WEBVTT 00:00:01.193 --> 00:00:03.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.692 --> 00:00:05.022 (احتیاط بیننده توصیه می شود) 00:00:06.705 --> 00:00:08.535 (از دوست داشتنت متنفرم) 00:00:13.844 --> 00:00:18.345 (پیو یه جین، لی سونگ یول) 00:00:25.354 --> 00:00:29.054 (لی دونگ ها، هان هیه لین) 00:00:29.525 --> 00:00:31.795 (گو بیونگ وان، یون جی یو) 00:00:35.395 --> 00:00:37.764 (لی آه هیون، پارک میونگ سین، سونگ اوک سوک، جون می سون) 00:00:41.234 --> 00:00:43.274 (لی بیونگ جون، سونگ یو هیون، کیم پاب لی) 00:00:45.175 --> 00:00:46.204 (یو جی یون، اون سو یول، کیم هان جون ) 00:00:46.204 --> 00:00:47.215 (یون سا بونگ، اوک جو ری، کیم سول گی) 00:00:51.984 --> 00:00:55.615 (از دوست داشتنت متنفرم) 00:01:27.955 --> 00:01:30.824 (مدیر عامل کیم هی سو) 00:01:43.304 --> 00:01:45.434 (قسمت صد و شیش) 00:02:38.984 --> 00:02:40.193 خوشحال اینجارو پیدا کردین 00:02:41.494 --> 00:02:43.864 مدیر عامل کیم باید این مکان رو ناامیدانه جستجو کنه 00:02:44.394 --> 00:02:46.163 نمیدونم چرا بهم اعتماد کردی و گفتی کجاست 00:02:47.734 --> 00:02:51.003 ما جعبه‌ها رو اینجا ذخیره می‌کنیم، نه محصولات آرایشی رو 00:02:54.073 --> 00:02:57.144 به عبارت دیگه، این جعبه ها خالین 00:02:58.374 --> 00:02:59.503 خیلی پیشرفت کردی 00:02:59.943 --> 00:03:02.443 تو بهم توصیه کردی که به همه چیز فکر کنم، دوباره بررسی کنم و مشکوک باشم 00:03:03.513 --> 00:03:06.353 ...به هر حال اومدی اینجا 00:03:06.714 --> 00:03:08.454 یعنی تصمیم گرفتی باهام هم دست بشی؟ 00:03:10.253 --> 00:03:11.883 فقط تا زمانی که مدیر عامل کیم رو پایین بکشیم 00:03:12.154 --> 00:03:13.593 وگرنه ممکنه من پایین کشیده شم 00:03:25.434 --> 00:03:26.503 چی؟ 00:03:29.744 --> 00:03:30.904 چطور جرئت دارن؟ 00:03:35.874 --> 00:03:37.043 میدونی چیکار کنی 00:03:37.644 --> 00:03:38.783 فکر میکنم چیز خوبیه 00:03:39.313 --> 00:03:40.654 یه باره مراقب هر دوشون باش 00:03:41.584 --> 00:03:44.184 الان میتونم به کتابخونه طبقه نهم برم؟ 00:03:44.654 --> 00:03:46.454 ....میخوام کتاب بخونم 00:03:47.024 --> 00:03:48.654 جایی که تو دوربین های امنیتی گیر میوفتم 00:03:53.434 --> 00:03:54.663 اونا مراقب هر دو هستن؟ 00:03:55.533 --> 00:03:57.934 نه، این درست نیست 00:04:05.543 --> 00:04:07.413 چه اتفاقی افتاده؟- اینجا چیکار میکنی؟- 00:04:07.413 --> 00:04:08.843 پرسیدم چه اتفاقی افتاده 00:04:08.843 --> 00:04:11.313 یه حادثه انفجاری رخ داد- چی؟- 00:04:11.614 --> 00:04:13.283 دو نفر زخمی شدن 00:04:14.714 --> 00:04:16.984 نه نه 00:04:16.984 --> 00:04:18.924 کجا داری میری؟- ولم کن- 00:04:19.023 --> 00:04:21.253 عقلتو از دست دادی؟ ما اجازه ورود به اونجارو نداریم 00:04:22.893 --> 00:04:24.164 آمبولانس اینجاست- خدای من- 00:04:24.164 --> 00:04:25.794 بو سیک...اون تو خطره 00:04:25.794 --> 00:04:27.494 چت شده؟ 00:04:27.494 --> 00:04:30.364 انقدر شرمنده ام نکن- بذار برم- 00:04:30.364 --> 00:04:32.333 هنوز اون مهمه وقتی یه نفر زخمی شده؟ 00:04:32.463 --> 00:04:33.903 ولم کن- لطفا بس کنین- 00:04:33.903 --> 00:04:36.133 بهت گفتم ولم کن- چت شده؟- 00:04:36.133 --> 00:04:37.503 بیا الان بریم خونه 00:04:37.604 --> 00:04:39.503 بیا بریم خونه- ولم کن- 00:04:39.974 --> 00:04:41.374 این درست نیست 00:04:41.713 --> 00:04:44.083 اون بهم قول داد که نمیذاره این اتفاق بیوفته 00:04:45.083 --> 00:04:47.054 به نظر جدی میاد. ممکنه آدمای اون تو مرده باشن؟ 00:04:52.953 --> 00:04:55.523 خدایا این وو، این وو 00:04:55.594 --> 00:04:58.164 بلند شو این وو 00:04:58.494 --> 00:05:01.193 این وو. زودباش بلند شو 00:05:01.333 --> 00:05:03.604 این وو این وو 00:05:28.653 --> 00:05:30.523 خواندن سرگرم کننده تر از همیشه اس 00:05:30.994 --> 00:05:32.224 امیدوارم میتونستم یکم بیشتر استراحت کنم 00:05:33.333 --> 00:05:34.994 ولی باید برگردم سر کار نه؟ 00:05:35.193 --> 00:05:36.304 بله قربان 00:05:42.003 --> 00:05:45.044 به نابغه بودن ربطی نداره نه؟- معلومه- 00:05:45.874 --> 00:05:47.614 امیدوارم به خوبی حل بشه 00:06:07.393 --> 00:06:08.494 اقای بیون بو سیک؟ 