WEBVTT 00:00:51.699 --> 00:00:59.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.852 --> 00:01:02.793 به پنج تا گواهی احراز هويت مهر نياز داريم 00:01:03.392 --> 00:01:04.663 لطفا صبر کنيد 00:01:05.892 --> 00:01:08.463 اين کارت شناسايی خانم کيم هنگ جاست 00:01:08.892 --> 00:01:10.002 بفرماييد 00:01:10.332 --> 00:01:13.032 بله هنگ جا دست تکون بده 00:01:14.873 --> 00:01:15.942 سلام 00:01:40.532 --> 00:01:43.803 تو خشن و نادونی، حتی نميتونی بفهمی که من چی ميگم 00:01:47.073 --> 00:01:48.672 چطور جرأت ميکنی؟ 00:02:10.292 --> 00:02:11.822 هنگ جا حالت خوبه؟ 00:02:13.933 --> 00:02:15.032 بفرماييد 00:02:16.303 --> 00:02:17.733 حالش خوبه؟ 00:02:18.433 --> 00:02:20.673 بله بعضی وقتا اينطوری ميشه، خوبه 00:02:20.803 --> 00:02:21.873 هنگ جا 00:02:26.342 --> 00:02:27.442 حالت خوبه؟ 00:02:29.072 --> 00:02:31.183 سرم درد ميکنه، منو رو کولت ببر 00:02:31.942 --> 00:02:34.252 باشه، بيا 00:02:40.953 --> 00:02:42.023 خداحافظ 00:02:44.923 --> 00:02:46.863 قسمت ۶۵ 00:02:47.592 --> 00:02:48.833 آجوما 00:02:49.403 --> 00:02:50.502 آجوما 00:02:53.433 --> 00:02:54.572 نميتونم پيداش کنم 00:02:54.933 --> 00:02:56.903 بوگئوم گفت اينجاست 00:02:57.942 --> 00:02:59.773 نبردتش يه جای دور، برده؟ 00:03:00.412 --> 00:03:01.972 نبايد اجازه ميدادم بدون من برن 00:03:02.983 --> 00:03:05.852 از رفتن خانم بوگئوم خيلی نميگذره، مطمئنم اون حالش خوبه 00:03:06.882 --> 00:03:07.983 چيکار کنم؟ 00:03:11.023 --> 00:03:12.123 اونجا رو 00:03:14.852 --> 00:03:16.822 آجوما 00:03:18.762 --> 00:03:19.893 عجله کن 00:03:20.262 --> 00:03:23.062 بريم خونه بريم خونه 00:03:26.532 --> 00:03:27.773 - بريم - زودباش 00:03:29.472 --> 00:03:32.243 بريم خونه، از اين طرف 00:03:42.083 --> 00:03:44.653 ممنون، شوهرم 00:03:45.053 --> 00:03:47.393 شوهرم ممنون 00:03:48.192 --> 00:03:50.722 من ميرم يسری کار انجام بدم 00:03:50.722 --> 00:03:51.863 چشم ازش برنداری 00:04:01.933 --> 00:04:04.542 اون خوشتيپه 00:04:09.512 --> 00:04:10.583 خانم کيم 00:04:11.643 --> 00:04:13.153 شما کجايید؟ 00:04:15.752 --> 00:04:17.022 لطفا برگرديد 00:04:17.983 --> 00:04:21.493 اون جو و من خيلی دلمون براتون تنگ شده 00:04:22.923 --> 00:04:24.522 خيلی تلاش نکن 00:04:25.223 --> 00:04:27.062 من خوبم وقتی که با آجوما هستم 00:04:30.433 --> 00:04:32.033 اون زنده ست 00:04:32.832 --> 00:04:36.243 مطمئنم دير يا زود منو خواهد شناخت 00:04:36.942 --> 00:04:38.502 همين باعث ميشه که با اميد ادامه بدم 00:04:41.913 --> 00:04:42.983 اون جو 00:04:43.983 --> 00:04:46.812 بايد برم جايی 00:04:47.752 --> 00:04:48.882 کجا؟ 00:04:49.652 --> 00:04:52.652 بايد تنها برم اما ميترسم 00:04:53.952 --> 00:04:55.322 کجا ميری؟ 00:04:56.493 --> 00:04:59.832 ميرم جایی که اتفاق بدی تو زندگيم افتاده 00:05:01.163 --> 00:05:04.603 احتمالا از همونجا مريضيم شروع شده 00:05:05.702 --> 00:05:06.803 اونجا ميرم 00:05:07.632 --> 00:05:10.973 برای همين چند روزيه مضطرب به نظر ميای؟ 00:05:11.843 --> 00:05:13.043 حالت خوب ميشه؟ 00:05:15.572 --> 00:05:16.683 نميخوام جلومو بگيری 00:05:18.343 --> 00:05:20.913 بعدا باهم بريم فکر کنم اينطوری بهتره 00:05:21.683 --> 00:05:22.822 ميخوام تنهايی انجامش بدم 00:05:23.752 --> 00:05:24.882 با تو ميام 00:05:26.752 --> 00:05:29.363 - کجا؟ - با تو ميام 00:05:29.363 --> 00:05:30.663 با تو ميام 00:05:30.863 --> 00:05:32.062 ميخوام با تو بيام 00:05:35.533 --> 00:05:38.832 (سفارش خودکار، برنامه تلفن) 00:05:38.832 --> 00:05:41.373 (مزاياي مختلف، خودکار ٠٨٠-۶٠۴-۴١٣٢) 00:05:45.442 --> 00:05:46.543 خنده دار نيست 00:05:48.772 --> 00:05:50.012 ازش متنفرم 00:05:51.243 --> 00:05:53.712 چطور تونست منو ول کنه و بهم زنگ نزنه؟ 00:05:55.212 --> 00:05:57.623 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:05:58.652 --> 00:05:59.993 پول شبهه دار؟ 