WEBVTT 00:00:12.612 --> 00:00:17.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.222 --> 00:00:18.522 قسمت ٧٢ 00:00:22.892 --> 00:00:23.991 چرا؟ 00:00:25.592 --> 00:00:27.592 حس میکنم یکی داره دنبالمون میکنه 00:00:29.331 --> 00:00:30.331 کی؟ 00:00:48.911 --> 00:00:50.021 چی میخوای؟ 00:00:52.521 --> 00:00:56.021 من فقط داشتم رد میشدم چرا؟ مشکلی هست؟ 00:00:57.492 --> 00:00:58.562 پس به راهت ادامه بده 00:01:12.741 --> 00:01:15.042 من فکر کردم آقای جونگ اون رو فرستاده بود 00:01:16.211 --> 00:01:17.282 خدایا شکرت 00:01:24.922 --> 00:01:25.982 نه! 00:01:34.062 --> 00:01:35.092 هونگ سوک 00:01:50.681 --> 00:01:51.741 هونگ سوک! 00:01:52.782 --> 00:01:54.452 هیچ کسی اونجا هست؟ کمک! 00:01:54.612 --> 00:01:55.881 لطفا کمکمون کنین! 00:01:57.652 --> 00:02:00.721 آتیش! اونجا آتیشه! 00:02:00.922 --> 00:02:03.161 اونجا آتیشه! آتیش... 00:02:11.061 --> 00:02:13.331 هونگ سوک... هونگ سوک! 00:02:13.431 --> 00:02:15.132 هونگ سوک ،خدایا... 00:02:15.132 --> 00:02:17.142 حالت خوبه؟ بلند شو 00:02:18.741 --> 00:02:21.211 من خوبم، حتما ترسیدی 00:02:22.211 --> 00:02:23.741 واقعا خوبی؟ 00:02:25.581 --> 00:02:26.912 به سختی تونستم از این محافظت کنم 00:02:28.882 --> 00:02:30.681 نباید اینقد زیاده روی میکردی 00:02:31.551 --> 00:02:33.551 من خیلی نگران بودم 00:02:33.952 --> 00:02:36.322 این چی بود؟ خیلی احمقانه بود! 00:02:36.792 --> 00:02:39.021 اگه یه اتفاق بدی برات میوفتاد چی کار میکردی؟ 00:02:39.732 --> 00:02:42.061 این خیلی مهمه، نمیتونستم بزاذم اون به دستش بیاره 00:02:42.732 --> 00:02:44.262 هیچوقت دیگه اونکارو انجام نده 00:02:45.132 --> 00:02:46.172 باشه 00:02:52.841 --> 00:02:55.642 پس هيچی گيرت نيومد؟ 00:02:58.012 --> 00:03:00.081 نباید به اونا دست می زدی 00:03:00.482 --> 00:03:03.121 یا حداقل می بایست مطمئن میشدی تا پرونده رو قاپ بزنی 00:03:03.621 --> 00:03:05.551 چجوری میتونی همه چیو خراب کنی وقتی دارم بهت پول میدم؟ 00:03:07.491 --> 00:03:08.551 چجور پرونده ای بود؟ 00:03:09.392 --> 00:03:11.322 یه چیزی باید روی پاک نوشته شده باشه 00:03:13.331 --> 00:03:14.331 احیانا که 00:03:14.961 --> 00:03:16.561 به اسم من که اشاره ای نکردی، کردی؟ 00:03:18.931 --> 00:03:19.931 باشه 00:03:20.501 --> 00:03:23.072 خیلی خب، قبل از اینکه باهات تماس بگیرن بهم زنگ نزن 00:03:27.072 --> 00:03:28.771 اون حتی نمیتونه هیچ کاری رو درست انجام بده 00:03:39.892 --> 00:03:41.151 اون داره دنبال چی میگرده؟ 00:03:43.021 --> 00:03:44.061 یعنی میشه؟ 00:03:44.591 --> 00:03:45.991 خاطراتش برگشتن؟ 00:03:59.072 --> 00:04:01.672 گاوصندوقم... ،کجا میتونه باشه؟ 00:04:02.572 --> 00:04:04.681 باید یه جایی تو این اتاق باشه 00:04:06.352 --> 00:04:09.281 هانگ جا، داری اونجا با در بسته چی کار میکنی؟ 00:04:19.222 --> 00:04:21.292 اگه همونطوری که این وو گفت حافظه شو بدست آورده باشه چی؟ 00:04:21.891 --> 00:04:23.201 اینجوری تو دردسر بزرگی میافتم 00:04:27.832 --> 00:04:30.102 چی؟ ینی فهمیده؟ 00:04:35.712 --> 00:04:36.741 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:04:36.741 --> 00:04:38.681 چی شده؟ هانگ جا کجاست؟ 