WEBVTT 00:00:51.589 --> 00:00:56.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.459 --> 00:00:58.199 قسمت ۵٨ 00:01:03.900 --> 00:01:05.670 صورت حساب کارت اعتباری 00:01:09.709 --> 00:01:11.340 اين خيلی جديتر از چيزيه که فکر ميکردم 00:01:15.149 --> 00:01:16.709 قبل از ديدن اين 00:01:17.720 --> 00:01:20.119 فکر ميکردم هيچکاری نميتونم بکنم 00:01:21.050 --> 00:01:25.159 فکرکردم فقط منتظر بهوش اومدن آجوما ميشم و کارم رو بهترينشو انجام ميدم 00:01:26.390 --> 00:01:28.629 فکرکردم اين تنها کاريه که برای آجومام ميتونم انجام بدم 00:01:30.030 --> 00:01:32.599 و از خونه اش محافظت کنم 00:01:35.500 --> 00:01:36.700 هيچکس نبايد سرزنشت کنه 00:01:36.869 --> 00:01:38.170 خودتم خودت رو سرزنش نکن 00:01:40.300 --> 00:01:42.709 پولش رو نبايد بی فکر خرج کنن 00:01:44.239 --> 00:01:46.179 اينو نميگم به خاطر اينکه پول آجوما رو ميخوام 00:01:46.580 --> 00:01:47.750 اينو گفتم چون پول... 00:01:48.780 --> 00:01:50.649 براش مثل عرق و خونشه 00:01:51.179 --> 00:01:52.619 اين زندگی اونه 00:01:55.690 --> 00:01:59.360 من واقعا پشيمونم که قبلا پولش رو صرف چيزای بيهوده ميکردم 00:02:01.030 --> 00:02:04.259 تمام زندگيش به هدر رفت 00:02:06.500 --> 00:02:08.200 خيلی ناعادلانه ست اين منو عصبانی ميکنه 00:02:10.769 --> 00:02:12.670 به چيزی مشکوکی؟ 00:02:16.239 --> 00:02:17.980 اون روزی که آجوما بيهوش شد 00:02:19.540 --> 00:02:23.149 قبل از اينکه بيهوش بشه صورتش و حرفی که زد 00:02:24.149 --> 00:02:25.279 چی گفت؟ 00:02:26.619 --> 00:02:29.550 وقتی داشت حرف ميزد بيهوش شد 00:02:31.459 --> 00:02:33.860 اون به چشمام نگاه ميکرد و سعی کرد يه چيزی بگه 00:02:35.529 --> 00:02:36.660 چی ميتونه باشه؟ 00:02:38.029 --> 00:02:39.100 چی بوده 00:02:39.230 --> 00:02:41.100 شايد اشتباه ميکنم 00:02:43.429 --> 00:02:44.999 اما نميتونم از ذهنم خارجش کنم 00:02:46.070 --> 00:02:47.269 چی ميتونه باشه؟ 00:02:50.209 --> 00:02:53.179 و اينکه راهی هست که بتونم.. 00:02:53.179 --> 00:02:55.080 قرارداد مرکز زيبايی رو پيدا کنم؟ 00:02:56.309 --> 00:02:57.420 برای چی؟ 00:02:58.450 --> 00:03:01.089 ظاهرا آجوشی گفته ميخواد اونجا رو بده به جانگ اين وو 00:03:04.089 --> 00:03:05.820 بايد ازش محافظت کنم 00:03:07.230 --> 00:03:09.360 اگه اسمم جايی تو قرارداد ذکر شده باشه 00:03:09.459 --> 00:03:11.200 ميتونم ازش محافظت کنم درسته؟ 00:03:13.399 --> 00:03:14.499 اون... 00:03:15.869 --> 00:03:17.200 چيزی در موردش ميدونی؟ 00:03:18.200 --> 00:03:19.640 نه نميدونم 00:03:20.339 --> 00:03:22.570 از منشی لی ميپرسم 00:03:25.939 --> 00:03:27.350 ممنونم هونگ سوک 00:03:29.910 --> 00:03:31.249 ميخوام براش بجنگم 00:03:31.980 --> 00:03:33.719 تا وقتی که پيروز نشم تسليم نميشم 00:03:51.369 --> 00:03:52.469 ميونگ جو 00:03:52.969 --> 00:03:54.170 اينجا چيکار ميکنی؟ 00:03:59.209 --> 00:04:01.910 بايد برای صحبت کردن بريم جای ديگه؟ 00:04:02.050 --> 00:04:04.480 نه همينجا صحبت کنيم 00:04:06.420 --> 00:04:07.489 در مورد چيه؟ 00:04:09.119 --> 00:04:10.189 من... 00:04:12.260 --> 00:04:14.790 سعی کردم که تو رو متفاوت ببينم 00:04:17.230 --> 00:04:19.259 - ولی؟ - ولی... 00:04:21.329 --> 00:04:23.900 نميتونم کاری کنم تو دختر آقای جانگ هستی 00:04:25.369 --> 00:04:27.369 ببين آجوشی 00:04:28.040 --> 00:04:29.439 منظورم پدرت 00:04:32.610 --> 00:04:34.309 فکر نميکنم بتونم ببخشمش 00:04:39.920 --> 00:04:43.790 نونا بيا اگه دوباره همديگه رو ديديم وانمود کنيم که همديگه رو نميشناسيم 00:04:46.689 --> 00:04:47.989 اين چيزی بود که ميخواستم بگم 00:05:28.400 --> 00:05:30.770 ميونگ جو چی شده؟ 