WEBVTT 00:00:52.675 --> 00:00:57.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.810 --> 00:01:00.250 اگه چند روزی تلاش کنم بالاخره کشفش میکنم 00:01:02.951 --> 00:01:04.991 لطفا رمز رو وارد کن 00:01:09.121 --> 00:01:11.060 رمز اشتباه است 00:01:13.261 --> 00:01:14.461 نه تاريخ تولده... 00:01:15.231 --> 00:01:16.431 نه شماره تلفن... 00:01:17.670 --> 00:01:18.770 پس... 00:01:25.741 --> 00:01:27.610 در باز است 00:01:28.610 --> 00:01:30.011 روزی که ازدواجمون ثبت شده 00:01:30.651 --> 00:01:32.711 - در نهايت - در باز شده 00:01:44.991 --> 00:01:48.000 چی؟ هيچی اينجا نيست,حتی مهرشم نيست 00:01:49.360 --> 00:01:50.431 چه خبره؟ 00:02:01.541 --> 00:02:05.250 پس مهرش رو کجا گذاشته؟ 00:02:05.410 --> 00:02:07.220 بيا تو بيا تو 00:02:08.550 --> 00:02:10.620 چي؟صدای هنگ جاست 00:02:25.471 --> 00:02:28.340 يک لحظه, چرا اين در قفل شده؟ 00:02:28.941 --> 00:02:30.971 يانگ آه دوباره خراب کرده 00:02:31.311 --> 00:02:32.541 يه دقيقه فرصت بديد 00:02:43.390 --> 00:02:44.751 - بيا تو - ممنون 00:02:57.430 --> 00:03:01.740 ميخواستم امروز ببينمت... 00:03:03.071 --> 00:03:07.011 چون ميونگ جو گفت عجيب غريب شدی 00:03:08.210 --> 00:03:09.281 چی؟ 00:03:10.210 --> 00:03:15.150 اون گفت تو و اون جو بهم زديد 00:03:17.150 --> 00:03:20.561 ميخواستم از اون جو بپرسم 00:03:21.420 --> 00:03:25.161 اما اون سرش خيلی شلوغه و کمتر ميبينمش 00:03:27.731 --> 00:03:31.300 من اميدوار بودم بتونم شما دونفر رو بهم برسونم 00:03:32.031 --> 00:03:35.941 اما اون جو اول احساسش رو بهم گفت 00:03:38.571 --> 00:03:40.541 چيزی که ميونگ جو گفته درسته؟ 00:03:41.411 --> 00:03:42.511 نه 00:03:43.411 --> 00:03:44.511 نه؟ 00:03:44.511 --> 00:03:45.981 دقيق تر بگم 00:03:46.321 --> 00:03:48.321 منتظر اون جو هستم 00:03:49.281 --> 00:03:51.150 - منتظرش هستی؟ - بله 00:03:51.821 --> 00:03:53.590 بعد از اينکه کارش رو شروع کرد 00:03:54.161 --> 00:03:56.860 علاقش به ازدواج از بين رفت 00:03:57.590 --> 00:03:59.661 فکر کنم ميخواد روی کارش تمرکز کنه 00:04:01.061 --> 00:04:02.360 پس اينه؟ 00:04:02.731 --> 00:04:06.370 هنوز همونجا منتظر اون جو هستم 00:04:07.240 --> 00:04:08.770 حتی اگه کار نکنه 00:04:09.201 --> 00:04:10.870 من ميخوام به شما کمک کنم 00:04:11.411 --> 00:04:13.411 البته 00:04:15.240 --> 00:04:19.551 هيچ مشکلی وجود نداره؟ 00:04:20.421 --> 00:04:21.621 مثلا چی؟ 00:04:22.921 --> 00:04:27.121 هيچی، فقط نگران بودم، فراموش کن چی پرسيدم 00:04:30.460 --> 00:04:34.830 بايد صبر ميکردم ازدواج ميکرديد بعد مرکز رو بهش ميدادم 00:04:35.131 --> 00:04:36.801 زنان بايد کار کنن 00:04:36.801 --> 00:04:38.030 اون رو تاييد ميکنم 00:04:38.900 --> 00:04:40.801 ممنون که درکم ميکنی 00:04:41.171 --> 00:04:43.241 من از شما برای اون متشکرم 00:04:44.340 --> 00:04:45.410 خب 00:04:46.980 --> 00:04:50.280 حس بدی دارم تو روز تعطيل ازت سوال پرسيدم 00:04:51.051 --> 00:04:52.111 اشکال نداره 00:04:52.350 --> 00:04:54.350 احساس ميکنم بعداز اينکه باهات صحبت کردم خيلی بهتر شدم 00:04:54.751 --> 00:04:57.621 شما نميتونيد چيزی رو در زندگی تحميل کنيد 00:04:58.220 --> 00:05:01.191 به خصوص وقتی پای عشق وسط 00:05:01.290 --> 00:05:03.830 بذار تا کمی بيشتر زمان بگذره 00:05:04.131 --> 00:05:05.631 - بابت اعتمادتون ممنونم - البته 00:05:07.431 --> 00:05:10.171 - اوه - چی شده؟ 00:05:10.301 --> 00:05:12.131 تو تنها کسی هستی که اينجايی؟ 00:05:12.431 --> 00:05:13.701 کس ديگه ای اينجا نيست؟ 00:05:14.340 --> 00:05:16.441 دنبال کسی هستی؟ 00:05:17.811 --> 00:05:20.210 مطمئنم همين دورو ورا گمش کردم 00:05:21.011 --> 00:05:22.311 کی رو گم کردی؟ 00:05:22.780 --> 00:05:23.910 هيچی 00:05:24.381 --> 00:05:28.251 اگه زيادی وقت داری مغازه رو تميز کن 00:05:28.251 --> 00:05:30.350 همه جا پر از گردوخاکه 00:05:30.821 --> 00:05:31.951 فهميدی؟ 00:05:36.530 --> 00:05:37.960 آخر هفته در حال کار کردنی 00:05:38.330 --> 00:05:40.061 بايد برات خسته کننده باشه 00:05:40.431 --> 00:05:41.501 خوبم 00:05:41.761 --> 00:05:43.631 دنبال کسی هستی؟ 