00:04:38.712 --> 00:04:40.751 مطمئنم اون اینجا بود 00:04:42.082 --> 00:04:45.251 صبر کن، این یه خورده عجیبه 00:04:45.652 --> 00:04:48.922 از کجا میدونی که اون اینجاست؟ 00:04:49.321 --> 00:04:51.561 تا چند دقیقه پیش اینجا بود 00:04:52.391 --> 00:04:55.061 فکر میکنی اجنه در رو بستن یا چی؟ 00:04:55.162 --> 00:04:56.962 پس کجا رفته؟ 00:04:58.201 --> 00:05:01.732 دیوونه کننده ست ،من مطمئنم تا الان اینجا بود 00:05:14.912 --> 00:05:16.352 تو داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:05:16.621 --> 00:05:17.782 جریان چی بود؟ 00:05:18.482 --> 00:05:19.551 سوپرایزت کردم نه؟ 00:05:22.891 --> 00:05:25.462 - دزد! خدای من! - سوپرایز! 00:05:25.792 --> 00:05:27.792 یا ابرفرز ، ترسوندی منو 00:05:31.701 --> 00:05:34.371 داره این کارو به این منظور انجام میده چون اون روز رو یادشه؟ 00:05:35.571 --> 00:05:38.602 جریان این فلشه چیه؟ 00:05:39.612 --> 00:05:41.272 داری قایم باشک بازی میکنی هانگ جا؟ 00:05:42.941 --> 00:05:46.412 البته، آره، میکنم، بامزه س! 00:05:47.782 --> 00:05:50.782 داری احمقانه رفتار میکنی کی میخوای دوباره خودت باشی؟ 00:05:51.121 --> 00:05:53.051 من خيلی ناراحتم 00:05:55.222 --> 00:05:58.422 خب، هانگ جا، هانگ جا 00:05:59.162 --> 00:06:02.032 بیا دوباره قایم باشک بازی کنیم 00:06:02.191 --> 00:06:04.332 از اتاق برو بیرون میخوام زود قایم شم 00:06:04.332 --> 00:06:07.772 صبر کن، پس ما داریم دنبال... 00:06:07.772 --> 00:06:09.641 یه جایی برای قایم شدن تو قایم موشک؟ 00:06:11.201 --> 00:06:12.741 از کجا میدونی؟ 00:06:19.551 --> 00:06:23.722 (آخرین آرزو و وصیت نامه) 00:06:24.451 --> 00:06:26.092 این وصیت نامه شه 00:06:26.691 --> 00:06:28.722 این سند مربوط به مؤسسه ست 00:06:30.292 --> 00:06:33.592 این به نظر میاد یه نامه برای تو و میونگ جو باشه 00:06:37.931 --> 00:06:39.201 هانگ جا 00:06:45.801 --> 00:06:48.542 پس ما میتونیم بوشیک رو با این اخراج کنیم؟ 00:06:48.871 --> 00:06:51.741 شاید باید برای اطلاعات بیشتر با ویکل چوی صحبت کنیم 00:06:53.282 --> 00:06:54.782 اون کیه؟ 00:06:54.782 --> 00:06:56.381 خب اون.... 00:06:56.381 --> 00:06:58.051 اون رئیس تیم حقوقیمونه 00:06:58.051 --> 00:06:59.792 در واقع، اون تیم رو اداره میکنه 00:06:59.792 --> 00:07:02.522 اون وکیل سابق بخشه ،خیلی با سواده 00:07:03.121 --> 00:07:04.662 منشی لی منو باهاش آشنا کرد 00:07:05.121 --> 00:07:06.462 بله، درسته 00:07:07.092 --> 00:07:10.962 من قسمتی از خانواده مایه دار نابغه م 00:07:13.772 --> 00:07:15.602 بخاطر اینه که از سیر تا پیاز 00:07:15.602 --> 00:07:17.071 سیستم قیمومیت جوانان رو میدونم 00:07:18.571 --> 00:07:21.441 ممنونم ازتون بخاطر همه چی 00:07:22.542 --> 00:07:25.441 مخصوصا بخاطر اینکه اینقد خوب از هونگ سوک مراقبت کردی 00:07:25.441 --> 00:07:29.422 بابا حتی حرفشم نیار، اون برلی من عین داداش کوچیکمه 00:07:29.422 --> 00:07:30.621 بی شک باید کمکش کنم 00:07:31.381 --> 00:07:32.381 داری چیکار میکنی؟ 00:07:35.551 --> 00:07:38.121 باید نامه و وصیت نامه رو برداری 00:07:40.891 --> 00:07:45.801 به هر حال عموت کجاست، منشی لی؟ 00:07:46.272 --> 00:07:49.032 عموی من؟ اون توی کافه ست 00:07:49.032 --> 00:07:50.772 گفتش که باید یه نفرو پیدا کنه 00:07:59.612 --> 00:08:02.181 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا... 00:08:02.982 --> 00:08:05.181 موبایلشو خاموش کرده و گم و گور شده 00:08:05.181 --> 00:08:06.652 احتمالا یه اتفاقی براش افتاده 00:08:07.022 --> 00:08:08.852 با هر چیزی که میخواست رو به رو بشه برای من مطرحش میکرد 00:08:09.051 --> 00:08:10.722 چرا میخواد تنهایی همه شو تحمل کنه؟ 00:08:15.691 --> 00:08:17.431 تا دیروقت داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:17.732 --> 00:08:19.261 تو چی؟ تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:08:20.431 --> 00:08:22.232 از کارام عقب موندم 00:08:22.472 --> 00:08:25.172 از اون جایی که الان مسئول کارگردانی توی دفتر اصلیم 00:08:25.172 --> 00:08:26.272 یه عالمه کار برای انجام دادن هست 00:08:29.612 --> 00:08:31.641 چونگ سو اتفاقی افتاده؟ 00:08:33.682 --> 00:08:35.651 اتفاقی برای سوک پیو افتاده؟ 00:08:36.281 --> 00:08:38.621 می آ رفته و من نميتونم بدستش بيارم 00:08:38.921 --> 00:08:40.452 خدایا، نگرانم کردی 00:08:40.452 --> 00:08:43.421 اینجوری نیست که نتونه راه خونه ش رو پیدا کنه، چرا دقیقا نگرانی؟ 00:08:43.562 --> 00:08:44.962 اینقد بی احساس نباش 00:08:44.962 --> 00:08:47.692 اون حتما رفته چون یه اتفاقی براش افتاده 00:08:47.692 --> 00:08:48.761 یعنی تو اصلا نگران نیستی؟ 00:08:48.761 --> 00:08:51.302 ینی تو و پی سوک اینقد وقت اضافی دارین؟ 00:08:51.462 --> 00:08:53.671 اگه تصمیم گرفتی کالای انبوه بفروشی شما دو تا باید همدیگه رو ببینین... 00:08:53.671 --> 00:08:55.302 یا برنامه رو اجرا کن قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:08:55.871 --> 00:08:58.141 تو واقعا وقت نگران شدن براشو داری؟ 00:08:58.541 --> 00:09:01.741 اینجوری بی احساس بود آخرش بهت ضربه میزنه 00:09:01.741 --> 00:09:04.881 خدایل،واقعا که، حتی شروع نکن اگه میخوای بهم غر بزنی 00:09:05.982 --> 00:09:09.151 اگه من تنهام یا نه به تو مربوط نمیشه 00:09:09.352 --> 00:09:10.852 چجوری به من مربوط نمیشه؟ 00:09:12.151 --> 00:09:13.621 من تو جایگاهی نیستم که... 00:09:13.621 --> 00:09:16.062 به می آ بگم مواظب پسرش باشه 00:09:16.062 --> 00:09:17.521 من باید جایگاهمو میدونستم 00:09:18.291 --> 00:09:20.432 وکیل بیون چی کار کرد؟ چیزی گفت؟ 00:09:22.291 --> 00:09:24.702 من از کارایی که قبلا انجام دادم پشیمونم 00:09:24.702 --> 00:09:26.771 و به نظر میاد تنهایی داری خیلی خوب از پسش بر میای 00:09:26.771 --> 00:09:28.131 اما ديگه نميتونم بذارم ادامه پيدا کنه 00:09:29.302 --> 00:09:32.001 ولی باید یه کاری راجع بهش بکنم، همه چی داره بدتر و بدتر میشه 00:09:32.141 --> 00:09:33.171 چونگ سو 00:09:33.472 --> 00:09:35.972 اول از همه ثبت خانواده گيمون رو درست ميکنم 00:09:35.972 --> 00:09:39.281 میدونم دیره ولی من الان باید برات یه پدر باشم 00:09:39.482 --> 00:09:41.352 نه، من اینو نمیخوام چرا بعد این همه سال؟ 00:09:41.781 --> 00:09:43.751 اگه اینجوری بزرگ بشی 00:09:43.751 --> 00:09:47.291 همه عمرت باید تنها باشی 00:09:47.822 --> 00:09:49.592 من پدر توئم، درسته؟ 00:09:49.592 --> 00:09:52.761 الان من وظیفه مو به عنوان پدر برای تو انجام میدم 00:09:52.761 --> 00:09:53.791 پس فقط اینو تو ذهنت داری 00:09:57.131 --> 00:09:58.131 من حرفی ندارم 00:09:58.631 --> 00:09:59.871 اون الان میخواد چی کار کنه؟ 