00:05:30.770 --> 00:05:32.369 بيا بريم غذا بخوريم 00:05:49.449 --> 00:05:51.520 من خيلی راحت بودم از وقتی که... 00:05:53.259 --> 00:05:56.559 تحت حمايت آجوما و نونا بودم و از دور و اطرافم خبر نداشتم 00:05:57.900 --> 00:06:00.100 آجوما و نونا 00:06:00.970 --> 00:06:02.129 حالا نوبت منه 00:06:02.770 --> 00:06:03.970 من ازتون محافظت ميکنم 00:06:22.689 --> 00:06:24.489 حتما ديوونه شدم 00:06:25.360 --> 00:06:27.290 يعنی کار درستی کردم؟ 00:06:27.290 --> 00:06:29.329 جايی ندارم که اينا رو بپوشم 00:06:31.660 --> 00:06:32.730 چيزی شده؟ 00:06:34.429 --> 00:06:35.600 نه چيزی نيست 00:06:36.170 --> 00:06:37.970 حتی فکر پس دادنش رو هم نکنی 00:06:38.900 --> 00:06:40.199 نه پسشون ميدم 00:06:40.199 --> 00:06:41.569 لازم نکرده 00:06:41.710 --> 00:06:43.710 اينا خيلی گرونن 00:06:43.939 --> 00:06:46.280 تو يه لحظه ديوونه شدم 00:06:47.449 --> 00:06:49.749 لازم نکرده، خريدن لباس خوب که جرم نيست 00:06:54.420 --> 00:06:55.650 مامان لباس جديد ميخری؟ 00:06:55.850 --> 00:06:57.889 بله اين... 00:06:57.889 --> 00:07:02.030 مامان مشکلش چيه که لباسای خوشگل بپوشی؟ 00:07:02.829 --> 00:07:05.199 بايد تمام عمرت لباسای ارزون بپوشی 00:07:06.160 --> 00:07:07.499 در موردش احساس گناه نکن 00:07:07.929 --> 00:07:09.329 هيچکس برای اين کارت بهت پاداش نميده 00:07:12.569 --> 00:07:14.239 مامان پول هم تو رو عوض کرده 00:07:17.439 --> 00:07:19.340 به حرفاش توجه نکن فقط بپوششون 00:07:20.449 --> 00:07:22.079 رفتارش عجيب نبود؟ 00:07:22.749 --> 00:07:23.850 خب... 00:07:24.179 --> 00:07:26.619 خيلی زود اون بايد بفهمه وضعيتمون تغيير کرده 00:07:41.069 --> 00:07:43.170 ببين آجوشی 00:07:43.739 --> 00:07:45.100 منظورم پدرت 00:07:48.309 --> 00:07:49.939 فکر نکنم بتونم ببخشمش 00:07:50.610 --> 00:07:54.280 نونا بيا اگه دوباره همديگه رو ديديم وانمود کنيم که همديگه رو نميشناسيم 00:08:02.520 --> 00:08:03.660 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:05.020 --> 00:08:06.660 اينطوری نباش 00:08:37.290 --> 00:08:38.359 تنهايی اينجا چيکار ميکنی؟ 00:08:40.990 --> 00:08:42.359 ميبينی که.. 00:08:50.229 --> 00:08:52.099 منم باهات مينوشم 00:08:54.270 --> 00:08:56.979 چه مهربون 00:08:59.540 --> 00:09:02.750 در مورد يه چيزی خيلی کنجکاوم 00:09:03.380 --> 00:09:04.520 ميتونم بپرسم؟ 00:09:05.880 --> 00:09:06.949 بگو 00:09:10.459 --> 00:09:13.620 چرا اينقدر ذهن پيچيده ای داری؟ 00:09:14.959 --> 00:09:16.059 چی؟ 00:09:16.059 --> 00:09:17.660 وقتی ميبينمت 00:09:19.130 --> 00:09:20.800 نميتونم بفهمم تو ذهنت چی ميگذره 00:09:22.099 --> 00:09:24.670 ميخوای با اين وو ازدواج کنی؟ 00:09:25.870 --> 00:09:29.540 منظورم اينه که، اومدی شرکت من و عضو تيم حقوقی شدی 00:09:29.709 --> 00:09:32.309 پس چرا تو مرکز زيبايی کار ميکنی؟ 00:09:32.939 --> 00:09:35.250 تو يه مرد بلند پروازی 00:09:36.449 --> 00:09:39.849 هدفت چيه؟ 00:09:45.059 --> 00:09:46.260 ميخوای بدونی؟ 00:09:48.260 --> 00:09:50.329 ازت پرسيدم چون ميخواستم بدونم 00:09:54.030 --> 00:09:55.170 خب... 00:09:57.140 --> 00:09:58.300 هدف من... 00:10:02.709 --> 00:10:03.809 اون... 00:10:12.979 --> 00:10:14.120 هدف من؟ 00:10:17.189 --> 00:10:18.790 اول يه هدف ساده داشتم 00:10:20.390 --> 00:10:23.929 ازدواج با يه زن ثروتمند و يه زندگی خوب و آروم 00:10:26.099 --> 00:10:27.800 اما بعدش حريص شدم 00:10:30.099 --> 00:10:31.939 چون دوروبريام ديگه تنهام نميذارن 00:10:36.270 --> 00:10:37.910 هنوز هدفم ساده است 00:10:39.839 --> 00:10:41.050 برای اينکه زندگيم رو بهتر کنم 00:10:44.849 --> 00:10:45.979 برای همين 00:10:48.750 --> 00:10:50.420 از همه چيز دوروبرم استفاده ميکنم 00:11:11.839 --> 00:11:14.150 بايد تمام احساساتم رو بذارم کنار 00:11:15.209 --> 00:11:16.280 ازدواج؟ 