WEBVTT

00:00:01.128 --> 00:00:03.758
(محتوای سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد)

00:00:03.758 --> 00:00:05.667
(با توجه به صلاحدید خود نسبت به تماشای این سریال تصمیم بگیرید)

00:00:06.578 --> 00:00:08.378
(بازگشت عشق)

00:00:13.647 --> 00:00:18.088
(پیو یه جین، لی سونگ یول)

00:00:25.088 --> 00:00:28.858
(لی دونگ ها، هان هی لین)

00:00:29.198 --> 00:00:31.628
(گو بیونگ وان، یون جی یو)

00:00:35.137 --> 00:00:37.637
(لی آ هیون، پارک میونگ شین، سونگ اوک سوک، جون می سان)

00:00:41.078 --> 00:00:43.008
(لی بیونگ جون، سونگ یو هیون، کیم پاب لی)

00:00:44.948 --> 00:00:45.978
(یو جی یون، اون سو یول، کیم هان جون)

00:00:45.978 --> 00:00:46.978
(یون سا بونگ، اوک جو ری، کیم سولگی)

00:00:48.978 --> 00:00:50.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.688 --> 00:00:55.158
(بازگشت عشق)

00:00:56.287 --> 00:00:58.957
(بنگاه دیا)

00:01:00.698 --> 00:01:04.367
بالاخره دیدمتون، خانوم کیم هنگ جا از فروشگاه گومدونگ

00:01:04.897 --> 00:01:06.867
همچنین

00:01:07.668 --> 00:01:09.138
...اما یکم

00:01:10.337 --> 00:01:12.668
ما قبلا همو دیدیم؟

00:01:13.677 --> 00:01:14.778
نمیدونم

00:01:15.778 --> 00:01:17.147
یادم نمیاد شمارو دیده باشم

00:01:18.608 --> 00:01:21.847
خب، حتما سرتون شلوغه، بگین چرا اومدین اینجا

00:01:23.117 --> 00:01:24.947
...چه چیزی میتونه مهمتر از این باشه که

00:01:25.218 --> 00:01:28.418
سرمایه‌گذار رو قبل از معرفی محصول جدید ملاقات کنی؟

00:01:30.427 --> 00:01:33.328
فکر کنم شما همه چیز رو آماده کردین

00:01:34.197 --> 00:01:37.128
تولید محصولات پوستی خیلی سخته

00:01:37.968 --> 00:01:41.537
اما به نظرم تیم تحقیقاتی ما به نتایج خوبی رسیده

00:01:41.697 --> 00:01:44.507
محصول جدیدمون هفته دیگه توزیع میشه

00:01:44.908 --> 00:01:47.037
لطفا بررسیشون کنین و قرارداد رو امضا کنین

00:01:48.207 --> 00:01:52.078
آخرین بار که با بو شیک حرف زدم گفت شکست خوردین

00:01:52.477 --> 00:01:54.677
چقدر زود سرپا شدین

00:01:55.977 --> 00:01:59.487
بهترین محقق هارو استخدام کردم تا بازده رو بالا ببرم

00:02:01.058 --> 00:02:02.487
شما که شرایط منو میدونین، درسته؟

00:02:02.787 --> 00:02:03.858
بله البته

00:02:03.858 --> 00:02:05.558
...اگه پیشنهادمون یکی باشه، تو پروژه سوک پیو سرمایه‌گذاری میکنین

00:02:05.558 --> 00:02:08.058
چون ایشون اول سراغتون اومدن

00:02:08.128 --> 00:02:09.227
منظورتون همینه؟

00:02:09.827 --> 00:02:11.197
درسته

00:02:12.528 --> 00:02:14.637
سوک پیو برای من مثل خانواده میمونه

00:02:16.097 --> 00:02:18.667
فکر میکردم قبل از من اینکارو انجام بده

00:02:20.037 --> 00:02:23.148
تا تجربه‌اش نکنین نمیفهمین

00:02:24.208 --> 00:02:25.278
البته

00:02:26.208 --> 00:02:30.088
به هرحال، من همیشه نگران سلامتی سوک پیو هستم

00:02:32.648 --> 00:02:35.488
...چون رئیس شرکت خانوم گو، مدیریت رو به عهده داره

00:02:36.058 --> 00:02:39.528
سوک پیو از وقتی دبستانی بود حواسم بهش بود

00:02:40.097 --> 00:02:42.898
اون مثل خواهر زاده خودم میمونه

00:02:43.398 --> 00:02:45.097
پس چرا اخراجش کردین؟

00:02:48.498 --> 00:02:51.968
ببخشید، اشتباه متوجه شده بودم

00:02:53.338 --> 00:02:56.507
شایعه ها همین قدر میتونن ترسناک باشن

00:02:57.347 --> 00:02:59.248
من تا آخرش همه تلاشمو کردم

00:02:59.248 --> 00:03:01.517
اما مردم منظورمو درست نمیفهمن

00:03:02.118 --> 00:03:05.917
منظورم اینه که، وقتی دارم یه تجارت رو میگردونم
نمیتونم هرکاری دلم میخواد انجام بدم

00:03:05.917 --> 00:03:07.058
خدای من

00:03:17.528 --> 00:03:19.067
چون شما خیلی مهربونین

00:03:19.738 --> 00:03:21.968
فکر کنم خیلی براتون سخت باشه مدیر یه شرکت باشین

00:03:23.667 --> 00:03:26.137
اگه قرار بوده که من مدیر بشم، پس باید قبولش کنم

00:03:27.238 --> 00:03:28.338
چاره‌ای ندارم

00:03:40.857 --> 00:03:43.188
حتی منو گول زدی تا این اتفاق بیوفته؟

00:03:43.528 --> 00:03:47.197
باید بهم میگفتی مدیر کارخونه رو دیدی

00:03:51.128 --> 00:03:53.468
نمیتونی همه کارهارو تنهایی انجام بدی

00:03:53.567 --> 00:03:55.667
علاوه بر اون، تو داری علیه یه شرکت بزرگ میجنگی

00:03:55.667 --> 00:03:58.537
مخصوصا مدیر کیم خیلی تو کنترل کردن کارکناش باهوشه

00:03:59.067 --> 00:04:00.808
چرا انقدر بی احتیاطی کردی و خودت انجامش دادی؟

00:04:01.178 --> 00:04:03.447
دیگه بس کن-
بس نمیکنم-

00:04:03.507 --> 00:04:06.817
...اون پروژه‌ای که ما بیشتر از 20 سال داشتیم روش کار میکردیم

