WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.014 (محتوای زیر ممکن است برای بینندگان زیر ۱۵ سال مناسب نباشد) 00:00:03.422 --> 00:00:04.954 (صلاحدید بیننده توصیه می شود) 00:00:06.821 --> 00:00:08.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.859 --> 00:00:18.889 (پیو یه جین، لی سئونگ یئول) 00:00:25.562 --> 00:00:29.022 (لی دونگ ها، هان هیو لین) 00:00:29.809 --> 00:00:31.619 (گو بیونگ وان، یون جی یو) 00:00:35.703 --> 00:00:37.743 (لی آه هیون، پارک میونگ سین، سونگ اوک سوک، جئون می سون) 00:00:41.597 --> 00:00:43.637 (لی بیونگ جون، سونگ یو هیون، کیم پاب لائه) 00:00:44.622 --> 00:00:45.282 (یو جی یئون، اون سئو یول، کیم هان جون) 00:00:45.799 --> 00:00:46.919 (یون سا بونگ، اوک جو ری، کیم سئول گی) 00:01:02.265 --> 00:01:03.806 هربار به مشکلی میخوردم... 00:01:05.105 --> 00:01:06.676 و احساس میکردم هیچ امیدی ندارم 00:01:07.206 --> 00:01:09.105 و وقتی میخواستم از همه چیز دست بکشم 00:01:10.275 --> 00:01:12.745 تو همیشه کنارم بودی 00:01:13.986 --> 00:01:15.486 این همون چیزیه که به من کمک کرد تا اینجا پیش برم 00:01:18.085 --> 00:01:19.216 تو... 00:01:20.555 --> 00:01:23.995 همیشه کنارم میمونی درسته؟ 00:01:26.826 --> 00:01:27.995 میمونم 00:01:38.005 --> 00:01:40.775 اینو قبول میکنی؟ 00:01:59.695 --> 00:02:00.796 دوست دارم 00:02:02.995 --> 00:02:04.335 منم دوست دارم 00:02:18.545 --> 00:02:19.646 این... 00:02:20.415 --> 00:02:21.485 دوسش داری؟ 00:02:24.686 --> 00:02:26.616 بالاخره هردوشون و دارم 00:02:28.885 --> 00:02:30.325 عاشقشم 00:02:31.455 --> 00:02:34.066 این باغ قشنگه 00:02:35.896 --> 00:02:37.536 و درخت ها هم قشنگن 00:02:41.105 --> 00:02:42.205 درخت ها؟ 00:03:00.425 --> 00:03:03.556 این درخت مادرمه 00:03:06.096 --> 00:03:08.626 مادرم به خوبی ازش مراقبت میکرد... 00:03:09.425 --> 00:03:10.536 و میگفت... 00:03:11.265 --> 00:03:14.265 که این بخشی از خودشه 00:03:17.306 --> 00:03:19.135 اگه او این حرف رو زده 00:03:19.836 --> 00:03:22.545 شرط میبندم این درخت رو به فکر به تو کاشته 00:03:26.846 --> 00:03:28.686 به خاطر همین اینجا رو انتخاب کردی؟ 00:03:29.945 --> 00:03:32.286 میخواستی جلوی مادرت ازم خواستگاری کنی 00:03:37.695 --> 00:03:40.825 اگه منو تایید نکنه چی؟ 00:03:41.466 --> 00:03:42.566 امکان نداره 00:03:50.675 --> 00:03:53.105 همه چون حلقه ها رو گم کردیم ناراحتن 00:03:53.545 --> 00:03:55.246 نمیدونستم این اتفاق میوفته 00:03:55.246 --> 00:03:56.406 بیا به این فکر کنیم 00:03:56.475 --> 00:03:58.445 از آجوما میخوام که مارو ببخشه 00:03:59.216 --> 00:04:01.686 اما مشکل عمه ست به همین راحتیا کوتاه نمیاد 00:04:02.385 --> 00:04:04.316 بیا اول حلقه ها رو پیدا کنیم 00:04:04.316 --> 00:04:06.385 احتمالا قل خوردن و رفتن جایی 00:04:06.515 --> 00:04:08.485 چطوری پیداشون کنیم؟ 00:04:08.626 --> 00:04:10.955 باید یه جایی توی کافه باشه 00:04:11.355 --> 00:04:13.825 پیداشون میکنیم و میبریمشون پیش عمه 00:04:13.896 --> 00:04:15.795 میتونیم بهشون بگیم حلقه ها رو پیدا کردیم 00:04:15.925 --> 00:04:17.865 این یعنی که ما قراره با هم باشیم 00:04:18.435 --> 00:04:19.565 ما قراره باهم باشیم؟ 00:04:19.795 --> 00:04:22.906 بزرگترا به این چیزا میگن سرنوشت 00:04:23.266 --> 00:04:24.636 منم آروم آروم... 00:04:24.875 --> 00:04:27.706 دل عمه رو بدست میارم نگران نباش 00:04:27.946 --> 00:04:30.875 میگی یه سر به کافه بزنیم و حلقه ها رو پیدا کنیم؟ 00:04:31.016 --> 00:04:32.315 درسته 00:04:32.475 --> 00:04:34.586 ما باید سرنوشت خودمون رو انتخاب کنیم 00:04:40.286 --> 00:04:43.425 حالا که همه اینجا هستیم 00:04:44.696 --> 00:04:46.495 بیاید اجازه بدیم بچه ها باهم ازدواج کنن 00:04:47.826 --> 00:04:49.495 اونا کسایی هستن که ازدواج میکنن 00:04:49.696 --> 00:04:52.336 اما ما باید در مورد هزینه های عروسی و هدیه ها حرف بزنیم 00:04:52.896 --> 00:04:56.165 تو به این چیزا کار نداشته باش چون خانم کیم اینجاست 00:04:58.276 --> 00:05:01.206 باشه پس تو هم کار نداشته باشه 00:05:01.946 --> 00:05:03.716 خانم خونه اینجاست 00:05:04.875 --> 00:05:06.016 من؟ 