00:11:16.910 --> 00:11:18.120 اگه لازم باشه ازدواج ميکنم 00:11:19.479 --> 00:11:21.290 برای خودم زندگی ميکنم نه برای کس ديگه 00:11:22.319 --> 00:11:23.550 اين هدف منه 00:11:37.640 --> 00:11:38.800 اينجاست 00:11:46.510 --> 00:11:49.550 قصد دارم از فردا کارم رو تو مرکز زيبايی شروع کنم 00:11:50.819 --> 00:11:51.979 واقعا؟ 00:11:53.750 --> 00:11:56.089 کسی رو تو جينيوس داری که بهت کار دادن؟ 00:11:56.689 --> 00:11:57.689 ببخشيد؟ 00:11:59.319 --> 00:12:01.059 خب...اون... 00:12:01.530 --> 00:12:02.589 منشی ليه؟ 00:12:04.660 --> 00:12:05.760 درسته 00:12:07.670 --> 00:12:10.939 خيالم راحت شد که کسی تو محل کار کنارم هست 00:12:11.099 --> 00:12:12.569 هر موقع استرس گرفتی بهم بگو 00:12:12.740 --> 00:12:14.339 بهت گوش ميدم 00:12:17.439 --> 00:12:18.510 حالا برو 00:12:20.849 --> 00:12:21.949 باشه 00:12:24.420 --> 00:12:26.150 احساس ميکنم دارم ميفرستمت ميدون جنگ 00:12:27.150 --> 00:12:28.790 واقعا ميدون جنگه 00:12:32.020 --> 00:12:33.120 ديگه ميرم 00:12:38.500 --> 00:12:39.599 چيه؟ 00:12:55.780 --> 00:12:56.880 کی اونجاست؟ 00:12:58.679 --> 00:12:59.819 اون جو تويی؟ 00:13:00.319 --> 00:13:01.849 چی؟ کيه؟ 00:13:01.949 --> 00:13:03.490 اون...عمه ست 00:13:03.490 --> 00:13:04.719 اوه نه چيکار کنم؟ 00:13:08.260 --> 00:13:09.359 اون کيه؟ 00:13:10.959 --> 00:13:12.859 اون فقط از بوشيک جدا شده 00:13:14.670 --> 00:13:18.199 اونی تو کماست ولی دنيا در حال حرکته درسته؟ 00:13:18.500 --> 00:13:19.670 جدا که 00:13:24.079 --> 00:13:25.179 بيا اينجا بشين 00:13:29.510 --> 00:13:30.719 هی اون جو 00:13:31.380 --> 00:13:33.920 خدای من اون جو، کی بود... 00:13:40.589 --> 00:13:41.660 چه خبره؟ 00:13:42.229 --> 00:13:43.359 لطفا بگو 00:13:44.059 --> 00:13:47.500 بايد وجدان داشته باشی 00:13:48.630 --> 00:13:50.199 ببين کی داره ميگه.. 00:13:50.569 --> 00:13:52.140 لطفا ساکت باش 00:13:53.400 --> 00:13:56.670 از اونجايی که بهت اجازه دادم تو خونه بمونی بايد بهاش رو بپردازی 00:13:57.439 --> 00:13:59.309 - در مورد پول صحبت ميکنی؟ - آره 00:13:59.839 --> 00:14:01.179 هر ماه يه هزينه ای بپرداز 00:14:01.579 --> 00:14:03.410 چطور جرأت ميکنی اينجا زندگی کنی و مجانی غذا بخوری؟ 00:14:04.120 --> 00:14:05.520 چی ميشه اگه ندم؟ 00:14:06.579 --> 00:14:07.689 هی 00:14:08.020 --> 00:14:10.020 شما کسی هستيد که بايد هزينه پرداخت کنيد 00:14:10.319 --> 00:14:11.990 شما تو خونه آجوما زندگی ميکنيد 00:14:12.189 --> 00:14:13.829 چی گفتی؟ 00:14:15.429 --> 00:14:16.790 چرا چيزی نميگی؟ 00:14:17.859 --> 00:14:19.630 هرماه يه مقدار پول پرداخت ميکنم 00:14:20.429 --> 00:14:22.630 ميونگ جو و تو هم بايد بديد 00:14:22.729 --> 00:14:23.800 اينطوری عادلانه ميشه 00:14:23.939 --> 00:14:26.939 شما با پول خودتون اين هزينه ها رو پرداخت نميکنيد 00:14:27.069 --> 00:14:28.609 اين عادلانه نيست 00:14:28.809 --> 00:14:29.910 چی گفتی؟ 00:14:30.679 --> 00:14:31.880 چطور جرأت ميکنی؟ 00:14:32.280 --> 00:14:35.380 چه جور تربيتت کردن؟ 00:14:35.709 --> 00:14:38.219 چرا در مورد تربيتش صحبت ميکنی؟ 00:14:38.979 --> 00:14:43.050 پس ميگی نميخوای پولی پرداخت کنی؟ 00:14:43.420 --> 00:14:44.459 آره 00:14:45.020 --> 00:14:47.890 پس انتخاب ديگه ای نداری از خونه برو بيرون 00:14:48.160 --> 00:14:51.300 اگه اينکار رو نکنی بزور بيرونت ميکنم 00:14:51.729 --> 00:14:54.130 خودت برو وگرنه بزور ميکشمت و ميبرمت بيرون 00:14:54.699 --> 00:14:57.569 هيچوقت نميرم پس سعی کن بيرونم کنی 00:14:59.870 --> 00:15:02.270 عمه چرا هيچی نميگی؟ 