00:06:10.364 --> 00:06:13.034 اقای بیون سوک پیو رو اوردین اینجا؟ 00:06:14.503 --> 00:06:17.474 بله. با اون بودم، ولی یهویی احساس سرما کرد و تب کرد 00:06:18.003 --> 00:06:19.773 باهاشون بودین؟- بله- 00:06:20.914 --> 00:06:24.583 دکتر گفت تبش پایین اومده، پس میدونه بعد از تزریق برن 00:06:35.523 --> 00:06:37.424 میتونم مختصر باهاتون حرف بزنم؟ 00:06:44.263 --> 00:06:45.434 خدایا 00:06:54.313 --> 00:06:56.114 منظورت چیه با اون بودی؟ 00:06:56.984 --> 00:06:58.943 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:07:01.013 --> 00:07:02.684 به نظر نمیرسه که فقط زخمی شده باشی 00:07:04.424 --> 00:07:06.924 ما دعوا کردیم، اما امروز برای کار پیش هم جمع شدیم 00:07:07.424 --> 00:07:09.094 و فکر نمیکنم دوباره باهم دعوا کنیم 00:07:09.794 --> 00:07:10.963 این همه چیزیه که میدونی 00:07:11.563 --> 00:07:12.664 باشه 00:07:14.333 --> 00:07:17.633 به هرحال، ممنون که اونو فورا اوردی بیمارستان 00:07:21.203 --> 00:07:24.773 ولی این نرماله که برای تب بیان به بخش اورژانس؟ 00:07:25.403 --> 00:07:28.044 آوردمش اینجا چون ازم خواست بیارمش بیمارستان 00:07:28.573 --> 00:07:30.344 ...این 00:07:32.344 --> 00:07:34.253 داستان داره 00:07:35.013 --> 00:07:36.083 چه داستانی؟ 00:07:37.224 --> 00:07:39.023 ممکن بود از تب ناشی از بیماری یا چیز دیگ بمیره؟ 00:07:42.023 --> 00:07:43.094 درسته 00:07:43.963 --> 00:07:45.023 چی؟ 00:07:45.023 --> 00:07:48.263 سوک پیو پیوند کلیه داشت 00:07:48.833 --> 00:07:51.934 اگه تب کنه و در نهایت دچار ذات الریه شه، راه برگشتی وجود نداره 00:07:52.463 --> 00:07:54.573 اگه درمان نشه میمیره 00:07:55.304 --> 00:07:56.544 پیوند کلیه؟ 00:07:58.674 --> 00:08:01.414 زیر بارون غلت میزد. عقلش کار نمیکرد 00:08:01.643 --> 00:08:03.143 از اینکه تبش پایین اومد خیالم راحت شد 00:08:05.044 --> 00:08:07.953 خیلی ممنون اقای بیون 00:08:15.323 --> 00:08:17.893 باید برم. وقتی فرصتشو داشتم برمیگردم 00:08:23.164 --> 00:08:24.364 اون منو "اقای بیون" صدا زد 00:08:26.534 --> 00:08:28.633 کی بیخودی منو صدا می کنی؟ 00:08:35.413 --> 00:08:37.683 بو سیک، سوک پیو کجاست؟ 00:08:38.883 --> 00:08:40.753 تبش پایین اومده. برو تو ببینش 00:08:42.214 --> 00:08:43.454 چه آرامشی 00:09:41.773 --> 00:09:43.714 یه فنجون چای سبز میخوای بهت بدم؟ 00:09:46.584 --> 00:09:49.923 نه ممنون- درباره حادثه شنیدی؟- 00:09:49.923 --> 00:09:52.523 چی؟ چه اتفاقی...؟- ...شنیدم- 00:09:53.293 --> 00:09:55.553 اینجا بودی؟ خدایا فکر کردم 00:09:56.393 --> 00:09:57.564 چی فکر کردی؟ 00:09:58.064 --> 00:10:00.163 شنیدم تو پشت مرکز یک انفجار رخ داده 00:10:00.163 --> 00:10:01.633 برای همین نگرانت شدم 00:10:02.194 --> 00:10:04.104 چرا نگرانم شدی؟ 00:10:04.104 --> 00:10:06.163 اون حادثه به من چه ربطی داره؟ 00:10:06.604 --> 00:10:09.433 خوب، گفتی امروز باید این ناحیه رو تمیز کنی 00:10:09.704 --> 00:10:10.844 فکر کرد شاید اونجا باشی 00:10:10.974 --> 00:10:12.204 الکی نگران بودم 00:10:14.143 --> 00:10:16.344 تو نگرانم بودی؟ چرا؟ 00:10:16.944 --> 00:10:20.013 نباید نگران وقتی کسی که میشناسم ممکنه صدمه ببینه باشم؟ 00:10:20.114 --> 00:10:21.283 توهم همین حسو نداری؟ 00:10:21.513 --> 00:10:22.913 درسته 00:10:23.183 --> 00:10:25.354 ولی نمیدونستم بهم اهمیت میدی 00:10:25.753 --> 00:10:28.293 یعنی... شاید در حالی که ازت متنفر بودم به تو وابسته شدم 00:10:31.724 --> 00:10:33.234 You must be touched. 00:10:33.694 --> 00:10:35.564 خدایا مسخره نباش 00:10:36.564 --> 00:10:39.334 ...خدای من، اون معصوم به نظر میرسه 00:10:39.704 --> 00:10:41.303 وقتی اینجوری رفتار میکنه 00:10:42.033 --> 00:10:45.503 انسان ها قطعا پیچیده ان 00:10:45.503 --> 00:10:46.614 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:10:46.844 --> 00:10:49.444 راستی، چرا انفجار رخ داد؟ 00:10:49.444 --> 00:10:50.543 درباره اش چیزی میدونی؟ 00:10:50.783 --> 00:10:53.553 بچه های مدیر عامل کیم سعی کردن تو انبار آتش بزنن اما موفق نشدن 00:10:53.553 --> 00:10:55.114 به نظر میرسه سرآخر اونا مجروح شدن 00:10:55.653 --> 00:10:58.783 می خواستن اونجارو آتش بزنن؟ سوک پیو اونموقع چیکار می کرد؟ 00:10:59.023 --> 00:11:00.793 درست پس از خروج اون از مکان اتفاق افتاد 00:11:00.793 --> 00:11:02.354 خدایا شکرت 00:11:03.293 --> 00:11:04.763 باید در اینباره یه کاری کنم 00:11:05.023 --> 00:11:06.734 چیکار میخوای کنی؟ 00:11:06.964 --> 00:11:08.864 ما باید کنفرانس مطبوعاتی رو تسریع کنیم 00:11:13.173 --> 00:11:14.273 بو سیک 00:11:17.303 --> 00:11:18.374 بو سیک 00:11:19.104 --> 00:11:20.413 بو سیک 00:11:22.844 --> 00:11:23.944 بو سیک 00:11:26.043 --> 00:11:27.814 بو سیک، نرو اونجا 00:11:31.653 --> 00:11:32.883 بو سیک 00:11:36.624 --> 00:11:37.763 بو سیک 00:11:51.403 --> 00:11:52.543 نه 00:12:01.413 --> 00:12:02.984 مرد؟ واقعا؟ 00:12:03.124 --> 00:12:05.553 شنیدم که اون مرد. من دوستش داشتم 00:12:05.984 --> 00:12:07.893 خدای من، این ترسناکه 00:12:12.594 --> 00:12:16.234 دوستش داشتی؟- اره به عنوان یه بازیگر دوستش داشتم- 00:12:17.104 --> 00:12:20.033 خدایا من نمیفهمم آدمایی که اینقدر زندگیشونو ساده میگیرن.گ 00:12:20.374 --> 00:12:22.374 چرا اینهمه آدم جون خودشونو میگیرن؟ 00:12:23.074 --> 00:12:26.344 شنیدم که از افسردگی رنج میبرد. به نظر مشکل بزرگی میومد 00:12:27.344 --> 00:12:29.074 واقعا خوشتیپ هم بود 00:12:29.444 --> 00:12:31.183 خدایا، اون خیلی جوون مرد 00:12:32.543 --> 00:12:35.553 اوه عزیزم. با این سرعت، منم سرآخر دچار افسردگی میشم 00:12:37.183 --> 00:12:39.854 به درستی میدونم که از افسردگی رنج نمیبری 00:12:41.094 --> 00:12:42.324 ...ولی اون دختر 00:12:42.793 --> 00:12:44.923 منظورم اینه نگران این وو ام 00:12:45.663 --> 00:12:46.834 راستش 00:12:47.564 --> 00:12:50.033 تصمیممو گرفتم وقتی شنیدم که اوت باعث سر و صدا شده 00:12:50.464 --> 00:12:51.633 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:52.334 --> 00:12:55.303 ...وقتی بیدار شد می کشمش 00:12:55.303 --> 00:12:57.204 به یه جلسه برای درمانگری 00:12:57.844 --> 00:12:59.344 خوشحالم اینو میشنوم 00:12:59.344 --> 00:13:01.013 فکر میکنم واقعا به درمانگر نیاز داره 00:13:01.513 --> 00:13:02.773 هی- بله- 00:13:02.874 --> 00:13:06.214 الان چند سالته؟ چرا هنوز ازم میخوای دکمه بدوزم؟ 00:13:06.454 --> 00:13:09.783 من تو همه چیز به جز خیاطی مهارت دارم 00:13:10.183 --> 00:13:12.824 حتی وقتی نمیدونی چجوری یه دکمه بدوزی نمیتونی ازدواج کنی 00:13:13.354 --> 00:13:14.854 اگه تمرین کنم میتونم انجام بدم 00:13:15.324 --> 00:13:16.763 باید به مرکز زیبایی برگردم 00:13:17.163 --> 00:13:19.464 نمیدونم این وو هنوز خوابه یا نه 00:13:25.464 --> 00:13:27.503 این جونگ این جونگ 00:13:30.543 --> 00:13:32.744 چیه؟- این وو تو اتاقش نیست- 00:13:32.874 --> 00:13:34.114 چی؟- کجا رفت؟- 00:13:36.114 --> 00:13:37.513 ولی کفشاش اینجاست 00:13:38.344 --> 00:13:39.614 تو دستشوییه؟ 00:13:41.354 --> 00:13:43.053 اونجاست؟ این وو 00:13:45.224 --> 00:13:47.923 بو سیک، بو سیک، داخلی؟ 00:13:49.694 --> 00:13:50.793 بو سیک 00:13:53.033 --> 00:13:54.133 درست نیست نه؟ 00:13:54.364 --> 00:13:55.893 نمردی نه؟ 00:13:56.864 --> 00:13:58.003 بو سیک 00:14:01.273 --> 00:14:02.374 بو سیک 00:14:03.074 --> 00:14:04.173 این وو 00:14:06.104 --> 00:14:07.143 بو سیک 00:14:07.614 --> 00:14:08.714 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:10.814 --> 00:14:11.883 ...پات 00:14:16.183 --> 00:14:18.253 فکر کردم مردی 00:14:19.454 --> 00:14:21.824 فکر کردم بخاطر من مردی 00:14:25.824 --> 00:14:27.163 آروم باش بیا بریم داخل 00:14:27.893 --> 00:14:29.334 چرا پابرهنه ایی؟ 00:14:49.283 --> 00:14:50.324 ...نه این 00:14:50.954 --> 00:14:52.084 بذار ببینم 00:14:53.893 --> 00:14:54.954 چیزی نیست 00:14:55.194 --> 00:14:56.824 چیزی نیست. اینجات خونریزی داره 00:14:56.824 --> 00:14:58.094 حتما رو شیشه پا گذاشتی 00:14:58.324 --> 00:14:59.364 واقعا چیزی نیست 00:15:00.834 --> 00:15:02.364 ...