WEBVTT 00:00:02.828 --> 00:00:04.278 (محتوای زیر ممکن است برای بینندگان زیر ۱۵ سال مناسب نباشد صلاحدید بیننده توصیه می شود) 00:00:06.818 --> 00:00:08.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.184 --> 00:00:29.014 (لی دونگ ها، هان هیو لین) 00:00:29.324 --> 00:00:31.824 (گو بیونگ وان، یون جی یو) 00:00:35.234 --> 00:00:37.734 (لی آه هیون، پارک میونگ سین، سونگ اوک سوک، جئون می سون) 00:00:41.324 --> 00:00:43.174 (لی بیونگ جون، سونگ یو هیون، کیم پاب لائه) 00:00:46.063 --> 00:00:46.983 (یون سا بونگ، اوک جو ری، کیم سئول گی) 00:00:51.503 --> 00:00:55.163 (بازگشت عشق) 00:01:06.723 --> 00:01:08.094 اینجایی 00:01:08.094 --> 00:01:10.424 اگه هنوز چیزی نخوردی بیا و صبحانه بخور 00:01:13.394 --> 00:01:15.204 صبرکن چرا انقدر طول میده؟ 00:01:15.204 --> 00:01:17.803 اون جو، سوک پیو اینجاست 00:01:22.174 --> 00:01:23.943 هیونگ مشتاق دیدار 00:01:24.743 --> 00:01:26.844 الان باید بهت بگم شوهر خواهر؟ 00:01:27.573 --> 00:01:28.684 شوهر خواهر؟ 00:01:30.144 --> 00:01:31.213 اون جو 00:01:32.413 --> 00:01:33.613 شوهر خواهر چیه 00:01:33.954 --> 00:01:36.954 اون بخاطره مشغله زیاد نمیخواد ازدواج کنه 00:01:37.924 --> 00:01:39.323 باید بهتون میگفتم 00:01:39.754 --> 00:01:42.163 تصمیم گرفتیم همون روز ازدواج کنیم 00:01:46.234 --> 00:01:48.404 تبریک میگم شوهر خواهر و نونا 00:01:49.333 --> 00:01:50.463 اما چرا؟ 00:01:51.103 --> 00:01:52.333 منظورت چیه؟ 00:01:52.473 --> 00:01:55.344 دلیلی داره که یدفعه ای تصمیم گرفتید؟ 00:01:55.603 --> 00:01:56.644 چی میگی؟ 00:01:56.644 --> 00:01:59.144 بچه ها دیرتون میشه برید 00:01:59.144 --> 00:02:00.674 و تو با من بیا 00:02:01.073 --> 00:02:03.413 حتما اتفاقی افتاده درست نمیگم؟ 00:02:03.684 --> 00:02:05.213 عمه چی میگفت؟ 00:02:05.684 --> 00:02:06.784 کی میدونه؟ 00:02:07.083 --> 00:02:08.184 بریم سوک پیو 00:02:09.684 --> 00:02:11.853 صبرکن گوشیم تو اتاقم جا مونده 00:02:12.124 --> 00:02:15.793 نونام خیلی فراموشکاره 00:02:19.633 --> 00:02:21.163 شما دوتا برای هم ساخته شدید 00:02:21.804 --> 00:02:23.434 میتونی منو تا ایستگاه مترو ببری؟ 00:02:23.534 --> 00:02:26.334 حتما تا بیمارستان میرسونمت 00:02:27.073 --> 00:02:28.203 برادر زن 00:02:28.344 --> 00:02:30.744 برادر زن خیلی خوبه 00:02:30.844 --> 00:02:31.913 دوباره بگو 00:02:39.013 --> 00:02:42.223 مشکلت چیه؟ یه عالمه چیز میخوام ازشون بپرسم 00:02:42.654 --> 00:02:44.693 سوک پیو باید خیلی خجالت کشیده باشه 00:02:44.693 --> 00:02:47.094 چرا اونطوری بهش زل زدی؟ 00:02:47.554 --> 00:02:49.323 چرا یدفعه ای تصمیم گرفتن ازدواج کنن؟ 00:02:50.524 --> 00:02:53.964 به نظرم تصمیم گرفتن به محض آماده شدن اینکار رو بکنن 00:02:53.964 --> 00:02:56.504 ما بهشون فشار اوردیم ،چکار میتونستن بکنن؟ 00:02:56.904 --> 00:02:59.304 نه ماهیه 00:02:59.633 --> 00:03:01.004 بازم 00:03:01.004 --> 00:03:02.344 ماهی چیه؟ 00:03:02.603 --> 00:03:04.673 اونی دیشب خواب دیدم... 00:03:05.013 --> 00:03:08.744 یه عالمه شاه بلوط که از آسمون میریخت جمع کردم 00:03:09.443 --> 00:03:11.143 شاه بلوطا خیلی خوب و تازه بودن.. 00:03:11.143 --> 00:03:13.184 مثل یه رویای واقعی بود 00:03:13.913 --> 00:03:15.024 یه خواب ساده نبود درسته؟ 