00:15:04.380 --> 00:15:07.380 چرا بايد بگم؟ هيچکاری باهاش ندارم 00:15:08.280 --> 00:15:10.319 واو چطور راحت 00:15:10.620 --> 00:15:12.719 بسته به موقعيت خودت رو تغيير ميدی 00:15:15.490 --> 00:15:16.620 توی اين ساعت کی ميتونه باشه؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.959 در قفل نيست؟ 00:15:18.959 --> 00:15:20.219 در بازه 00:15:22.689 --> 00:15:23.800 کيه؟ 00:15:25.030 --> 00:15:26.500 در رو باز کنيد 00:15:26.760 --> 00:15:29.670 منم اين جانگ، جانگ اين جانگ 00:15:30.270 --> 00:15:31.400 جانگ اين جانگ؟ 00:15:32.839 --> 00:15:33.969 اين جانگ؟ 00:15:36.510 --> 00:15:38.240 مشکل چيه؟ 00:15:38.380 --> 00:15:40.209 - اينجام - اين جانگ 00:15:43.179 --> 00:15:44.819 اين خونه تويه پدر؟ 00:15:45.819 --> 00:15:47.990 چطور ميتونه اينجا خونه تو باشه؟ 00:15:48.990 --> 00:15:52.589 پدر وجدانت کجا رفته؟ 00:15:53.390 --> 00:15:55.859 واقعا اونم خوب تربيت نشده 00:15:56.189 --> 00:15:58.329 اين جانگ چرا اينقدر نوشيدی؟ 00:15:59.199 --> 00:16:02.170 بابا يکم صبر کن 00:16:02.530 --> 00:16:05.569 مامان بالاخره طمع پول گرفتتش 00:16:06.740 --> 00:16:08.209 نفر بعدی هم من ميشم 00:16:08.870 --> 00:16:10.479 در مورد چی صحبت ميکنی؟ 00:16:12.839 --> 00:16:14.079 چطور جرأت ميکنی اينطوری رفتار بکنی؟ 00:16:14.209 --> 00:16:16.380 منتظر چی هستی برو تو اتاقت 00:16:16.979 --> 00:16:20.520 ميونگ جو بيمارستان ميمونه پس ببر تو اتاق اون 00:16:20.520 --> 00:16:22.150 - بيا - باشه 00:16:23.250 --> 00:16:26.189 شنيدم مرکز زيبايی رو دادی به اين وو 00:16:26.189 --> 00:16:28.260 به منم يه چيزی بده که همونقدر بی ارزه 00:16:28.260 --> 00:16:30.189 اونوقت کنارت ميمونم 00:16:30.189 --> 00:16:33.829 چون من مادی گراترين فرد هستم 00:16:34.229 --> 00:16:35.729 مرکز زيبايی رو به کی دادی؟ 00:16:36.770 --> 00:16:38.300 به تو ربطی نداره 00:16:38.740 --> 00:16:41.339 سرت به کار خودت باشه و برو بخواب 00:16:42.069 --> 00:16:43.939 خدای من، صبر کن 00:16:44.880 --> 00:16:47.910 چه خبره؟ زن سابقش طمع پول گرفتتش 00:16:48.479 --> 00:16:50.319 و حالا مرکز زيبايی رو داده به دخترش؟ 00:16:51.079 --> 00:16:53.719 اون باورنکردنيه، باشه هرکاری ميخوای بکن 00:16:53.790 --> 00:16:55.750 هر طور شده جلوت رو ميگيرم 00:16:56.250 --> 00:16:57.420 واقعا که 00:16:59.420 --> 00:17:01.359 تو اهميت نميدی که اين جانگ خونه ست يا نه؟ 00:17:02.059 --> 00:17:03.459 اين جانگ اينجاست 00:17:03.859 --> 00:17:06.800 کلی نوشيده و حرفايی زد که نبايد ميزد 00:17:07.800 --> 00:17:11.200 بيخيال همين جا ميخوابه و از همين جا ميره سرکار 00:17:11.639 --> 00:17:12.669 خداحافظ 00:17:15.040 --> 00:17:17.240 چرا اين جانگ انقدر من رو نگران ميکنه؟ 00:17:19.639 --> 00:17:23.250 حالا چطور اون جو رو بندازم بيرون؟ 00:17:25.619 --> 00:17:27.919 قرارداد خانم کيم هنگ جا؟ 00:17:28.720 --> 00:17:30.290 هيچ شرايط خاصی داشته؟ 00:17:30.960 --> 00:17:33.659 به غير از مديريت مشترک با جينيوس.. 00:17:34.490 --> 00:17:35.790 هيچ چيز غير عادی ديگه ای وجود نداره 00:17:36.559 --> 00:17:38.530 - واقعا؟ - چرا؟ 00:17:39.599 --> 00:17:42.800 احيانا اسم اون جو 00:17:42.800 --> 00:17:44.069 تو قرارداد نيومده بوده؟ 00:17:44.069 --> 00:17:45.270 اون جو کيه؟ 00:17:45.970 --> 00:17:47.470 برادرزاده جان گرفتار شدی 00:17:47.809 --> 00:17:50.069 - اون جو کيه؟ - ترسيدم چی شد؟ 00:17:50.240 --> 00:17:51.379 نفهميدم کی اومديد 00:17:51.680 --> 00:17:54.210 چی ميگی؟ اولين نفر برگشتم خونه و اينجا رو هم تميز کردم 00:17:54.480 --> 00:17:55.550 اون جو کيه؟ 