خدایا 00:15:10.173 --> 00:15:11.503 متاسفم بو سیک 00:15:13.114 --> 00:15:15.374 I had no intention of getting you hurt. 00:15:15.913 --> 00:15:19.283 Well, he said that he'd just steal the products. I had no idea... 00:15:19.753 --> 00:15:22.283 که اون نقشه داشت اونجارو منفجر کنه. جدی ام 00:15:23.523 --> 00:15:24.683 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:25.724 --> 00:15:26.854 این درباره مدیر عامل کیمه ؟ 00:15:29.194 --> 00:15:30.263 این وو 00:15:30.564 --> 00:15:32.564 ...اون گفت که موقعیت قبلیتو بهت میده 00:15:33.263 --> 00:15:34.994 and help you restore your license if I found out... 00:15:34.994 --> 00:15:38.003 the location of the warehouse where the products are kept. 00:15:38.433 --> 00:15:40.173 بخاطر همین بهش گفتم انبار کجاست 00:15:40.834 --> 00:15:43.104 ولی وقتی شنید توهم اونجا بودی 00:15:44.273 --> 00:15:45.903 به بچه هاش گفت مراقب شما دوتا باشن 00:15:47.444 --> 00:15:48.814 خیلی ترسیده بودم 00:15:50.344 --> 00:15:51.543 بهت گفتم 00:15:51.944 --> 00:15:53.413 ...هر چی هست نتیجه معکوس 00:15:54.383 --> 00:15:55.683 بهت گفتم بهش اعتماد نکن 00:15:56.214 --> 00:15:58.053 بی احتیاطی بود که همچین کاری کردی 00:15:58.484 --> 00:16:01.224 میخواستم استعفا بدم چون ازش میترسیدم 00:16:01.224 --> 00:16:03.364 بخاطر همین سعی کردم جلوی تو پدرمو بگیرم 00:16:05.094 --> 00:16:07.494 ولی اون درباره این جونگ حرف زد و منو تهدید کرد 00:16:08.433 --> 00:16:10.003 نمیتونستم از فکرش دربیام 00:16:10.533 --> 00:16:12.163 بخاطر همین تصمیم گرفتم همین یه بار کمکش کنم 00:16:12.163 --> 00:16:15.234 همینطور گفت بعد از این میتونم از همه چی دست بکشم 00:16:16.403 --> 00:16:17.704 و تو باورش کردی؟ 00:16:18.273 --> 00:16:20.913 هیچ چاره ایی نداشتم. باید اینکارو میکردم 00:16:23.283 --> 00:16:24.413 هونگ سوک پیو چی؟ 00:16:25.084 --> 00:16:26.653 اون حالش خوبه نه؟ 00:16:27.653 --> 00:16:28.814 واقعا نگرانی؟ 00:16:30.854 --> 00:16:33.854 نمیدونستم کاری که انجام میدم باعث آزار و اذیت کسی میشه 00:16:34.854 --> 00:16:36.393 ...فقط فکر کردم که 00:16:36.663 --> 00:16:38.864 هم اون و هم گیل یون جو، اگه محصولات از بین می رفتن دچار مشکل می شدن 00:16:40.094 --> 00:16:41.834 چرا اینقدر ساده لوحی؟ 00:16:42.433 --> 00:16:44.433 اینطور نیست که افراد بد به بقیه توجه کنن 00:16:44.564 --> 00:16:46.064 این میتونست یه فاجعه بشه 00:16:47.033 --> 00:16:48.673 پس انفجار چی شد؟ 00:16:50.704 --> 00:16:52.244 تو یه نقطه تصادفی اتفاق افتاد 00:16:52.503 --> 00:16:55.643 ولی اونجا اتفاق نیوفتاد، هم من و اون زخمی شدیم 00:16:56.484 --> 00:16:57.513 الان میدونی 00:16:57.744 --> 00:17:00.053 تو شاهد بودی که این عوضی ها چقدر میتونن تهدید آمیز و زیرک باشن 00:17:01.584 --> 00:17:02.683 کارمو پس بده. پام 00:17:04.254 --> 00:17:07.354 نگران نباش نمیذارم به این راحتی باهاش ​​کنار بیاد 00:17:08.453 --> 00:17:09.554 منظورت چیه؟ 00:17:13.594 --> 00:17:14.893 مخفیانه مکالمه رو ضبط کردم 00:17:15.663 --> 00:17:16.703 چی؟ 00:17:33.953 --> 00:17:36.213 این...ممکن نیست 00:17:37.883 --> 00:17:40.624 فکر کردی کار آسونیه چون همیشه تو فیلما میبینی؟ 00:17:41.354 --> 00:17:43.764 تو نادون ترین کسی هستی که من میشناسم 00:17:45.193 --> 00:17:47.764 این غیرممکنه. قبل از انجام دادنش کلی تمرین کردم 00:17:48.193 --> 00:17:49.193 لعنت بهش 00:17:49.663 --> 00:17:51.064 الان باید چیکار کنیم؟ 00:17:51.364 --> 00:17:53.074 روی ضبط حساب کردم 00:17:53.673 --> 00:17:55.173 الان باید چیکار کنیم بو سیک؟ 00:17:57.243 --> 00:17:58.703 خیلی ترسیدم 00:17:59.673 --> 00:18:00.844 تازه متوجه شدی؟ 00:18:01.314 --> 00:18:02.643 واقعیت بلاخره بهت ضربه میزنه؟ 00:18:10.084 --> 00:18:11.254 چی تازه گفتی؟ 00:18:11.754 --> 00:18:12.993 قبل از اینکه باید خاموش شد؟ 00:18:13.653 --> 00:18:14.923 خارج از کنترل ما بود 00:18:15.294 --> 00:18:16.764 این حتی نمیتونه بهونه ایی باشه 00:18:18.493 --> 00:18:20.564 نمیتونم باور کنم رو احمقایی مثله شما حساب باز کردم 00:18:22.433 --> 00:18:23.534 نمیتونین برین داخل خانم 00:18:23.534 --> 00:18:26.163 میتونم تا وقتی برگرده منتظر باشم- ایشون نیستن- 00:18:26.163 --> 00:18:27.233 الان اینجا نیستن 00:18:27.233 --> 00:18:29.233 بریم. بذار برم- چه خبره؟