00:06:00.392 --> 00:06:01.892 چطور جرأت ميکنه اينو بگه 00:06:05.062 --> 00:06:07.332 حرفش شيطانی بود 00:06:12.303 --> 00:06:13.402 چرا اومدی اينجا؟ 00:06:13.832 --> 00:06:15.632 چرا مغازه رو تعطيل کردی؟ 00:06:16.002 --> 00:06:17.142 حال خوبی نداری؟ 00:06:17.843 --> 00:06:19.473 نه، دليل نداره 00:06:20.272 --> 00:06:23.783 جانگ سوک تو مغازه رو به همون دليلی که فکر ميکنم بستی درسته؟ 00:06:23.783 --> 00:06:25.543 درسته؟ 00:06:25.913 --> 00:06:27.582 منظورت چيه؟ 00:06:27.783 --> 00:06:31.582 يه شايعه ای تو بازار پيچيده 00:06:31.582 --> 00:06:32.623 چه شايعه ای؟ 00:06:32.623 --> 00:06:35.892 شنيدم شوهر خانم کيم پدر اين وو هست 00:06:38.293 --> 00:06:40.832 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:06:40.832 --> 00:06:42.433 بهم بر خورد 00:06:42.632 --> 00:06:45.562 اگه ميدونستم جلوی شايعه شدنش رو ميگرفتم 00:06:45.562 --> 00:06:49.002 کافيه، ازدواج مجدد که اشکالی نداره 00:06:51.272 --> 00:06:53.743 اما ميدونی که اين يه ازدواج عادی نبوده 00:06:55.142 --> 00:06:56.942 بازاريا در موردش چيزی گفتن؟ 00:06:57.743 --> 00:06:59.613 واضحه، حتی لازم نيست بهت بگم 00:06:59.913 --> 00:07:03.952 اونا يه داستانايی مثل داستانای علمی تخيلی ميگن 00:07:06.652 --> 00:07:07.752 کی بوده؟ 00:07:07.993 --> 00:07:09.562 کی به همه گفته؟ می آ بوده؟ 00:07:09.993 --> 00:07:12.933 خب اون مستقيم نگفت..اما... 00:07:12.933 --> 00:07:14.493 ميدونستم، حسابشو ميرسم 00:07:14.493 --> 00:07:16.832 آروم باش، چرا ميخوای اون کاررو بکنی؟ 00:07:16.933 --> 00:07:20.832 اتفاقيه که ديگه افتاده تو بايد اوضاع رو کنترل کنی 00:07:20.933 --> 00:07:22.402 چرا بايد اينکار رو بکنم؟ 00:07:22.402 --> 00:07:24.873 به من هيچ ربطی نداره، پدر اين ووه 00:07:25.272 --> 00:07:27.173 فراموشش کن بگو می آ کجاست؟ 00:07:28.072 --> 00:07:29.142 نميدونم 00:07:30.142 --> 00:07:32.082 فکر کنم تو کافه ست 00:07:32.983 --> 00:07:34.183 کافه؟ 00:07:40.593 --> 00:07:42.353 چرا ميخواستی منو ببينی؟ 00:07:43.493 --> 00:07:44.593 لطفا اينطوری نباش 00:07:44.892 --> 00:07:48.093 ميبينی که دارم سعيم رو ميکنم تا هنگ جا خوب بشه 00:07:48.762 --> 00:07:50.803 خودت گفتی ظواهر فريب دهنده هستن 00:07:51.103 --> 00:07:52.473 چطور بدونم تو ذهنت چی ميگذره؟ 00:07:54.132 --> 00:07:56.603 - عمه خانم - بله آقای جانگ 00:07:57.173 --> 00:07:58.803 به آقای اوه اعتماد نکن 00:08:00.142 --> 00:08:01.312 آقای اوه رو ميشناسی؟ 00:08:01.843 --> 00:08:02.942 چطوری؟ 00:08:03.382 --> 00:08:05.212 قبلا برای هنگ جا کار ميکرده 00:08:05.312 --> 00:08:07.413 قبل از اينکه هنگ جا بيهوش بشه چندبار اون رو ديدم 00:08:08.483 --> 00:08:09.623 خب که چی؟ 00:08:09.822 --> 00:08:13.923 اون از هنگ جا باج ميگرفت 00:08:14.192 --> 00:08:17.163 از وقتی که هنگ جا بيهوش شد اون مثل پادشاه ها زندگی ميکنه 00:08:17.723 --> 00:08:19.462 مهم نيست اون چی ميگه 00:08:20.793 --> 00:08:22.733 چرا اين رو به من ميگی؟ 00:08:23.062 --> 00:08:25.202 من فقط نگرانم که ممکنه فريب اون کلاهبردار رو بخوری 00:08:25.733 --> 00:08:28.832 اگه يه وقت آقای اوه زنگ زد 00:08:29.502 --> 00:08:30.772 بذار من ببينمش 00:08:32.343 --> 00:08:35.512 باشه اين کار سختی نيست انجامش ميدم 00:08:36.813 --> 00:08:38.713 اون آقای اوه ميشناسه؟ 00:08:41.113 --> 00:08:43.182 چطوری اونو ميشناسم؟ فقط يه دستی زدم 00:08:43.853 --> 00:08:48.422 همونطور که حدس زدم آقای اوه در مورد ساختمون بهشون گفته 00:08:54.993 --> 00:08:56.103 نميتونم چيزی بشنوم 00:08:57.002 --> 00:08:59.733 پس چطوری عمه خوب ميشنيد؟ 00:09:00.873 --> 00:09:01.932 نااميد کننده ست 00:09:09.782 --> 00:09:11.843 می آ، کجاست می آ؟ 00:09:11.843 --> 00:09:12.912 خوش اومدی 00:09:14.113 --> 00:09:15.353 خيلی وقت نديدمتون 00:09:15.583 --> 00:09:16.723 واقعا که 00:09:17.223 --> 00:09:20.353 شنيدم اينجا کار ميکنی، واقعا اينجا کار ميکنی 00:09:20.652 --> 00:09:22.792 البته اينجا کار ميکنم 00:09:23.323 --> 00:09:26.233 شما رو کجا ديدم؟ آشنا بنظر ميايد 00:09:27.963 --> 00:09:30.032 - اونجا... - ببخشيد؟ 00:09:31.363 --> 00:09:33.772 اونجا...کاباره 00:09:34.632 --> 00:09:35.843 آ کاباره 00:09:36.073 --> 00:09:37.772 سعی کرديد ژاکتم رو برداريد 00:09:38.703 --> 00:09:39.843 الان يادم اومد 00:09:40.512 --> 00:09:43.782 اومديد کسی رو ببينيد؟ 00:09:44.343 --> 00:09:46.752 دنبال می آ هستيد؟ 00:09:56.792 --> 00:09:59.833 چرا بجای کار خودت توی اينجای کوچيک کار ميکنی؟ 00:10:00.593 --> 00:10:01.932 تمام اسنادی که ميخواستين اينجاست 00:10:02.432 --> 00:10:03.733 چی شده اين ساعت اومدی اينجا؟ 00:10:04.432 --> 00:10:06.672 فهميدم آقای اوه کيه 00:10:07.632 --> 00:10:08.772 کيه؟ 00:10:08.833 --> 00:10:11.542 ميدونم که قبلا برای هنگ جا کار ميکرده 00:10:12.203 --> 00:10:15.443 وقتی آقای اوه به بچه ها يا عمه زنگ بزنه.. 00:10:15.443 --> 00:10:18.142 من خبر دار ميشم، نگران نباش 00:10:18.843 --> 00:10:19.912 به هر حال 00:10:20.912 --> 00:10:22.052 ميدونی اين چيه؟ 00:10:22.723 --> 00:10:24.123 اينا کپی هایی از گواهی تاييد هويت مهر هست 00:10:24.953 --> 00:10:26.922 با خانم کيم رفتيد مرکز خدمات؟ 00:10:27.422 --> 00:10:31.363 خودش اينا رو دريافت کرد پس ديگه هيچ اخطاری از طرف اونا نمياد 00:10:32.392 --> 00:10:34.333 بهرحال هيچی رو بدون نقشه کشيدن نفروشيد 00:10:34.333 --> 00:10:35.563 بايد مرحله به مرحله بريم جلو 00:10:36.402 --> 00:10:37.502 چی ميگی تو 00:10:39.103 --> 00:10:41.272 هرلحظه ممکنه خانم کيم حالش خوب بشه 00:10:41.703 --> 00:10:43.302 بايد املاکی که سود آوره رو بفروشيم 00:10:43.603 --> 00:10:44.743 پدر 00:10:44.743 --> 00:10:48.412 تنها ضعفت اينه که ريسک نميکنی 00:10:50.282 --> 00:10:51.882 وقتی ساختمان ها رو ميفروشيم 00:10:52.483 --> 00:10:54.583 ميخوام يه سرياش رو به نام من بکنی 00:10:55.182 --> 00:10:56.552 ساختمان ها ارزش زيادی داره 00:10:57.382 --> 00:10:58.752 ميخوای مجانی بدست بياريشون؟ 00:10:59.022 --> 00:11:00.292 مجانی؟ 00:11:00.593 --> 00:11:03.223 با توجه به کارايی که کردم هنوز چيزی نگرفتم 00:11:03.392 --> 00:11:05.932 درست نيست، تو اين وو رو داری 00:11:06.792 --> 00:11:08.162 حالا که حرفش شد 00:11:08.932 --> 00:11:10.302 چرا در مورد عروسی صحبت نميکنی؟ 00:11:10.833 --> 00:11:13.272 من سهمم رو ميخوام بدون در نظر گرفتن ازدواج 00:11:13.532 --> 00:11:14.932 مسائل مختلف رو باهم قاطی نکنيد 00:11:17.672 --> 00:11:21.443 قصد نداری که با چندتا ساختمون فرار کنی که؟ 00:11:22.583 --> 00:11:24.042 دارید از حدتون ميگذرید 00:11:35.892 --> 00:11:37.522 همون چيزی که واقعا ميخوای؟ 00:11:38.463 --> 00:11:39.532 چی ميگی؟ 00:11:39.762 --> 00:11:40.833 ساختمون ها 00:11:41.733 --> 00:11:44.932 ميخواستی بعد از اينکه گرفتی من و پدرم رو ول کنی؟ 00:11:46.733 --> 00:11:49.642 از اونجايی که تو يه وکيل هستی يه راه برای آزاديت پيدا ميکنی 00:11:49.642 --> 00:11:52.473 و پدر من گرفتار ميشد درسته؟ 00:11:53.012 --> 00:11:54.113 بدون چی ميگی 00:11:54.113 --> 00:11:55.672 نميتونی در موردش اينجا صحبت کنی 00:11:55.672 --> 00:11:57.012 فقط بهم بگو 00:11:57.243 --> 00:11:58.642 قصد واقعيت چيه؟ 00:11:59.682 --> 00:12:00.752 نميتونی بهم کمک کنی؟ 00:12:01.583 --> 00:12:04.123 چطور بهت اعتماد کنم؟ تو هيچکاری برای اينکه اعتمادم رو جلب کنی نکردی 00:12:04.483 --> 00:12:06.493 به بوشيک چی ميگی؟ 00:12:06.953 --> 00:12:08.022 مامان 00:12:09.022 --> 00:12:10.522 تو هميشه اينطوری هستی؟ 00:12:10.823 --> 00:12:14.093 حتما برات سخت بوده که وانمود کنی که يه آدم شيرين و معصوم هستی 00:12:14.093 --> 00:12:15.563 - مامان - ولم کن 00:12:16.203 --> 00:12:18.203 به هرحال ميخواستم باهاش حرف بزنم 00:12:18.563 --> 00:12:19.932 اينجا محل کارمه 00:12:20.103 --> 00:12:22.032 اگه ميخوای چيزی بگی صبرکن بريم خونه 00:12:22.032 --> 00:12:23.542 فقط محل کار تويه؟ 