00:17:56.079 --> 00:17:58.220 - خب... - درسته؟ 00:17:58.379 --> 00:18:00.649 ميدونستم با کسی هستی، اون جو کيه؟ 00:18:01.089 --> 00:18:02.990 ای کاش ميشد قرارداد رو ببينم 00:18:02.990 --> 00:18:04.520 اما من در موقعيتی نيستم که اينکار رو بکنم 00:18:04.990 --> 00:18:06.059 قرارداد؟ 00:18:06.119 --> 00:18:08.030 بايد جونگ هی قرارداد رو داشته باشه 00:18:08.190 --> 00:18:09.359 برات بگيرمش؟ 00:18:09.460 --> 00:18:11.460 - ميتونی اينکار رو بکنی؟ - البته 00:18:11.460 --> 00:18:12.559 فقط بهم اعتماد کن 00:18:12.559 --> 00:18:14.000 نگفتی اون جو کيه؟ 00:18:14.000 --> 00:18:15.270 کی بهم معرفيش ميکنی؟ 00:18:16.369 --> 00:18:17.599 الان نميتونم 00:18:17.839 --> 00:18:19.669 اون جو فکر ميکنه من هونگ سوکم 00:18:19.839 --> 00:18:21.109 چی؟ هونگ سوک؟ 00:18:22.139 --> 00:18:24.540 خدايا چرا زندگی رو برای خودت سخت کردی 00:18:24.909 --> 00:18:26.180 ببين کی داره ميگه 00:18:27.609 --> 00:18:29.710 تو واقعا بهم مشت زدی 00:18:39.359 --> 00:18:40.859 آره همينه 00:18:41.159 --> 00:18:42.829 چرا زودتر به فکرم نرسيد؟ 00:18:59.010 --> 00:19:02.349 اونی من يه راهی پيدا کردم 00:19:02.750 --> 00:19:04.520 فقط کمی طول ميکشه باشه؟ 00:19:06.180 --> 00:19:08.020 ميونگ جو ميونگ جو 00:19:09.020 --> 00:19:11.190 - بيدار شو - چه خبره؟ 00:19:12.720 --> 00:19:14.030 اتفاقی تو خونه افتاده؟ 00:19:14.659 --> 00:19:16.730 اگه اتفاقيم بيوفته که کاری نميتونيم بکنيم 00:19:18.000 --> 00:19:20.059 نگران شدم چرا تا اين موقع اينجايی 00:19:20.700 --> 00:19:21.700 چه خبره؟ 00:19:22.800 --> 00:19:26.369 خب..گوشی اونی دست تويه درسته؟ بدش به من 00:19:29.839 --> 00:19:31.579 زود باش بده به من 00:19:34.109 --> 00:19:35.409 چرا لازمش داری؟ 00:19:36.309 --> 00:19:38.649 برای يه چيزی لازم دارم، بذار دستم بمونه 00:19:38.649 --> 00:19:39.849 برو خونه بخواب 00:19:39.849 --> 00:19:41.149 اينجا ميمونم 00:19:41.419 --> 00:19:42.520 ميتونيم باهم بمونيم 00:19:43.220 --> 00:19:45.490 بيا به نوبت انجامش بديم تا بهتر ازش مراقبت کنيم 00:19:45.490 --> 00:19:47.129 برو يکم استراحت کن 00:19:47.559 --> 00:19:48.659 باشه 00:19:50.530 --> 00:19:52.500 آجوما زود برميگردم 00:20:04.180 --> 00:20:05.280 خوبه 00:20:05.909 --> 00:20:08.280 يه سرنخ پيدا کردم باشه 00:20:25.859 --> 00:20:27.300 چرا اين جانگ اينجاست! 00:20:28.230 --> 00:20:30.399 ديشب مست کرده بود 00:20:31.399 --> 00:20:32.500 ديشب؟ 00:20:33.669 --> 00:20:35.710 مست کرده بود تمام راه رو اومده تا اينجا 00:20:35.770 --> 00:20:38.240 بايد هنوزم بهت احساسی داشته باشه 00:20:39.579 --> 00:20:40.849 مطمئنم که نداره 00:20:41.849 --> 00:20:43.149 تو اتاق عمه ميخوابم 00:20:43.510 --> 00:20:44.919 نونا ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:20:47.889 --> 00:20:50.389 ميونگ جو سرد به نظر ميرسيد، يعنی همه چی براش تموم شده 00:21:06.069 --> 00:21:07.210 چی شده؟ 00:21:07.970 --> 00:21:11.180 ميخوام بفهمم که آجوما قبل از اينکه بيهوش بشه چيکارا ميکرده 00:21:12.010 --> 00:21:13.180 راهی برای اينکار هست؟ 00:21:13.680 --> 00:21:17.119 بهترين راه گرفتن پيرينت تماساشه 00:21:18.220 --> 00:21:20.690 اما فقط بايد خودش درخواست پرينت بده 00:21:21.819 --> 00:21:23.020 گوشی آجوما 00:21:23.020 --> 00:21:25.190 ميتونيم تماساش رو از گوشيش ببينيم، گوشيش رو بده 00:21:25.359 --> 00:21:27.089 فکر کنم عمه هم همين فکر رو کرده 00:21:27.589 --> 00:21:29.690 چون ازم پرسيد تلفن آجوما رو دارم و ازم گرفتش 00:21:30.059 --> 00:21:31.260 نه 00:21:32.200 --> 00:21:35.300 منظورم... واقعا نميتونم به عمه اعتماد کنم 00:21:35.970 --> 00:21:38.040 ميدونم، اما... 00:21:39.540 --> 00:21:42.270 من همه اطلاعات رو نوشتم و شماره ها رو پاک کردم 00:21:43.980 --> 00:21:45.109 عاليه 00:21:45.309 --> 00:21:47.079 بهت افتخار ميکنم ميونگ جو 00:21:47.849 --> 00:21:48.980 بازم مثل بچه ها باهام رفتار ميکنی 00:21:49.809 --> 00:21:52.119 نميدونی که چقدر روت حساب ميکنم 00:21:53.790 --> 00:21:55.619 حال آجوما بهتر نشده درسته؟ 