- 00:18:33.514 --> 00:18:35.213 اینجایی 00:18:37.084 --> 00:18:38.643 میتونی بری- بله قربان- 00:18:39.713 --> 00:18:41.854 چرا بهم گفتن فعلا اینجا نیستی؟ 00:18:42.054 --> 00:18:44.383 چرا؟ حدس می زنم می خواستی از من دوری کنی چون کار اشتباهی انجام دادی 00:18:47.554 --> 00:18:49.624 باید سرباز پای اون باشی 00:18:56.733 --> 00:18:58.403 چی شمارو اینجا کشونده خانم کیم؟ 00:18:59.064 --> 00:19:01.104 فکرشو نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:19:01.274 --> 00:19:03.544 درسته منم فکرشو نمیکردم 00:19:03.703 --> 00:19:06.473 فقط میخواستم غیرمنتظره ببینمت 00:19:07.173 --> 00:19:09.044 بی دلیل میخواستین منو ببینین؟ 00:19:14.183 --> 00:19:15.854 جواب بده. نمیخوام مزاحم کارت شم 00:19:17.923 --> 00:19:19.024 بله، چه خبره؟ 00:19:21.893 --> 00:19:23.294 ...چرا اجازه دادی همه چیز اینقدر به هم بریزه 00:19:25.264 --> 00:19:26.334 خوب؟ 00:19:27.433 --> 00:19:28.864 چندبار بهتون گفتم؟ 00:19:30.804 --> 00:19:31.834 چی؟ 00:19:52.124 --> 00:19:53.223 الو؟ 00:19:56.124 --> 00:19:57.163 چی؟ 00:19:58.624 --> 00:20:00.594 بهت گفتم وقتی کیم هانگ جا رو پیدا کردی بفرست پیش من 00:20:01.064 --> 00:20:03.403 Why did you put out an APB on her? 00:20:03.963 --> 00:20:05.663 چه کوفتی فکر میکردی؟ 00:20:07.274 --> 00:20:08.403 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:20:08.574 --> 00:20:10.544 الان این اتفاق افتاده. پلیس میتونه دستگیرش کنه 00:20:11.504 --> 00:20:13.243 به خانم گو ئه سوک نگین باشه؟ 00:20:13.844 --> 00:20:15.014 و برای من هم همینطور 00:20:18.014 --> 00:20:19.044 خانم کیم 00:20:19.443 --> 00:20:20.584 خانم کیم 00:20:21.983 --> 00:20:23.883 چی فکر میکنین؟ 00:20:24.153 --> 00:20:26.693 از قبل وارد اینجا شدین، پس هرچی لازمه بگین و برین 00:20:27.354 --> 00:20:30.163 من در حال حاضر حوصله مراقبت از مهمون رو ندارم 00:20:31.423 --> 00:20:32.864 چرا؟ 00:20:34.133 --> 00:20:36.804 چون مواد منفجره تو یک مکان تصادفی منفجر شد؟ 00:20:38.233 --> 00:20:39.304 مواد منفجره؟ 00:20:39.733 --> 00:20:41.403 منظورتون چیه؟ جایی منفجر شده؟ 00:20:42.104 --> 00:20:44.243 پس باید برین اداره پلیس و گزارش حادثه رو بدین 00:20:44.574 --> 00:20:45.903 چرا اومدین پیش من؟ 00:20:48.243 --> 00:20:51.584 درسته. اره مردم هیچ وقت تغییر نمیکنن 00:20:52.044 --> 00:20:54.183 ...صبر کنین. نه تو 00:20:54.554 --> 00:20:56.784 تو حتی آدم نیستی کیم هی سو 00:20:57.483 --> 00:20:58.554 چی گفتی؟ 00:20:59.423 --> 00:21:01.094 تو پولی رو که تو جنیوس سرمایه گذاری کردم گرفتی 00:21:01.094 --> 00:21:02.993 set me up, tipped off to the police about me, 00:21:02.993 --> 00:21:05.493 و هرکاری که انجام دادی رو به رئیس گو ئه سوک نسبت دادی 00:21:08.193 --> 00:21:09.864 حتما پیر شدم 00:21:09.864 --> 00:21:12.304 فهمیدم که تا الان یادم نبود 00:21:14.173 --> 00:21:16.004 نمیدونم درباره چی حرف میزنین 00:21:16.743 --> 00:21:19.774 اینجام تا بهت هشدار بدم 00:21:20.274 --> 00:21:22.243 حتی اگه سعی کنی دوباره به هونگ سوک پیو صدمه بزنی 00:21:22.243 --> 00:21:24.983 خودم دست به کار میشم. فهمیدی چی گفتم؟ 00:21:26.213 --> 00:21:27.453 چیکار میخوای کنی؟ 00:21:28.354 --> 00:21:31.054 خیلی از آدما منو به انجام کارای اشتباه متهم میکنن ولی هیچ کس دلیلی نداره 00:21:31.824 --> 00:21:35.024 اگه واقعا میخوای پایین منو بکشونی برام مدرک بیار 00:21:36.794 --> 00:21:38.223 فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:21:38.794 --> 00:21:41.594 من کیم هانگ جا از بازار گوم دونگم 00:21:41.594 --> 00:21:42.733 تا حالا درباره ام نشنیدی؟ 