00:04:06.878 --> 00:04:08.947
نزدیکه مثل یه حباب بترکه

00:04:09.477 --> 00:04:10.917
میخوای چیکار کنی؟

00:04:11.248 --> 00:04:14.787
اون جنس هارو از دست داد، نه تکنولوژی رو

00:04:15.488 --> 00:04:18.428
خانوم گیل الان وقتش نیست که ساده لوح باشین

00:04:18.628 --> 00:04:20.558
فکر میکنین جنس ها کجا رفتن؟

00:04:20.657 --> 00:04:23.567
قطعا مدیر کیم دارتشون

00:04:23.868 --> 00:04:25.598
صد در صد تو آزمایشگاه تحقیقاتیه

00:04:25.767 --> 00:04:27.938
...اگه ترکیبات رو بررسی کنن، میتونن شبیهش بسازن

00:04:27.938 --> 00:04:29.498
حتی اگه نتونن عینشو تولید کنن

00:04:29.668 --> 00:04:31.767
و اگه تکنولوژی خودشون رو بهش اضافه کنن

00:04:31.837 --> 00:04:35.277
محصول شون از اون چیزی که اول دزدیدن بهترم میشه

00:04:36.108 --> 00:04:37.248
چیکار کنیم؟

00:04:37.947 --> 00:04:40.147
قبل از اینکه با تکنولوژی خودت شروع به کار کنی

00:04:40.147 --> 00:04:43.418
...محصولات آرایشی پوست توسط جنیوس عرضه میشن

00:04:43.587 --> 00:04:45.288
با اسم مدیر کیم هی سو

00:04:45.618 --> 00:04:48.587
...گوش کن، من خیلی حرف دارم باهات

00:04:51.387 --> 00:04:53.228
محصول رو گذاشتم تو خونه‌ام

00:04:53.657 --> 00:04:54.728
محصول؟

00:04:55.228 --> 00:04:56.327
کدوم محصول؟

00:04:56.668 --> 00:04:58.798
من یه شاهکار دادم به مدیر کیم

00:04:59.128 --> 00:05:00.637
اونی که تو خونه منشی لی هست واقعیه

00:05:00.868 --> 00:05:02.637
اما اونی که مدیر کیم برده الکیه

00:05:03.808 --> 00:05:05.837
آفرین-
قابلی نداشت-

00:05:06.378 --> 00:05:07.478
حتما خیلی هیچان زده میشن

00:05:07.478 --> 00:05:10.147
اما محصولی که دست اوناست پر از نگه دارنده است

00:05:11.777 --> 00:05:13.217
ببخشید نتونستم بهت بگم

00:05:13.678 --> 00:05:14.878
...با این حالم

00:05:14.878 --> 00:05:17.087
با این حال، چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

00:05:17.248 --> 00:05:18.517
حرفتو باور نمیکنم

00:05:18.517 --> 00:05:21.488
من نگران بودم و حتی شبا خوابم نمیبرد

00:05:22.257 --> 00:05:23.657
به نظرت زیادی نیست؟

00:05:23.657 --> 00:05:26.498
خانوم گیل فکر کنم این حرفو من باید بزنم

00:05:26.728 --> 00:05:28.858
بهت چی گفتم؟ گفتم اون این جوری میشه

00:05:28.858 --> 00:05:30.098
همگی، لطفا بهم گوش کنین

00:05:30.327 --> 00:05:33.438
...اونا یه شنود تو ماشین من و خونه منشی لی گذاشتن

00:05:33.567 --> 00:05:36.137
و همیشه منو زیرنظر داشتن، من دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

00:05:36.538 --> 00:05:37.938
یه شنود تو خونه‌ش؟

00:05:38.507 --> 00:05:40.707
مدیر کیم کاملا عقلشو از دست داده

00:05:42.777 --> 00:05:45.407
تا کی میخواین نقش بازی کنین؟

00:05:45.777 --> 00:05:47.777
حتما هنوزم حواسشون بهتون هست

00:05:48.548 --> 00:05:50.548
من میخوام برای آخرین بار کارو تموم کنم

00:05:51.348 --> 00:05:52.418
چطوری؟

00:05:54.618 --> 00:05:56.657
چی؟ این چیه؟ چرا؟

00:05:57.827 --> 00:05:59.188
وای، دوباره نه

00:05:59.928 --> 00:06:03.327
آقای هونگ، آقای هونگ، در، در لطفا

00:06:03.467 --> 00:06:06.067
آقای هونگ، بیاین-
فقط اگه ضروری بود صدام بزن-

00:06:06.067 --> 00:06:07.197
سوک پیو

00:06:14.137 --> 00:06:17.007
چشه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

00:06:20.777 --> 00:06:21.777
(کانون وکلای کره )

00:06:21.777 --> 00:06:23.887
کی علیه من به کمیته انضباطی شکایت‌ کرده؟

00:06:24.618 --> 00:06:26.048
من حق دارم همونقدرم بدونم

00:06:26.957 --> 00:06:29.457
...من هیچوقت از شغلم به عنوان یه وکیل سواستفاده نکردم

00:06:29.457 --> 00:06:31.027
یا نیومدم آبروی بقیه وکیل هارو ببرم

00:06:33.197 --> 00:06:35.928
واقعا؟ پس من خودم اینکارو میکنم

00:06:39.628 --> 00:06:41.098
کار مدیر کیمه

00:06:42.267 --> 00:06:43.337
بفرمایید تو

00:06:47.678 --> 00:06:48.777
اتفاقی افتاده؟

00:06:49.378 --> 00:06:52.647
طبقه پایین کاملا بهم ریخته، اما تو ریلکس کردی

00:06:53.478 --> 00:06:54.577
ریلکس؟

00:06:55.277 --> 00:06:56.418
پایین چه خبره؟

00:06:56.517 --> 00:06:58.017
مدیر هونگ دوباره از حال رفت

00:06:58.887 --> 00:07:00.757
تازه، شنیدم تو جلسه سهامدارا اینجوری شده

00:07:01.058 --> 00:07:03.587
این پایان زندگی کاریش نیست؟

00:07:05.128 --> 00:07:06.957
تو هم دست داشتی؟

00:07:07.957 --> 00:07:10.267
فکر نکنم نیازی باشه جوابتو بدم

00:07:10.967 --> 00:07:13.967
امیدوارم تو هیچ ربطی به اتفاقی که برای مدیر هونگ سوک پیو افتاد نداشته باشی

00:07:15.137 --> 00:07:16.238
تو چته؟

00:07:16.808 --> 00:07:18.637
تو گفتی هدفت هونگ سوک پیو بود

00:07:18.907 --> 00:07:22.337
تو گفتی میخوای نابودش کنی، چرا اینجوری شدی؟

00:07:23.277 --> 00:07:26.077
...به غرورت بر خورد چون اول اونو پایین آوردم؟ یا

00:07:26.548 --> 00:07:28.548
یا چی؟ بگو

00:07:29.688 --> 00:07:33.188
قبلا، یجوری بودی انگار میخواستی به هونگ سوک پیو کمک کنی

00:07:33.688 --> 00:07:35.358
به جای اینکه بخوای زمینش بزنی

00:07:37.887 --> 00:07:39.058
اشتباه میکنم؟

00:07:41.858 --> 00:07:43.628
...فقط فهمیدم باید مطمعن بشم جایگاهم امنه

00:07:43.628 --> 00:07:45.598
قبل از اینکه بخوام پامو جای بقیه بزارم و ادامه بدم

00:07:46.637 --> 00:07:47.897
تو چت شده؟

00:07:48.397 --> 00:07:50.137
منم فکر میکردم جایگاهم امنه

00:07:51.038 --> 00:07:52.368
فکرشم نمیکردم مثل قلعه شنی باشه

00:07:56.678 --> 00:07:58.577
چرا اینجوری میکنی؟

00:07:59.077 --> 00:08:02.147
باید ببینم تو هم داری از هم میپاشی؟

00:08:13.228 --> 00:08:15.197
خدای من، دوباره هیچی نگرفتم

00:08:18.567 --> 00:08:20.868
الان

00:08:22.637 --> 00:08:24.938
داری چیکار میکنی؟ نمیبینی دارم تمیز میکنم؟

00:08:24.938 --> 00:08:26.038
ببرینش بیرون

00:08:27.808 --> 00:08:30.947
ببخشید، بهم گفتن تا وقتی مدیر نیومده اینجارو تمیز کنم