00:21:55.950 --> 00:21:56.990 بله 00:21:58.020 --> 00:21:59.119 باشه 00:22:00.119 --> 00:22:03.159 بايد شب رو اينجا بمونی بيا بعد اينکه يکم خوابيدی باهم حرف بزنيم 00:22:27.319 --> 00:22:30.859 خوبه که اينطوری تونستم ببينمت و باهات خداحافظی کنم 00:22:34.030 --> 00:22:36.030 اميدوار بودم که بتونيم مشکلاتمون با پدرم رو کنار بذاريم 00:22:36.760 --> 00:22:38.899 و حداقل باهم دوست های خوبی باشيم 00:22:40.669 --> 00:22:44.099 اما ديروز ديدم که جلو مرکز زيبايی باهم بحث ميکرديد 00:22:44.899 --> 00:22:47.639 فهميدم که ديگه نميشه باهم باشيم 00:22:49.109 --> 00:22:51.980 من با کاری که پدرم کرده مخالفم 00:22:53.109 --> 00:22:56.609 اما برام سخته که ببينم با پدرم همچين رفتاری ميکنی 00:22:58.220 --> 00:22:59.379 حق با تويه 00:23:00.319 --> 00:23:03.220 نميشه کاری کرد من دختر پدرم هستم 00:23:05.389 --> 00:23:06.460 ميونگ جو 00:23:07.990 --> 00:23:09.290 همونطور که گفتی 00:23:10.159 --> 00:23:12.530 بيا هروقت هم رو ديديم... 00:23:12.530 --> 00:23:13.970 وانمود کنيم که همديگه رو نميشناسيم 00:23:15.000 --> 00:23:16.099 تو رو به ياد خواهم داشت.. 00:23:16.970 --> 00:23:20.409 به عنوان يه پسر با لبخند بی گناه 00:23:23.339 --> 00:23:26.010 خانم گيل خوابی؟ 00:23:34.720 --> 00:23:36.490 در مورد چيزی که ديروز گفتم فکر کردی؟ 00:23:37.889 --> 00:23:39.690 فقط با حرف من رو تهديد نکن 00:23:40.159 --> 00:23:41.559 شواهد رو نشونم بده 00:23:41.960 --> 00:23:44.700 اونوقت با يه قيمت خوب ازت ميخرم 00:23:45.359 --> 00:23:46.460 باشه؟ 00:24:00.750 --> 00:24:01.879 شواهد؟ 00:24:24.669 --> 00:24:26.200 هنوز کثيفه 00:24:26.200 --> 00:24:27.569 کارت رو نميتونی بهتر انجام بدی؟ 00:24:28.040 --> 00:24:29.139 بببنشا 00:24:42.419 --> 00:24:45.389 اين جعبه ها مجموعه ای از لوازم آرايشيه 00:24:45.720 --> 00:24:49.990 اين محصولاتمون برای قشر کم درآمده 00:24:50.290 --> 00:24:52.460 هرکدومتون يه جعبه برداريد 00:24:52.460 --> 00:24:54.399 و تا فردا بفروشيدشون 00:24:55.700 --> 00:25:00.069 اين کار رو طبق خواسته ی آقای جانگ گئون سوپ انجام ميديم 00:25:00.540 --> 00:25:03.270 اين کار برای کمک به شماست که امتياز بيشتر بگيريد، موفق باشيد 00:25:05.309 --> 00:25:06.609 صبح بخير 00:25:08.579 --> 00:25:11.579 خانم جانگ خانم گيل، هوا سرده مواظب باشيد سرما نخوريد 00:25:11.579 --> 00:25:12.720 - چشم - چشم 00:25:16.450 --> 00:25:18.220 گيل اون جو؟ کدومشون بود؟ 00:25:18.220 --> 00:25:20.730 - کدومشون بود؟ - يکيشون بود ديگه 00:25:20.829 --> 00:25:22.159 چی شده اومدی اينجا؟ 00:25:23.730 --> 00:25:27.030 قرارداد خانم کيم رو بده يه نگاهی بندازم 00:25:27.569 --> 00:25:29.169 - برای چی؟ - هان؟ 00:25:29.899 --> 00:25:31.240 چون فقط... 00:25:32.270 --> 00:25:33.599 سوک پيو خواسته؟ 00:25:33.809 --> 00:25:36.139 ميخواد ببينه که تو قرارداد اسم گيل اون جو هست يا نيست؟ 00:25:36.369 --> 00:25:38.409 چطور...چطور فهميدی؟ 00:25:39.510 --> 00:25:40.950 برو بهش بگو 00:25:41.510 --> 00:25:43.849 اگه اطلاعات ميخواد، خودش بياد اينجا و خواسته شو بگه 00:25:44.180 --> 00:25:46.450 دست از قايم شدن و از اين و اون کمک خواستن بکشه 00:25:46.780 --> 00:25:48.450 چرا سخت ميگيری؟ 