00:05:44.030 --> 00:05:46.671 چی؟ خب... 00:05:47.171 --> 00:05:48.571 هيچی 00:05:50.741 --> 00:05:52.710 مطمئنم اين دورو وراست 00:06:12.590 --> 00:06:13.861 نزديک بودا 00:06:15.030 --> 00:06:17.501 الان بايد کجا پيداش کنم؟ 00:06:31.980 --> 00:06:34.451 چطور فهميدی من اينجام؟ 00:06:34.551 --> 00:06:35.850 سريع چيزا رو متوجه ميشم 00:06:36.321 --> 00:06:37.551 چيزی رو که ميخواستی پيدا کردی؟ 00:06:38.691 --> 00:06:41.720 اون چيز اينجا نيست 00:06:42.261 --> 00:06:43.290 اينجا نيست 00:06:43.590 --> 00:06:45.691 اون محتاط تر از چيزیه که فکر ميکردم 00:06:46.330 --> 00:06:47.530 و خيلی بی اعتماده 00:06:48.030 --> 00:06:49.330 فکرش رو ميکردم اينطوری باشه 00:06:50.270 --> 00:06:53.301 اينو ميدونستيو من رو اينجا فرستادی 00:06:53.600 --> 00:06:56.100 نميدونستم اين آخر هفته ميخوايد بيايد اينجا 00:06:58.311 --> 00:06:59.480 من صبور نبودم 00:07:00.311 --> 00:07:03.111 اين کار رو فقط برای خودم نميکنم 00:07:03.710 --> 00:07:07.621 فقط بايد همسرم رو آماده کنم 00:07:08.150 --> 00:07:09.451 چيز بديه؟ 00:07:09.951 --> 00:07:13.561 خانم کيم هيچوقت بهم نميگه... 00:07:13.790 --> 00:07:15.890 چون عادت هميشگی شه 00:07:18.631 --> 00:07:20.960 گفتي يه ساختمون داره؟ 00:07:21.561 --> 00:07:23.631 خانم کيم ساختمونی داره که بهش اهميتی نميده 00:07:23.970 --> 00:07:26.371 حتی اگه بفروشيش هم متوجه نميشه 00:07:27.100 --> 00:07:28.241 چطوری؟ 00:07:28.340 --> 00:07:29.770 من انجامش ميدم 00:07:31.040 --> 00:07:32.210 رو تو حساب ميکنم 00:07:32.540 --> 00:07:35.210 فکر ميکنم شما بايد بيشتر مراقب باشی 00:07:35.780 --> 00:07:37.580 به نظر ميرسه خانم گيل خيلی حواسش بهت هست 00:07:39.410 --> 00:07:42.350 اون مدتيه که دنبالمه 00:07:42.421 --> 00:07:43.520 لطفا مراقب باش 00:07:43.691 --> 00:07:45.790 ممکنه توی يه موقعيتی گرفتار بشی 00:07:46.691 --> 00:07:47.960 رو قسمت خودت تمرکز کن 00:07:48.520 --> 00:07:50.691 اگه همه چيز خوب پيش بره فراموشت نميکنم؟ 00:07:51.261 --> 00:07:54.261 دارم در مورد شرکت حقوقی که 00:07:54.861 --> 00:07:56.730 ممکنه برای تو باز کنم صحبت ميکنم 00:07:57.931 --> 00:07:59.030 ممنونم 00:08:00.171 --> 00:08:03.270 اما ميتونه اين کار رو با يه ساختمون انجام بده؟ 00:08:04.171 --> 00:08:06.140 تازه ميخوام با يه ساختمون شروع کنم 00:08:06.710 --> 00:08:08.210 تو اولين تلاش نبايد بيش از حد حريص بود 00:08:09.551 --> 00:08:11.850 خوب از اين وو مراقبت کن 00:08:12.311 --> 00:08:14.251 دارم ميرم ببينمش 00:08:30.871 --> 00:08:32.801 اين سندی که وکيل بيون بوشيک ارائه داده 00:08:33.041 --> 00:08:34.901 - بيون بوشيک؟ - بله 00:08:35.201 --> 00:08:37.470 اون برای بخش حقوقی درخواست داده 00:08:41.240 --> 00:08:42.311 گو جونگ هی؟ 00:08:43.510 --> 00:08:46.181 مدير گو جونگ هی توصيه شون کردن 00:08:55.590 --> 00:08:58.561 درسته قراره با بوشيک ازدواج کنم 00:09:12.470 --> 00:09:14.740 ما باهم زندگی ميکنيم ولی خيلی تو رو نميبينم 00:09:14.740 --> 00:09:17.451 وکيل بيون بوشيک برای تيم حقوقی درخواست داده 00:09:18.850 --> 00:09:19.980 خب 00:09:20.250 --> 00:09:21.350 اون؟ 00:09:21.451 --> 00:09:23.521 چرا اون بهم نگفت؟ 00:09:23.590 --> 00:09:25.120 و اسم تو رو به عنوان معرف نوشته 00:09:25.791 --> 00:09:26.891 چی؟ 00:09:26.891 --> 00:09:29.260 تو حل مشکل قانونیمون کارش عالی بود 00:09:29.321 --> 00:09:31.260 معتقدم جوون با صلاحتيه 00:09:31.431 --> 00:09:32.531 دليل ديگه ای هم داره؟ 00:09:33.661 --> 00:09:35.330 چرا بايد دليل ديگه ای هم باشه؟ 00:09:35.531 --> 00:09:37.431 اون فقط گفت جوون با صلاحتيه 00:09:37.801 --> 00:09:40.100 ميدونی که من تصميم نهايی رو ميگيرم درسته؟ 00:09:40.500 --> 00:09:42.240 اتفاقی بين تو و اون افتاده؟ 00:09:42.771 --> 00:09:46.281 حتی اگه اتفاقی افتاده باشه نبايد روی تصميمت اثر بذاره 00:09:46.681 --> 00:09:48.980 مدير عامل مسئوليت امور مربوط به پرسنل رو داره 00:09:53.951 --> 00:09:55.451 ديدی چی گفت؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.250 هر کاری ميخواد انجام ميده 00:09:57.891 --> 00:09:59.620 تو اونو توصيه کردی؟ 