00:21:43.304 --> 00:21:44.703 واسه خیلی وقت پیشه 00:21:45.304 --> 00:21:47.004 تو الان مثل یه نگهبان بی دندونی 00:21:47.903 --> 00:21:50.973 در واقع هیچ قدرتی نداری 00:21:54.074 --> 00:21:55.943 شنیدم حتی قربانی ازدواج تقلبی شدی 00:21:56.314 --> 00:21:58.213 اوه عزیزم. خیلی ترسیدم 00:21:59.683 --> 00:22:02.754 کیم هی سو بهتره خودتو آماده کنی 00:22:03.324 --> 00:22:05.183 من کیم هانگ جا 00:22:05.183 --> 00:22:07.693 بعد از رسیدن به هدفم هرگز دست از تلاش برنمیدارم 00:22:08.354 --> 00:22:11.393 در مورد هونگ سوک پیو، اون مثل پسر خودمه 00:22:11.393 --> 00:22:14.463 از اطرافیا بپرس که چجوری از بچه هایی که مثل بچه های خودم هستند محافظت کردم 00:22:24.604 --> 00:22:26.413 اره همه رو جمع کن 00:22:27.213 --> 00:22:29.443 اول از شر تمام شواهدی که داریم خلاص شو 00:22:37.584 --> 00:22:38.683 بیا اینجا 00:22:41.554 --> 00:22:43.864 سوک پیو خوابید؟- اره- 00:22:46.534 --> 00:22:49.493 نمیدونستم دوباره همو تو این خونه میبینیم 00:22:50.004 --> 00:22:53.203 فکرشو کن. ما یه رابطه غیرطبیعی داریم 00:22:53.633 --> 00:22:55.304 نمیدونستم ازدواج کردی 00:22:55.673 --> 00:22:57.173 هرچند دیر شده، ولی تبریک میگم 00:22:57.173 --> 00:23:00.114 خدایا. این حرفو نزن. خجالتم میدی 00:23:01.473 --> 00:23:03.844 بو سیک امروز کار عالی انجام داد 00:23:04.014 --> 00:23:06.883 اگه بو سیک نبود، سوک پیو تو خطر بود 00:23:07.983 --> 00:23:09.084 شنیدم 00:23:09.854 --> 00:23:11.084 بو سیک رو دیدی؟ 00:23:11.354 --> 00:23:13.193 قبلا تو بیمارستان دیدمش 00:23:13.193 --> 00:23:15.153 ولی نتونستم خوب ازش تشکر کنم 00:23:15.554 --> 00:23:17.423 لطفا بهش بگو که ازش ممنونم 00:23:18.564 --> 00:23:20.564 تو خودت باید بهش بگی 00:23:21.393 --> 00:23:24.463 فرصتی واسه دیدنش ندارم. اون دیگه اونجا کار نمی کنه 00:23:25.633 --> 00:23:26.673 فهمیدم 00:23:27.574 --> 00:23:29.133 باشه بهش میگم 00:23:30.844 --> 00:23:33.014 به نظر خوشحال میاین خانم دونگ 00:23:34.074 --> 00:23:37.413 راستش الان احساس راحتی میکنم 00:23:39.784 --> 00:23:43.624 اگه بو سیک ساکن شه، چیزی واسه آرزو کردن نمیمونه 00:23:46.754 --> 00:23:50.124 عزیزم. سوک پیو چطوره؟ هنوز بهوش نیومده؟ 00:23:50.463 --> 00:23:52.423 چرا اینقدر چیز خریدی؟ 00:23:52.764 --> 00:23:55.334 از اونجایی که به دلایل زیاد استرس داری 00:23:55.334 --> 00:23:57.463 یکم غذا خریدم تا سلامتیت رو بدست بیاری 00:23:57.663 --> 00:23:58.864 میدونم داری دروغ میگی 00:23:59.034 --> 00:24:00.574 اینارو برای سوک پیو خریدی 00:24:00.774 --> 00:24:03.074 برای همین هر چه زودتر اونو به خونه آوردی 00:24:03.203 --> 00:24:05.173 سوک پیو تنها کسی نیست که میخوره 00:24:05.173 --> 00:24:06.673 واسه همه خوبه 00:24:07.044 --> 00:24:10.443 سلام خانم گیل...یا باید اون جو صداتون بزنم؟ 00:24:10.544 --> 00:24:13.054 لطفا فقط اون جو صدام بزن 00:24:13.514 --> 00:24:15.213 میتونم؟ اون جو 00:24:15.784 --> 00:24:18.254 یه شام خوب درست میکنم. پس واسه شام بمون 00:24:19.354 --> 00:24:21.554 بهت گفتم آشپزخونه منطقه منه 00:24:21.554 --> 00:24:22.653 قلمرو منه- من آشپزی میکنم- 00:24:22.653 --> 00:24:24.124 گفتم قلمرو منه- گفتم من امروز غذا درست میکنم- 00:24:24.223 --> 00:24:25.393 ساکت باشین. سوک پیو خوابه 00:24:37.943 --> 00:24:39.643 چرا وقتی بیدار شدی صدام نزدی؟ 00:24:40.614 --> 00:24:41.913 نمیخواستم حرفتونو قطع کنم 00:24:42.574 --> 00:24:43.883 ... مادر اقای بیون 00:24:45.213 --> 00:24:47.814 باید اونو خاله صدا کنم، اما نمی تونم خودمو مجبور به انجام این کار کنم 00:24:48.254 --> 00:24:50.223 می دونی که زندگی ات امروز ممکنه تو خطر باشه، درسته؟ 00:24:50.883 --> 00:24:53.493 همش دمای بدنمو چک کردم ولی بارون بارید 00:24:54.054 --> 00:24:55.294 خیلی نگران شدی نه؟ 00:24:55.923 --> 00:24:58.364 چجوری بو سیک برد بیمارستان تو رو؟ 00:24:59.094 --> 00:25:02.893 همچنین دیدم که بو سیک همین زخم رو روی صورتش داشت 00:25:03.703 --> 00:25:05.933 بین شما دوتا چه خبر شده؟ 00:25:06.834 --> 00:25:08.585 آقای بیون از شرکت اخراج شد 00:25:08.609 --> 00:25:09.903 و توسط کانون وکلا به مدت یک سال تعلیق شد 00:25:10.044 --> 00:25:12.344 و توسط کانون وکلا به مدت یک سال تعلیق شد 00:25:13.114 --> 00:25:14.173 چی؟ 00:25:14.614 --> 00:25:17.643 مادر بو سیک به نظر میرسه نمیدونه 00:25:18.844 --> 00:25:20.584 چرا تعلیق شده؟ 