:12:52.491 --> 00:12:55.131 اوه خدای من ...باید به خاطر اون طلسم قوی شده باشه 00:13:09.042 --> 00:13:10.111 باید کمی دارو بخوری 00:13:11.481 --> 00:13:13.952 بزارش اونجا. بعدا کمی میخورم 00:13:15.021 --> 00:13:16.322 الان بهتری کمی حرف بزنیم؟ 00:13:17.722 --> 00:13:18.991 پس بیا حرف بزنیم 00:13:23.161 --> 00:13:24.231 باشه 00:13:24.832 --> 00:13:26.361 اون واقعا مدیرعامله شرکت جنیوسه؟ 00:13:26.631 --> 00:13:30.332 تو که اومده بودی شوی آرایشی تو بازار 00:13:30.332 --> 00:13:33.741 اون شخصی که میزبان کنار مدلا بود تو برنامه 00:13:33.741 --> 00:13:34.802 اون شخصه 00:13:34.901 --> 00:13:36.702 میتونم سابقه شو چک کنم؟ 00:13:37.271 --> 00:13:40.172 بهت که گفتم اون مدیرعاملِ جنیوسه 00:13:40.172 --> 00:13:41.281 دقیقا برا همینه 00:13:41.281 --> 00:13:43.182 چکش کنم ببینم ازدواج کرده یانه همینطور آدمای اطرافش رو 00:13:43.182 --> 00:13:44.411 اینا چیزایی که تو باید بدونی 00:13:44.611 --> 00:13:47.352 همسرش 5 ساله که رفته خارج, اونا طلاق گرفتن 00:13:47.352 --> 00:13:49.922 یه دختر داره که ازدواج کرده 00:13:50.281 --> 00:13:52.552 واقعا طلاق گرفته؟ 00:13:53.222 --> 00:13:55.361 ... خب, اون 00:13:55.661 --> 00:13:56.761 میبینی؟ 00:13:56.761 --> 00:13:58.962 بهم دروغ نمیگه 00:13:59.231 --> 00:14:01.161 چیزی وجود نداره که بخوای سابقه شو چک کنی 00:14:02.231 --> 00:14:05.131 تو دقیقا همین حرفارو آخرین بارم زدی 00:14:05.371 --> 00:14:07.442 چرا داری باز حرف اون دغلباز و پیش میکشی؟ 00:14:07.442 --> 00:14:09.042 ایندفعه مطمئنم 00:14:09.302 --> 00:14:11.611 مامان - باشه فهمیدم - 00:14:12.111 --> 00:14:15.141 اگه همچین حسی داری،برو سابقه کاملش ُ چک کن و بعدش به من خبر بده 00:14:15.342 --> 00:14:17.582 نزار دیگه کسی بدونه 00:14:18.411 --> 00:14:19.552 خیله خب 00:14:23.682 --> 00:14:25.592 ایندفعه دیگه مطمئنم 00:14:25.991 --> 00:14:28.322 چرا به هرچیزی انقدر مشکوکه؟ 00:14:29.161 --> 00:14:31.991 چونگ سو سونبه یه مردِ قابل اعتماده 00:14:39.172 --> 00:14:41.602 بخاری شکسته؟ چرا اینجا انقدر سرده؟ 00:14:45.871 --> 00:14:47.212 وای . خیلی سرده 00:14:49.582 --> 00:14:50.651 این جونگ 00:14:53.111 --> 00:14:54.222 خدایا 00:14:54.822 --> 00:14:55.981 براچی اومدی اینجا؟ 00:14:56.182 --> 00:14:57.822 اومدم اینجا توروببینم, پدر 00:15:01.062 --> 00:15:03.361 کمی آرد رو لباسم ریخته شد 00:15:03.731 --> 00:15:05.161 شنیدم میخوای دوباره ازدواج کنی 00:15:06.891 --> 00:15:09.602 ممکنه بکنم،هنوز تصمیم گرفته نشده 00:15:10.672 --> 00:15:12.102 مردم اینو میگن؟ 