00:12:23.672 --> 00:12:25.912 اينجا محل کار بوشيک هم هست، چطور ميتونی داد بزنی؟ 00:12:27.672 --> 00:12:29.343 چرا صدات رو بالا ميبری؟ 00:12:29.843 --> 00:12:31.483 با دختر من چيکار داری؟ 00:12:31.912 --> 00:12:34.412 خوشحالم که اينجايی، بايد صحبت کنيم 00:12:34.512 --> 00:12:37.422 - پدر - اينجا چيکار ميکنی؟ 00:12:37.823 --> 00:12:40.292 از اونجايی که تايم ناهار تموم شده ديگه مشتريا ميان.. 00:12:41.123 --> 00:12:42.223 لطفا بريم تو کافه 00:12:42.823 --> 00:12:43.892 باشه 00:12:47.162 --> 00:12:48.333 چه کار بايد بکنيم؟ 00:12:52.833 --> 00:12:54.802 اينجا که خونه شون نيست 00:12:55.603 --> 00:12:58.603 چون خانم کيم نيست اينجا اينطوری آشفته ست 00:13:00.012 --> 00:13:02.073 چرا تو اينجايی؟ 00:13:02.613 --> 00:13:03.782 گوش کن خانم دونگ 00:13:04.443 --> 00:13:05.713 دونگ دونگ 00:13:06.412 --> 00:13:08.652 اصلا برام احترام قائل هستی؟ 00:13:09.682 --> 00:13:12.493 خب دونگ اسمته پس چی بايد صدات کنم؟ 00:13:13.752 --> 00:13:16.262 خوبه که هردوتون اينجاييد بايد يه چيزايی بهتون بگم 00:13:16.922 --> 00:13:18.963 من به زودی مادرشوهر اين وو ميشم 00:13:19.162 --> 00:13:21.162 ميدونيد که معنيش چيه؟ 00:13:23.463 --> 00:13:24.902 خب مادر شوهر بودن تو رو از ما بالاتر نميکنه 00:13:25.002 --> 00:13:26.233 پس ساکت باش 00:13:27.703 --> 00:13:30.642 اين اداهارو ميای چون پسر داری 00:13:31.073 --> 00:13:34.213 زمونه عوض شده تموم کن مادر شوهر بازيتو 00:13:34.213 --> 00:13:37.083 حتی اگه زمونه عوض شده باشه بازم مادرشوهر مادر شوهره 00:13:37.182 --> 00:13:40.113 مادری که پسر داره برنده ست و مادری که دختر داره گناهکار 00:13:40.252 --> 00:13:41.282 مشکلش چيه؟ 00:13:41.382 --> 00:13:42.552 چی گفتی؟ 00:13:42.552 --> 00:13:46.353 همه ميدونن که اين وو چقدر بوشيک رو دوست داره 00:13:46.522 --> 00:13:47.652 هنوزم فکر ميکنی من از حدم گذشتم؟ 00:13:48.252 --> 00:13:50.493 - دونگ - درست نيست 00:13:50.922 --> 00:13:53.432 يه مادر و پسر بی پول ، از خود راضی نيستيد؟ 00:13:53.632 --> 00:13:54.833 بی پول؟ 00:13:55.493 --> 00:13:59.473 چی برای خودت ميگی گذشته ات رو فراموش کردی؟ 00:14:01.802 --> 00:14:03.902 چرا گذشته رو ميکشی وسط؟ 00:14:04.042 --> 00:14:05.473 الانه که مهمه 00:14:05.703 --> 00:14:07.412 چه مسخره، زبونم بند اومد 00:14:08.073 --> 00:14:10.943 جانگ سوک مطمئنی هيچی برای شرمنده شدن نداری؟ 00:14:13.882 --> 00:14:15.713 از چی بايد شرمنده باشه؟ 00:14:16.282 --> 00:14:17.382 خدايا 00:14:18.252 --> 00:14:20.823 شما دو نفری برای اين زن ظريف.. 00:14:20.823 --> 00:14:22.123 تبانی کرديد؟ 00:14:22.223 --> 00:14:23.762 ظريف؟ کی رو ميگی؟ 00:14:23.762 --> 00:14:25.493 به تو ربطی نداره 00:14:25.493 --> 00:14:26.833 اين مسئله بين دوتا خانواده ست 00:14:26.963 --> 00:14:28.432 خوشحالم که بهش اشاره کردی 00:14:28.833 --> 00:14:32.573 دخالت ميکنم چون اين مسئله در مورد خانواده آينده منم هست 00:14:34.973 --> 00:14:36.073 سونبه 00:14:45.083 --> 00:14:46.882 - بيايد حرفمون رو ادامه بديم - در مورد چی؟ 00:14:46.882 --> 00:14:47.983 چيزی که قبلا حرفش رو ميزديم 00:14:48.182 --> 00:14:52.522 اوپا هر چيزی که بشه تو و پدرم تو يه قايق هستيد 00:14:53.522 --> 00:14:56.323 خوب ميدونی که ديگه راه برگشتی نداری 00:14:58.323 --> 00:15:00.792 اين راهيه که خودت انتخاب کردی 00:15:01.392 --> 00:15:02.863 پس پشيمون نشو 00:15:05.333 --> 00:15:06.432 بيا ازدواج کنيم 00:15:08.103 --> 00:15:09.142 ببخشيد؟ 00:15:09.142 --> 00:15:11.443 حالا که داريم حرفش رو ميزنيم بيا ازدواج کنيم، بيا انجامش بديم 00:15:12.542 --> 00:15:13.642 اوپا 00:15:13.743 --> 00:15:14.843 احتمالا هنوز تو کافه هستن 00:15:14.843 --> 00:15:16.113 بيا بهشون بگيم که ميخوايم ازدواج بکنيم 00:15:21.983 --> 00:15:23.453 اين چه جور پيشنهاد ازدواجه؟ 00:15:25.382 --> 00:15:28.723 اگه نقشه ای برای دخترم کشيدی بهتره کنار بذاريش 00:15:29.022 --> 00:15:30.623 چه اشکالی داره؟ 