00:05:07.886 --> 00:05:11.115 درسته من خانم خونه هستم 00:05:11.415 --> 00:05:13.855 خانم کیم میتونم مادرزن صداتون کنم 00:05:14.886 --> 00:05:16.355 لازم نیست 00:05:17.026 --> 00:05:18.156 مادرزن 00:05:18.256 --> 00:05:21.826 لطفا تاریخ رو برای خانواده عروس تعیین کنید 00:05:22.096 --> 00:05:24.735 ما لیستی از چیزایی که برای عروسی لازمه تهیه کردیم 00:05:24.935 --> 00:05:26.396 باشه بیاید انجامش بدیم 00:05:26.396 --> 00:05:29.935 برای عروسی اون جو هر هزینه ای باشه آماده میکنم 00:05:30.576 --> 00:05:31.875 این درست نیست 00:05:32.076 --> 00:05:34.206 چرا تو باید نماینده مادر سوک پیو باشی؟ 00:05:34.206 --> 00:05:36.745 مردم هرچی بگن من سرپرست سوک پیو هستم 00:05:36.846 --> 00:05:38.915 فکر میکنی بدون من میتونی عروسی برگزار کنی؟ 00:05:38.915 --> 00:05:42.346 اما چطوری میشه دختردایی بشه مادر داماد؟ 00:05:45.815 --> 00:05:47.125 اونی 00:05:49.485 --> 00:05:51.495 اشتباه کردم 00:05:51.725 --> 00:05:53.826 چه تو خاله باشی یا دختر دایی... 00:05:53.925 --> 00:05:57.295 به هرحال خانم کیم مادر اون جوعه و من همسر چونگ سئو هستم 00:05:57.295 --> 00:05:59.795 پس من و خانم کیم حواسمون به همه چیز هست 00:06:00.766 --> 00:06:03.365 نمیذارم این اتفاق بیوفته هرگز اجازه نمیدم 00:06:05.235 --> 00:06:07.846 منم تو برگزاری عروسی کمک میکنم 00:06:07.975 --> 00:06:09.745 اگه منو کنار بزاری زندگیتو جهنم میکنم 00:06:11.125 --> 00:06:12.085 خدای من 00:06:12.776 --> 00:06:16.115 خب من عمه اون جو رو متقاعد میکنم 00:06:16.115 --> 00:06:18.485 پس لطفا با خاله‌ی سوک پیو صحبت کن 00:06:18.485 --> 00:06:21.586 اول تاریخ عروسی رو تعیین میکنیم 00:06:22.286 --> 00:06:23.396 باشه میبینمت 00:06:24.055 --> 00:06:25.795 به نظر میاد سرم حسابی قراره شلوغ شه 00:06:26.196 --> 00:06:28.766 عزیزم اینجا رو تمیز کن و برگرد خونه 00:06:29.495 --> 00:06:30.596 باید چیکار کنم؟ 00:06:34.266 --> 00:06:35.836 نمیخوام برم خونه 00:06:36.036 --> 00:06:38.576 فقط میبینم هر سر نمایندگی مادر سوک پیو دعوا میکنن 00:06:39.336 --> 00:06:40.446 دقیقا 00:06:40.975 --> 00:06:42.276 اهمیت نمیدی چون مشکل تو نیست درسته؟ 00:06:42.646 --> 00:06:45.875 تو واقعا میخوای با جونگ هی ازدواج کنی؟ 00:06:46.146 --> 00:06:47.386 البته که میخوام 00:06:47.386 --> 00:06:49.685 جونگ هی خیلی جوون نیست منم همینطور 00:06:50.185 --> 00:06:52.685 جدا میخوام باهاش ازدواج کنم 00:06:56.425 --> 00:06:57.526 چرا بهم خیره شدی؟ 00:06:58.055 --> 00:06:59.396 در ضمن تو عادی باهام حرف زدی 00:06:59.396 --> 00:07:00.966 فکر نمیکنی بی ادبانه باشه؟ 00:07:01.326 --> 00:07:03.435 قراره پدر زنت بشم 00:07:03.435 --> 00:07:04.565 نمیتونم باهات عادی حرف بزنم؟ 00:07:04.766 --> 00:07:05.966 درسته تو پدرش حساب میشی 00:07:07.506 --> 00:07:11.675 خب...شما که مخالف ازدواجمون نیستی؟ 00:07:12.336 --> 00:07:15.006 درواقع... فقط حلقه های گمشده رو پیدا کن 00:07:15.175 --> 00:07:17.315 بعد در موردش فکر میکنم 00:07:18.415 --> 00:07:20.915 چی؟ چطور حلقه ها رو پیدا کنم؟ 00:07:31.696 --> 00:07:34.625 بازم بهت میگم من حواسم به همه چیز عروسی هست 00:07:34.625 --> 00:07:36.396 پس لطفا خودتو بکش کنار 00:07:37.196 --> 00:07:39.165 جونگ هی ، درست نیست 00:07:39.565 --> 00:07:43.235 اگه تو جایگاه مادر داماد بشینی مردم چی میگن؟ 00:07:43.576 --> 00:07:44.836 مشکل اینه؟ 00:07:45.076 --> 00:07:46.805 میتونی روی اون صندلی بشینی 00:07:47.146 --> 00:07:48.946 من در مورد تدارکات عروسی حرف میزنم 00:07:49.446 --> 00:07:51.975 احتمالا خانم گیل تو تدارکات عروسی دخالت میکنه 00:07:52.146 --> 00:07:54.586 و من تنها کسی‌ام که میتونم جلوشو بگیرم 00:07:54.586 --> 00:07:56.185 چی داری میگی؟ 00:07:56.185 --> 00:07:58.256 ما در حال آماده سازی عروسی هستیم نه جنگ 00:07:58.756 --> 00:08:01.456 همچنین وقتی تنها هستیم منو درست خطاب کن 00:08:01.786 --> 00:08:03.925 همش منو اونی صدا میکنی 00:08:04.196 --> 00:08:06.295 من نامادریت‌ام و این باعث ناراحتیمه 00:08:06.495 --> 00:08:07.596 قبلا بهت گفتم... 00:08:07.795 --> 00:08:10.696 که وقتی وضعیتم تغییر کرد تورو درست خطاب میکنم 00:08:10.795 --> 00:08:13.836 اینطوره؟ امروز؟ ببینیم 00:08:13.966 --> 00:08:16.136 چرا نیومدی خونه؟ باشه 00:08:16.136 --> 00:08:17.805 فردا بیا کافه باشه 00:08:18.336 --> 00:08:19.406 بوشیک بود 00:08:19.776 --> 00:08:21.006 چرا...چرا با بوشیک حرف زدی؟ 00:08:21.946 --> 00:08:25.646 ما چهار نفر به عنوان یک خانواده ثبت شدیم 00:08:26.576 --> 00:08:30.115 جونگ هی من و تو بالاخره مکانمون رو پیدا کردیم 00:08:30.516 --> 00:08:31.985 منم ازدواجمون رو به درستی ثبت کردم 00:08:33.486 --> 00:08:35.026 اینطوره؟ 00:08:35.286 --> 00:08:36.356 واقعا؟ 00:08:36.356 --> 00:08:39.425 چی میگی؟ تو الان بیشتر از ۴٠ سالته 00:08:39.856 --> 00:08:41.226 ۴٠ سال طول کشید 00:08:41.465 --> 00:08:42.665 جونگ هی 00:08:44.335 --> 00:08:46.295 حرفمون رو ادامه بدیم؟ 00:08:46.866 --> 00:08:48.266 هرچی میخواستم بگم رو گفتم 00:08:48.335 --> 00:08:50.536 من عروسی سوک پیو رو آماده میکنم پس می آ... 00:08:53.976 --> 00:08:55.106 تو... 00:08:57.815 --> 00:08:59.045 خانم... 00:08:59.915 --> 00:09:01.045 خانم دونگ 00:09:02.116 --> 00:09:03.246 جونگ هی 00:09:03.415 --> 00:09:05.786 من مسئول عروسی سوک پیو میشم پس... 00:09:08.085 --> 00:09:10.595 مادر لطفا شما کاری نداشته باشید، خوشحال شدی؟ 00:09:12.856 --> 00:09:14.825 مادر 00:09:16.295 --> 00:09:18.496 یه لحظه صبرکن چرا منو پدر صدا نکرد؟ 00:09:18.636 --> 00:09:20.335 گو جونگ هی جونگ هی صبرکن 00:09:22.236 --> 00:09:24.835 چرا به عروسی خودش اهمیت نمیده؟ 00:09:28.045 --> 00:09:29.445 بوشیکم 00:09:33.045 --> 00:09:36.886 اونی بدون من که عروسی رو آماده نمیکنی درسته؟ 00:09:37.256 --> 00:09:41.026 میدونی که من تجربه دارم سه تا دخترامو شوهر دادم 00:09:41.356 --> 00:09:42.986 میدونم که 00:09:42.986 --> 00:09:46.555 اما مسئله اینه که هروقت صحبت میکنی مشکل درست میشه 00:09:47.026 --> 00:09:49.526 پس ساکت میمونم 00:09:49.695 --> 00:09:50.766 کافیه؟ 00:09:50.965 --> 00:09:53.906 چرا انقدر سروصدا میکنی وقتی اصلا با اون جو نسبتی نداری؟ 00:09:59.236 --> 00:10:00.345 اونی 00:10:01.045 --> 00:10:02.606 باشه خیلی خب 00:10:03.146 --> 00:10:05.815 قصد داشتم در مورد همه چیز ازت بپرسم... 00:10:05.815 --> 00:10:08.146 چون قبلا هیچ وقت هیچ چیز برای مراسم عروسی آماده نکردم 00:10:08.445 --> 00:10:10.415 تو با بزرگترین پسر خانواده ازدواج کردی.. 00:10:10.415 --> 00:10:13.116 با اولین پسر خانواده 00:10:13.116 --> 00:10:14.726 مطمئنم که آداب و رسوم عروسی رو میدونی 00:10:15.555 --> 00:10:16.955 این همه دانش بی فایده‌ست 00:10:17.856 --> 00:10:19.195 اگه نمیخوای این کار رو بکنی فراموشش کن 00:10:20.095 --> 00:10:21.226 اینطور نیست 00:10:23.126 --> 00:10:26.266 باعث شد سختیایی که کشیدم رو بیاد بیارم 00:10:27.835 --> 00:10:29.805 نمیتونم کمک کنم اما گریه ام میاد 00:10:32.438 --> 00:10:33.558 خدای من 00:10:34.376 --> 00:10:37.045 میدونی چقدر جسمی و روحی... 00:10:37.045 --> 00:10:38.476 استرس زا بود؟ 00:10:39.876 --> 00:10:42.146 من هرسال ٢٠ مراسم یاد بود آماده میکنم 00:10:42.786 --> 00:10:46.356 مجبور شدم مثل برده کار کنم چون پسر نداشتم 00:10:46.585 --> 00:10:48.386 حتی اجازه رفتن به نزدیک میز یادبود رو هم نداشتم 00:10:49.055 --> 00:10:50.595 میدونی چه احساسی داشتم؟ 00:10:51.496 --> 00:10:53.195 باورم نمیشه 00:10:54.165 --> 00:10:56.095 اونی 00:10:56.795 --> 00:10:59.295 اونی نمیتونی اینکار رو با من بکنی 00:11:00.036 --> 00:11:01.805 خیلی ناراحتم 00:11:09.876 --> 00:11:10.976 این چیه؟ 00:11:11.575 --> 00:11:15.286 بعداینکه منو بیرون کردن چرا اینجا رو اینطوری کردن؟ 00:11:16.786 --> 00:11:19.815 تو تمیز کردن مهارت دارم اما این خیلی زیاده 00:11:25.996 --> 00:11:27.965 اونها وجدان ندارن 00:11:28.925 --> 00:11:31.335 هرچی، میرم سونا 00:11:31.595 --> 00:11:32.835 جدا 00:11:37.106 --> 00:11:38.636 حلقه ها رو پیدا کن 00:11:39.935 --> 00:11:41.175 این کافیه؟ 00:11:48.516 --> 00:11:49.786 لعنتی 00:12:12.805 --> 00:12:14.506 چیه؟ جمع نمیشن؟ 00:12:14.945 --> 00:12:16.276 نه، کاملا جمع میشن 00:12:16.506 --> 00:12:17.575 پس مشکل چیه؟ 00:12:18.045 --> 00:12:19.175 فقط خوشحالم 00:12:21.045 --> 00:12:23.146 این بیشترین پولیه که اخیرا بدست اوردم 00:12:23.656 --> 00:12:26.886 میتونیم به زودی وامی که این جونگ گرفته رو پس بدیم 00:12:27.886 --> 00:12:29.085 برای همه چی ممنونم 00:12:29.585 --> 00:12:31.126 کاری نکردم 00:12:32.256 --> 00:12:34.866 امروز سه تا مشتری برای پوست داشتی 00:12:35.065 --> 00:12:37.595 بوک رائه حتی گفت بهت بگم حس خیلی خوبی داشت 00:12:37.665 --> 00:12:39.266 اون گفت با خودش مشتری های دیگه میاره 00:12:43.236 --> 00:12:46.205 خوشحالم که درآمد زیادی کسب کردیم باید خیلی خسته شده باشی 00:12:47.205 --> 00:12:50.045 دیدن اینکه چطوری اینکار رو انجام میدی خیلی خسته کننده‌ست 00:12:50.616 --> 00:12:51.776 من عادت دارم انجام بدم 00:12:52.215 --> 00:12:53.945 بیش از ١٠ ساله که اینکار رو میکنم 00:12:56.585 --> 00:12:57.886 پول دراوردن خوبه 00:12:58.555 --> 00:13:00.656 اما من از کار کردن با تو خیلی خوشحالم 00:13:01.055 --> 00:13:02.825 از وقتی میتونم تو رو جلوی خودم ببینم احساس راحتی میکنم 00:13:05.026 --> 00:13:06.126 اینا رو هم جمع کن 00:13:08.226 --> 00:13:09.726 یه روز طولانی بود مگه نه؟ 00:13:09.896 --> 00:13:11.595 شونه هات رو ماساژ میدم بیا اینجا 00:13:20.305 --> 00:13:21.705 این بار مشکل چیه؟ 00:13:25.915 --> 00:13:27.915 لطفا بیایید در آرامش زندگی کنیم 00:13:27.915 --> 00:13:29.685 چطور میتونید هرروز دعوا کنید؟ 00:13:30.286 --> 00:13:32.685 اونی حالا دیگه با مامان فیزیکی برخورد میکنی؟ 00:13:32.886 --> 00:13:34.386 به خودت بیا 00:13:39.856 --> 00:13:42.165 چش بود؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:13:42.565 --> 00:13:43.695 باهاش صحبت میکنم 00:13:50.376 --> 00:13:51.776 اتفاقی افتاده؟ 00:13:52.075 --> 00:13:54.906 مهم نیست، قراره تو خونه استراحت کنم 00:13:54.906 --> 00:13:56.506 چرا دوباره با مامان دعوا میکردی؟ 00:13:57.175 --> 00:14:01.016 مامان گفت میخواد شونه هام رو ماساژ بده و من رد کردم 00:14:01.886 --> 00:14:04.055 که اینطور، خیالم راحت شد 00:14:06.516 --> 00:14:08.526 مچ دستت چیشده؟ 00:14:10.026 --> 00:14:11.095 چیزی نیست 00:14:11.496 --> 00:14:13.465 به نظر متورم میاد، بذار ببینم 00:14:14.496 --> 00:14:15.626 این یه جور بیماری شغلیه 00:14:16.325 --> 00:14:18.565 چون یه مدتیه که ماساژ انجام ندادم 00:14:18.835 --> 00:14:20.036 چسب ضد درد بزن 00:14:20.435 --> 00:14:21.736 صبرکن چسب ضد درد کجا بود؟ 00:14:21.736 --> 00:14:24.805 اگه چسب بزنم وقتی دارم ماساژ میدم بو میده 00:14:25.205 --> 00:14:26.536 قبل خواب یه باند میبندم به دستم 00:14:28.675 --> 00:14:29.906 اینجوری بهم نگاه نکن 00:14:30.545 --> 00:14:32.376 بیشتر از ١٠ ساله که اینطوری زندگی میکنم 00:14:33.246 --> 00:14:34.746 میدونی که ،تعجب نداره 00:14:37.415 --> 00:14:38.886 فراموشش کرده بودم 00:14:38.986 --> 00:14:40.955 من بهتر از تو باند میبندم 00:14:41.026 --> 00:14:42.156 اینکار رو برات میکنم 00:14:49.226 --> 00:14:50.295 هی 00:14:51.595 --> 00:14:54.006 حدس میزنم احساس تاسف میکنی 00:14:54.536 --> 00:14:56.065 عمه نمیدونستم اینجایی 00:14:56.266 --> 00:14:58.236 من حتی عمه‌ات هستم 00:14:58.435 --> 00:15:02.406 هی باید بهم زنگ میزدی و میگفتی نمیای 00:15:02.406 --> 00:15:05.516 همه اونجا بودن خیلی خجالت کشیدم 00:15:06.575 --> 00:15:07.685 ببخشید عمه 00:15:08.116 --> 00:15:09.516 ببخشید آجوما 00:15:10.055 --> 00:15:11.315 من و سوک پیو تصمیم گرفتیم... 00:15:11.315 --> 00:15:14.555 رسما از همه عذرخواهی کنیم 00:15:14.656 --> 00:15:16.996 چرا کاری کردی که ازش پشیمون باشی؟ 00:15:17.195 --> 00:15:19.156 اگه میومدین مراسمی که ما تهیه کردیم... 00:15:20.126 --> 00:15:21.195 اون چیه؟ 00:15:23.736 --> 00:15:25.335 این 00:15:25.496 --> 00:15:28.165 نه انگشتره 00:15:29.465 --> 00:15:32.335 از جواهرات مارک دار نیست؟ 00:15:33.006 --> 00:15:34.175 چند عیاره؟ 