00:15:12.432 --> 00:15:13.802 این وو بهم گفت 00:15:14.702 --> 00:15:16.371 مادرتم خبر داره؟ 00:15:16.602 --> 00:15:19.371 چرا میپرسی؟ اگه مامان بهت بگه ازدواج نکن میخوای ازدواج نکنی؟ 00:15:19.972 --> 00:15:21.442 اون دیگه زنم نیست 00:15:21.611 --> 00:15:23.111 فقط درمورد تو و این وو نگران بودم 00:15:24.312 --> 00:15:25.812 ازکی تو به ما اهمیت میدی؟ 00:15:27.082 --> 00:15:28.352 انقدر باهام بدجنس نباش 00:15:28.722 --> 00:15:30.922 من پدرتم 00:15:31.352 --> 00:15:33.192 شنیدم که طرف پولداره 00:15:33.391 --> 00:15:35.062 پس باهاش ازدواج کن 00:15:35.161 --> 00:15:37.631 ها؟...باشه 00:15:38.432 --> 00:15:42.802 پس خوبه که من بخوام با یه فردِ پولدار ازدواج کنم؟ 00:15:43.361 --> 00:15:46.172 به کارایی که باهامون کردی فکرکن 00:15:46.432 --> 00:15:49.472 خیلی بهمون مدیونی، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:15:50.072 --> 00:15:53.312 توکه از سرعشق باهاش ازدواج نمیکنی, نه؟ 00:15:53.312 --> 00:15:55.411 پس باید از ازدواج باهاش سود ببری 00:15:55.611 --> 00:15:58.182 پس میتونی به ماهم کمی پول بدی 00:15:59.911 --> 00:16:01.552 اینجوری بهم نگاه نکن 00:16:01.682 --> 00:16:04.192 من فقط واقع بینم 00:16:05.052 --> 00:16:06.552 ,گرچه بدجنس به نظر میای 00:16:07.062 --> 00:16:09.592 به خاطر دعای خیرت ممنونم 00:16:09.991 --> 00:16:11.231 دعای خیر؟ 00:16:12.062 --> 00:16:13.161 راست میگی 00:16:13.491 --> 00:16:17.602 فقط بدون که این بهترین دعای خیریه که روونه راه تون میکنم 00:16:24.411 --> 00:16:26.641 توهم بچه ی همون مادری 00:16:27.481 --> 00:16:29.411 چطور میتونی انقدر با خواهرت فرق داشته باشی؟ 00:16:31.582 --> 00:16:35.281 باید خیالم راحت بشه که با ازدواجم مخالف نیست؟ 00:16:42.962 --> 00:16:45.962 من پدرو تو کافه دیدم 00:16:47.302 --> 00:16:48.562 رفتی اونجا و دیدیش؟ 00:16:49.161 --> 00:16:50.261 چی گفت؟ 00:16:51.332 --> 00:16:53.332 امیدوارم چیز بدی بهش نگفته باشی 00:16:53.702 --> 00:16:56.702 بهش گفتم که بهتره ازدواجش برامون سود داشته باشه 00:16:56.702 --> 00:16:59.442 هی...چرا اینو گفتی؟ 00:16:59.442 --> 00:17:01.741 مگه تو کی هستی ،شیم چونگ؟ با واقعیت روبرو شو 00:17:01.741 --> 00:17:02.842 چه واقعیتی؟ 00:17:03.011 --> 00:17:05.812 اون همیشه ازما واسه منفعت خودش درخواست میکنه 00:17:05.812 --> 00:17:08.721 اگه ازما کمک بیشتری بخواد اینجوری میتونه خانواده جدیدشُ ساپورت کنه؟ 00:17:09.181 --> 00:17:10.322 امکان نداره 00:17:10.792 --> 00:17:12.891 این وضع میتونه پیش بیاد یه نگاه به خودمون بنداز الان 00:17:12.891 --> 00:17:14.461 به خودت بیا 00:17:15.161 --> 00:17:16.822 ....