00:25:48.450 --> 00:25:50.520 ما ميتونيم بهم کمک کنيم 00:25:50.960 --> 00:25:53.359 آقای گو لطفا بريد بيرون 00:25:58.399 --> 00:26:01.169 اون فکر ميکنه هنوز مدير عامل شرکته 00:26:05.270 --> 00:26:08.210 اگه کسی در مورد مغازه جلوی ايستگاه پليس سوال پرسيد 00:26:08.210 --> 00:26:10.740 بهم خبر بديد، بله 00:26:11.540 --> 00:26:14.550 من وکيل مالک اونجا خانم کيم هستم 00:26:15.250 --> 00:26:16.349 بله درسته 00:26:17.250 --> 00:26:21.520 قرارداد فروش اونجا فسخ شده، از اين به بعد من مراقب اونجا هستم 00:26:22.349 --> 00:26:24.659 بله ممنون 00:26:24.760 --> 00:26:26.690 روز خوش، خداحافظ 00:26:30.399 --> 00:26:32.460 ميدونم که خانم گيل به دفتر املاک سر خواهد زد 00:26:33.500 --> 00:26:34.829 هرکاری ميخوای بکن 00:26:36.270 --> 00:26:37.369 بله 00:26:38.599 --> 00:26:40.240 اوپا 00:26:41.609 --> 00:26:42.669 سرت شلوغه؟ 00:26:43.639 --> 00:26:46.010 اگه سرت شلوغ نيست بيا بريم قدم بزنيم 00:26:46.839 --> 00:26:48.379 - کجا؟ - زودباش 00:27:03.659 --> 00:27:05.099 پدرم هديه داده 00:27:06.000 --> 00:27:08.730 اما خيلی رانندگی بلد نيستم، يکی رو لازم دارم که بهم آموزش بده 00:27:10.869 --> 00:27:12.899 تو بهم ياد ميدی؟ 00:27:12.899 --> 00:27:15.669 ميتونی تا وقتی که رانندگی ياد بگيرم ازش استفاده کنی 00:27:16.639 --> 00:27:17.710 نه لازم نيست 00:27:18.710 --> 00:27:20.139 اما رانندگی بهت ياد ميدم 00:27:20.550 --> 00:27:21.680 نه 00:27:23.409 --> 00:27:25.379 بهتر از اينه که تمام وقت اينجا پارک بمونه 00:27:28.220 --> 00:27:29.690 شنيدم يه سری محصولات ميخوای بفروشی 00:27:30.050 --> 00:27:31.220 ميتونی با ماشين انجام بدی 00:27:32.119 --> 00:27:34.190 منظورت اينه که باهم انجامش بديم؟ 00:27:35.530 --> 00:27:36.960 تو نميتونی از اون ببازی 00:27:38.629 --> 00:27:41.369 درسته نبايد دوباره از گيل اون جو ببازم 00:27:57.180 --> 00:27:59.379 خانم من بايد اين اتاق رو تميز کنم لطفا بريد جای ديگه 00:28:00.919 --> 00:28:03.149 نميفهمم که اين محصولمون چرا خوب فروش نميره 00:28:03.149 --> 00:28:04.520 به نظر که خوب مياد 00:28:05.589 --> 00:28:06.889 آ اين محصول 00:28:06.990 --> 00:28:08.990 چون از اول ما يه گروه اشتباه رو هدف قرار داديم 00:28:10.089 --> 00:28:11.159 منظورت چيه؟ 00:28:11.260 --> 00:28:13.599 اين محصول برای افراد تو دهه ی ٢٠ سالگی خوبه که زياد چرب هم نيست 00:28:13.599 --> 00:28:15.599 اما ما اون رو برای افراد شاغل تو دهه ی ٣٠ سالگی گذاشتيم 00:28:18.399 --> 00:28:19.440 چيه؟ 00:28:20.510 --> 00:28:22.169 تو چطور ميدونی؟ 00:28:22.169 --> 00:28:24.879 قبلا مديرعا.... 00:28:28.409 --> 00:28:30.379 اين چه چهره ايه؟ 00:28:31.149 --> 00:28:35.020 همونطور که ميگفتم بايد افراد تو دهه ٢٠ سالگی رو هدف قرار بدی 00:28:36.720 --> 00:28:38.559 خب اينا رو کجا ميتونم بفروشم؟ 00:28:38.889 --> 00:28:40.960 نميتونم بذارم که دانشجو ها رايگان ازش استفاده کنن 00:28:44.159 --> 00:28:47.599 هونگ سوک، يه سری محصول از مرکز رسيده 00:28:47.599 --> 00:28:48.700 الان ميام 00:28:49.169 --> 00:28:51.040 در موردش فکرکن، منم فکر ميکنم 00:28:53.710 --> 00:28:56.169 کجا بايد افراد ٢٠ ساله پيدا کنم؟ 00:29:02.149 --> 00:29:04.379 بله ميونگ جو، بله 00:29:06.050 --> 00:29:07.050 واقعا؟ 00:29:08.020 --> 00:29:09.720 باشه به موقع اونجام 00:29:15.329 --> 00:29:16.889 - خداحافظ - روز خوبی داشته باشيد 00:29:19.930 --> 00:29:21.369 بريم طبقه بالا برای ناهار 00:29:21.369 --> 00:29:23.329 - حتما تا الان برنج پخته - حتما 00:29:26.940 --> 00:29:28.909 خانم جانگ جانگ سوک کيه؟ 