00:10:00.572 --> 00:10:02.171 این شر به تمام معناعه 00:10:10.741 --> 00:10:11.781 من الان چی شنیدم؟ 00:10:13.982 --> 00:10:16.582 چرا من همیشه راجب رازهای پشت تولد بقیه میفهمم؟ 00:10:19.281 --> 00:10:22.052 لطفا کمکم کن توی موقعیت سختی قرار نگیرم، لطفا 00:10:39.842 --> 00:10:40.911 میونگ جو 00:10:43.842 --> 00:10:45.511 فکر میکنی بتونی پدرتو تشویق کنی؟ 00:10:46.381 --> 00:10:47.582 منظورت چیه؟ 00:10:48.151 --> 00:10:50.322 من هیچوقت اونو نمیبخشم 00:10:51.682 --> 00:10:53.791 ولی هانگ جا ممکنه یه جور دیگه فکر کنه 00:10:55.692 --> 00:10:56.791 میونگ جو 00:10:57.362 --> 00:10:59.592 اگه اون از ته قلبش از هانگ جا معذرت خواهی کنه 00:10:59.592 --> 00:11:01.862 اگه برای بخشیده شدنش التماس کنه تا وقتی که هانگ جا ببخشتش... 00:11:02.491 --> 00:11:04.261 و سعی... 00:11:04.261 --> 00:11:06.232 کنه همه چيز رو جبران کنه 00:11:07.531 --> 00:11:10.501 حداقل من برای فرستادنش به زندون تقدم نمیکنم 00:11:12.972 --> 00:11:14.671 به هر حال هانگ جا باید تصمیم بگیره 00:11:15.442 --> 00:11:17.041 و من از تصمیمش حمایت میکنم 00:11:17.582 --> 00:11:18.712 میفهمم 00:11:19.241 --> 00:11:20.281 ممنونم 00:11:21.251 --> 00:11:22.312 اول از هر چیز 00:11:23.121 --> 00:11:25.381 من میخوام که درخواست قیمومیت رو کنسل کنه 00:11:26.322 --> 00:11:29.891 همینطور از شما میخوام که فورا از خونه هانگ جا برین 00:11:30.722 --> 00:11:33.261 آقای جونگ، شما و خواهرت، همه تون 00:11:35.192 --> 00:11:36.362 من انجامش میدم 00:11:37.062 --> 00:11:39.031 تا زمانی که پدرم به من گوش کنه 00:11:39.031 --> 00:11:41.072 من از تلاش برای متقاعد کردنش دست نمیکشم 00:11:41.871 --> 00:11:43.371 بیا بعدش دوباره حرف بزنیم 00:11:48.041 --> 00:11:50.482 من بیشتر از هر چیزی میخوام که این اتفاق بیافته 00:11:53.751 --> 00:11:56.781 خیلی خب, من از تلاش دست بر نمیدارم تا وقتی اتفاق بیافته 00:11:57.352 --> 00:11:58.582 بخاطر همه مون 00:12:04.921 --> 00:12:05.991 مامان 00:12:06.962 --> 00:12:09.232 مامان خونه نیست 00:12:09.232 --> 00:12:10.462 میدونی کجاست؟ 00:12:11.001 --> 00:12:13.232 خدایا، تو همین الان خونه می آ بودی؟ 00:12:13.371 --> 00:12:16.472 آره، نسبت به اونجوری که بو شیک رفت احساس بدی داشتم 00:12:16.641 --> 00:12:18.401 - اين وو - مامان 00:12:19.371 --> 00:12:21.641 حتی شروع نکن اگه میخوای بهم بگی باهاش ازدواج نکنم 00:12:22.041 --> 00:12:24.381 من هیچی به جز چیزی که بوشیک گفت نمی شنوم 00:12:26.982 --> 00:12:28.511 باشه، هر کار میخوای بکن 00:12:28.511 --> 00:12:30.421 بالاخره که شما دوتا ازدواج ميکنيد 00:12:33.352 --> 00:12:35.852 این چیه؟ قرار بود شما دو تا اینجا همو ملاقات کنین؟ 00:12:36.192 --> 00:12:39.192 نه، فقط میخواستم ببینمت 00:12:40.432 --> 00:12:41.491 پس من میرم 00:12:42.462 --> 00:12:45.702 حالا که اینجایی با شام بخور و همینجا بخواب، میخوای؟ 00:12:48.001 --> 00:12:49.671 این وو، لطفا 00:12:51.041 --> 00:12:52.102 باشه 00:12:53.011 --> 00:12:54.771 چرا بهم نگفتی قراره بیای؟ 00:12:54.771 --> 00:12:56.511 من غذای زیادی تو خونه ندارم 00:12:56.781 --> 00:12:58.011 بیا فقط یه چیز ساده بخوریم 00:12:58.011 --> 00:13:00.651 فکر کنم اگه فقط برنجی که تو پختی رو بخورم سیر میشم 00:13:00.651 --> 00:13:02.452 صبر کن اول باید برنج بپزم 00:13:06.651 --> 00:13:09.352 شاید باید از اون خونه بیایم بیرون؟ 