00:08:30.947 --> 00:08:32.578
رئیسم بهم گفته، ولم کن

00:08:33.448 --> 00:08:36.417
ولم کن، میگم... ولم کن

00:08:39.488 --> 00:08:41.488
با روی خوش دارم بهت میگم برو

00:08:41.787 --> 00:08:43.628
ما باید اتاق مدیر رو تمیز کنیم

00:08:43.787 --> 00:08:45.427
...دارین چی میگین؟ آخرین بار

00:08:45.427 --> 00:08:46.557
آقای جونگ گئون سوپ

00:08:47.297 --> 00:08:49.598
چطور جرئت میکنین از اینجا اطلاعات بدزدین؟

00:08:49.598 --> 00:08:50.728
چی گفتی؟

00:08:51.297 --> 00:08:52.397
هیچی

00:08:52.527 --> 00:08:56.437
رئیسم دفعه پیش سرم غر زد که خوب اینجارو تمیز نکردم

00:08:57.307 --> 00:08:58.537
با زبون خوش دارم میگم برو بیرون

00:08:59.068 --> 00:09:01.807
من میدونم شما کی هستین

00:09:08.948 --> 00:09:11.988
اونا واقعا تو این کار حرفه‌این، وای

00:09:13.588 --> 00:09:15.657
این وو، بریم

00:09:15.887 --> 00:09:19.588
شهروندای خوبی مثل ما باید از اینجور جاها دوری کنن

00:09:20.098 --> 00:09:21.228
چیشد؟

00:09:21.228 --> 00:09:23.427
اونا واقعا ترسناکن

00:09:23.527 --> 00:09:25.527
تو این شرکت جرم و جنایت میباره

00:09:26.437 --> 00:09:27.637
بریم، بیا

00:09:44.547 --> 00:09:46.887
اونو کجا دیدم؟

00:09:53.958 --> 00:09:57.167
هانگ جا، یانگ آ گفت مدیرعامل کیم اومده بود

00:09:57.468 --> 00:09:58.568
چی گفت؟

00:09:59.267 --> 00:10:02.468
یه تاجر وقتی برای قرض گرفتن پول میومد چی می گفت؟

00:10:03.167 --> 00:10:05.037
با مدیرعامل کیم موافقت کردی؟

00:10:05.437 --> 00:10:09.177
بهم گفت هفته بعد محصولات رو بهم نشون میده
چرا باید نه میگفتم؟

00:10:09.578 --> 00:10:12.378
اون محصول رو از سوک پیو دزدیده

00:10:15.078 --> 00:10:17.618
یکی وقتی اون داشت از کارخونه برمیگشت محصول و ازش دزدیده

00:10:17.887 --> 00:10:21.157
همون موقع که دزدیده شد، مدیرعامل کیم اومد گفت محصول رو داره

00:10:21.157 --> 00:10:22.287
خیلی تابلو نیست؟

00:10:25.328 --> 00:10:26.427
خب؟

00:10:27.128 --> 00:10:28.257
منظورت چیه؟

00:10:29.358 --> 00:10:31.868
تو که نمیخوای رو پروژه مدیرعامل کیم سرمایه‌گذاری کنی، میخوای؟

00:10:32.598 --> 00:10:35.598
من یه سرمایه‌گذارم که فقط نتیجه کارو میبینم

00:10:35.598 --> 00:10:37.338
اما اون دزدی کرده

00:10:37.568 --> 00:10:39.677
مدرکی وجود نداره که اون دزدی کرده باشه

00:10:39.937 --> 00:10:42.907
درسته، اونی که دزدی کرده کارش اشتباه بوده

00:10:42.907 --> 00:10:44.978
اما کسی که باید سرزنش بشه تولیدکننده اصلیه

00:10:44.978 --> 00:10:47.478
با همچین طرز فکری چطوری میتونه یه تجارت رو اداره کنه؟

00:10:48.378 --> 00:10:49.578
هانگ جا

00:10:50.287 --> 00:10:52.417
به هانگ جا هم نباید بگم؟

00:10:53.557 --> 00:10:55.557
اون باید خیلی بیشتر تمرکز کنه

00:10:55.757 --> 00:10:56.958
بهم گوش کن

00:10:56.958 --> 00:10:58.988
اگه اجازه بدی احساساتت به منطقت چیره بشن، تجارتت

00:10:58.988 --> 00:11:00.958
مخصوصا وقتی پای پول وسطه، محکوم به فنا میشه

00:11:01.427 --> 00:11:04.628
با اینکه میدونی چه کاری کردن
چطوری میتونی روشون سرمایه‌گذاری کنی؟

00:11:06.068 --> 00:11:07.498
آقای هونگ الان کجاست؟

00:11:08.738 --> 00:11:09.838
خونه است

00:11:10.368 --> 00:11:12.137
فقط برو حالشو بهتر کن

00:11:13.677 --> 00:11:15.338
هانگ جا تو خیلی سنگدلی

00:11:15.637 --> 00:11:17.108
تازه فهمیدی؟

00:11:17.547 --> 00:11:20.777
این راز نجات دادن تجارتمه

00:11:20.978 --> 00:11:24.017
اگه بپری تو آب کسی که داره غرق میشه رو نجات بدی

00:11:24.287 --> 00:11:25.417
هردوتون میمیرین

00:11:29.618 --> 00:11:32.557
اون جو، یکم دیگه منتظر بمون

00:11:33.328 --> 00:11:36.568
من دارم اینکارو بخاطر تو و هونگ سوک پیو انجام میدم

00:11:38.228 --> 00:11:44.767
(بنگاه دیا)

00:11:47.007 --> 00:11:50.547
با اینکه عجله داشتم، منتظر موندم باهم حرف بزنیم

00:11:51.378 --> 00:11:52.407
راجب چی؟

00:11:52.608 --> 00:11:55.047
نیابد یه جوری با هانگ جا رفتار کنی که انگار هیچ اهمیتی نداره

00:11:55.517 --> 00:11:58.187
چطور جرئت میکنی به خاطر یکی دیگه اونجوری با هانگ جا رفتار کنی؟