00:15:34.746 --> 00:15:37.215 باید کلی قیمتش باشه 00:15:37.776 --> 00:15:38.876 چی؟ 00:15:40.185 --> 00:15:43.656 سنگ ریزه هاش چقدر گرونن؟ 00:15:44.116 --> 00:15:45.516 مزخرفات رو تموم کن 00:15:46.085 --> 00:15:47.425 چه مزخرفاتی؟ 00:15:48.626 --> 00:15:50.756 سوک پیو باید تصمیم سختی گرفته باشه 00:15:51.425 --> 00:15:54.325 این برای اون هیچی نیست 00:15:54.965 --> 00:15:57.736 اگه حلقه‌ی طلای ١۴k رو میدادم... 00:15:57.736 --> 00:15:58.866 خجالت میکشیدم 00:15:58.965 --> 00:16:01.906 تو خیلی مادی هستی 00:16:01.906 --> 00:16:04.636 زیاد پول خرج کردن باعث خوشحالیت میشه؟ 00:16:05.636 --> 00:16:07.776 کاش میتونستم امتحانش کنم 00:16:09.146 --> 00:16:11.815 دیروقته بیا تو و استراحت کن 00:16:12.075 --> 00:16:13.175 صبرکن 00:16:13.486 --> 00:16:16.616 ما بزرگترا تاریخ رو تعیین میکنیم گفتم تا بدونی 00:16:17.585 --> 00:16:19.886 تاریخ تعیین میکنید؟ چه تاریخی؟ 00:16:20.226 --> 00:16:21.455 به نظرت چیه؟ 00:16:23.286 --> 00:16:24.356 عمه 00:16:25.455 --> 00:16:26.656 دارم ازدواج میکنم؟ 00:16:27.065 --> 00:16:28.626 امروز بهت انگشتر داده 00:16:29.526 --> 00:16:32.295 صبرکن چیه؟ 00:16:34.305 --> 00:16:36.266 خیلی زوده که ازدواج کنم 00:16:37.776 --> 00:16:39.106 میرم اتاقم 00:16:39.236 --> 00:16:40.606 خدای من 00:16:41.646 --> 00:16:42.746 خیلی زوده؟ 00:16:43.305 --> 00:16:45.815 اگه امروز مراسم رو تدارک نمیدیدم 00:16:45.815 --> 00:16:47.445 حالا حالا ها کاری نمیکردن 00:16:48.286 --> 00:16:49.786 یه لحظه صبرکن چی بود؟ 00:16:49.845 --> 00:16:51.455 ازت پرسیدم این چیه 00:17:03.496 --> 00:17:05.065 تو راه کافه‌ام 00:17:05.395 --> 00:17:07.835 پدر گفت رفته سونا خوابیده 00:17:07.835 --> 00:17:09.835 این یه فرصته عجله کن بیا دیدن من 00:17:21.746 --> 00:17:23.186 احساس میکنم... 00:17:23.916 --> 00:17:26.256 باید قبل پیدا کردن حلقه ها با آقای جونگ صحبت کنم 00:17:27.926 --> 00:17:29.155 گفتم باید ولش کنم 00:17:29.355 --> 00:17:31.395 بیا امشب حلقه ها رو پیدا کنیم 00:17:46.776 --> 00:17:48.676 بیا از این استفاده کنیم 00:17:49.476 --> 00:17:52.716 با این میتونیم حلقه های کوچیک رو پیدا کنیم 00:17:52.845 --> 00:17:55.416 بهتره گوشه و کنار رو نگاه کنیم از این طرف 00:18:07.065 --> 00:18:08.595 در بازه 00:18:09.726 --> 00:18:10.895 کسی اینجاست؟ 00:18:12.895 --> 00:18:14.706 چراغا خاموشه کی اینجاست؟ 00:18:14.706 --> 00:18:15.865 عجله کن و دنبالش بگردیم 00:18:33.526 --> 00:18:35.786 چرا اومدین اینجا 00:18:36.385 --> 00:18:37.496 منشی جانگ؟ 00:18:37.956 --> 00:18:40.496 مدیر گو شما چی؟ 00:18:40.496 --> 00:18:42.825 منشی لی فکر کردم یه شبح هستید 00:18:44.135 --> 00:18:46.696 اینجایید تا حلقه ها رو پیدا کنید؟ 00:18:49.605 --> 00:18:50.676 عجله کن و پیداش کن 00:18:50.776 --> 00:18:51.875 صبرکن 00:18:58.676 --> 00:19:00.085 بگرد جونگ هی 00:19:00.815 --> 00:19:02.016 کجاست؟ 00:19:11.295 --> 00:19:14.226 دیشب کجا بودی که خمیازه میکشی؟ 00:19:14.226 --> 00:19:15.365 خب... 00:19:16.365 --> 00:19:17.736 بفرست برای گیل اون جو 00:19:17.736 --> 00:19:19.196 بهش گفتم بیاد 00:19:25.736 --> 00:19:27.506 من نتایج ارائه رو بهت میگم 00:19:28.605 --> 00:19:29.676 باشه 00:19:29.776 --> 00:19:32.875 این مفهوم به موقع بود 00:19:33.016 --> 00:19:35.345 نمره بالایی گرفتی... 00:19:35.486 --> 00:19:37.585 برای روابط عمومی و ترکیب محصولات درما 00:19:39.315 --> 00:19:42.456 اما هماهنگی خیلی قدیمی و... 00:19:42.456 --> 00:19:43.956 و خسته کننده بود 00:19:44.496 --> 00:19:46.726 خیلی تلاش نکردی نه؟ 00:19:48.365 --> 00:19:49.966 امتیاز نهایی... 00:19:51.496 --> 00:19:54.166 یه امتیاز برای کارمند تمام وقت شدن کم داری 00:19:55.105 --> 00:19:57.105 چطور میخوای اون یه امتیاز رو بدست بیاری؟ 00:19:57.936 --> 00:20:00.345 به خاطر یه امتیاز نمیتونم تمام وقت بشم؟ 00:20:00.805 --> 00:20:03.176 چرا فقط یه امتیاز؟ 00:20:03.916 --> 00:20:05.416 بیا اینکار رو بکنیم 00:20:09.815 --> 00:20:11.756 با مدیرعامل تازه منصوب شده مصاحبه کن 00:20:12.186 --> 00:20:13.256 ببخشید؟ 