00:15:30.623 --> 00:15:32.733 من مادر شوهرشم و سزاوار احترامم 00:15:32.963 --> 00:15:35.963 نميخوای که توی اون خونه کوچيک رو پشت بوم زندگی کنن؟ 00:15:36.432 --> 00:15:37.762 نگران اون نباشيد 00:15:37.963 --> 00:15:39.632 پدر اين وو کلی پول داره 00:15:40.402 --> 00:15:41.672 طعنه ميزنی؟ 00:15:41.672 --> 00:15:43.343 نه، چرا؟ 00:15:43.443 --> 00:15:45.402 احساس گناه ميکنی؟ 00:15:45.473 --> 00:15:47.412 ميخوای دعوا کنی درسته؟ 00:15:47.573 --> 00:15:48.912 کی بود که شروع کرد؟ 00:15:49.012 --> 00:15:51.313 تو بودی که شروع کردی انکار نکن 00:15:51.313 --> 00:15:53.613 چطور شما دو نفر به يه زن ظريف... 00:15:53.613 --> 00:15:55.313 - دخالت نکن - دخالت نکن 00:15:57.382 --> 00:15:59.792 - من نميذارم ازدواج کنن - نميدونستم اينطوری هستی 00:15:59.792 --> 00:16:02.052 - نميذارم اين اتفاق بيوفته - ازت نااميد شدم 00:16:02.223 --> 00:16:03.463 - صدامو ميشنوی؟ - بهم گوش کن 00:16:03.463 --> 00:16:04.593 ببخشيد 00:16:06.662 --> 00:16:08.792 چيکار ميخوای بکنيد؟ 00:16:08.892 --> 00:16:10.302 ما ميخوايم ازدواج بکنيم 00:16:12.262 --> 00:16:13.333 ما ميخوايم ازدواج بکنيم 00:16:14.402 --> 00:16:15.603 دعوا رو تموم کنيد 00:16:16.172 --> 00:16:17.642 تصميم گرفتيم ازدواج کنيم 00:16:39.493 --> 00:16:40.563 عمه 00:16:42.193 --> 00:16:45.333 ميونگ جو، من نميتونم تا امشب صبر کنم 00:16:46.032 --> 00:16:47.103 آقای اوه 00:16:47.373 --> 00:16:48.902 اون چی؟ 00:16:48.973 --> 00:16:51.443 اون يه گانگستره؟ 00:16:51.672 --> 00:16:53.772 يا يه چيزی شبيه کلاهبردار؟ 00:16:54.213 --> 00:16:56.943 نه، اون به آجوما کمک ميکرد تا واماشو پس بگيره.. 00:16:56.943 --> 00:16:58.412 تجارت خودش جای ديگه ايه 00:16:58.882 --> 00:17:00.583 ميدونستم 00:17:01.052 --> 00:17:02.213 من وانمود کردم... 00:17:02.853 --> 00:17:04.482 که آقای جانگ درست ميگه 00:17:05.422 --> 00:17:07.293 اگه با آقای اوه صحبت کردی 00:17:07.293 --> 00:17:08.952 سابقه تلفنت رو پاک کن 00:17:09.222 --> 00:17:11.523 اون شاهد خيلی مهميه 00:17:11.623 --> 00:17:12.692 متوجه شدی؟ 00:17:13.132 --> 00:17:14.232 باشه 00:17:14.692 --> 00:17:17.103 آقای جانگ مشکوک رفتار نميکنه؟ 00:17:18.333 --> 00:17:20.232 هرچی تو ذهنشه فعلا که هيچ حرکتی نميکنه 00:17:27.712 --> 00:17:28.873 اينجا جای مناسبيه؟ 00:17:29.513 --> 00:17:31.043 بله هست 00:17:32.212 --> 00:17:33.682 با آجوما پياده شو.. 00:17:33.682 --> 00:17:35.053 پارک ميکنم و بعد ميام 00:17:36.253 --> 00:17:37.753 آجوما رسيديم 00:17:42.123 --> 00:17:44.363 نگران نباش و منتظر بمون 00:17:44.763 --> 00:17:45.863 ممنون 00:18:00.212 --> 00:18:01.313 خانم کيم 00:18:13.093 --> 00:18:14.222 حالتون خوبه؟ 00:18:14.692 --> 00:18:15.823 خانم کيم 00:18:17.392 --> 00:18:18.492 اوه نه 00:18:19.392 --> 00:18:21.033 ميتونيد بلند شيد؟ 00:18:34.712 --> 00:18:36.343 تو کلاهبرداری 00:18:39.982 --> 00:18:41.013 ببخشيد 00:18:41.583 --> 00:18:42.722 ببخشيد 00:18:43.482 --> 00:18:44.583 بله 00:18:45.992 --> 00:18:47.123 حالتون خوبه؟ 00:18:47.123 --> 00:18:48.492 ايشون يدفعه ای افتادن 00:18:49.863 --> 00:18:51.162 حالتون خوبه؟ 00:18:52.662 --> 00:18:54.363 من اينجا رو ميشناسم 00:18:56.232 --> 00:18:58.333 اينجا رو ميشناسيد؟ 00:18:58.902 --> 00:19:00.033 چطور؟ 00:19:00.833 --> 00:19:02.373 درسته 00:19:03.442 --> 00:19:05.043 درسته اينجا 00:19:06.773 --> 00:19:08.873 واقعا ميدونيد اينجا کجاست؟ 00:19:09.813 --> 00:19:10.942 هونگ سوک 00:19:12.553 --> 00:19:13.613 حالت خوبه؟ 00:19:14.053 --> 00:19:15.583 احساس ترس نميکنی؟ 00:19:15.823 --> 00:19:18.182 ميتونم تحمل کنم 00:19:18.922 --> 00:19:20.523 خانم کيم ميگه ميدونه اينجا کجاست 00:19:22.492 --> 00:19:24.823 آجوما ميدونی اينجا کجاست؟ 00:19:25.593 --> 00:19:26.662 چطور ميدونی؟ 