00:11:58.348 --> 00:11:59.718
چقدر ناسپاسی

00:12:00.557 --> 00:12:03.328
حرفای دیگه‌ای هم برای زدن دارم، اما الان عجله دارم

00:12:03.427 --> 00:12:04.757
تو خونه بعدا حرف میزنیم

00:12:14.238 --> 00:12:16.838
محصولات رو فرستادم آزمایشگاه تحقیقاتیمون

00:12:17.437 --> 00:12:19.608
افرادمون هم فرستادم نام هه

00:12:19.978 --> 00:12:22.437
واسه همین یه مدت نمیتونن تو کارخونه کار کنن

00:12:24.078 --> 00:12:27.017
بهشون بگو هرچه زودتر ترکیباتش رو آنالیز کنن

00:12:27.248 --> 00:12:30.517
...چشم آقا، همچنین شنیدم هونگ سوک پیو

00:12:30.687 --> 00:12:32.448
دوباره تو بخش زیبایی بیهوش شده

00:12:32.818 --> 00:12:34.757
یکی از کارمندها مستقیما بهمون خبر داد

00:12:35.488 --> 00:12:37.187
خدای من، آدم بیچاره

00:12:37.527 --> 00:12:38.988
خیلی واسه این چیزا جوونه

00:12:39.427 --> 00:12:41.098
برای همین ازش خواستم مراقب سلامتیش باشه دیگه

00:12:41.998 --> 00:12:44.968
این روزا جوونا به حرف بزرگترا گوش نمیدن

00:12:46.228 --> 00:12:48.037
من جانگ گئون سوپ رو بیرون کردم

00:12:48.598 --> 00:12:50.238
با جانگ این وو چیکار کنیم؟

00:12:52.537 --> 00:12:56.578
فکر کنم دوباره بهش نیاز داشته باشیم، پس فعلا ولش کن

00:12:56.848 --> 00:12:57.948
چشم آقا

00:12:58.708 --> 00:13:02.177
برای سوک پیو هم اگه رفت بیمارستان بستری شد، براش گل بفرستین

00:13:02.677 --> 00:13:03.787
چشم آقا

00:13:06.757 --> 00:13:08.988
کیم هانگ جا چند مدته آدم خوبی شده

00:13:09.517 --> 00:13:11.057
حتما سرش به سنگ خورده

00:13:13.297 --> 00:13:14.657
دیگه مثل قبلا خشن نیست

00:13:15.328 --> 00:13:17.797
من الکی نگران بودم، خدای من

00:13:18.897 --> 00:13:21.397
الان، ما فقط باید محصولات رو توزیع کنیم

00:13:31.407 --> 00:13:33.047
(25 درصد تخفیف برای کوتاه کردن مو، فر کردن و رنگ کردن)

00:13:33.047 --> 00:13:34.718
آگهی ها خوب از آب در اومدن

00:13:35.517 --> 00:13:37.517
آره، به نظر خوب میان

00:13:37.517 --> 00:13:39.318
اما چقدر طول میکشه همشونو پخش کنم؟

00:13:41.687 --> 00:13:42.787
چیشده؟

00:13:44.057 --> 00:13:45.128
اوه خدا

00:13:46.358 --> 00:13:47.427
نظرت چیه؟

00:13:47.728 --> 00:13:48.998
فقط یه کیک برنجیه

00:13:49.098 --> 00:13:51.167
این جانگ بهت نگفت؟

00:13:51.498 --> 00:13:53.267
امروز صبح زود تو راه سرکارش

00:13:53.598 --> 00:13:56.468
سفارش داد که اینا با بروشور های شما پخش بشن

00:13:56.868 --> 00:13:58.007
این جانگ گفت؟

00:14:00.978 --> 00:14:02.677
اما عجیب نیست؟

00:14:02.878 --> 00:14:05.108
لوگو تو از بروشور من معلوم تره

00:14:05.108 --> 00:14:06.378
این تقلبه

00:14:06.517 --> 00:14:08.718
...بیا، بزار منم محصولمو تبلیغ کنم

00:14:08.948 --> 00:14:11.187
وقتی تو هم داری واسه خودتو تبلیغ میکنی

00:14:11.387 --> 00:14:14.588
به جاش فقط تو رو مسئول نصف کیک برنجیا میکنم

00:14:15.017 --> 00:14:17.958
و بیشتر مردم اون بروشور رو سریع میندازن دور

00:14:18.187 --> 00:14:21.527
اما اگه با کیک برنجی بهشون بدی، میگیرنش

00:14:22.397 --> 00:14:23.868
خودت تنهایی که فکر نکردی، درسته؟

00:14:25.728 --> 00:14:26.968
از کجا فهمیدی؟

00:14:27.267 --> 00:14:29.807
این جانگ خیلی باهوشه

00:14:29.807 --> 00:14:32.068
بدش من، بهت میگم باید چجوری باشه

00:14:32.937 --> 00:14:34.578
اینو با خودم آوردم

00:14:36.208 --> 00:14:39.448
اگه اینجوری بزاریش، حتما بروشور رو میخونن

00:14:41.547 --> 00:14:42.618
خوبه

00:14:43.488 --> 00:14:46.657
خب، برای هردومون خوب میشه، همین کارو میکنیم

00:14:47.187 --> 00:14:48.718
انگار با یه تیر دو نشون زدیم

00:14:48.887 --> 00:14:50.557
انگار با یه ضربه دوتا مگس کشتیم

00:14:50.728 --> 00:14:53.328
با یه تیر دو نشون میزنیم، چقدر خفن نه؟

00:14:56.998 --> 00:14:58.767
معلوم نیست کجاست

00:14:58.927 --> 00:15:01.537
کجا رفته؟

00:15:03.267 --> 00:15:05.238
لطفا اینو بگیرین، ممنون

00:15:07.037 --> 00:15:08.137
سلام، بفرمایید

00:15:09.537 --> 00:15:10.677
من حرفی ندارم

00:15:10.777 --> 00:15:12.208
گفت حتی وقت غذا خوردن نداره

00:15:12.708 --> 00:15:14.417
امروز میخوام یه درس مهم بهت بدم

00:15:15.848 --> 00:15:16.948
میونگ جو

00:15:17.488 --> 00:15:18.647
!میونگ جو

00:15:19.318 --> 00:15:22.757
از کجا میدونست من اینجام؟ لعنت بهش

00:15:24.027 --> 00:15:26.228
کجا داره میره؟ هی بهتره همونجا وایسی

00:15:26.287 --> 00:15:27.527
کجا داری میری؟

00:15:27.897 --> 00:15:29.057
وای، تروخدا

00:15:36.267 --> 00:15:37.368
خدای من

00:15:40.108 --> 00:15:43.378
میونگ جو، پات درد گرفت؟-
خدای من، اینجاست-

00:15:43.578 --> 00:15:45.108
ببخشید، اینجا؟

00:15:45.448 --> 00:15:47.647
ای بابا، باید مراقب باشی

00:15:47.917 --> 00:15:49.478
دقیقا کجاست

00:15:49.917 --> 00:15:52.588
خاله اون جونگ-
اینجا؟ خیلی درد میکنه؟-

00:15:53.057 --> 00:15:55.118
درد میکنه-
وای-

00:15:57.858 --> 00:16:00.198
سلام، از سالن مو سوک هستیم

00:16:00.198 --> 00:16:01.257
لطفا تشریف بیارین اینجا

00:16:06.198 --> 00:16:09.068
سلام، ما سالن مو سوک توی چهارراه هستیم

00:16:09.068 --> 00:16:11.507
حتما بیاین، پشیمون نمیشین

00:16:11.637 --> 00:16:12.738
سلام

00:16:12.738 --> 00:16:14.478
بفرمایید، توش کیک برنجی هم هست

00:16:14.478 --> 00:16:16.777
کیک برنجی رو بخورین و لطفا به سالن مو سوک هم سر بزنین