00:20:13.486 --> 00:20:15.825 مدیر عامل مرموز... 00:20:15.825 --> 00:20:17.125 هونگ سوک پیو 00:20:17.355 --> 00:20:19.496 میخوام در مورد فلسفه مدیریتش بشنوم 00:20:19.496 --> 00:20:21.625 زندگیش و حتی عشقش 00:20:21.966 --> 00:20:25.135 مخصوصا در مورد نقشه اش در مورد ساماندهی مجدد شرکت 00:20:25.295 --> 00:20:26.595 اینطوری امتیاز میگیری 00:20:27.206 --> 00:20:29.706 اگه مصاحبه خوبی داشته باشی پنج امتیاز بهت میدم 00:20:30.176 --> 00:20:31.276 بعد چه اتفاقی میوفته؟ 00:20:31.436 --> 00:20:34.276 این بیشترین امتیازیه که برای کارمند تمام وقت شدن لازم داری 00:20:36.105 --> 00:20:37.176 یه مصاحبه؟ 00:20:37.276 --> 00:20:40.186 بیشتر رو نقشه اش در مورد ساماندهی مجدد شرکت تمرکز کن 00:20:40.516 --> 00:20:43.246 اگه زندگی شخصیش رو نخواست بگه ولش کن 00:20:43.486 --> 00:20:44.585 فهمیدی؟حالا برو 00:20:45.085 --> 00:20:46.186 باشه 00:20:51.696 --> 00:20:55.365 فکر کنم اشتباهی توی محاسبه امتیازا رخ داده 00:20:55.795 --> 00:20:58.996 همه امتیازا رو داره 00:21:02.565 --> 00:21:04.605 من اشتباه کردم 00:21:13.486 --> 00:21:16.186 اوایل ماه می خیلی زود نیست؟ 00:21:16.186 --> 00:21:19.256 نه همه چیز میتونه آماده باشه به شرطی که هزینه رو بپردازی 00:21:19.486 --> 00:21:21.686 خیلیم خوبه.. 00:21:21.686 --> 00:21:24.325 اگه رابطه شون طولانی بشه دعوا میکنن و از هم جدا میشن 00:21:24.325 --> 00:21:27.065 سوک پیو و اون جو؟ اینطوری نیستند 00:21:30.936 --> 00:21:32.095 تو چیزی نمیدونی 00:21:32.095 --> 00:21:34.206 فکر میکنی همیشه عاشق هم میمونن؟ 00:21:34.206 --> 00:21:35.236 وقتی با هم زندگی کنن تغییر میکنن 00:21:35.236 --> 00:21:37.635 من که فکر میکنم همیشه عاشق هم میمونن 00:21:37.835 --> 00:21:40.305 وقتی ازدواج کردی میبینمت، یه آیس کافی برام بیار 00:21:41.176 --> 00:21:43.276 همیشه روحیه آدم رو خراب میکنه 00:21:45.575 --> 00:21:49.016 برای عروسی اون جو چقدر میخوای هزینه کنی؟ 00:21:49.416 --> 00:21:51.456 چرا میخوای بدونی؟ 00:21:51.786 --> 00:21:54.186 اون با یه مدیرعامل ازدواج میکنه 00:21:54.355 --> 00:21:55.555 خیلی هزینه میکنی نه؟ 00:21:55.986 --> 00:21:58.325 تو کیم هنگ جاعه بازار گومدانگ هستی 00:21:59.196 --> 00:22:00.825 نمیخوام خیلی فانتزی باشه 00:22:00.825 --> 00:22:03.166 سوک پیو و اون جو با من موافقن 00:22:03.365 --> 00:22:05.436 قصد داری ساده برگزار کنی... 00:22:05.496 --> 00:22:07.766 و بقیه پول رو اهدا کنی به پرورشگاه؟ 00:22:08.766 --> 00:22:10.206 ایده خوبیه 00:22:10.206 --> 00:22:11.506 اصلا چرا عروسی برگزار میکنن؟ 00:22:11.635 --> 00:22:13.446 میتونن برن نذر کنن... 00:22:13.645 --> 00:22:15.176 و ازدواجشون رو تو دفتر بخشداری ثبت کنن 00:22:15.305 --> 00:22:18.075 چرا انقدر افراطی هستی؟ 00:22:18.645 --> 00:22:19.716 بیا تو 00:22:21.145 --> 00:22:22.246 ممنونم 00:22:22.746 --> 00:22:24.416 این یکی برای شماست؟ 00:22:24.585 --> 00:22:25.686 نه 00:22:26.186 --> 00:22:27.786 منتظر چی هستی؟ بیا تو 00:22:29.986 --> 00:22:31.395 سلام 00:22:33.196 --> 00:22:35.266 سلام؟ خوشحالم که اینجایی 00:22:35.595 --> 00:22:37.936 چطور میدونستی که باید بیای و همچین اتفاقی رو درست کنی؟ 00:22:38.135 --> 00:22:41.335 میونگ جو گفت که شیفت بوده هنوزم حاضر نشده 00:22:41.766 --> 00:22:43.436 بابت دیروز متاسفم 00:22:43.605 --> 00:22:46.476 این چیزی نیست که با یه عذرخواهی ساده حل بشه 00:22:46.476 --> 00:22:49.776 عمه به خاطر یه چیز دیگه اینجام 00:22:51.716 --> 00:22:54.085 چیه؟ اینجایی تا منو ببینی؟ 00:22:54.585 --> 00:22:56.885 اگه در مورد میونگ جو هست با من صحبت کن 00:22:56.885 --> 00:22:58.355 اون فقط سرپرستشه 00:22:58.815 --> 00:23:01.226 درواقع اون بیشتر از اینه 00:23:03.726 --> 00:23:05.956 بیا عمه رو ببر خیلی سروصدا میکنه 00:23:10.065 --> 00:23:12.266 این جانگ بعدا باهات حرف میزنم 00:23:19.706 --> 00:23:23.446 اینو مامانم برای حلقه ذخیره کرده بوده 00:23:23.676 --> 00:23:25.045 اومدم پسش بدم 00:23:27.286 --> 00:23:28.615 حلقه ها؟ 