00:25:20.784 --> 00:25:24.383 دلیلش اینه که اون به آقای یونگ کمک کرد تا دارایی های خانم کیم رو بفروشه 00:25:24.953 --> 00:25:27.524 مدیر عامل کیم درخواست کرد که مجوز وکالتش رو بگیرن 00:25:27.854 --> 00:25:31.024 اما کانون وکلای دادگستری به این نتیجه رسیدن که این خیلی خشنه 00:25:32.524 --> 00:25:35.064 تو شانسی به بو سیک کمک کردی؟ 00:25:35.993 --> 00:25:37.963 من فقط از وکیل چویی خواستم تا وضعیت رو ارزیابی کنه 00:25:38.064 --> 00:25:39.534 کانون وکلای دادگستری قضاوت رو صادر کردن 00:25:40.534 --> 00:25:43.574 ...ولی مگه مدیر عامل کیم کسی نبودن 00:25:43.574 --> 00:25:45.504 که بو سیک رو استخدام کردن؟- درسته- 00:25:45.943 --> 00:25:47.114 اون آدم ترسناکیه 00:25:48.074 --> 00:25:50.344 واقعا باید گوش به زنگ باشیم 00:25:50.943 --> 00:25:52.143 ولی الان بستریم 00:25:54.014 --> 00:25:58.024 هانگ جا اغلب بهم میگه که از بدبختی خودم استفاده کنم 00:25:58.584 --> 00:26:01.723 واسه ساختن محصول خیلی سخت تلاش کردی 00:26:01.723 --> 00:26:04.024 پس از این به عنوان فرصتی برای استراحت خوب استفاده کن 00:26:04.423 --> 00:26:07.693 این خوبه. ولی اینجا راحت نیستم 00:26:08.193 --> 00:26:09.864 این خونته 00:26:10.663 --> 00:26:12.203 من تو خونه وزیر لی راحت ترم 00:26:13.374 --> 00:26:15.903 خالم به زودی اینجا میاد، پس الان باید برم 00:26:16.943 --> 00:26:19.374 عموت و خانم دونگ برات شام آماده میکنن 00:26:19.743 --> 00:26:21.614 و باید حداقل تا امشب اینجا باشی 00:26:21.743 --> 00:26:24.344 وقتی خاله جونگ هی بیاد حس راحتی نمیکنی 00:26:25.114 --> 00:26:26.413 من خوبم 00:26:28.213 --> 00:26:30.054 بهت گفتم اینجا بمونی. کجا داری میری؟ 00:26:31.284 --> 00:26:33.594 خوب...باید برم دستشویی 00:26:35.524 --> 00:26:36.564 حتما 00:26:56.383 --> 00:26:59.084 خانم گیل، انفجار یا هر چیز دیگه ای که امروز رخ داد 00:26:59.084 --> 00:27:01.213 درباره اش به سوک پیو نگو 00:27:01.784 --> 00:27:03.584 میخوام حداقل یه رو رو بدون نگرانی بگذرونه 00:27:06.223 --> 00:27:09.294 حتی اگه به اندازه اون با سوک پیو مهربون نباشه 00:27:09.693 --> 00:27:11.564 امیدوارم با من مهربون باشه 00:27:18.364 --> 00:27:20.274 خبرنگاران عزیز 00:27:21.203 --> 00:27:22.633 این خیلی قدیمی نیست؟ 00:27:23.203 --> 00:27:24.504 پس چی باید بنویسیم؟ 00:27:24.604 --> 00:27:28.274 فکر می کنم ما باید دعوت نامه ها و متن ها رو متفاوت بنویسیم 00:27:28.374 --> 00:27:30.413 من تو این مورد با وزیر لی موافقم 00:27:31.084 --> 00:27:34.713 اینطوره؟ پس چندتا نمونه از دعوت نامه از تو اینترنت پیدا کنین 00:27:34.713 --> 00:27:37.554 از قبل چندتا ساده پیدا کردم. یه نگاهی بندازین 00:27:37.824 --> 00:27:40.294 ای وای. من همین نمونه ها رو پیدا کردم 00:27:40.594 --> 00:27:43.223 اینو ببینین- درسته- 00:27:46.094 --> 00:27:47.893 شمادوتا یکی رو انتخاب کنین و دعوتنامه هارو بفرستین 00:27:47.893 --> 00:27:50.064 همچنین در مورد متون تصمیم بگیرید و برای خبرنگاران ارسال کنید 00:27:50.064 --> 00:27:51.163 باشه 00:27:51.364 --> 00:27:53.233 ...نباید به اقای هونگ بگیم 00:27:53.233 --> 00:27:54.703 که کنفرانس مطبوعاتی مطرح شده؟ 00:27:56.004 --> 00:27:57.804 فردا بهش میگم 00:27:57.874 --> 00:27:59.203 بیاین بذاریم امروز استراحت کنه 00:28:06.143 --> 00:28:07.653 چرا اینجا نشسته ایی؟ 00:28:12.883 --> 00:28:14.124 نمیتونی بخوابی؟ 00:28:15.393 --> 00:28:16.493 این وو 00:28:18.364 --> 00:28:19.393 مامان 00:28:20.193 --> 00:28:21.764 بله بگو 00:28:24.703 --> 00:28:25.764 مامان 00:28:26.473 --> 00:28:27.604 بهم بگو 00:28:27.933 --> 00:28:29.774 همه چیزو میتونی بهم بگی 00:28:30.874 --> 00:28:34.014 هرچه بگی میشنم، پس هرچی می خوای به من بگو 00:28:36.173 --> 00:28:37.243 مامان 00:28:40.653 --> 00:28:41.754 متاسفم 00:28:45.824 --> 00:28:48.524 واسه چی؟ چرا معذرت میخوای؟ 00:28:49.453 --> 00:28:50.693 ...امروز 00:28:52.764 --> 00:28:54.633 تقریبا به یه نفر اسیب زدم 00:28:55.433 --> 00:28:56.534 چی؟ 00:28:58.203 --> 00:29:00.034 منظوری نداشتم 00:29:00.774 --> 00:29:03.004 اون گفت یه چیزیو برمیداره و تمومه 00:29:03.774 --> 00:29:07.173 من اینکارو کردم چون خیلی متنفر بودم و بهشون حسادت میکردم 00:29:09.314 --> 00:29:12.014 اما تقریبا اجازه دادم آسیب ببینن 00:29:12.344 --> 00:29:14.114 ..