00:16:18.448 --> 00:16:21.078
سلام آقا، ما خدمات موی مردانه خوبی ارائه میدیم

00:16:21.078 --> 00:16:23.517
خاله اون جونگ خیلی تو این کار خوبه-
لطفا پیش ما بیاین-

00:16:23.618 --> 00:16:24.748
سلام، بفرمایید لطفا

00:16:24.748 --> 00:16:26.287
دارم عذاب وجدان میگیرم

00:16:27.118 --> 00:16:30.187
بفرمایید آقا، این برای سالن زیبایی مو توی چهارراه هست

00:16:30.187 --> 00:16:31.488
سی سال سابقه داریم

00:16:31.527 --> 00:16:33.198
پشیمون نمیشین

00:16:33.557 --> 00:16:35.157
سلام، بفرمایید

00:16:35.757 --> 00:16:37.598
ما خدمات خوبی داریم، بهمون سر بزنین

00:16:37.598 --> 00:16:39.767
سالن موی سوک تو همین چهارراه اون طرفیه

00:16:39.767 --> 00:16:42.937
یه لحظه، بفرمایید، سالن زیبایی موی سوک تو همین چهارراهه

00:16:43.007 --> 00:16:44.708
از کیک برنجی لذت ببرین، ممنونم

00:16:46.137 --> 00:16:47.238
خدای من

00:16:49.407 --> 00:16:51.348
امیدوارم این بروشورا کار کنن

00:16:51.777 --> 00:16:53.517
اوکین، نگران نباش

00:16:54.248 --> 00:16:57.687
مردم سرش دعوا داشتن به خاطر کیک برنجی

00:16:58.618 --> 00:17:01.118
چطوری همچین فکر خوبی به ذهنت رسید؟

00:17:01.458 --> 00:17:03.257
وقتی داشتیم بروشورهارو تو شرکت تقسیم میکردیم

00:17:03.257 --> 00:17:06.128
دیدیم اگه یه محصول کوچیک باهاش باشه خیلی جواب میده

00:17:06.697 --> 00:17:09.328
بیشتر مشتریات هم خانومای مسنن

00:17:09.427 --> 00:17:11.128
منم فکر کردم کیک برنجی میتونه خوب باشه

00:17:11.927 --> 00:17:13.538
برای همین درس خوندن مهمه دیگه

00:17:19.268 --> 00:17:21.608
لطفا بهمون سر بزنین-
خدای من-

00:17:21.608 --> 00:17:22.608
سلام آقا، لطفا بفرمایید

00:17:22.608 --> 00:17:24.407
ابن چیه؟-
ما خدمات کوتاهی مو هم داریم-

00:17:24.407 --> 00:17:25.947
لطفا بهمون سر بزنین-
خانوم گیل هستن-

00:17:26.318 --> 00:17:28.677
اینجا سالن موی سوک همین چهارراه اون طرفیه است

00:17:28.677 --> 00:17:30.917
حتما بهمون سر بزنین-
چرا اون زن-

00:17:31.288 --> 00:17:34.358
من چندتا بروشور دادم به میونگ جو چون دوست داشت کمک کنه

00:17:36.288 --> 00:17:39.997
من کاملا درک میکنم خاله‌اش چرا با رابطه‌تون مخالفه

00:17:41.028 --> 00:17:43.967
راستش، اگه من جاش بودم بیشتر از این مخالفت میکردم

00:17:45.497 --> 00:17:48.197
هم خانوم کیم و اون جو... خدای من

00:17:48.598 --> 00:17:49.907
من نمیتونم باهاشون روبرو شم

00:17:50.667 --> 00:17:52.068
ضعیف نباش

00:17:52.068 --> 00:17:53.907
من و میونگ جو از پسش بر میایم

00:17:54.338 --> 00:17:57.278
میبینی؟ حتی خاله‌اشم الان تو دستای منه

00:17:59.477 --> 00:18:01.118
خدای من، اون خیلی باهوشه

00:18:04.288 --> 00:18:06.887
آره، اون همیشه همینقدر باهوش بود

00:18:08.118 --> 00:18:09.828
اونی که احمقه مشکله

00:18:12.328 --> 00:18:14.258
فقط با فکر کردن بهش سرم درد میگیره

00:18:21.997 --> 00:18:24.068
مدیرعامل کیم آدم ترسناکیه

00:18:24.467 --> 00:18:26.008
هیچکدوم از حرفاشو باور نکن

00:18:26.778 --> 00:18:29.747
برعکس چیزی که تو میخوای، تهش نتیجه دقیقا همونیه که نمیخوای

00:18:31.147 --> 00:18:32.747
اون آدم منو میترسونن

00:18:32.878 --> 00:18:34.747
این شرکت پر از جرم و جنایته

00:18:35.477 --> 00:18:38.288
آقای هونگ، آقای هونگ-
سوک پیو-

00:18:45.887 --> 00:18:47.558
چرا انقدر خوشحالی؟

00:18:48.328 --> 00:18:49.628
چرا خوشحال نباشم؟

00:18:50.727 --> 00:18:52.927
محاکمه بابا تموم شد و الان آزادی مشروط داره

00:18:53.237 --> 00:18:54.868
مامان کارکنارو اخراج کرده

00:18:55.897 --> 00:18:59.008
خیلی هم ناراحته که کارای سالن خوب پیش نمیره

00:18:59.437 --> 00:19:00.878
تو چرا انقدر هیجان زده ای؟

00:19:01.508 --> 00:19:02.608
امیدوارم

00:19:03.108 --> 00:19:05.108
چی؟-
بالاخره میتونم امید رو ببینم-

00:19:05.947 --> 00:19:08.378
بابا نسبت به قبلا ضعیف تر شده

00:19:08.677 --> 00:19:10.288
اما انگار الان خیالش راحت تره

00:19:10.788 --> 00:19:12.417
...مامان خیلی سخت کار میکنه

00:19:12.417 --> 00:19:14.588
که کارشو سرپا کنه

00:19:15.858 --> 00:19:17.887
من هنوز یکم نگران توام

00:19:18.028 --> 00:19:19.628
اما الان شرایط برای من خیلی بد نیست

00:19:20.997 --> 00:19:23.727
امید؟ به نظرم اینو میتونی بگی چون میونگ جو هست

00:19:24.427 --> 00:19:25.568
اونم درسته

00:19:25.897 --> 00:19:27.568
اما راستش، انقدرم راحت نیست

00:19:27.838 --> 00:19:29.497
....تو اصلا میدونی

00:19:29.497 --> 00:19:31.568
ما باید از چندتا مانع رد بشیم که بتونیم باهم باشیم؟

00:19:32.338 --> 00:19:35.477
اما بازم بهتر از جدا شدنه

00:19:35.808 --> 00:19:37.177
واسه همین میگم امید میبینم

00:19:40.917 --> 00:19:44.088
من شنیدم یه آمبولانس اومد چون آقای هونگ صبح بیهوش شد