00:19:28.833 --> 00:19:31.503 يکی از اونا بهم بده 00:19:38.242 --> 00:19:39.472 برام بخر 00:19:42.212 --> 00:19:43.642 ميتونيم رئيس فروشگاه رو ببينيم؟ 00:19:44.283 --> 00:19:46.083 شنيدم که امروز رفتن سفر 00:19:49.053 --> 00:19:50.922 ميتونيد بعدا زنگ بزنيد وقتی بودن تشريف بياريد 00:19:52.222 --> 00:19:53.922 لی بو سئونگ 00:19:55.992 --> 00:19:57.293 چرا ميخوای ببينيش؟ 00:19:58.462 --> 00:20:01.093 فکر کنم اون خانم کيم رو بشناسه 00:20:17.482 --> 00:20:21.753 نميدونستم اون مکان برات دردای زيادی داشته 00:20:24.553 --> 00:20:26.523 پدرم اونجا مرد 00:20:27.853 --> 00:20:31.922 مامانمم از دست طلبکارا عذاب ميکشيد 00:20:34.692 --> 00:20:36.303 من هميشه تنها بودم 00:20:37.103 --> 00:20:39.472 مردم هرروز ميومدن و فرياد ميزدن 00:20:40.333 --> 00:20:41.472 همه جا فرياد ميزدن 00:20:43.773 --> 00:20:46.972 لازم نيست بگی ميفهمم چقدر سخت بوده 00:20:48.742 --> 00:20:50.912 از اينجا بود که مشکل کليه ام شروع شد 00:20:52.313 --> 00:20:54.482 دياليز شدن چيز راحتی نيست 00:20:56.853 --> 00:21:00.023 اينکه تونستی ياد خاطرات قديم بيوفتی يعنی که داری بهتر ميشی 00:21:00.692 --> 00:21:01.793 بهت افتخار ميکنم 00:21:03.192 --> 00:21:04.263 حق با توئه 00:21:05.363 --> 00:21:07.363 حتی قبلا نميتونستم يکمم به گذشته ها برگردم 00:21:08.232 --> 00:21:11.462 و اگه مجبور ميشدم سريع ازش ميگذشتم 00:21:13.533 --> 00:21:15.033 امروز فهميدم... 00:21:15.732 --> 00:21:17.343 اونقدرا هم مشکل بزرگی نبوده 00:21:20.843 --> 00:21:21.972 خوشحالم که اينطور احساس ميکنی 00:21:22.912 --> 00:21:25.382 خيلی خوبه که بهش غلبه کردی 00:21:28.283 --> 00:21:30.053 من يه نفر رو پيدا کردم.... 00:21:30.753 --> 00:21:32.692 ميخوام ازش محافظت کنم 00:21:35.793 --> 00:21:37.462 ديگه فرار نميکنم 00:21:38.692 --> 00:21:39.932 اون جو ازت ممنونم 00:21:43.132 --> 00:21:46.402 ازم تشکر نکن، خودت به تنهايی انجامش دادی 00:21:48.402 --> 00:21:50.073 يه چيزی عجيبه... 00:21:51.343 --> 00:21:54.142 چطور خانم کيم اون فروشگاه رو شناخت؟ 00:21:55.843 --> 00:21:58.083 مطمئنم فروشگاه هايی مثل اون زيادن 00:21:59.182 --> 00:22:02.313 ممکن اون اشتباه کرده باشه، نگران نباش 00:22:03.922 --> 00:22:06.922 نه، انگار واقعا اونجا رو ميشناخت 00:22:09.293 --> 00:22:10.692 چرا اين فکر رو ميکنی؟ 00:22:16.103 --> 00:22:18.103 ممکنه که خانم کيم بهتر شده باشه.. 00:22:19.632 --> 00:22:22.103 اين چيزيه که برام مهمه 00:22:35.083 --> 00:22:36.722 همه چی خوبه؟ 00:22:36.952 --> 00:22:39.253 خواهرم از وقتی که اومده مشکلی درست نکرده؟ 00:22:39.892 --> 00:22:42.123 ما مديريتش ميکنيم 00:22:42.892 --> 00:22:44.692 آه درسته، يه ثانيه صبر کن 00:22:45.162 --> 00:22:47.992 مجبور شدم چيزی رو انتخاب کنم اما فراموش کردم 00:22:48.293 --> 00:22:49.402 برو 00:23:00.343 --> 00:23:03.583 بله، اول ميخوام ساختمونايی که گرون تره رو بفروشم 00:23:03.742 --> 00:23:06.313 به محض اينکه يه خريدار پيدا بشه ميفروشمشون، پس لطفا عجله کن 00:23:06.652 --> 00:23:07.853 البته 00:23:08.212 --> 00:23:11.753 کيم هنگ جا اونا رو ميفروشه من فقط کاراش رو ميکنم 00:23:12.253 --> 00:23:13.722 البته 00:23:14.093 --> 00:23:16.523 من بهت اعتماد ميکنم و منتظر ميمونم آقای جانگ 00:23:19.662 --> 00:23:22.462 بله البته، تو کميسيون دريافت ميکنی 00:23:22.462 --> 00:23:24.202 لطفا عجله کن 00:23:25.132 --> 00:23:28.273 بله البته خداحافظ 00:23:43.083 --> 00:23:45.083 چرا الان ميری؟ 00:23:45.753 --> 00:23:48.123 فراموش کرده بودم با کسی قرار ملاقات دارم 00:23:48.722 --> 00:23:50.222 پدر خونه ست 00:23:50.222 --> 00:23:51.692 اما بهش نگو که من اينجا بودم 00:23:51.692 --> 00:23:53.333 ناراحت ميشه اگه بدونه اينجا بودم و نرفتم بهش سلام کنم 00:23:54.033 --> 00:23:55.932 - بعدا برميگردم - باشه 00:23:57.932 --> 00:23:59.033 ميونگ جو 00:23:59.873 --> 00:24:02.333 اينروزا آجوما چطوره؟ 