00:10:00.360 --> 00:10:01.590 کارت خوب بود 00:10:02.220 --> 00:10:05.330 به خاطر می آ انجام ندادم پس دلتو الکی خوش نکن 00:10:16.840 --> 00:10:17.970 لباس جديد خريدی 00:10:18.740 --> 00:10:20.010 سرت به کار خودت باشه 00:10:20.510 --> 00:10:22.010 امروز خوشتيپ به نظر ميرسی 00:10:23.181 --> 00:10:25.551 ارزونم نيست... 00:10:28.781 --> 00:10:29.891 چکار ميکنی؟ 00:10:30.521 --> 00:10:31.691 اينو پدر برات خريده؟ 00:10:32.291 --> 00:10:33.360 چرا برای من چيزی نداد؟ 00:10:33.460 --> 00:10:35.061 من چيم؟ دخترش نيستم؟ 00:10:35.590 --> 00:10:37.931 دوست نداشتی پدر از ثروت ديگران استفاده کنه.. 00:10:37.931 --> 00:10:39.161 اما حالا ميخوای برات لباس بخره؟ 00:10:39.330 --> 00:10:40.500 يکيشو انتخاب کن 00:10:41.100 --> 00:10:43.571 جانگ اين وو تو احمقی 00:10:44.271 --> 00:10:46.370 خيلی تغيير کردی 00:10:46.500 --> 00:10:48.771 آدما تویه چشم بهم زدن عوض ميشن 00:10:49.201 --> 00:10:50.510 چرا دوباره منو عصبی ميکنی؟ 00:10:50.710 --> 00:10:52.811 با اين لباس مثل احمقايی 00:10:53.181 --> 00:10:54.281 درمورد چی ميگی؟ 00:10:54.281 --> 00:10:56.551 ما مجبوريم ١٠٠٠٠ دلار پرداخت کنيم 00:10:56.911 --> 00:10:59.411 نه من نه تو نميتونيم وام بگيريم 00:10:59.551 --> 00:11:01.350 اگه پول داشتيم... 00:11:01.350 --> 00:11:03.791 مامان از اونا وام نميگرفت 00:11:04.891 --> 00:11:07.191 يه گزينه داريم 00:11:07.590 --> 00:11:10.830 پدر که تازه ثروتمند شده 00:11:10.830 --> 00:11:13.460 جانگ اين جانگ بهش بی احترامی نکن 00:11:14.000 --> 00:11:15.901 چطور جرات ميکنی همچين چيزی در مورد پدر بگی 00:11:16.630 --> 00:11:18.071 چه دختر خوبی 00:11:19.600 --> 00:11:22.240 هميشه فکر ميکردم من کله شقم 00:11:22.970 --> 00:11:25.510 اما حالا فهميدم که کسی بدتر از منم هست 00:11:26.480 --> 00:11:29.551 تو مرد و پول ديگران رو دزديدی 00:11:29.551 --> 00:11:32.181 هی، حرف دهنتو بفهم 00:11:32.181 --> 00:11:33.551 اشتباه ميگم؟ 00:11:34.181 --> 00:11:36.051 تو حق نداری بگی 00:11:36.291 --> 00:11:37.350 حق ندارم؟ 00:11:37.551 --> 00:11:40.191 اين چيزيه که اينروزا دربارش حرف ميزنی 00:11:40.460 --> 00:11:42.691 بگو چرا حق ندارم؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.460 فراموشش کن 00:11:45.590 --> 00:11:47.730 نميگم چون نميخوام به تويه حقير بگم 00:11:47.730 --> 00:11:49.970 خودت حقيری، بهم بگو 00:11:50.301 --> 00:11:51.500 فراموشش کن 00:11:51.500 --> 00:11:54.401 به خاطر مشکلات مالی خودت رو قربانی ميکنی؟ 00:11:54.870 --> 00:11:57.710 مجبور شدی دانشگاه رو ول کنی و بجاش کار کنی... 00:11:57.710 --> 00:11:59.370 چون بچه اول از يک خانواده طلاق هستی 00:11:59.541 --> 00:12:02.480 گذشته ام به اندازه کافی دردناک هست ناديده اش نگير 00:12:03.580 --> 00:12:05.210 وقتی من درحال کار کردن بودم تو چيکار ميکردی؟ 00:12:06.010 --> 00:12:08.051 تو اون موقع درحال خوش گذرونی بودی 00:12:09.120 --> 00:12:11.921 تو درسای خصوصی برداشتی و به کلاسای تقويتی رفتی 00:12:13.090 --> 00:12:15.521 لباسای مارک دار خريدی... 00:12:15.791 --> 00:12:17.230 چون نميخواستی خجالت بکشی 00:12:19.561 --> 00:12:21.260 کی همه رو برات خريد؟ 00:12:22.201 --> 00:12:24.301 فکر ميکنی خودت به تنهايی بزرگ شدی؟ 00:12:31.370 --> 00:12:33.181 ميخوای تمام روز رو اينجا بشينی؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.911 بايد ١٠٠٠٠ دلار پرداخت کنی 00:12:36.041 --> 00:12:39.051 توی اين مدت کم نميتونم آماده ش کنم 00:12:40.651 --> 00:12:43.750 پس نقشه ی ديگه ای داری؟ 00:12:44.451 --> 00:12:45.590 نميدونم 00:12:46.490 --> 00:12:48.960 مغزم قفل کرده، هيچکس نيست ازش قرض بگيرم 00:12:49.960 --> 00:12:51.891 البته يکی هست که ميتونی ازش قرض بگيری 00:12:52.031 --> 00:12:55.901 اگه ازش بخوای با کمال ميل بهت قرض ميده 00:12:56.931 --> 00:12:58.031 درباره چی ميگی؟ 00:12:58.870 --> 00:13:00.771 کی؟خانم کيم؟ 00:13:01.701 --> 00:13:05.541 ميدونی خانم کيم کسيه که ۴۵٠٠٠ دلار رو... 00:13:05.671 --> 00:13:07.281 به ١٠٠٠٠ دلار تبديل کرد؟ 