این درست نیست که درمورد بابا 00:17:16.822 --> 00:17:19.391 فکرکنی به خاطر پول داره ازدواج میکنه 00:17:20.701 --> 00:17:23.732 حتی اگه به خاطر پولم ازدواج کنه, نباید اینطوری فکرکنی 00:17:24.032 --> 00:17:25.602 اون هنوزم پدرمونه 00:17:25.901 --> 00:17:27.671 اگه بتونم یه چیزی ازش بگیرم بهش به عنوان پدر فکر میکنم 00:17:29.471 --> 00:17:31.312 تو واقعا پدرو نمیفهمی؟ 00:17:31.772 --> 00:17:33.242 نه! نمیفهمم 00:17:33.342 --> 00:17:35.381 فقط چیزی رو باورمیکنم که میتونم ببینم 00:17:43.752 --> 00:17:45.292 کجا رفته؟ 00:17:54.002 --> 00:17:56.832 فقط میخواستم ببینم عمه ات اینجاست یا نه 00:17:56.931 --> 00:17:58.602 حسابی بخون - آجوما - 00:17:59.171 --> 00:18:00.272 ها؟ 00:18:00.671 --> 00:18:03.141 مدت زیادی یه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:18:04.312 --> 00:18:06.611 چرا عمه انقدر از اون جو متنفره؟ 00:18:08.512 --> 00:18:13.282 ازش متنفر نیس! فقط باهاش احساس راحتی میکنه 00:18:13.282 --> 00:18:16.151 همیشه اینوگفتی, براهمین منم باورش کردم 00:18:16.852 --> 00:18:18.292 ولی فکرمیکنم درموردش اشتباه میکنی 00:18:19.552 --> 00:18:23.931 عمه ات از بچه ی پسر بیشتر خوشش میاد تا دختر 00:18:24.161 --> 00:18:27.832 توکه میدونی, اون 5 تا دختر داره 00:18:28.262 --> 00:18:30.232 اون با یه خونواده سنتی ازدواج کرده 00:18:30.232 --> 00:18:33.471 حس بدی داره که هیچ پسری نداره 00:18:33.772 --> 00:18:35.842 خب چرا باید با اون جو اونطوری رفتار کنه؟ 00:18:36.102 --> 00:18:37.871 اون جو هم یه دختره 00:18:38.342 --> 00:18:40.641 بزرگترا اینجورین 00:18:41.181 --> 00:18:42.342 امکان نداره 00:18:42.881 --> 00:18:44.012 ... و اینکه 00:18:44.512 --> 00:18:46.752 فقط تو ظاهر طوری رفتار میکنه ازش متنفره, ته دلش, به اون جو اهمیت میده 00:18:46.752 --> 00:18:49.082 اون جو و تو دختر برادرش و پسر برادرش هستین 00:18:51.252 --> 00:18:53.792 ,چون عمه ات اینجاس 00:18:53.792 --> 00:18:56.322 , تو باید بیشتر حواست به اون جو باشه 00:18:56.421 --> 00:18:58.361 اون جو یه فرد تهاجمی یه 00:18:58.361 --> 00:19:02.762 نگرانم اون بازم با عمه ات دعواش بشه 00:19:03.131 --> 00:19:06.002 خیله خب. سعی میکنم قبل اینکه این اتفاق بیفته جلوشو بگیرم 00:19:19.911 --> 00:19:22.582 یعنی کجا رفته؟ 00:19:27.092 --> 00:19:31.732 باید به محض اینکه بشه دوباره بفرستم آمریکا 00:19:34.062 --> 00:19:35.232 ...