00:24:03.972 --> 00:24:05.813 بايد قبلا اين سوال رو ميکردم 00:24:08.043 --> 00:24:10.142 اون آروم آروم خوب ميشه 00:24:11.283 --> 00:24:14.753 يعنی هنوز کاملا خوب نشده؟ 00:24:19.922 --> 00:24:21.023 باشه 00:24:24.492 --> 00:24:26.033 مجبور شدی به اون فروشگاه بری؟ 00:24:26.492 --> 00:24:27.632 خوبی؟ 00:24:27.632 --> 00:24:30.632 فراموشش کن، خانم کيم رو چطور ميشناسی؟ 00:24:31.533 --> 00:24:33.732 منظورت خانم کيم هنگ جاست؟ 00:24:34.073 --> 00:24:35.172 بله 00:24:35.803 --> 00:24:38.773 شايعاتی در موردش شنيدم... 00:24:39.073 --> 00:24:41.773 اما به خاطر کافه با اون ملاقات کردم، چرا؟ 00:24:42.142 --> 00:24:43.513 قبلا نميشناختيش؟ 00:24:43.882 --> 00:24:46.882 چرا از وقتی که رفتی اون فروشگاه در موردش سوال ميکنی؟ 00:24:47.912 --> 00:24:49.682 چيزی شنيدی؟ 00:24:51.023 --> 00:24:52.123 نه 00:24:53.623 --> 00:24:56.323 هيچ اثری از من يا مامانم اونجا نبود 00:24:58.422 --> 00:25:01.293 ميخوای اين خاطرات دردناک رو پاک کنی 00:25:03.003 --> 00:25:07.033 وقتی اون اتفاقا برات افتاد من سئول زندگی نميکردم 00:25:08.073 --> 00:25:09.672 چيزی که منو آزار ميده... 00:25:09.902 --> 00:25:11.972 اينه که اگه من اونموقع پيشت بودم 00:25:12.303 --> 00:25:16.442 نميذاشتم اينقدر رنج بکشی 00:25:37.063 --> 00:25:38.632 چرا اينقدر دير اومدی خونه؟ 00:25:39.063 --> 00:25:41.373 - ميرم اتاقم - بيا اينجا 00:25:44.742 --> 00:25:46.212 خواهرت ميخواد ازدواج کنه 00:25:46.742 --> 00:25:47.813 ميدونم 00:25:48.073 --> 00:25:49.482 ميخواد ازدواج کنه 00:25:49.742 --> 00:25:51.543 عجيب نيست 00:25:51.742 --> 00:25:54.613 بالاخره بعد ٢٠ سال موفق شد 00:25:54.952 --> 00:25:57.523 فقط همين چيزا رو در مورد ازدواج خواهرت ميگی؟ 00:25:57.523 --> 00:25:58.882 درسته 00:25:58.882 --> 00:26:01.753 اون پول داره و در حد مرگ دوسش داره 00:26:01.753 --> 00:26:02.863 مشکلش چيه؟ 00:26:04.623 --> 00:26:07.833 اين وو اصلا خوشحال به نظر مياد 00:26:08.293 --> 00:26:11.063 بوشيک به نظر ميرسيد انگار با زور پول خريدنش 00:26:11.763 --> 00:26:13.273 فکر نميکنی زياده خواهی؟ 00:26:14.402 --> 00:26:16.573 چرا اينروزا اينطوری شدی؟ 00:26:17.242 --> 00:26:18.373 خسته ام 00:26:21.273 --> 00:26:23.783 هيچکس احساسم رو نميفهمه 00:26:25.982 --> 00:26:28.652 نميدونستم وقتی پير بشم تنها ميشم 00:26:34.392 --> 00:26:36.523 اول ميخوام ساختمونايی که گرون تره رو بفروشم 00:26:36.623 --> 00:26:39.192 به محض اينکه يه خريدار پيدا بشه ميفروشمشون پس لطفا عجله کن 00:26:40.692 --> 00:26:43.303 داره ساختمونای خانم کيم رو ميفروشه... 00:26:43.432 --> 00:26:45.132 تا قبل از اينکه حالش خوب بشه 00:26:46.503 --> 00:26:47.932 چطور اينکار رو ميتونه بکنه؟ 00:26:49.803 --> 00:26:51.942 باورم نميشه، درست نيست 00:26:52.402 --> 00:26:55.172 بايد بفهمم چه خبره؟ 00:27:04.422 --> 00:27:05.523 شام ميخوری؟ 00:27:07.023 --> 00:27:08.593 چيکار داری ميکنی؟ 00:27:09.192 --> 00:27:10.823 ميخوام برم خونه پدر 00:27:10.823 --> 00:27:11.962 چی؟ 00:27:12.162 --> 00:27:13.662 منم دخترشم 00:27:13.932 --> 00:27:15.232 گفتيد که اين وو ازدواج ميخواد بکنه 00:27:15.232 --> 00:27:17.202 تا اون موقع باهاش زندگی ميکنم 00:27:17.402 --> 00:27:19.902 من چی؟ ميخوای تنهام بذاری؟ 00:27:20.603 --> 00:27:22.902 اينکار رو ميکنم فقط به خاطر... 00:27:22.902 --> 00:27:25.343 تو و اين وو و پدر 00:27:25.472 --> 00:27:27.813 اگه ميخوای بهم کمک کنی پيشم بمون 00:27:28.043 --> 00:27:30.642 بدون اين وو احساس خالی بودن ميکنم، چرا ديگه تو ميخوای بری؟ 00:27:30.642 --> 00:27:31.843 ميونگ جو... 00:27:34.283 --> 00:27:35.652 قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه... 00:27:36.452 --> 00:27:39.253 منظورم اينه که منم ميخوام تو خونه جديد زندگی کنم 00:27:39.253 --> 00:27:41.422 - سعی نکن جلومو بگيری - دختر پرو 00:27:41.992 --> 00:27:43.823 باشه برو توهم برو 00:27:44.093 --> 00:27:46.162 همه آخرش تنها ميشن منم مستثنا نيستم 00:27:46.793 --> 00:27:48.992 تو انتخاب شوهر شانس نداشتم 00:27:48.992 --> 00:27:50.603 چرا بايد بچه های خوبی داشته باشم؟ 