00:19:44.618 --> 00:19:47.157
بهت حس بهتری داد؟

00:19:48.058 --> 00:19:49.118
آره

00:19:50.258 --> 00:19:53.528
از دیدنش لذت بردم

00:19:54.697 --> 00:19:57.798
اینو میگی، اما انگار ازش خوشحال نیستی

00:20:03.808 --> 00:20:05.768
با اینکه دیره، بیا کافه

00:20:06.038 --> 00:20:07.177
باید باهات حرف برنم

00:20:12.808 --> 00:20:14.618
خیلی دیره، چرا زنگ نزدی؟

00:20:14.917 --> 00:20:16.078
خوبی؟

00:20:17.118 --> 00:20:19.657
خوبم، چطور؟ چیزی شنیدی؟

00:20:19.788 --> 00:20:22.088
شنیدم آقای هونگ تو مرکز زیبایی بیهوش شده

00:20:22.387 --> 00:20:25.858
چونگ سئو رفت دیدنش، اما من یهو نگران تو شدم

00:20:26.227 --> 00:20:27.997
کل روز گوشیت خاموش بود

00:20:28.628 --> 00:20:30.828
حتما یادم رفت بعد از دادگاه روشنش کنم

00:20:32.397 --> 00:20:35.268
قول بده زود به زود بهم زنگ بزنیم، باشه؟

00:20:35.338 --> 00:20:37.467
من همیشه نگرانتم

00:20:37.937 --> 00:20:40.177
وقتی هونگ سوک پیو غش کرده، چرا نگران منی؟

00:20:40.707 --> 00:20:42.137
من میدونم چه خبره

00:20:42.338 --> 00:20:44.808
طبق چیزایی که چونگ سئو و جونگ هی گفتن

00:20:45.207 --> 00:20:46.848
مدیرعامل جدید انکاری مشکلات زیادی داره

00:20:47.278 --> 00:20:49.887
اون همون کسیه که استخدامت کرده

00:20:51.018 --> 00:20:53.687
مدیر کیم و مدیر هونگ دارن سر جایگاه مدیرعاملی باهم میجنگن

00:20:53.887 --> 00:20:55.058
اما من فقط یه کارمندم

00:20:55.318 --> 00:20:57.157
من باید فقط کارمو انجام بدم، باید نگران چی باشم دیگه؟

00:20:58.387 --> 00:21:01.497
همینه دیگه نه؟ من الکی نگران شدم، درسته؟

00:21:02.697 --> 00:21:03.798
معلومه

00:21:04.397 --> 00:21:05.598
خیالم راحت شد

00:21:06.298 --> 00:21:09.197
چون اومدم اینجا باید برای پسرم غذا درست کنم

00:21:16.778 --> 00:21:19.008
باشه، اگه حالت زیاد خوب نیست مجبور نیستی بیای

00:21:19.508 --> 00:21:20.647
فردا میبینمت اون جو

00:21:22.078 --> 00:21:25.118
مدیرعامل کیم به خانوم کیم گفت قرارداد رو ببنده

00:21:25.588 --> 00:21:26.788
با محصولی که دزدیده؟

00:21:26.917 --> 00:21:28.588
خیلی زود شکست میخوره

00:21:29.058 --> 00:21:31.788
فکر کردم اون جو سریع میاد، انتظار نداشتم

00:21:32.828 --> 00:21:35.197
رفت بخش طراحی که ظرفارو چک کنه

00:21:35.598 --> 00:21:38.028
که اینطور، این محصول اصلیه؟

00:21:40.197 --> 00:21:41.568
بوش خیلی خوبه

00:21:41.568 --> 00:21:43.368
مگه نه؟ نتیجه‌ش خیلی خوب شده

00:21:44.137 --> 00:21:47.477
آره، مدیرعامل کیم حتما یه نفرو فرستاده کارخونه نام هه

00:21:48.477 --> 00:21:51.008
حتما حواست به اونم بوده

00:21:51.348 --> 00:21:54.118
مدیر اون کارخونه الان داره تو یه کارخونه دیگه کار میکنه

00:21:54.548 --> 00:21:56.118
از کی برنامه ریختی بهم دروغ بگی؟

00:21:56.118 --> 00:21:57.387
چرا تا تهش بهم دروغ نگفتی؟

00:21:57.387 --> 00:21:59.217
آروم باش، اولش منم گرفته بود

00:21:59.858 --> 00:22:03.128
فکر کنم... این خونه من بود که یه بار داغون شد

00:22:06.798 --> 00:22:07.897
چی؟

00:22:14.897 --> 00:22:16.907
آقای هونگ ببینین چیزی کم شده یا نه

00:22:17.137 --> 00:22:18.508
...رئیس گو

00:22:19.068 --> 00:22:21.338
آقای هونگ چیشده؟ خوبین؟

00:22:22.237 --> 00:22:24.878
یه شنود بین اونا دیدم

00:22:25.108 --> 00:22:27.348
اولش فکر کنم واقعا غش کرده

00:22:27.548 --> 00:22:30.447
گفتم حتما دوباره بیماریش عود کرده، خیلی نگران بودم

00:22:31.318 --> 00:22:33.118
مجبور شدم اینکارو بکنم تا مدیرعامل کیم رو فریب بدم

00:22:33.558 --> 00:22:37.828
وایسا، ممکنه هنوزم یه شنود یا تله ای چیزی اینجا باشه؟

00:22:39.828 --> 00:22:42.028
مدیر گو، مدیر گو

00:22:42.957 --> 00:22:45.628
جونگ هی-
بله؟ چی شده داداش؟-

00:22:46.737 --> 00:22:47.737
داداش؟

00:22:47.737 --> 00:22:50.437
ما حواسمون بهش بود، پس بزار آقای هونگ حرفشو بزنه

00:22:51.737 --> 00:22:52.838
باشه داداش

00:22:56.008 --> 00:22:57.508
سوک پیو ادامه بده

00:22:57.878 --> 00:23:00.417
...باشه، نقشه من

00:23:00.578 --> 00:23:02.618
وقتی کارخونه سونگ سو دونگ بهم زنگ زد شروع شد

00:23:03.288 --> 00:23:06.088
مدیرعامل کیم فکر میکرد من رئیس رو نمیشناختم

00:23:07.088 --> 00:23:09.828
واسه این بود که وقتی کارخونه رو ساختن تو کره نبودی

00:23:10.528 --> 00:23:13.457
با این حال وقتی دیدم مدیرعامل کیم همچین اشتباهی کرد تعجب کردم

00:23:14.798 --> 00:23:16.197
حتما خیلی عجله داشت

00:23:17.098 --> 00:23:19.798
(25 درصد تخفیف برای کوتاه کردن مو، فر کردن و رنگ کردن)