00:13:08.480 --> 00:13:10.480 فقط حس کردم که اون بوده 00:13:12.010 --> 00:13:13.580 من و اون تو رابطه پيچيده ای قرار گرفتيم 00:13:14.580 --> 00:13:16.791 فکر نکنم اون اين کار رو برام کرده باشه... 00:13:17.921 --> 00:13:19.051 چرا درباره ش حرف ميزنيم 00:13:19.350 --> 00:13:23.490 شنيدم خانم کيم خيلی قدرتمنده, ليدر گروه وام دهنده هاست 00:13:23.960 --> 00:13:26.431 همچين کس بزرگی پشت خودت داری 00:13:26.730 --> 00:13:29.230 اين چيزی که به غرورم صدمه ميزنه 00:13:30.000 --> 00:13:33.201 نميخوام برای تشکر از خانم کيم بهش کمک کنم 00:13:33.201 --> 00:13:35.171 اما احساس بدی دارم اگر انجامش ندم 00:13:35.571 --> 00:13:38.541 نبايد حداقل ازش تشکر کنی؟ 00:13:39.941 --> 00:13:41.480 نميدونم 00:13:44.151 --> 00:13:45.250 بعدا ميبينمت 00:13:45.350 --> 00:13:46.651 او, خداحافظ 00:13:48.980 --> 00:13:50.151 اون دوتا چشونه؟ 00:13:51.090 --> 00:13:55.021 اين جانگ هنوز به خاطر پسر خانم کيم ناراحته؟ 00:13:56.630 --> 00:13:57.830 شايد اونا رو به دنيا اورده باشم 00:13:57.830 --> 00:13:59.830 اما به اين معنی نيست که ميتونم ذهنشون رو بخونم 00:14:01.201 --> 00:14:04.330 برای من راحته ذهن بوشيک رو بخونم 00:14:12.271 --> 00:14:13.411 چيکار ميکنی؟ 00:14:13.840 --> 00:14:15.210 هيچی 00:14:17.380 --> 00:14:18.850 جايی ميری؟ 00:14:20.080 --> 00:14:22.051 ميرم مرکز زيبايی, فردا بايد ارائه بدم 00:14:22.750 --> 00:14:25.391 الان بهتر از اون موقعی که ميخواستی ازدواج کنی به نظر ميای 00:14:25.921 --> 00:14:27.321 ديوونه شدی 00:14:28.291 --> 00:14:30.291 خوبی آره؟ 00:14:31.191 --> 00:14:32.360 درباره اين جانگ 00:14:34.100 --> 00:14:35.360 خوبم 00:14:35.561 --> 00:14:37.031 اتفاقی نيوفتاده بود 00:14:39.000 --> 00:14:41.500 خوبه که قبل از اينکه شروع بشه.. 00:14:42.301 --> 00:14:43.510 تموم شد 00:14:48.441 --> 00:14:49.651 چرا اينطوری به من نگاه ميکنی؟ 00:14:50.010 --> 00:14:51.911 لازم نيست ازم پنهان کنی 00:14:52.411 --> 00:14:55.451 ميدونم چه احساسی داری وقتی رابطه تون هنوز شروع نشده تموم شد 00:14:58.951 --> 00:15:00.090 ميونگ جو 00:15:04.130 --> 00:15:05.330 گيل ميونگ جو 00:15:07.730 --> 00:15:08.830 امروز عجيب غريب شدی 00:15:09.771 --> 00:15:10.870 چی خواهر؟ 00:15:13.240 --> 00:15:16.340 درسته من خواهر تو هستم 00:15:18.571 --> 00:15:22.141 ميونگ جو بيا فردا بريم ديدن پدر و مادر 00:15:22.610 --> 00:15:24.181 منم ميخواستم برنامه شو بچينم 00:15:24.951 --> 00:15:26.051 ذهن همديگه رو خونديم 00:15:27.281 --> 00:15:29.151 باشه باهم بريم 00:15:31.951 --> 00:15:32.960 باشه 00:15:33.260 --> 00:15:34.921 بيا انجامش بديم 00:15:52.840 --> 00:15:54.781 مسئله رو ديروز حل کردی؟ 00:15:56.880 --> 00:15:58.911 تظاهر نکن خوب پيش رفتی 00:16:01.821 --> 00:16:02.951 جانگ اين وو 00:16:03.590 --> 00:16:05.421 ما باهم کار ميکنيم 00:16:05.620 --> 00:16:07.891 و آجوما و پدرت باهم 00:16:08.990 --> 00:16:11.061 چرا ما سعی نکنيم از اين فرصت برای هم استفاده کنيم 00:16:12.760 --> 00:16:14.000 چرا ، يهويی؟ 00:16:14.260 --> 00:16:15.760 يهويی نيست 00:16:15.931 --> 00:16:17.931 نميخوام اين کار رو بکنم 00:16:20.870 --> 00:16:22.571 از بوشيک جدا شدم 00:16:25.610 --> 00:16:29.181 خب که چی؟ چون ازش جدا شدی من ميتونم داشته باشمش؟ 00:16:29.651 --> 00:16:30.850 ببين اين وو 00:16:30.850 --> 00:16:33.181 تو حتما همه چيز رو فراموش کردی ،اما من نه 00:16:33.620 --> 00:16:36.391 تو از اول بی ادب بودی و برای من سخنرانی ميکردی 00:16:36.651 --> 00:16:38.951 تو گفتی به خاطر صلاحيتی که داری تو يه خانواده ثروتمند به دنيا اومدی 00:16:39.691 --> 00:16:40.791 حالا چی شد؟ 00:16:41.090 --> 00:16:42.421 ميخوای با من دوست بشی؟ 00:16:42.661 --> 00:16:44.260 اينا گذشته 00:16:44.260 --> 00:16:46.230 وضعيت تغيير کرده 00:16:46.401 --> 00:16:49.470 مخالفم، برای من ساده نيست 00:16:49.830 --> 00:16:52.031 پس راه جنگ و دعوا رو ادامه بديم؟ 00:16:53.370 --> 00:16:54.671 اگه تو اينو ميخوای باشه 00:16:56.970 --> 00:16:59.781 اما اين يادت باشه 00:17:00.010 --> 00:17:01.110 چیرو؟ 