00:27:53.702 --> 00:27:54.932 متاسفم 00:27:56.142 --> 00:27:58.202 ولی هنوزم بايد برم 00:28:05.642 --> 00:28:06.753 من اومدم 00:28:09.113 --> 00:28:11.323 - واقعا ميخوای باهاش ازدواج کنی؟ - آره 00:28:12.152 --> 00:28:13.793 خودت رو به پول فروختی؟ 00:28:14.623 --> 00:28:18.123 مامان، اين وو و پدرش واقعا به من نياز دارن 00:28:18.962 --> 00:28:20.063 تو چطور؟ 00:28:21.063 --> 00:28:22.533 به اين وو احتياج داری؟ 00:28:23.232 --> 00:28:26.132 ميدونيد که چقدر منو دوست داره 00:28:26.803 --> 00:28:29.573 احمق نباش، تو چطور؟ 00:28:30.972 --> 00:28:33.273 برای من پيدا کردن زنی مثل اين وو سخته 00:28:33.442 --> 00:28:34.912 مدت هاست که همديگه رو ميشناسيم 00:28:35.013 --> 00:28:36.712 هيچ چيزی برای مخفی کردن از هم نداريم 00:28:38.682 --> 00:28:41.513 درسته اين يکی از مهمترين موارديه که بايد درنظر گرفت 00:28:42.182 --> 00:28:43.353 اين کافيه؟ 00:28:43.523 --> 00:28:46.253 خانواده اش تاريخ رو تعيين ميکنن منم تابع اونام 00:28:46.593 --> 00:28:47.753 پس شما هم بايد آماده باشيد 00:28:48.452 --> 00:28:50.922 ديدم که با خانم جانگ دعوا ميکرديد 00:28:51.023 --> 00:28:52.222 خيلی طولانيش نکنيد 00:28:52.492 --> 00:28:53.863 مطمئنی تو باهاش خوبی؟ 00:28:54.063 --> 00:28:55.192 نگران چی هستيد؟ 00:28:55.763 --> 00:28:57.932 هميشه تو هستی که نگرانم ميکنی 00:28:58.263 --> 00:28:59.632 خيلی وقته که ميشناسمش 00:29:00.003 --> 00:29:02.333 همه چيزهای خوب و بد اونو ميدونم چيز جديدی وجود نداره 00:29:03.172 --> 00:29:05.003 با اين وو احساس راحتی ميکنم 00:29:10.482 --> 00:29:12.952 آخرش نگفت اونو دوست داره 00:29:14.212 --> 00:29:16.222 واقعا بايد بذارم همينطوری پيش برن؟ 00:29:32.573 --> 00:29:33.803 بايد خسته باشی 00:29:34.603 --> 00:29:36.873 متاسفم جايی بردمت که نبايد ميرفتی 00:29:39.003 --> 00:29:40.172 آجوما 00:29:40.873 --> 00:29:44.212 اون فروشگاه...مطمئنی قبلا اونجا بودی؟ 00:29:48.652 --> 00:29:51.922 باشه ديگه باهات حرف نميزنم چون خسته ای 00:29:55.253 --> 00:29:57.623 بچه ام خيلی مريضه 00:29:58.162 --> 00:29:59.232 چی؟ 00:30:00.333 --> 00:30:02.833 بچه ام خيلی مريضه 00:30:02.833 --> 00:30:04.803 بچه ام نياز به جراحی داره 00:30:05.533 --> 00:30:06.632 آجوما 00:30:08.702 --> 00:30:09.942 يه چيزايی يادت اومد درسته؟ 00:30:10.242 --> 00:30:11.343 چيه؟ 00:30:12.373 --> 00:30:15.882 لطفا بچه ام رو نجات بديد لطفا 00:30:16.712 --> 00:30:19.313 بچه ات کيه؟ در مورد کی حرف ميزنی؟ 00:30:19.313 --> 00:30:20.783 بچه ام... 00:30:21.583 --> 00:30:23.482 درسته بچه ام 00:30:23.553 --> 00:30:26.222 وقتشه که بچه ام بخوابه 00:30:27.892 --> 00:30:28.952 پدرم کجاست؟ 00:30:29.892 --> 00:30:30.962 نميدونم 00:30:31.293 --> 00:30:33.533 نميتونستی در بزنی؟ 00:30:36.003 --> 00:30:38.533 داراز بکش امروز خيلی خسته شدی 00:30:40.103 --> 00:30:44.702 شب بخير فرزندم 00:30:53.912 --> 00:30:56.323 آجوما بچه ات کيه؟ 00:30:58.682 --> 00:30:59.952 خوابم ميام 00:31:18.103 --> 00:31:19.242 اينجا چيکار ميکنی؟ 00:31:21.313 --> 00:31:22.482 سرت به کار خودت باشه 00:31:23.283 --> 00:31:24.513 چه بی ادب 00:31:25.912 --> 00:31:29.222 چی؟ داشت جاسوسی ميکرد؟ 00:31:32.952 --> 00:31:34.323 نونا چی شده؟ 00:31:34.753 --> 00:31:36.992 بيرون اتاق مراقب باش تا کسی نتونه گوش وايسه 00:31:37.162 --> 00:31:38.222 باشه 00:31:40.662 --> 00:31:42.033 سلام اون جو چه خبر؟ 00:31:43.003 --> 00:31:45.432 اون اسناد و وصيت نامه آجوما بود... 00:31:45.563 --> 00:31:47.033 يه ايده برای پيدا کردنش دارم 00:31:52.043 --> 00:31:53.412 کی اومده؟ 00:32:00.482 --> 00:32:01.652 من اومدم، پدر 00:32:05.353 --> 00:32:07.922 منم ميخوام اينجا زندگی کنم 00:32:07.922 --> 00:32:29.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.