00:13:10.021 --> 00:13:11.462 و بابا رو ول کنیم به امون خدا؟ 00:13:11.462 --> 00:13:13.232 بابا هم میتونه با ما جابه‌جا شه 00:13:14.491 --> 00:13:15.531 دوباره شروع کرد 00:13:16.531 --> 00:13:18.161 اگه نمیخوای اونجا زندگی کنی 00:13:18.161 --> 00:13:20.271 میتونی تنهایی جابه‌جا شی، من نمیام 00:13:23.572 --> 00:13:26.241 تو نمیفهمی الان چه اتفاقی داره میافته 00:13:29.942 --> 00:13:32.381 هانگ جا، بفرما، یه پای مرغ 00:13:33.881 --> 00:13:35.781 دختر خوشگله کجاست؟ 00:13:36.222 --> 00:13:38.651 این وو و این جونگ خونه مامانشون میخوابن 00:13:39.182 --> 00:13:41.722 میز بدون اونا خالی به نظر میرسه 00:13:42.621 --> 00:13:44.562 فکر نمیکنم داشت راجع به اونا حرف میزد 00:13:44.791 --> 00:13:46.092 درست نمیگم هانگ جا؟ 00:13:46.362 --> 00:13:47.592 من اومدم 00:13:48.062 --> 00:13:49.732 اینم از ایشون 00:13:55.871 --> 00:13:57.942 من به خونه امن و امان رسيدم آقای جانگ 00:13:58.702 --> 00:13:59.911 اتفاقی افتاده؟ 00:14:00.271 --> 00:14:02.612 نه فقط همونطور که گفتم 00:14:02.612 --> 00:14:04.112 امن و امان رسيدم خونه 00:14:06.112 --> 00:14:07.751 اون داره با پررویی به من نگاه میکنه 00:14:08.682 --> 00:14:11.852 دیگه کسیو نفرست که تعقیبم کنه 00:14:12.452 --> 00:14:13.852 تو کسیو فرستادی که تعقیبش کنه؟ 00:14:14.291 --> 00:14:15.651 کسیو فرستادی که ایون جو رو تعقیب کنه؟ 00:14:16.421 --> 00:14:19.092 فهمیدم، مطمئنم بخاطر هانگ جا این کارو کردی 00:14:19.192 --> 00:14:21.261 تو نگران بودی که هانگ جا ناراحت بشه... 00:14:21.261 --> 00:14:23.031 اگه ایون جو لیز بخوره یا هر چیزی 00:14:27.102 --> 00:14:29.501 بیاین دوباره قایم موشک بازی کنیم 00:14:29.671 --> 00:14:31.102 بعد شام 00:14:32.442 --> 00:14:36.442 ما وقت نداریم قایم موشک بازی کنیم 00:14:38.182 --> 00:14:41.751 من هنوز همه چیزایی که نیاز دارمو بر نداشتم 00:14:47.921 --> 00:14:49.192 چیو باید پیدا کنی؟ 00:14:49.822 --> 00:14:51.391 اون چیه، هانگ جا؟ 00:14:53.791 --> 00:14:54.832 یه ستاره 00:14:55.661 --> 00:14:57.401 ستاره؟ چه جور ستاره ای؟ 00:14:58.261 --> 00:15:01.602 یه ستاره کوچیک که برق میزنه 00:15:01.771 --> 00:15:03.202 یه ستاره قرمز 00:15:03.202 --> 00:15:07.371 ایون جونگ، اگه با دقت دور و بر اتاقمو نگاه کنی 00:15:07.371 --> 00:15:10.381 اونجا یه ستاره قرمز چشمک میزنه 00:15:14.052 --> 00:15:16.452 - ستاره قرمز چشمک میزنه؟ - آره 00:15:17.052 --> 00:15:18.082 آقای جونگ 00:15:19.182 --> 00:15:21.621 هانگ جا، تو قوه تخیل خوبی داری 00:15:23.222 --> 00:15:24.322 نگو که... 00:15:26.491 --> 00:15:29.062 - میونگ جو - داری چی کار میکنی؟ 00:15:29.161 --> 00:15:30.862 مشکلش چیه؟ 00:15:32.202 --> 00:15:34.602 چه اتفاقی داره میفته؟ مال دوربین مداربسته ست؟ 00:15:35.671 --> 00:15:37.501 ما باید فورا از شر یه چیزایی خلاص بشیم 00:15:37.501 --> 00:15:39.411 بیا بریم و ببینیم چجوری درستش میکنن 00:15:40.271 --> 00:15:43.842 خدای من، هانگ جا! تو خیلی باهوشی! 00:15:44.781 --> 00:15:48.112 هی ، تا کی میخواین با من مثل یه بچه رفتار کنین؟ 00:16:02.362 --> 00:16:03.462 اون چیه؟ 00:16:09.332 --> 00:16:10.342 اون... 00:16:12.401 --> 00:16:13.741 این دوربین مداربسته ست نه؟ 