00:17:01.210 --> 00:17:04.250 ديروز من به آجوما زنگ زدم.. 00:17:04.250 --> 00:17:05.651 و اون مسئله رو حل کرد 00:17:06.081 --> 00:17:08.181 تو بايد بدونی چقدر نزول خورا ترسناکن نه 00:17:09.451 --> 00:17:10.591 چی گفتی؟ 00:17:10.691 --> 00:17:14.591 اگه من يه آجوما نميگفتم کاری نميکرد 00:17:15.161 --> 00:17:17.460 و مجبور بوديد همش رو پرداخت کنيد 00:17:17.460 --> 00:17:19.331 که اصلا به نفعت نبود 00:17:19.931 --> 00:17:21.030 چی گفتی؟ 00:17:22.500 --> 00:17:23.931 درسته من بودم 00:17:32.740 --> 00:17:34.141 اوه نه ،وقت ناهاره 00:17:39.750 --> 00:17:40.980 چی شده اومدی اينجا؟ 00:17:41.581 --> 00:17:43.851 مشکليه که به کمپانی خودم سر بزنم؟ 00:17:45.790 --> 00:17:49.191 شنيدم برای تيم حقوقی ما درخواست دادی 00:17:50.260 --> 00:17:51.391 خب که چی 00:17:52.361 --> 00:17:55.030 بيون بوشيک تو اون کار رو نخواهی داشت 00:17:57.371 --> 00:17:59.570 با موقعيتی که داری من رو تهديد ميکنی؟ 00:17:59.841 --> 00:18:02.911 اصلا، فقط حقيقت رو بهت گفتم 00:18:03.341 --> 00:18:05.411 - مدير عامل هونگ سوک پيو چی؟ 00:18:05.570 --> 00:18:07.240 هی ،گيل اون جو 00:18:09.980 --> 00:18:11.411 دارم حرف ميزنم... 00:18:12.980 --> 00:18:14.081 اوپا 00:18:16.290 --> 00:18:17.391 بايد بيرون باهات صحبت کنم 00:18:20.820 --> 00:18:22.861 - هونگ سوک - حرف دارم 00:18:24.060 --> 00:18:25.260 چيه؟ زودباش بگو 00:18:25.260 --> 00:18:28.161 صلاحيت؟ تو خوش شانس هستی که صلاحيت داری 00:18:29.470 --> 00:18:30.671 منظورت چيه؟ 00:18:30.770 --> 00:18:34.341 مهم نيست چه اتفاقی افتاده، همينطور با صلاحيت بمون 00:18:35.070 --> 00:18:36.810 تو حداقل بايد زندگيت رو بسازی 00:18:47.020 --> 00:18:48.581 چرا گفتی کار رو ندارم؟ 00:18:48.780 --> 00:18:51.391 برای کمپانی ما زندگی شخصی کارمنداش مهمه 00:18:52.490 --> 00:18:53.661 زندگی شخصی؟ 00:18:53.891 --> 00:18:55.460 هيچی در مورد زندگی من نميدونی 00:18:55.760 --> 00:18:57.591 شنيدم قراره با جانگ اين وو ازدواج کنی 00:18:58.891 --> 00:19:01.131 - کی بهت گفته؟ - خودش بهم گفت 00:19:01.560 --> 00:19:02.970 گفت خيلی وقته باهم هستيد 00:19:05.131 --> 00:19:06.841 تو انتخاب کسی که ميخوام باهاش ازدواج کنم آزاد نيستم؟ 00:19:07.540 --> 00:19:08.740 غير قانونیه؟ 00:19:08.941 --> 00:19:11.441 ميتونم حدس بزنم چرا اين انتخاب رو کردی 00:19:12.310 --> 00:19:14.240 اگرچه اميدوارم حدسم اشتباه باشه 00:19:15.141 --> 00:19:16.280 چی؟ 00:19:16.550 --> 00:19:18.351 چطور جرات ميکنی وانمود کنی همه چی رو در مورد من ميدونی؟ 00:19:19.050 --> 00:19:20.451 نميتونم کسی رو استخدام کنم... 00:19:20.851 --> 00:19:23.691 که حريصه و با شرايط تغيير ميکنه 00:19:26.691 --> 00:19:28.161 تو در جايی نيستی که اينو بهم بگی 00:19:34.331 --> 00:19:35.431 منظورت چيه؟ 00:19:36.570 --> 00:19:40.141 بهتر يکی مثل من باشه تااينکه مثل کسی که ذهن ناپايداری داره باشه 00:19:41.740 --> 00:19:43.411 اگر کسی مثل تو مدير عامل باشه 00:19:43.871 --> 00:19:46.070 نبايد جايی برای کسی مثل منم باشه؟ 00:19:59.151 --> 00:20:00.760 چی در مورد زندگی شخصيم گفتی؟ 00:20:01.790 --> 00:20:03.331 تو ميدونی چطور بزرگ شدم؟ 00:20:04.730 --> 00:20:08.701 قبل از قضاوت ديگران به خودتم نگاه کن 00:20:11.631 --> 00:20:12.770 هونگ سوک 00:20:16.970 --> 00:20:18.641 چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:20:24.210 --> 00:20:25.351 بذار ببينم 00:20:26.181 --> 00:20:28.121 اوه نه صدمه ديدی 00:20:29.181 --> 00:20:31.851 بهش گفتی... 00:20:31.990 --> 00:20:33.260 که ما داريم ازدواج ميکنيم؟ 00:20:33.490 --> 00:20:35.820 همينطوره، مگه نيست؟ 00:20:36.260 --> 00:20:38.131 به مردم گفتن کمکی به ما نميکنه, چرا گفتی؟ 00:20:38.530 --> 00:20:39.701 جوابمو بده 00:20:40.000 --> 00:20:41.431 درسته يا نه؟ 00:20:41.431 --> 00:20:43.371 - اين وو - من به هيچی اهميت نميدم 00:20:44.530 --> 00:20:47.201 ما قراره باهم ازدواج کنيم درسته؟ 00:20:47.770 --> 00:20:49.101 داری من رو ناراحت ميکنی 00:20:49.401 --> 00:20:51.270 نميتونی بهم اعتماد کنی و آروم باشی؟ 