00:23:21.298 --> 00:23:22.397
بیا

00:23:24.368 --> 00:23:25.637
مدیر هونگ چطوره؟

00:23:26.137 --> 00:23:29.108
خب، خیلی زود بهتر شدن

00:23:30.578 --> 00:23:32.308
حتما براشون سخت بوده

00:23:32.947 --> 00:23:34.417
همینطور برای تو و جونگ هی

00:23:34.618 --> 00:23:36.048
آسون نیست

00:23:36.217 --> 00:23:37.417
بگذریم اون چیه؟

00:23:39.217 --> 00:23:41.288
یه بروشور واسه سالن زیبایی مامان ووعه

00:23:42.687 --> 00:23:45.088
با این حال، عزیزم

00:23:45.187 --> 00:23:48.457
چرا انقدر نگرانی؟

00:23:49.897 --> 00:23:52.368
میتونم دوباره تو سالن کار کنم؟

00:23:52.667 --> 00:23:53.768
چی؟

00:23:53.967 --> 00:23:57.207
بهت گفتم از کافه استعفا بدی و بمونی خونه

00:23:57.508 --> 00:23:58.637
میخوای تو سالن زیبایی مو کار کنی؟

00:23:58.868 --> 00:24:01.137
من خیلی تو سالن پول درمیاوردم

00:24:02.378 --> 00:24:05.977
انقدر سختته از من پول بگیری؟

00:24:07.747 --> 00:24:09.278
راستش، قضیه این نیست

00:24:11.518 --> 00:24:13.818
من بدهی دارم

00:24:14.358 --> 00:24:18.058
چند ماه دیگه تسویه میکنمش

00:24:18.987 --> 00:24:21.957
فقط تا وقتی که تسویه کنم تو سالن کار میکنم

00:24:22.258 --> 00:24:24.167
چرا بهم راجبش چیزی نگفتی؟

00:24:24.167 --> 00:24:26.798
اگه بهم میگفتی، باهم یه فکری میکردیم

00:24:26.798 --> 00:24:28.068
نمیخوام

00:24:28.397 --> 00:24:30.667
من همینجوریش شرمنده بو شیکم، نمیتونم بزارم این کارو بکنی

00:24:32.068 --> 00:24:35.008
من خودم اینکارو کردم خودمم حلش میکنم

00:24:36.137 --> 00:24:40.348
واسه همین داری ازدواجمون رو عقب میندازی

00:24:43.088 --> 00:24:44.318
برای همین بود

00:24:45.487 --> 00:24:48.387
...راستش، همون روزی که بدهیم تموم شد

00:24:48.618 --> 00:24:50.558
میخواستم بهت بگم

00:24:51.487 --> 00:24:53.427
...اونموقع دیگه اگه جونگ هی رو ببینم شرمنده نیستم

00:24:53.798 --> 00:24:56.098
و صاحب این خونه رو هم همینطور

00:24:56.427 --> 00:24:57.497
...اونجوری نباش و

00:24:57.497 --> 00:25:00.298
لطفا بزار خودم درستش کنم

00:25:00.298 --> 00:25:01.637
اینجوری راحت ترم

00:25:03.338 --> 00:25:06.167
...راستی گفتی تو و صاحب اون سالن زیبایی

00:25:06.237 --> 00:25:08.637
موهای همو کشیدین؟

00:25:08.977 --> 00:25:10.707
به نظرت دوباره استخدامت میکنه؟

00:25:11.247 --> 00:25:12.947
...تو گفتی مردا میتونن حتی بعد از یه دعوای مفصل هم

00:25:12.947 --> 00:25:15.048
با نوشیدن آبجو باهم آشتی کنن

00:25:15.048 --> 00:25:16.217
برای خانوما هم همینطوره

00:25:16.588 --> 00:25:19.018
اگه استخدامم نکرد، التماسش میکنم

00:25:19.548 --> 00:25:20.987
پس من چیکار کنم؟

00:25:21.858 --> 00:25:24.887
مثل همیشه کنارم بمون

00:25:25.387 --> 00:25:26.798
اینکه راحته

00:25:26.897 --> 00:25:28.497
یه چی دیگه-
چیشده؟-

00:25:28.997 --> 00:25:30.667
انقدر دور و بر آشپزخونه نیا

00:25:30.667 --> 00:25:32.028
و انقدر هم سرم غر نزن

00:25:32.368 --> 00:25:34.568
فقط جلوی جونگ هی آبرو داری نکن

00:25:34.568 --> 00:25:37.838
و اصلا هم به دفتر مدیرعامل هونگ نزدیک نشو

00:25:38.008 --> 00:25:41.137
#غروب خورشید#

00:25:41.137 --> 00:25:44.878
#کنار اقیانوس#-
حرفم تموم نشده-

00:25:45.508 --> 00:25:51.717
#منم باهات میام#

00:25:51.987 --> 00:25:58.727
#حتی اگه دنیا عوض بشه#

00:26:11.268 --> 00:26:12.467
چرا منو صدا کردین؟

00:26:14.038 --> 00:26:16.677
هنوز خیلی عصبانی ای

00:26:17.707 --> 00:26:19.407
اگه میخوای اینو بگی، من میرم

00:26:20.217 --> 00:26:22.447
وقتی فهمیدم اموال هانگ جا مال من بودن

00:26:22.818 --> 00:26:24.818
نتونستم خوب بخوابم

00:26:25.487 --> 00:26:27.288
تو خونه‌ش چند بار از خواب بلند شدم

00:26:28.157 --> 00:26:30.558
...هشتصد هزار دلار؟ نمیتونم

00:26:30.887 --> 00:26:32.957
با نگه داشتن اون پول بقیه عمرمو برم زندان

00:26:34.497 --> 00:26:35.828
فکرشم منو میترسونه

00:26:36.927 --> 00:26:39.667
تو این موضوع من از مامانت متشکرم

00:26:39.967 --> 00:26:43.108
و همینطور خانوم کیم که منو بخشید

00:26:43.907 --> 00:26:45.538
تو اینجوری فکر میکنی

00:26:45.868 --> 00:26:47.737
هنوزم فکر میکنی ناعادلانه است؟

00:26:47.977 --> 00:26:50.907
برای همین میخوای با مدیر کیم کار کنی؟

00:26:51.078 --> 00:26:52.378
به من کاری نداشته باشین

00:26:52.907 --> 00:26:55.217
وقتی هونگ سوک پیو غش کرد یکم خوشحال شدی؟

00:26:55.917 --> 00:26:58.447
بهت چی میرسه؟

00:26:59.447 --> 00:27:03.157
من قراره تو دفتر مرکزی تو گروه آموزشی مدیر کارمو شروع کنم