00:03:17.423 --> 00:03:19.654 معمولا در مورد دیگران خواب میبینم 00:03:19.754 --> 00:03:21.564 حتی برای میونگ جو هم دیدم 00:03:22.094 --> 00:03:23.964 پس تو میگی... 00:03:24.964 --> 00:03:26.564 سوک پیو و اون جو ممکنه... 00:03:26.564 --> 00:03:28.233 کی دیگه میخواد باشه؟ 00:03:28.603 --> 00:03:31.274 الکیه 00:03:31.703 --> 00:03:34.534 اونا مدام میگن قراره با هم باشن 00:03:35.043 --> 00:03:36.404 بهت گفتم 00:03:36.643 --> 00:03:39.643 زمین میچرخه و نوزادا به دنیا میان مهم نیست که چیه 00:03:42.314 --> 00:03:45.314 چه خبره؟ چرا هنوز اینجان؟ 00:03:48.723 --> 00:03:50.154 فکر کنم اون جو رو خیلی دوست دارم 00:03:50.883 --> 00:03:52.293 دوباره داری مسخره ام میکنی 00:03:54.723 --> 00:03:56.964 حالا شما دوتا علیه من همدست شدین 00:03:57.223 --> 00:03:58.763 باید اول ازدواج میکردم 00:03:59.034 --> 00:04:01.334 نگاش کنا انقدر بی ادب نباش 00:04:01.334 --> 00:04:02.804 تو اول ازدواج میکنی 00:04:03.004 --> 00:04:05.073 اما ممکنه من قبل شما بچه داشته باشم 00:04:06.673 --> 00:04:08.103 این اتفاق نمیوفته 00:04:08.973 --> 00:04:10.973 چی میگی؟ 00:04:11.513 --> 00:04:12.814 مشکل چیه؟ 00:04:13.043 --> 00:04:14.684 نمیذارم کسی شکستم بده 00:04:14.684 --> 00:04:16.844 برادر زن این اتفاق نمیوفته باشه؟ 00:04:17.214 --> 00:04:19.914 دوباره رقابت کردن رو شروع کرد 00:04:19.914 --> 00:04:21.484 صبرکن باهم بریم 00:04:24.124 --> 00:04:27.294 میونگ جو...شنیدی الان چی گفت؟ 00:04:27.294 --> 00:04:28.693 چرا؟ چی گفت؟ 00:04:28.924 --> 00:04:30.963 گفت ممکنه اون اول بچه دار بشه 00:04:31.164 --> 00:04:32.794 یعنی چی؟ اون جو... 00:04:33.434 --> 00:04:35.564 یعنی خوابم برای این جونگ بود نه اون جو؟ 00:04:36.133 --> 00:04:37.234 چی؟ 00:04:37.403 --> 00:04:38.533 باید همین باشه 00:04:38.773 --> 00:04:41.604 آخرین گزینه میونگ جو و این جونگ گرفتن تایید ماست 00:04:42.403 --> 00:04:44.874 میخوای همش به مزخرفاتت ادامه بدی؟ 00:04:44.874 --> 00:04:46.544 بزودی میفهمیم که مزخرفه یا نه 00:04:46.914 --> 00:04:48.184 باید یکاری بکنم 00:04:48.184 --> 00:04:51.914 باید بفهمم خواب رو برای کی دیدم 00:05:05.463 --> 00:05:07.494 دیدنت سخته حتی اگه تو یه اتاق مشترک باشیم 00:05:08.203 --> 00:05:09.903 چون دیر میای خونه 00:05:10.104 --> 00:05:12.174 به خاطر بازسازی غرق کار شدم 00:05:24.213 --> 00:05:26.153 انگشتر مادربزرگ نیست؟ 00:05:26.453 --> 00:05:27.914 چرا اینو میدی؟ 00:05:28.424 --> 00:05:31.224 مامان برای باز کردن آرایشگاه اینو گرو گذاشته بود 00:05:31.224 --> 00:05:32.393 رفتم پسش گرفتم 00:05:32.724 --> 00:05:34.624 برای باز کردن آرایشگاه گرو گذاشته بود؟ 00:05:36.463 --> 00:05:38.593 این براش خیلی مهمه 00:05:39.734 --> 00:05:43.033 مامان خیلی بهت اهمیت میده 00:05:45.374 --> 00:05:46.703 چرا میدی به من؟ 