00:20:51.270 --> 00:20:52.341 من... 00:20:52.641 --> 00:20:55.780 مهم نيست تو و پدرم چه برنامه ای دارید 00:20:56.710 --> 00:20:58.611 فقط نياز دارم مطمئن بشم... 00:20:58.980 --> 00:21:00.621 که باهم ازدواج ميکنيم 00:21:01.520 --> 00:21:03.320 گفتنش سخته؟ 00:21:05.691 --> 00:21:07.121 اينطور بگيم... 00:21:07.720 --> 00:21:11.760 من برای شرايط ازدواج تو مناسبم 00:21:12.331 --> 00:21:13.431 شرايط ازدواج؟ 00:21:14.260 --> 00:21:16.631 گفتی نميخوای خدمتکار خانواده ثروتمند باشی 00:21:17.201 --> 00:21:19.671 گفتی يه زندگی خوب و محترمانه ميخوای 00:21:20.470 --> 00:21:24.710 پدرم تنها خانواده قانونی خانم کيم هست 00:21:25.770 --> 00:21:27.341 و من دخترشم 00:21:28.411 --> 00:21:29.810 اينطوری معامله نميکنی؟ 00:21:32.111 --> 00:21:33.681 دلم برای اين وو قبلی تنگ شده 00:21:34.951 --> 00:21:37.851 اين وويی که از خانواده فقيره؟ 00:21:38.121 --> 00:21:40.361 ديگه نميخوام اون دختر باشم 00:21:41.820 --> 00:21:44.530 شايد الان حق داشتن ثروت خانم کيم رو نداشته باشم 00:21:44.891 --> 00:21:46.631 اما يه روزی دارم 00:21:46.931 --> 00:21:48.560 و همش برای من و اين جانگ ميشه 00:21:50.871 --> 00:21:52.401 تو به همه ی اين چيزا فکر کردی؟ 00:21:52.770 --> 00:21:54.641 ١۵ سال برات صبر کردم 00:21:56.710 --> 00:21:59.980 اگه بخوای ميتونم ١۵ سال ديگه هم صبر کنم 00:22:01.980 --> 00:22:04.951 اگه به زمان بيشتری نياز داری, صبر ميکنم 00:22:06.520 --> 00:22:07.780 اگه صبر کنم 00:22:08.121 --> 00:22:10.290 به همه چيزی که ميخوای ميرسی 00:22:11.951 --> 00:22:13.290 من اينکار رو برات ميکنم 00:22:25.431 --> 00:22:27.601 - بذار ببينم - خوبم 00:22:28.441 --> 00:22:30.270 نه, نيستی 00:22:32.171 --> 00:22:33.510 تو حتی نميدونی چطوری مبارزه کنی 00:22:33.780 --> 00:22:35.480 چرا شروع کردی؟ 00:22:35.611 --> 00:22:37.451 نميتونستم عقب بکشم 00:22:39.050 --> 00:22:40.851 بوشيک چی گفت؟ 00:22:40.851 --> 00:22:41.980 اين... 00:22:43.290 --> 00:22:44.790 يه چيزيه بين مرداست 00:22:45.290 --> 00:22:47.790 مردا بعد از اينکه همديگه رو هم ميزنن بهم وفادارن؟ 00:22:48.790 --> 00:22:50.260 اگه نميخوای بگی فراموشش کن 00:22:50.260 --> 00:22:53.201 حتی اگه منو زده باشه به هرحال حرفمو بهش زدم و پشيمون نيستم 00:22:54.701 --> 00:22:55.861 خدای من 00:22:57.500 --> 00:22:59.331 بهتره فقط بخندم 00:23:02.470 --> 00:23:03.570 هونگ سوک 00:23:06.941 --> 00:23:10.210 من احساس گناه ميکنم برای بوشيک 00:23:10.381 --> 00:23:12.611 برای چی نسبت بهش احساس گناه ميکنی؟ 00:23:14.421 --> 00:23:16.591 از آخرين باری که ديدمت عصبانی تر شدی 00:23:18.921 --> 00:23:20.091 به هرحال 00:23:21.421 --> 00:23:24.091 من کسيم که بوشيک ميخواست اول با من ازدواج کنه 00:23:25.091 --> 00:23:27.760 و من کسيم که رابطه مون رو تموم کردم 00:23:28.331 --> 00:23:30.101 نميتونی احساسمون رو بفهمی 00:23:30.530 --> 00:23:31.871 و حتی نميتونی اونو اداره کنی 00:23:34.701 --> 00:23:35.800 چيه؟ 00:23:36.371 --> 00:23:38.871 خوشحالم که ميبينم خودت رو پيدا کردی 00:23:46.280 --> 00:23:48.220 مهر ، مهر 00:23:48.581 --> 00:23:50.121 هميشه با خودش داره 00:23:51.750 --> 00:23:56.391 صبرکن،اينطوری دسترسی بهش برام آسونتره 00:24:01.131 --> 00:24:03.470 چی باعث شده بيای اينجا؟ 00:24:04.000 --> 00:24:05.931 ميدونی تو سالن زيبايی چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:06.101 --> 00:24:08.540 همه چيز حل شده، نگران نباش 00:24:09.401 --> 00:24:12.441 نه نشده، بايد اصل پول که ١٠٠٠٠ دلاره رو پرداخت کنيم 00:24:12.441 --> 00:24:15.141 نزديک بود بيشتر از ۴۵٠٠٠ تا پرداخت کنيد 00:24:15.641 --> 00:24:17.280 فکر ميکنی اونا از قانون ميترسن؟ 00:24:17.550 --> 00:24:20.181 اونا هرکاری برای گرفتن پولشون انجام ميدن 00:24:20.181 --> 00:24:22.250 چرا يه دفعه ای گفتن فقط ١٠٠٠٠ دلار رو ميخوان؟ 00:24:22.851 --> 00:24:24.921 به خاطر منه 00:24:25.220 --> 00:24:28.421 خانم اوه گفت خانم کيم درستش کرده 00:24:29.060 --> 00:24:31.490 چرا خانم کيم اينکار رو کرده؟ 00:24:31.960 --> 00:24:34.201 همش به خاطر منه 00:24:34.931 --> 00:24:36.101 که اينطور 00:24:36.530 --> 00:24:38.030 نگران نباش 00:24:38.730 --> 00:24:40.941 پس ١٠٠٠٠ دلار رو پرداخت کن 00:24:41.441 --> 00:24:42.540 چی؟ 