00:16:13.741 --> 00:16:17.381 خدایا، تو داشتی هانگ جا رو تعقیب میکردی؟ 00:16:18.342 --> 00:16:20.552 ما پیداش کردیم، پیداش کردیم 00:16:21.552 --> 00:16:23.222 فکر کنم بیشتر هم هست 00:16:25.021 --> 00:16:26.092 آقای جونگ 00:16:26.251 --> 00:16:28.322 باورم نمیشه تو همچین کاری کردی 00:16:29.151 --> 00:16:32.391 من برای هانگ جا گذاشتمش، پس اشتباه برداشت نکن 00:16:33.891 --> 00:16:35.832 تو این کارو برای هانگ جا انجام ندادی 00:16:35.832 --> 00:16:37.432 باید خیلی ترسیده باشی... 00:16:37.432 --> 00:16:39.161 حافظه هانگ جا ممکنه برگرده 00:16:39.531 --> 00:16:41.271 همين طوره؟ درسته؟ 00:16:41.332 --> 00:16:43.102 نه اينطور نيست 00:16:43.371 --> 00:16:45.302 من این کارو کردم که به هانگ جا کمک کنم دوباره بدستش بیاره 00:16:45.302 --> 00:16:47.342 من فقط وقتی احساس رضایت میکنم که با چشمای خودم ببینمش 00:16:52.342 --> 00:16:54.411 سخنور خوبی هستی 00:16:56.182 --> 00:16:58.381 گذاشتن دوربین تو اتاق خودم خلاف قانونه؟ 00:16:58.621 --> 00:17:01.592 اگه هست ازم شکايت کن با رضايت ميرم پيش پليس 00:17:04.961 --> 00:17:06.661 اونجا ستاره های قرمز دیگه ای نیست؟ 00:17:07.862 --> 00:17:09.262 احتمالا باید تو اتاقای دیگه هم باشن 00:17:09.262 --> 00:17:11.302 صبر کن، بیشتر نیست، دیگه چیزی نیست 00:17:11.302 --> 00:17:12.701 فقط همینه 00:17:14.502 --> 00:17:16.901 خدایا، باید برم اتاقمو چک کنم 00:17:17.502 --> 00:17:19.242 اگه تو اتاق منم دوربین باشه 00:17:19.242 --> 00:17:21.141 از سرت نمیگذرم 00:17:21.572 --> 00:17:23.181 ایون جونگ یکی دیگه توی اتاق تو هست؟ 00:17:23.181 --> 00:17:24.782 منم ميام صبرکن 00:17:24.911 --> 00:17:26.352 یادت باشه عمه م چی گفته 00:17:26.352 --> 00:17:29.522 اگه يه دوربين ديگه پيدا کنيم ازت نميگذريم 00:17:32.282 --> 00:17:34.191 از الان من از این به عنوان مدرک استفاده می کنم 00:17:34.191 --> 00:17:35.691 توی هر مبارزه حقوقی بینمون 00:17:43.201 --> 00:17:45.731 اونا دارن به يه مرده درمونده حمله ميکنن 00:17:47.302 --> 00:17:49.842 دارن همه چيز رو برام سخت ميکنن 00:17:50.242 --> 00:17:53.072 بوشیک و دخترام کجان؟ 00:17:53.842 --> 00:17:56.842 این سوءاستفاده ست 00:18:02.082 --> 00:18:04.421 اخیرا زندگیت خیلی پر تکاپو بوده 00:18:06.421 --> 00:18:07.552 این کافیه؟ 00:18:07.721 --> 00:18:09.522 من یه قسمتایی از مبل چرمی رو بریدم 00:18:09.522 --> 00:18:11.022 که تو طبقه ی پايينه 00:18:11.661 --> 00:18:13.032 دير پيدا کردی 00:18:13.461 --> 00:18:15.592 به هر حال، میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:18:15.731 --> 00:18:17.502 یه ایده ای دارم 00:18:18.431 --> 00:18:21.072 این خوبه، ولی حتما باید این ساعت انجامش بدی؟ 00:18:45.891 --> 00:18:47.431 داره چیکار میکنه؟ 00:18:47.862 --> 00:18:50.802 به نظر میاد آینده جینیس به اون بستگی داره 00:18:51.161 --> 00:18:52.931 چی؟ نگوو 00:19:05.612 --> 00:19:08.052 من نمیدونستم که این رویای هانگ جا بوده 00:19:09.211 --> 00:19:12.552 که یه مؤسسه تأسیس کنه... و به اونایی که نیاز دارن کمک کنه 00:19:20.262 --> 00:19:22.492 (اون جو و میونگ جوی عزیز) 00:19:22.492 --> 00:19:23.661 اون جو 00:19:24.461 --> 00:19:27.201 اگه داری این نامه رو میخونی 00:19:27.631 --> 00:19:30.671 این ینی یه اتفاق خیلی مهم برام افتاده 00:19:32.201 --> 00:19:33.641 من نمیتونم باورش کنم 00:19:34.542 --> 00:19:36.941 اون تو این زمان کم این همه چیزی آماده کرده 00:19:39.852 --> 00:19:43.221 "مطمئن نبودم که باید اینو بهت بگم" 00:19:45.082 --> 00:19:48.492 مطمئن نبودم که باید اینو بهت بگم... 00:19:54.362 --> 00:19:57.762 ولی من تصمیم گرفتم مسئولیت همه چیزو خودم قبول کنم 00:19:58.602 --> 00:20:00.131 مهم نیست بقیه چی میگن 00:20:00.131 --> 00:20:02.502 تو دختر فوق العاده خانواده گیل هستی 00:20:03.302 --> 00:20:05.141 فراموش نکن هر جا که بری 00:20:09.842 --> 00:20:11.381 این راجب بچه سر راهی بودن منه؟ 00:20:12.481 --> 00:20:16.322 هانگ جا تو تا آخرش نگران من بودی 00:20:27.332 --> 00:20:29.502 چرا تو انقدر حرص و طمع داری؟ 00:21:34.862 --> 00:21:35.961 عزیزم 00:21:38.332 --> 00:21:40.931 یه لیوان شراب برنج گرم 00:21:41.602 --> 00:21:44.042 کافی بود تا تو رو خوشحال ترین مرد روی زمین بکنه 00:21:46.171 --> 00:21:48.572 من وقت نداشتم که بخرمش چون عجله داشتم 00:21:51.181 --> 00:21:53.512 امیدوارم این بطری سوجو برای امروز کافی باشه 00:21:54.782 --> 00:21:55.881 متأسفم 00:22:07.562 --> 00:22:09.631 چی باعث عجله ت شده بود؟ 00:22:09.631 --> 00:22:13.431 که اینجوری رفتی و توی 20 سالگی منو بیوه کردی؟ 00:22:16.102 --> 00:22:18.901 تو که از من عصبانی نیستی به خاطر اینکه... 00:22:18.901 --> 00:22:20.641 بهت با وفا موندم، هستی؟ 00:22:22.911 --> 00:22:25.711 امیدوارم این دلیلی نباشه که حواست به بوشیک نیست 00:22:25.981 --> 00:22:28.181 و توی آشوب ولش کردی 00:22:31.151 --> 00:22:32.352 بوشیک... 00:22:33.252 --> 00:22:34.891 به اندازه یه مرد خوب رشد کرده 00:22:37.362 --> 00:22:39.832 هر چند که خوب مواظبش نبودم 00:22:40.961 --> 00:22:42.731 اون گمراه نشد 00:22:43.362 --> 00:22:44.901 اون همینطور یه وکیل شده 00:22:48.171 --> 00:22:50.371 ولی من فکر میکنم که... 00:22:50.901 --> 00:22:52.941 یه عالمه زخم توی قلب پسرمون هست 00:22:55.671 --> 00:22:58.881 فقط از من عصبانی باش 00:22:59.012 --> 00:23:01.381 لطفا به بوشیک کمک کن خودشو جمع و جور کنه 00:23:03.082 --> 00:23:06.121 من میتونم حریص و خودخواه باشم 00:23:07.022 --> 00:23:09.621 ولی هنوز میدونم مردم چجدری باید زندگیشونو زندگی کنن 00:23:10.592 --> 00:23:12.421 پس لطفا عزیزم 00:23:13.431 --> 00:23:17.201 لطفا مواظب بوشیک باش و کمکش کن راه درست رو بره 00:23:42.322 --> 00:23:43.461 بوشیک 00:24:31.042 --> 00:24:32.671 تو شراب برنج گرم اوردی 00:24:35.211 --> 00:24:37.481 پسرم، تو خیلی با فکر تر از منی 00:24:39.752 --> 00:24:41.711 مردی که شراب برنج گرم دوست داره 00:24:43.181 --> 00:24:45.022 این تمام چیزیه که از بابا یادم میاد 00:24:50.391 --> 00:24:52.862 من برای یه مدتی نمیام خونه 00:24:56.032 --> 00:24:57.431 ولی تو جای دیگه ای نداری که بری 00:24:58.002 --> 00:24:59.401 فقط برو خونه 00:25:00.772 --> 00:25:03.671 من به پدرت اعتراض کردم... 00:25:04.502 --> 00:25:06.342 که باید بابای بهتری برات باشه 00:25:07.471 --> 00:25:09.441 تو مرد موفقی شدی 00:25:09.441 --> 00:25:10.641 ولی اون هیچ کاری برات نکرد 00:25:11.211 --> 00:25:13.481 بهش گفتم که فقط ازم متنفر باشه اگه از رفتارم خوشش نمیاد 00:25:17.381 --> 00:25:20.052 - بوشیک -منم استرس داشتم 00:25:21.451 --> 00:25:23.762 بعد از این که خانم کیم اونجوری غش کرد 00:25:25.062 --> 00:25:27.231 بابای این وو داره حریص تر میشه 00:25:28.262 --> 00:25:29.401 برای همین همه چی از کنترل خارج شده 00:25:29.802 --> 00:25:32.201 کی اهمیت میده؟ فقط بزار خودشون مرتبش کنن 00:25:32.201 --> 00:25:33.602 این فقط یه بهونه ست 00:25:34.171 --> 00:25:35.201 میدونم که 00:25:36.201 --> 00:25:37.871 ممکنه باورم نکنی 00:25:38.871 --> 00:25:40.572 اما نميتونم دست ازشون بردارم 00:25:41.141 --> 00:25:43.842 بخاطر اینکه فکر کردم شاید من تنها کسی باشم که بتونم جلوشو بگیرم 00:25:44.742 --> 00:25:46.012 بوشیک 00:25:46.012 --> 00:25:47.812 نميتونم کاری نکنم 00:25:48.552 --> 00:25:50.681 بايد تمام کارايی رو که کردم جبران کنم 00:25:51.921 --> 00:25:54.252 داری میگی که میخوای بری سراغ دارایی های خانم کیم؟ 00:25:54.752 --> 00:25:57.691 نميتونم بذارم اون همه چيز رو بالا بکشه 00:25:57.691 --> 00:26:00.431 - اما... - تو بهم اعتماد داری 00:26:00.931 --> 00:26:03.002 به هر قيمتی شده همه چيز رو درست ميکنم 00:26:03.602 --> 00:26:05.032 پس فقط میشه بهم اعتماد کنی؟ 00:26:12.201 --> 00:26:13.342 بعدش این وو چی میشه؟ 00:26:13.971 --> 00:26:15.711 راجب اون میخوای چیکار کنی؟ 00:26:17.812 --> 00:26:19.681 اونم باید حلش کنم 00:26:21.211 --> 00:26:25.121 بعد از تفکیک کردن همه چی دنیا رو سرزنش میکنی؟ 00:26:26.891 --> 00:26:28.552 مامان تو نباید پسرتو بهتر بشناسی؟ 00:26:30.421 --> 00:26:32.092 دارایی خانوم کیم و ازدواج این وو... 00:26:32.592 --> 00:26:35.391 نقشه های بزرگ تری دارم 00:26:36.832 --> 00:26:39.901 پس بهم اعتماد کن و بیا الان بریم خونه 00:26:43.171 --> 00:26:45.471 من یه مدت دیگه اینجا میمونم 00:26:49.782 --> 00:26:51.842 من یه محاکمه مهم دارم، پس الان باید برم 00:26:52.242 --> 00:26:54.381 نگران من نباش باید بری 00:26:54.981 --> 00:26:57.552 این خیلی برام زمان برد که تصمیم بگیرم خونه رو ترک کنم 00:26:57.552 --> 00:27:00.121 پس میخوام چیزایی رو ببینم که نمیتونستم ببینم 00:27:00.621 --> 00:27:02.022 من میرم خونه وقتی که سرم خالی شده باشه 00:27:38.592 --> 00:27:40.562 تصميم دارم تو يه شرکت حقوقی کوچيک کار کنم 00:27:40.931 --> 00:27:43.562 و کار های کوچيک وکالت انجام بدم 00:27:44.631 --> 00:27:47.072 و فکر میکردم نباید اونقد هم بد باشه 00:27:49.102 --> 00:27:52.971 هرچند، مامان، من الان فرصتی برای درخشیدن دارم 00:27:53.812 --> 00:27:56.582 لطفا باورم کن و یکم دیگه صبر کن 00:28:09.221 --> 00:28:10.262 خدایا،دلم... 00:28:11.362 --> 00:28:13.762 من فقط یه شیشه سوجو خوردم مشکل چیه؟ 00:28:18.201 --> 00:28:19.332 خدایا... 00:28:21.332 --> 00:28:22.471 خیلی درد میکنه 00:28:23.342 --> 00:28:24.471 دلممممم.... 00:28:26.641 --> 00:28:27.742 بوشیک 00:28:28.441 --> 00:28:29.612 یا پیغمبر، بوشیک... 00:28:30.941 --> 00:28:31.941 دلم... 00:28:32.141 --> 00:28:33.181 (پسرم) 00:28:34.012 --> 00:28:36.852 (پسرم) 00:28:40.121 --> 00:28:42.292 - خدایا - تلفن خاموش شد 00:28:42.292 --> 00:28:43.862 لطفا پیام بده بعد از اینکه... 00:28:46.262 --> 00:28:47.362 خدااااا، دلممممم... 00:28:48.092 --> 00:28:49.292 (چونگ سو) 00:28:50.102 --> 00:28:51.731