00:29:29.369 --> 00:29:31.180 اوه منم 00:29:31.280 --> 00:29:32.940 آقای جانگ گئون سوپ اين رو فرستاده 00:29:34.050 --> 00:29:35.309 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:29:35.809 --> 00:29:36.909 باشه 00:29:39.550 --> 00:29:40.819 خداحافظ 00:29:42.919 --> 00:29:44.020 اين چيه؟ 00:29:52.329 --> 00:29:54.430 به نظر مياد خيلی گرونه 00:29:55.629 --> 00:29:56.730 امتحانش کن 00:29:57.069 --> 00:29:58.470 خدای من نه 00:29:59.069 --> 00:30:00.200 اون باور نکردنيه 00:30:00.540 --> 00:30:02.909 چرا تو همه چی زياده روی ميکنه 00:30:02.909 --> 00:30:05.980 چرا؟ فکر کنم واقعا ميخواسته يه هديه خوب بده 00:30:06.579 --> 00:30:08.450 چطور ميتونم باهاش اين دوروورا راه برم 00:30:08.480 --> 00:30:10.079 همسايه ها چی ميگن؟ 00:30:10.579 --> 00:30:12.149 بهشون بگو برنده شدی 00:30:12.250 --> 00:30:13.379 فراموشش کن 00:30:14.220 --> 00:30:17.690 اگه برام متاسفه حداقل يه هديه کوچيک ميفرستاد 00:30:18.490 --> 00:30:20.629 برای همين ازش متنفرم 00:30:21.129 --> 00:30:22.260 ميرم ببينم برنج پخته 00:30:22.960 --> 00:30:24.960 اگه من بودم با خوشحالی ميپوشيدم 00:30:25.530 --> 00:30:27.300 چه فرقی ميکنه که با چه پولی خريده شده؟ 00:30:27.399 --> 00:30:29.430 مهم کسی که فرستاده 00:30:41.950 --> 00:30:43.649 عاليه 00:30:45.879 --> 00:30:48.050 اون واقعا به ثروت رسيده 00:30:52.220 --> 00:30:54.230 چرا تلفنش رو جواب نميده؟ 00:30:55.159 --> 00:30:57.159 مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد 00:30:59.559 --> 00:31:03.099 فکر اينو نميکنه که همچين هديه ای بهم ميده نميتونم استفاده کنم 00:31:04.099 --> 00:31:07.139 همونطور که اين وو گفت 00:31:07.139 --> 00:31:09.210 لازم نيست تا آخر عمرم لباسای ارزون بپوشم 00:31:13.480 --> 00:31:15.879 بنگاه رهنی 00:31:19.280 --> 00:31:22.819 آقای جانگ رمز در ... 00:31:22.819 --> 00:31:24.419 و گاو صندوق رو عوض کرده؟ 00:31:24.419 --> 00:31:26.319 بله برای انباری هم رمز گذاشته 00:31:26.960 --> 00:31:28.490 اون مصمم که همه چيز رو تحت کنترل خودش داشته باشه 00:31:28.829 --> 00:31:29.930 باورم نميشه 00:31:30.129 --> 00:31:33.629 همينطور گفت بعدا دوربين امنيتی هم نصب ميکنه 00:31:34.129 --> 00:31:36.300 واقعا؟ باشه 00:31:36.829 --> 00:31:40.540 اگه آقای جانگ اومد بهم خبر بده 00:31:40.609 --> 00:31:41.639 چرا؟ 00:31:41.809 --> 00:31:43.809 فقط چيزی رو که گفتم گوش کن، برو بيرون 00:31:44.010 --> 00:31:45.079 باشه 00:31:50.250 --> 00:31:54.290 دلال معاملات ملکی، جواهر فروشی، ميونگ جو، دلال معاملات ملکی، آقای جانگ، ميونگ جو، اون جو 00:31:54.290 --> 00:31:58.119 قبل از اينکه بيهوش بشه چقدر با دلال معاملات ملکی حرف زده 00:32:01.790 --> 00:32:03.059 ميونگ جو، اون جو،دلال معاملات ملکی، اون جو، ميونگ جو 00:32:03.059 --> 00:32:04.659 چندبار به اين شماره زنگ زده 00:32:05.399 --> 00:32:06.800 کيه که ذخيره اش نکرده؟ 00:32:07.569 --> 00:32:10.500 010-9070,,, 00:32:15.270 --> 00:32:17.339 سلام املاک هانول بفرماييد 00:32:17.809 --> 00:32:21.649 ببخشيد متونيد بگيد آدرس دفترتون کجاست؟ 00:32:23.309 --> 00:32:24.379 بله 00:32:26.520 --> 00:32:27.589 ببخشيد؟ 00:32:28.149 --> 00:32:31.020 گفتيد کنار اداره پليس درسته؟ 00:32:33.260 --> 00:32:35.030 باشه ممنون 00:32:37.329 --> 00:32:39.359 درسته يه سرنخ پيدا کردم 00:32:40.369 --> 00:32:42.829 جانگ گئون سوپ، فقط صبرکن 00:32:47.809 --> 00:32:51.010 بالاخره ميفهمم چيکار ميکنی 00:33:13.159 --> 00:33:14.869 شما آقای اوه هستين؟ 00:33:15.399 --> 00:33:16.500 بله خودمم 00:33:25.210 --> 00:33:26.879 من پسر خانم کيم هنگ جا هستم 00:33:28.309 --> 00:33:29.550 گيل ميونگ جو 00:33:29.550 --> 00:33:39.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.