00:24:43.010 --> 00:24:45.310 از کجا اين همه پول بيارم؟ 00:24:45.310 --> 00:24:48.111 مگه به خاطر پول با يه زن ثروتمند ازدواج نکردی؟ 00:24:48.111 --> 00:24:49.681 حتی نميخوای برای بچه هات هزينه کنی 00:24:50.581 --> 00:24:51.651 اين جانگ 00:24:51.651 --> 00:24:55.280 پول چيزی بود که به خاطرش دل دخترتو شکوندی 00:24:55.280 --> 00:24:57.451 پس ١٠٠٠٠ تا رو پرداخت کن 00:24:57.820 --> 00:25:00.691 اگه ندی خودم ميرم پيش خانم کيم 00:25:00.990 --> 00:25:04.060 فکر کردی اگه بری پيشش بهت پول ميده؟ 00:25:05.331 --> 00:25:08.230 ميرم ازش ميپرسم پول ميده؟ 00:25:08.831 --> 00:25:09.931 بعد چی؟ 00:25:09.931 --> 00:25:12.901 ميرم از ميونگ جو ميپرسم 00:25:17.371 --> 00:25:19.941 (بنگاه رهنی) 00:25:25.651 --> 00:25:28.520 ديدم دفتر کثيفه اومدم تميزش کنم 00:25:28.520 --> 00:25:30.621 نگران من نباش و به کارت برس 00:25:31.391 --> 00:25:32.520 باشه 00:25:35.091 --> 00:25:37.530 وای مخصوصا اينجا چقدر کثيفه 00:25:48.300 --> 00:25:50.941 ميتونی بری و استراحت کنی 00:25:51.341 --> 00:25:52.470 انجامش ميدم 00:25:53.010 --> 00:25:54.540 حدس ميزنم که نشنيدی 00:25:54.681 --> 00:25:56.550 من جديدترين کارمند بنگاه رهنيم 00:25:56.780 --> 00:25:59.151 مين يانگ سرپرست منه، وظيفه من تميز کردنه 00:25:59.651 --> 00:26:00.980 ميبينم 00:26:04.151 --> 00:26:05.250 او ميز 00:26:12.800 --> 00:26:15.460 ميخوام ببينم جای مخفی ديگه ای اينجا هست 00:26:16.631 --> 00:26:18.030 اما اون نميره 00:26:19.570 --> 00:26:23.141 نميدونم نقشه ش چيه ولی نميذارم کاری کنی 00:26:25.210 --> 00:26:26.941 چقدر ميخاره 00:26:41.361 --> 00:26:43.030 - بيا باهم انجام بديم - باشه 00:26:43.891 --> 00:26:45.091 ميخوايد باهم انجام بديم؟ 00:26:45.790 --> 00:26:47.161 جعبه رژيم غذايی 00:26:47.361 --> 00:26:49.530 نظرت چيه؟ سرگرم کننده نيست؟ 00:26:51.171 --> 00:26:54.371 تانگو کافی نبود حالا جعبه رژيم غذايی؟ 00:26:55.800 --> 00:26:57.210 شنيدم کمک ميکنه وزن کم کنم 00:26:57.841 --> 00:27:00.141 بيا باهم انجامش بديم 00:27:01.210 --> 00:27:02.411 باهم؟ 00:27:47.060 --> 00:27:49.631 چی فکر ميکنی؟ ميخوام ما باهم انجام بديم 00:27:50.030 --> 00:27:52.391 اگه مطمئن نيستی، فقط فراموشش کن 00:27:52.800 --> 00:27:56.300 خب...من...درواقع 00:27:56.601 --> 00:27:58.470 من ورزشکار نيستم 00:27:58.570 --> 00:28:00.070 يه رقاص فقير هستم 00:28:00.300 --> 00:28:03.641 و مطمئن نيستم بتونم هرجور فعاليت فيزيکی انجام بدم 00:28:04.540 --> 00:28:06.611 ميگی نه چون نميخوای بامن انجام بدی؟ 00:28:07.381 --> 00:28:09.581 خدای من اين نيست 00:28:13.980 --> 00:28:15.280 باشه باهات انجام ميدم 00:28:16.921 --> 00:28:18.750 واقعا انجام ميدی؟ 00:28:19.020 --> 00:28:21.220 نگران نباش پشيمون نميشی 00:28:21.220 --> 00:28:22.591 بهش فکر کن 00:28:23.161 --> 00:28:25.490 ازم خواستی باهات کاری رو انجام بدم 00:28:26.631 --> 00:28:30.500 شريک خوبی نيستم ولی خوشحالم که ازم... 00:28:30.500 --> 00:28:31.800 خواستی باهات انجام بدم 00:28:34.841 --> 00:28:36.710 اگه اينکار باعث ميشه بهم نزديک بشيم 00:28:36.911 --> 00:28:38.411 چرا بايد بگم نه 00:28:38.540 --> 00:28:40.141 کی شروع کنيم؟ 00:28:42.111 --> 00:28:44.210 واقعا انجام ميدی؟ 00:28:44.951 --> 00:28:46.250 البته 00:28:58.661 --> 00:29:00.161 نميتونم بگم... 00:29:00.161 --> 00:29:02.701 که راست ميگه يا دروغ 00:29:05.401 --> 00:29:06.901 درباره گو جونگ هی صحبت ميکنم 00:29:10.310 --> 00:29:11.470 به چی فکر ميکنی؟ 00:29:11.470 --> 00:29:13.681 هيچی، بايد برم 00:29:14.010 --> 00:29:15.181 کجا ميری؟ 00:29:15.341 --> 00:29:17.851 ديره اما بايد برم و تشکر کنم، احساس بدی دارم 00:29:18.250 --> 00:29:20.421 خانم کيم رو ميگی؟ 00:29:22.621 --> 00:29:25.591 درسته هر چيزی يه زمانی داره 00:29:27.361 --> 00:29:30.361 اگه باهام دعوا کنه چيکار بايد بکنم؟ 00:29:33.101 --> 00:29:35.230 چی؟ ميخوای کف زمين رو تميز کنم؟ 