قسم میخورم 00:29:14.354 --> 00:29:16.923 که قصد آسیب رساندن به اونارو نداشتم 00:29:17.284 --> 00:29:19.183 گفت فقط ازشون چیزی می گیره 00:29:19.183 --> 00:29:20.754 یه چیزی، نه یه کسی 00:29:20.993 --> 00:29:22.094 این وو 00:29:23.693 --> 00:29:25.524 ولی بعد به افرادشون دستور داد که از هردوی اونا مراقبت کنن 00:29:27.493 --> 00:29:30.104 تو عمرم چیزی به این ترسناک نشنیده بودم 00:29:30.463 --> 00:29:31.633 این وو 00:29:32.264 --> 00:29:34.874 قصد آسیب رسوندن بهشون رو نداشتم 00:29:35.973 --> 00:29:38.574 گفت فقط ازشون یه چیزی می گیره 00:29:39.173 --> 00:29:41.973 فهمیدم. درکت میکنم پس بس کن 00:29:44.713 --> 00:29:45.883 خوب؟ 00:29:48.183 --> 00:29:49.284 اونا آسیب دیدن؟ 00:29:50.624 --> 00:29:52.153 آدما صدمه دیدن؟ 00:29:53.653 --> 00:29:56.524 نه اتفاقی براشون نیوفتاد 00:30:01.963 --> 00:30:03.334 اونا کین؟ 00:30:04.104 --> 00:30:05.764 من اونارو خوب میشناسم؟ 00:30:08.903 --> 00:30:12.274 میترسم اسماشونو بهتون بگم 00:30:13.614 --> 00:30:14.774 میترسم 00:30:17.114 --> 00:30:18.213 مامان 00:30:19.284 --> 00:30:20.953 منتظرم میمونی نه؟ 00:30:22.183 --> 00:30:25.953 گفتی منتظرم میمونی حتی اگه خیلی طول بکشه نه؟ 00:30:26.893 --> 00:30:28.953 معلومه میمونم 00:30:30.564 --> 00:30:33.534 اگه خیلی دور رفته بودم و راه برگشت رو فراموش کرده بودم چی؟ 00:30:35.534 --> 00:30:37.364 تو تو راه برگشتی 00:30:37.604 --> 00:30:39.004 باورت دارم 00:30:40.133 --> 00:30:41.233 مامان 00:30:44.943 --> 00:30:48.574 تا زمانی که بتونی دوباره اسم اونارو صدا بزنی 00:30:49.014 --> 00:30:50.614 هروقت این اتفاق افتاد بهم بگو 00:30:51.243 --> 00:30:52.913 منم میتونم براش صبر کنم 00:30:54.483 --> 00:30:56.254 مامان- وقتی این اتفاق افتاد- 00:30:56.254 --> 00:30:57.953 میتونی ازشون طلب بخشش کنی 00:30:59.754 --> 00:31:00.854 نه 00:31:01.624 --> 00:31:03.524 اونا هیچ وقت منو نمیبخشن 00:31:04.463 --> 00:31:05.794 درست نیست 00:31:06.193 --> 00:31:08.834 اگه صادقانه ازشون عذرخواهی کنی اونا میبخشنت 00:31:11.663 --> 00:31:12.733 نه 00:31:14.104 --> 00:31:15.933 نمیخوام ازشون طلب بخشش کنم 00:31:16.673 --> 00:31:18.574 من تنها کسی نیستم که اشتباه کردم 00:31:18.673 --> 00:31:20.143 اوناهم بهم صدمه زدن 00:31:20.143 --> 00:31:22.114 اونا اول باید ازم عذرخواهی کنن 00:31:31.324 --> 00:31:34.223 داره دیر میشه. باید بریم بخوابیم 00:31:35.893 --> 00:31:38.794 بیا بعد از اینکه شب خوب خوابیدیم دوباره باهم حرف بزنیم 00:31:40.993 --> 00:31:42.133 باشه 00:31:52.203 --> 00:31:53.413 داره میاد بیرون- اون اینجاست- 00:31:53.544 --> 00:31:56.614 آقای هونگ سوک پیو! آیا جنیوس رو کنار میذارین و یک شرکت جدید راه اندازی می کنید؟ 00:31:56.610 --> 00:31:59.480 آیا این درسته که محصولات تا حدی ایده رئیس گو بوده؟ 00:31:59.480 --> 00:32:02.050 آیا شما و کیم، مدیر عامل شرکت، اکنون بر سر سهام شرکت دعوا نمی کنید؟ 00:32:02.050 --> 00:32:03.950 تونستین که اختلال ترس خودتون رو به طور کامل درمان کنین؟ 00:32:03.974 --> 00:32:13.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:29.270 --> 00:32:30.440 (از دوست داشتنت متنفرم) 00:32:30.640 --> 00:32:32.610 تو اینجا شواهدی برای اونچه مدیر عامل کیم انجام داده. هیچ چیز قطعی نیست 00:32:32.610 --> 00:32:33.650 ولی هنوز کمکت میکنه 00:32:33.650 --> 00:32:36.550 شاید بتونم شواهد قاطع تری رو به دست بیارم 00:32:37.020 --> 00:32:38.880 اقای هونگ تو رو فرستاد؟ 00:32:38.880 --> 00:32:41.650 بخاطر انفجار- انفجار بود؟- 00:32:41.790 --> 00:32:44.660 مدیر عامل کیم در حال کار بر روی یک ویدیو کلیپ ویژه اس 00:32:44.660 --> 00:32:47.560 این یک بار برای همیشه هونگ سوک پیو رو نابود می کنه 00:32:47.560 --> 00:32:50.530 باید چیزی رو که شروع کردیم تموم کنیم 00:32:50.530 --> 00:32:52.830 اگه مثل دفعه قبل دوباره تو کنفرانس مطبوعاتی غش کرد 00:32:52.830 --> 00:32:55.430 ممکنه هرگز نتونه دوباره برگرده