00:23:29.286 --> 00:23:31.055 ممنون که خوب نگه شون داشتید 00:23:31.286 --> 00:23:33.385 این حلقه ها معنی خاصی برای مادرم داره 00:23:34.055 --> 00:23:35.226 بله شنیدم 00:23:35.786 --> 00:23:38.825 اونی هم مقداری از پولش رو داده 00:23:39.625 --> 00:23:40.726 اونیم... 00:23:41.196 --> 00:23:44.095 خیلی سخت کار میکنه مچ دستاش متورم شده 00:23:44.996 --> 00:23:46.635 شنیدم 00:23:47.436 --> 00:23:51.206 در مورد میونگ جو... 00:23:51.206 --> 00:23:53.776 میتونم اول یه چیزی بگم؟ 00:23:56.716 --> 00:23:57.776 بگو 00:23:57.776 --> 00:24:01.615 رابطه منو میونگ جو آروم پیش میره 00:24:02.115 --> 00:24:03.385 مطمئنم میونگ جو هم همینو میخواد 00:24:03.486 --> 00:24:06.585 اما من در موقعیتی نیستم که زود ازدواج کنم 00:24:07.426 --> 00:24:09.355 لطفا نخواید که از هم جدا شیم بذارید ادامه بدیم 00:24:09.526 --> 00:24:11.526 من ناامیدتون نمیکنم 00:24:19.436 --> 00:24:20.565 اینبار چیه؟ 00:24:20.966 --> 00:24:23.635 احساستم نسبت به این دختر حیله گر عقب و جلو میره 00:24:24.676 --> 00:24:26.105 نه باید سرمو بالا نگه دارم 00:24:26.676 --> 00:24:28.246 میدونی اون کیه 00:24:28.246 --> 00:24:30.176 دختر جونگ گئون سوپ 00:24:30.746 --> 00:24:33.815 نمیشه اصلا نمیشه 00:24:35.916 --> 00:24:37.055 بفرمایید 00:24:45.456 --> 00:24:48.466 ممنونم الان واقعا یه خانواده‌ایم 00:24:48.926 --> 00:24:52.635 باید سعیمون رو بکنیم تا به یه خانواده واقعی تبدیل بشیم 00:24:56.266 --> 00:24:59.605 تو باید وسایلت رو جمع کنی و با ما زندگی کنی پسر 00:25:00.006 --> 00:25:02.845 دوست دارم اما بهم پیشنهاد کار شده 00:25:03.416 --> 00:25:04.516 چه شغلی؟ 00:25:04.815 --> 00:25:07.016 زیاد به خودت فشار نیار 00:25:08.246 --> 00:25:10.416 مادرت درست میگه 00:25:11.016 --> 00:25:13.016 قراره مدیر دفتر یکی از ارشدام بشم 00:25:13.016 --> 00:25:14.585 به مردم های زیادی قراره کمک کنم 00:25:15.226 --> 00:25:17.295 اون روی پرونده ای از منطقه باسازی کار میکنه 00:25:17.895 --> 00:25:19.555 میخواستم باهاش کار کنم برای همین داوطلب شدم 00:25:19.996 --> 00:25:21.125 منطقه بازسازی؟ 00:25:21.565 --> 00:25:25.395 تو همچین منطقه هایی اراذل و اوباش نداره؟ 00:25:25.565 --> 00:25:27.236 نه لطفا نگران نباش 00:25:28.105 --> 00:25:29.905 باید شبانه روز اونجا باشم 00:25:30.135 --> 00:25:31.575 گاهی زنگ و سر بهت میزنم 00:25:33.105 --> 00:25:34.676 واقعا باید بری اونجا؟ 00:25:35.545 --> 00:25:36.645 میخوام برم 00:25:36.716 --> 00:25:38.016 گفتم که نگران نباش 00:25:46.516 --> 00:25:47.655 مصاحبه؟ 00:25:48.125 --> 00:25:50.696 اگه خوب انجام بدم پنج امتیاز میگیرم پس با تمام وجود جواب میدم 00:25:52.996 --> 00:25:55.065 شروع کنید مدیرعامل هونگ 00:25:57.595 --> 00:25:58.696 از کجا فهمیدی؟ 00:25:59.635 --> 00:26:01.236 مدیر گو بهت گفته؟ 00:26:01.736 --> 00:26:02.936 خاله جونگ هی باور نکردنیه 00:26:04.436 --> 00:26:06.635 یه نگاه بهش بنداز ارزیابیته 00:26:06.976 --> 00:26:08.645 کارمند تمام وقت شدنت رو تبریک میگم 00:26:09.246 --> 00:26:12.516 چی؟ ولی بهم گفت یه امتیاز کم دارم 00:26:13.845 --> 00:26:15.716 مدیر گو گولم زده؟ 00:26:16.315 --> 00:26:18.385 منظورم...صبرکن 00:26:18.885 --> 00:26:20.786 یعنی موقعیت تمام وقت رو گرفتم 00:26:21.786 --> 00:26:23.085 خانم گیل تبریک میگم 00:26:23.426 --> 00:26:24.795 شما کارمند جینیس شدید 00:26:25.625 --> 00:26:26.766 خوشحالی؟ 00:26:27.266 --> 00:26:30.536 معلومه حالا میتونم در مورد مرکز تا اونجا که میتونم یاد بگیرم 00:26:30.766 --> 00:26:32.536 تا اونجا که میتونی؟ 00:26:33.095 --> 00:26:34.206 چی؟ 00:26:34.936 --> 00:26:37.405 هیچی شما دوتا رو تنها میذارم 00:26:38.206 --> 00:26:40.676 میخوایم مرکز رو سامان دهی مجدد کنیم 00:26:40.676 --> 00:26:42.506 پس کارهای زیادی برای انجام دادن خواهی داشت 00:26:42.976 --> 00:26:44.145 من از انجام دادن هرکاری خوشحالم 00:26:44.815 --> 00:26:46.815 بزرگترین مشکل چیه؟ 00:26:47.986 --> 00:26:49.615 اونا یه زوج عجیب غریبن 00:26:50.385 --> 00:26:51.786 همیشه در مورد کار صحبت میکنن 00:27:01.466 --> 00:27:03.196 آجوما رفت کافه 00:27:03.635 --> 00:27:05.135 میدونم دیدمش 00:27:06.365 --> 00:27:07.536 دیر ناهار میخوری 00:27:08.436 --> 00:27:09.536 یکم گشنه ام شده بود 00:27:10.036 --> 00:27:12.335 میخوای اینو بخوری؟ میتونم یکی دیگه بیارم 00:27:12.506 --> 00:27:13.605 خوبه 00:27:15.676 --> 00:27:16.815 میتونم یه لقمه بخورم؟ 00:27:38.036 --> 00:27:39.766 زیاد خوردم؟ 00:27:40.805 --> 00:27:43.305 فکر کنم تو یادت رفته ناهار بخوری 00:27:48.905 --> 00:27:50.375 به نظر میاد سخت کار کردی 00:27:53.176 --> 00:27:55.216 چرا قایم میکنی من که بارها اینطوری دیدمت 00:27:55.815 --> 00:27:58.885 حتی میدونم که چسب درد هم نمیتونی بزنی چون بو میده 00:28:00.855 --> 00:28:03.956 باید خسته باشی اما خوشحالم آروم به نظر میرسی 00:28:14.835 --> 00:28:16.605 وقتی گفتم ازت دست میکشم 00:28:17.736 --> 00:28:18.875 جدی گفتم 00:28:21.545 --> 00:28:25.315 یه مدت طول میکشه ولی بالاخره فراموش میکنم 00:28:26.375 --> 00:28:28.786 ممنون میشم مثل قبل باهام رفتار کنی... 00:28:29.486 --> 00:28:30.855 وقتی برگشتم 00:28:31.885 --> 00:28:33.256 چطور با من رفتار کردی... 00:28:33.526 --> 00:28:36.155 به من کمک کردی تا به گذشته برگردم 00:28:39.496 --> 00:28:41.365 تو هر کاری... 00:28:42.496 --> 00:28:43.865 که میتونستی برام انجام دادی 00:28:47.166 --> 00:28:48.305 درسته 00:28:48.766 --> 00:28:50.436 تو میتونی... 00:28:51.776 --> 00:28:55.176 کمک کردن به منو تموم کنی یا به یکی دیگه کمک کنی 00:28:58.016 --> 00:28:59.246 لازم نیست 00:28:59.976 --> 00:29:01.085 چرا باید اینکار رو بکنی 00:29:01.716 --> 00:29:04.256 این تنها راهیه که میتونم از پسش بربیام 00:29:05.016 --> 00:29:07.726 اگه کنارم بمونی ممکنه نظرم عوض بشه 00:29:10.956 --> 00:29:14.065 فعلا قصد دارم اینجا رو ترک کنم 00:29:14.996 --> 00:29:16.226 اومدم تا باهات خداحافظی کنم 00:29:16.766 --> 00:29:17.865 کجا... 00:29:21.135 --> 00:29:22.266 نه 00:29:23.036 --> 00:29:24.405 لازم نیست بهم بگی 00:29:28.905 --> 00:29:30.075 خداحافظ اوپا 00:29:30.916 --> 00:29:32.016 و... 00:29:32.946 --> 00:29:34.115 مراقب باش 00:29:36.145 --> 00:29:38.986 حتما، توهم مراقب خودت باش 00:30:53.155 --> 00:30:54.895 پسرم وکیل شده؟ 00:30:54.895 --> 00:30:57.496 آره مامان بابت همه چیز ممنونم 00:30:57.696 --> 00:30:59.365 خیلی تلاش کردی تا این اتفاق افتاد 00:30:59.365 --> 00:31:01.405 بوشیک بالاخره وکیل شدی 00:31:01.536 --> 00:31:03.335 پسرم وکیل شده 00:31:03.335 --> 00:31:05.335 بوشیک حالا وکیله 00:31:05.936 --> 00:31:08.645 من خیلی خوشحالم 00:31:08.875 --> 00:31:10.916 اون واقعا وکیل شد 00:31:11.615 --> 00:31:13.216 بوشیک باورم نمیشه 00:31:13.315 --> 00:31:14.786 تبریک میگم 00:31:15.845 --> 00:31:17.355 وکیل بیون 00:31:18.115 --> 00:31:19.855 بهت افتخار میکنم 00:31:41.006 --> 00:31:42.105 باید چیکارت کنم؟ 00:31:44.976 --> 00:31:46.345 اسمم رو صدا نکن 00:31:46.716 --> 00:31:47.946 جوری رفتار نکن که منو میشناسی 00:31:48.216 --> 00:31:50.555 مهم نیست که چکار میکنم یا چطور زندگی میکنم 00:31:51.355 --> 00:31:52.555 بیخیال من شو 00:31:54.956 --> 00:31:56.055 پات... 00:32:00.026 --> 00:32:01.766 فکر کردم مردی 00:32:47.531 --> 00:32:48.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:48.656 --> 00:32:50.545 اولین شنبه توی می 00:32:50.622 --> 00:32:51.122 تاریخ عروسیه اون جوعه؟ 00:32:51.439 --> 00:32:53.308 اینقدر زود؟ 00:32:53.519 --> 00:32:54.409 تاریخ عروسیه مشخص شده سرمون شلوغ میشه 00:32:54.628 --> 00:32:57.128 تو فقط ازدواج کردی چرا میخوای به نمایندگی مادر سوک پیو باشی؟ 00:32:57.433 --> 00:32:59.036 واقعا باید اینکارو انجام بدی حتی اگر ضربه ببینی؟ 00:32:59.394 --> 00:33:00.276 این با ارزشه 00:33:00.489 --> 00:33:03.656 تغییر کردی؟ یا سعی میکنی تغییر کنی؟ 00:33:04.817 --> 00:33:06.053 یا تظاهر میکنی تغییر کردی 00:33:06.311 --> 00:33:08.104 - شنیدی که تاریخ و مشخص کردیم درسته؟ 00:33:08.281 --> 00:33:09.171 اول باید یه پروژه‌ی مهم و انجام بدم 00:33:09.944 --> 00:33:12.474 - چطور میتونی آنقدر بی احساس باشی؟ - من کار اشتباهی کردم؟