00:29:35.230 --> 00:29:37.230 بله، امروز روز تميز کاريه 00:29:37.931 --> 00:29:39.841 خدايا امروز روز سختيه 00:29:39.841 --> 00:29:42.970 پارچه رو خيس کن و سطوح رو تميز کن 00:29:46.181 --> 00:29:47.911 گفته بودی شب ميای 00:29:47.911 --> 00:29:50.611 من بايد تميز کردن رو شروع کنم 00:29:50.710 --> 00:29:52.510 - يون بال يون بال - بله باشه 00:29:52.611 --> 00:29:55.820 لطفا اونو بذار زمين و اينجا بشين 00:30:01.921 --> 00:30:04.960 چی آشفته ت کرده؟ 00:30:08.000 --> 00:30:11.230 خب.. اين برام اومده 00:30:11.401 --> 00:30:12.730 ميدونی اين چيه؟ 00:30:14.841 --> 00:30:17.040 صورت حساب کارت اعتباريه 00:30:17.341 --> 00:30:18.371 در مورد چيه؟ 00:30:18.371 --> 00:30:21.941 بله، صورت حسابت خيلی زياده 00:30:21.941 --> 00:30:23.550 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:30:24.480 --> 00:30:25.810 مبلغيه که استفاده کردم 00:30:26.421 --> 00:30:27.480 ببخشيد؟ 00:30:27.480 --> 00:30:28.780 مگه کارت اعتباری رو بهم ندادی تا استفاده کنم؟ 00:30:29.351 --> 00:30:31.891 تا حالا بيشتر از حد اعتبار مصرف نکردم 00:30:34.460 --> 00:30:36.931 آخه منظورم... 00:30:37.030 --> 00:30:38.691 بايد صرفه جويی ميکردی 00:30:38.831 --> 00:30:40.661 برای همين چيزی به عنوان محدوديت اعتباری هست 00:30:43.171 --> 00:30:44.371 گوش کن آقای جانگ 00:30:45.300 --> 00:30:47.300 فقط به خاطر همچين چيزی تعجب کردی؟ 00:30:47.601 --> 00:30:48.800 فقط به خاطر اين؟ 00:30:48.901 --> 00:30:51.871 اين درست نيست، من ميتونم با همه چيز کنار بيام.. 00:30:51.871 --> 00:30:54.911 اما نميتونم تحمل کنم ببينم پول رو بابت چيزای بی فايده خرج می کنی 00:30:54.980 --> 00:30:56.210 بی فايده نيست 00:30:56.980 --> 00:31:00.151 هزينه کردم تا شأنت حفظ بشه 00:31:00.320 --> 00:31:01.520 شأن... 00:31:02.851 --> 00:31:04.490 در موردش چيزی نميدونم 00:31:04.820 --> 00:31:06.990 خب گفتی چيزی نياز نداری 00:31:06.990 --> 00:31:08.861 برای همين کارت اعتباری بهت دادم... 00:31:08.861 --> 00:31:11.191 ميتونی يه وعده غذايی برای دوستات بخری 00:31:11.191 --> 00:31:12.290 نکته همينه 00:31:12.661 --> 00:31:15.530 دوستام تو موقعيتای بالایی هستن 00:31:16.831 --> 00:31:18.431 نميتونم براشون غذاهای ارزون بخرم 00:31:21.401 --> 00:31:23.441 چرا اينقدر تغيير کردی؟ 00:31:23.871 --> 00:31:27.681 واقعا اينکه حريص نبودی رو دوست داشتم 00:31:28.181 --> 00:31:29.980 مردم هميشه تغيير ميکنن 00:31:29.980 --> 00:31:31.651 و تغيير باعث پيشرفت ميشه 00:31:31.951 --> 00:31:34.951 و برای رسيدن به هدف نياز به پول هست 00:31:35.520 --> 00:31:37.490 اينا يه مشت مزخرفه 00:31:38.720 --> 00:31:39.820 مزخرف؟ 00:31:40.490 --> 00:31:41.621 هنگ جا 00:31:42.060 --> 00:31:45.560 چطور ميتونی همچين چيزی به همسرت بگی؟ 00:31:45.891 --> 00:31:48.131 خودت گفتی اينطوری جذابم 00:31:48.131 --> 00:31:50.500 بستگی به موقعيت داره 00:31:52.631 --> 00:31:54.270 وای سخته که بهت بفهمونم 00:31:55.171 --> 00:31:58.770 هرچی بيشتر باهات حرف ميزنم بيشتر نااميد ميشم 00:31:59.141 --> 00:32:00.310 چی گفتی... 00:32:00.611 --> 00:32:02.111 درسته من... 00:32:02.111 --> 00:32:03.980 آره تو قلدر بازار گوم دانگی 00:32:04.750 --> 00:32:07.780 تا کی ميخوای اين افتخارت رو بگی؟ 00:32:08.020 --> 00:32:09.550 من خيلی نااميد شدم 00:32:11.191 --> 00:32:12.720 تو از من نااميد شدی؟ 00:32:12.720 --> 00:32:15.020 من کسيم که واقعا نااميد شده 00:32:15.020 --> 00:32:17.091 کارت اعتباری رو هم همين الان پس بده 00:32:18.431 --> 00:32:21.730 بايد موقعيت اجتماعی من رو در نظر بگيری 00:32:22.000 --> 00:32:24.000 گوش کن آقای جانگ 00:32:24.300 --> 00:32:25.371 ببينشا 00:32:26.740 --> 00:32:31.411 فقط مردم سطح پايين فکر ميکنن با بالا بردن صداشون ميتونن همه چی رو به نفع خودشون تغيير بدن 00:32:31.411 --> 00:32:34.040 - خلاصه، نادون... - چی؟ 00:32:34.240 --> 00:32:36.010 به من ميگی نادون؟ 00:32:37.651 --> 00:32:38.750 منظورم اين نبود 00:32:40.520 --> 00:32:43.351 ميگن، عادت های بد مرگ رو سخت ميکنن 00:32:43.451 --> 00:32:45.020 کی ميخوای بزرگ بشی؟ کی؟ 00:32:45.020 --> 00:33:41.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.