براانجام اینکار 00:19:35.332 --> 00:19:36.762 لازمه بهش پول بدم پس اونم ازاینجا میره 00:19:37.471 --> 00:19:40.772 ولی اگه بهش پول بدم, میترسم دیگه به اینکار عادت کنه 00:19:40.871 --> 00:19:44.512 خدایا. نمیدونم چیکارباید بکنم 00:19:50.852 --> 00:19:53.852 اوه خیلی وقته ندیدمت, عمه ی اون جو 00:19:54.482 --> 00:19:56.522 خوشگلتر از قبل دیده میشی 00:19:57.492 --> 00:19:58.822 شرمندم میکنی 00:19:59.651 --> 00:20:01.621 تو هم همونطور مثل قبلت هستی 00:20:05.332 --> 00:20:08.431 پس تو مهمونِ خانوم کیم هستی 00:20:09.602 --> 00:20:11.102 پس میدونستی من اینجام 00:20:11.532 --> 00:20:14.272 تو عالم همسایگی حرفا زود میپیچه 00:20:15.401 --> 00:20:16.772 میتونم ازت یه چیزی بخوام؟ 00:20:16.842 --> 00:20:18.312 بله, بفرما 00:20:19.272 --> 00:20:21.111 خواهرمن(هنگ جا) این روزا چیکارمیکنه؟ 00:20:21.681 --> 00:20:25.052 چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟ 00:20:25.052 --> 00:20:26.852 تویی که جواب همه چی رو میدونی 00:20:27.881 --> 00:20:30.592 میدونم همه چیزو بهت میگه 00:20:32.852 --> 00:20:36.022 ....آه بزار فکرکنم, دست از پول قرض دادن و جمع کردنش برداشته 00:20:36.022 --> 00:20:38.792 چون که واسه وجهه بچه ها بد میشه 00:20:39.032 --> 00:20:42.232 خدایااا... اون بیشتر از حد داره به اونا اهمیت میده 00:20:42.232 --> 00:20:43.461 هیچ ارتباطی هم باهاشون نداره 00:20:43.602 --> 00:20:45.602 اون حسابی تو فروشگاه پیشخوانش داره کار میکنه 00:20:45.871 --> 00:20:48.042 من... هیچ علاقه ای بهش ندارم 00:20:49.042 --> 00:20:50.342 درباره ی چه چیز دیگه ای داری حرف میزنی؟ 00:20:50.342 --> 00:20:51.671 یه تغییری تو محیط پیرامونش 00:20:51.941 --> 00:20:53.211 یه تغییری تو طرز فکرش 00:20:53.312 --> 00:20:54.842 چیزای اینطوری, تو میدونی 00:20:54.982 --> 00:20:56.482 یه تغییر...ببخشید؟ 00:20:56.842 --> 00:20:59.582 حسم داره میگه داره اتفاقی می افته 00:20:59.681 --> 00:21:00.921 من خیلی تیزم 00:21:02.752 --> 00:21:06.052 چطوری بفهمم تو ذهن خانوم کیم چی میگذره؟ 00:21:07.421 --> 00:21:08.522 پس اینجوریاس؟ 00:21:14.961 --> 00:21:16.062 اون کیه؟ 00:21:16.562 --> 00:21:19.431 یه پرفسوری یه که اینجا کار میکنه 00:21:20.201 --> 00:21:23.842 از اونجایی که امسال مرخصی مطالعاتی* گرفته، داره در مورد دنیا یه چیزایی میگیره (۶ماهه/۱ ساله با تمام/نصف حقوق به استادان تا به یادگیری بیشتر بپردازند*) 00:21:25.941 --> 00:21:28.312 جدی؟ پرفسوره؟ 00:21:29.381 --> 00:21:32.211 وای. حسابی عرق کردم 00:21:32.951 --> 00:21:35.582 اوه. چیز دیگه ای هم گفت؟ 00:21:36.221 --> 00:21:38.621 اوه. باشه. فهمیدم 00:21:39.421 --> 00:21:41.592 ,گوش کن. اون بازم به زودی برمیگرده 00:21:41.592 --> 00:21:43.792 تایه مدت درمورد آقای جونگ هیچی بهش نگو 00:21:44.092 --> 00:21:47.131 اگه باخبر بشه, سرو صدا راه میندازه و باعث دردسر میشه 00:21:48.032 --> 00:21:50.732