00:27:03.558 --> 00:27:05.227
مدیرعامل کیم این قولو بهت داده؟

00:27:05.957 --> 00:27:08.758
یه کاری کردی غش کنه که فقط بری تو تیم آموزشی؟

00:27:09.328 --> 00:27:11.997
چرا ازش نخواستی بهت یه مرکز زیبایی بده؟

00:27:12.497 --> 00:27:13.598
بابا

00:27:13.967 --> 00:27:16.467
باشه، بیا فکر کنیم داری تو تیم آموزشی کار میکنی

00:27:17.268 --> 00:27:21.008
وقتی شروع به کار کنی میشی پادوی مدیر کیم

00:27:21.637 --> 00:27:24.147
اون بهت دستور میده کارای مسخره انجام بدی

00:27:24.508 --> 00:27:26.417
ازت میخواد بدترین کارای ممکن رو انجام بدی

00:27:27.078 --> 00:27:28.618
اینکه بخوای حرفاشو گوش بدی اذیتت میکنه

00:27:29.417 --> 00:27:31.147
اما اگه انجامشون ندی، کارتو از دست میدی

00:27:31.747 --> 00:27:35.217
این اتفاق هنوز نیوفتاده، تو از کجا اینارو میدونی؟

00:27:35.788 --> 00:27:39.828
و اگه هر کاری میگه رو انجام بدم بهم پاداش هم میده

00:27:40.098 --> 00:27:42.727
فکر میکنی من قراره اذیت بشم؟

00:27:43.298 --> 00:27:45.598
آره-
چرا؟-

00:27:45.798 --> 00:27:46.997
چون دخترمی

00:27:47.697 --> 00:27:49.338
تو مثل خودمی

00:27:50.608 --> 00:27:52.808
...اگه من بودم، تهش کلی اذیت میشدم و

00:27:52.907 --> 00:27:54.278
پشیمون بودم

00:27:54.778 --> 00:27:55.838
بابا

00:27:56.078 --> 00:27:58.778
هنوزم میخوای گریه های مامانتو نبینی؟

00:27:59.977 --> 00:28:01.447
اگه من نمیتونم جلوت رو بگیرم

00:28:02.548 --> 00:28:05.118
به مامانت فکر کن و همینجا تمومش کن

00:28:07.588 --> 00:28:10.028
میدونی بدترین انتقام چیه؟

00:28:10.887 --> 00:28:12.457
...به زمین زدن یکی

00:28:12.457 --> 00:28:14.197
و اذیت کردن و مشکل درست کردن براش؟

00:28:15.227 --> 00:28:16.298
نه

00:28:16.967 --> 00:28:18.868
اینه که خودت خوشحال باشی

00:28:19.667 --> 00:28:23.108
خب؟ الان تو خوشحالی؟

00:28:24.137 --> 00:28:25.937
...تو داری ساختمون یکی دیگه رو تمیز میکنی

00:28:26.437 --> 00:28:28.578
و داری تو خونه اون میخوابی چون خودت جایی رو نداری

00:28:29.177 --> 00:28:31.647
حتی پول نداری بدی به دخترات

00:28:33.578 --> 00:28:34.848
با وجود همه اونا، بازم خوشحالی؟

00:28:37.417 --> 00:28:39.417
اگه بگم خوشحالم دروغ گفتم

00:28:40.758 --> 00:28:44.128
اما بازم بهتر از وقتیه که تو خونه هانگ جا زندگی میکردم

00:28:44.828 --> 00:28:47.657
الان من دنبال خوشحالی خودمم

00:29:09.177 --> 00:29:12.618
(بهترین متخصص پوست در آرایشگاه سوک)

00:29:12.618 --> 00:29:13.618
(25 درصد تخفیف برای کوتاه کردن مو، فر کردن و رنگ کردن)

00:29:13.618 --> 00:29:15.788
(یکبار ماساژ صورت رایگان بعد از 5 بار فر کردن مو)

00:29:53.497 --> 00:29:55.358
ازم میخوان چیکار کنم؟

00:29:57.328 --> 00:29:59.227
باید همونجوری که قبلا زندگی میکردم زندگی کنم؟

00:30:01.568 --> 00:30:03.808
نمیتونم، خیلی سخته

00:30:41.207 --> 00:30:42.207
بیا تو

00:30:44.677 --> 00:30:45.808
چرا هنوز بیداری؟

00:30:48.378 --> 00:30:49.378
هانگ جا

00:30:50.118 --> 00:30:51.147
چیه؟

00:30:51.247 --> 00:30:53.917
ببخشید ازت عصبانی شدم

00:30:54.788 --> 00:30:56.217
باید بیشتر حواسم باشه

00:30:57.727 --> 00:31:00.258
اشکال نداره، همینجوری یاد میگیری

00:31:01.227 --> 00:31:04.997
من نباید تو هیچ شرایطی باهات اینجوری رفتار کنم

00:31:06.338 --> 00:31:07.338
اون جو

00:31:10.508 --> 00:31:12.808
من نمیخوام تو فکر کنی بهم مدیونی

00:31:13.637 --> 00:31:17.108
اگه حس میکنی باید حتما پولم رو پس بدی

00:31:18.247 --> 00:31:20.878
به جای اینکه بهم پسش بدی، بده به یکی دیگه

00:31:21.578 --> 00:31:23.217
یکی دیگه؟ به کی؟

00:31:24.318 --> 00:31:25.447
بچه های یتیم خونه؟

00:31:26.618 --> 00:31:29.657
خب، آره، تو میتونی کمکشون کنی

00:31:30.528 --> 00:31:32.957
میتونی به بچه‌ی آینده ات هم بدیش

00:31:35.197 --> 00:31:36.227
باشه

00:31:38.028 --> 00:31:40.437
سوک پیو چطوره؟ حتما خیلی ناامید شده

00:31:41.768 --> 00:31:43.637
اون اینجوری تسلیم نمیشه

00:31:44.008 --> 00:31:47.108
شنیدی میگن، جوجه رو آخر پاییز میشمارن؟

00:31:48.308 --> 00:31:50.378
جوجه رو آخر پاییز میشمارن؟

00:31:51.947 --> 00:31:53.778
باشه، من میمونم ببینم قراره چه اتفاقی بیوفته

00:31:59.758 --> 00:32:02.088
(قرارداد سرمایه گذاری)

00:32:04.227 --> 00:32:05.987
الان میتونین قرارداد رو امضا کنین؟

00:32:07.897 --> 00:32:08.997
باشه، انجامش میدم

00:32:12.368 --> 00:32:14.338
آقا، مهمان دارین

00:32:15.098 --> 00:32:16.808
هر کی که هست بگو منتظر بمونه

00:32:17.237 --> 00:32:19.977
مگه نمیبینی دارم یه کار مهم انجام میدم؟

00:32:20.207 --> 00:32:21.378
...خب، آخه

00:32:22.907 --> 00:32:24.348
مشتاق دیدار مدیر کیم

00:32:24.878 --> 00:32:26.778
و خانوم کیم

00:32:40.778 --> 00:32:56.778
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:58.008 --> 00:32:59.078
(بازگشت عشق)

00:32:59.378 --> 00:33:02.548
فکر نکنم به خاطر وضعیت سلامتیت بتونی دووم بیاری

00:33:02.548 --> 00:33:03.917
تازه شروع شده

00:33:03.917 --> 00:33:06.417
اسمش چی باشه؟-
لوازم آرایشی ای جی چطوره؟-

00:33:06.417 --> 00:33:07.487
لوازم آرایشی اون جو

00:33:07.487 --> 00:33:08.717
چیشده خانوم جونگ؟

00:33:08.717 --> 00:33:11.128
تو اطلاعات رو از سوک پیو دزدیدی و دادیش به مدیر کیم

00:33:11.128 --> 00:33:12.157
مدرک داری؟

00:33:12.157 --> 00:33:14.528
من مثل اون دفعه بی دلیل بیهوش نمیشم

00:33:14.528 --> 00:33:16.667
و الان، من هواتو دارم

00:33:16.667 --> 00:33:18.897
این تصمیم مشخصا یعنی مدیر کیم داره اخراجت میکنه

00:33:18.897 --> 00:33:19.997
نمیتونه منو اخراج کنه

00:33:19.997 --> 00:33:21.437
بدش به ما

00:33:21.437 --> 00:33:22.868
ما الان هدفمون یکیه