00:05:50.044 --> 00:05:52.044 اما بیا هزینه شو باهم تقسیم کنیم 00:05:52.744 --> 00:05:54.573 کاری رو کردم که لیاقتش رو داشتم 00:05:56.083 --> 00:05:57.713 بیخیال من باید فقط پرداخت کنم 00:05:58.583 --> 00:05:59.754 بگو چقدر بدهکاریم 00:06:00.184 --> 00:06:02.583 بیا شام رو با مامان باهم بخوریم 00:06:08.294 --> 00:06:11.333 این جونگ ناهار بیا بنگاه رهنی میخوام یه چیزی بهت بگم 00:06:15.804 --> 00:06:16.903 عمه‌ی میونگ جو 00:06:27.814 --> 00:06:30.713 امروز تو مهد کودک از بچه ها مراقبت میکنیم 00:06:32.883 --> 00:06:34.184 هرکاری بتونم انجام میدم 00:06:35.083 --> 00:06:36.953 قلکت دوباره پر میشه 00:06:37.453 --> 00:06:39.153 اینطوری بزودی پولدار میشی 00:06:39.153 --> 00:06:40.323 این چیزیه که منم میگم 00:06:40.323 --> 00:06:42.564 سورپرایز میشید وقتی سکه تو خیابون پیدا میکنید 00:06:42.564 --> 00:06:44.893 مخصوصا نزدیک ماشینای فروش 00:06:45.994 --> 00:06:48.633 من نگران نشاط و شادابی اقتصاد واقعی هستم 00:06:50.564 --> 00:06:52.203 واقعا در مورد این چیزا نمیدونم 00:06:52.804 --> 00:06:55.203 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:06:55.443 --> 00:06:56.903 امروز شاد به نظر میای 00:06:57.703 --> 00:07:01.044 ببین به نظر میاد این وو برگشته به قبلش 00:07:01.044 --> 00:07:03.583 بهش که فکر میکنم کلی انرژی میگیرم 00:07:04.443 --> 00:07:06.554 میگن وقتی چیزی رو صادقانه آرزو کنی دنیا بهت کمک میکنه 00:07:06.554 --> 00:07:08.083 تبریک آقای جونگ 00:07:08.453 --> 00:07:10.754 نیاز نیست بهم تبریک بگید 00:07:11.323 --> 00:07:14.724 فکر کنم نتونم باهاتون به مهد کودک بیام 00:07:14.924 --> 00:07:17.263 چرا؟ اینروزا سرت خیلی شلوغه؟ 00:07:17.263 --> 00:07:20.564 میدونی که مدیرعامل هونگ و اون جو تاریخ عروسیشون رو مشخص کردن 00:07:20.893 --> 00:07:23.604 درگیر کمک به خانم کیم هستم 00:07:24.674 --> 00:07:27.033 تاریخ عروسیشون رو مشخص کردن؟ 00:07:27.974 --> 00:07:29.703 هیچکس بهم نگفت 00:07:30.044 --> 00:07:32.044 اولین شنبه ماه میه 00:07:32.544 --> 00:07:35.443 خیلی وقته عروسی نرفتم 00:07:35.583 --> 00:07:38.013 این یه عروسی زیبا میشه چون هردوشون زیبان 00:07:38.614 --> 00:07:40.484 امروز سخت کار کن 00:07:44.424 --> 00:07:48.124 باید بهشون تبریک بگم اما چرا این خبر منو ناراحت کرد؟ 00:07:52.364 --> 00:07:53.633 ممنونم 00:07:54.033 --> 00:07:55.703 دخترت... 00:07:56.064 --> 00:07:58.104 خیلی ماهره 00:07:58.304 --> 00:07:59.474 خوشت اومد؟ 00:07:59.474 --> 00:08:00.804 فکر کنم مرتب بیام 00:08:01.374 --> 00:08:02.504 روز خوبی داشته باشید 00:08:11.184 --> 00:08:12.414 با این سرعت 00:08:12.414 --> 00:08:15.453 مشتری ها بیشتر برای مراقبت از پوست مراجعه میکنن تا برای فر 00:08:16.054 --> 00:08:17.554 به خاطر قیمت پایینه 00:08:18.523 --> 00:08:21.864 ما نیمی از هزینه ها رو شارژ میکنیم 00:08:23.064 --> 00:08:26.093 اما خوشحال نیستم چون همه کارا رو دوش این وو افتاده 00:08:27.234 --> 00:08:30.203 گفتی اگه اون اینجا کار کنه دیگه چیز دیگه ای نمیخوای 00:08:31.374 --> 00:08:34.643 میدونم حالا که اینجا کار میکنه یه چیز دیگه میخوام 00:08:35.344 --> 00:08:38.344 اوه درسته، گفته بودم یه نصف روز مرخصی میخوام؟ 00:08:38.673 --> 00:08:41.214 نه چرا دوباره؟ اینبار چیه؟ 00:08:42.183 --> 00:08:43.913 میخوام هانبوک بخرم 00:08:44.344 --> 00:08:46.183 صبرکن بهت گفتم... 00:08:46.183 --> 00:08:48.383 اون جو و سوک پیو تاریخ عروسیشون رو مشخص کردن؟ 00:08:48.984 --> 00:08:50.084 واقعا؟ 00:08:51.084 --> 00:08:52.324 فهمیدم 00:08:52.824 --> 00:08:54.864 برای همین امروز میخوام هانبوک بخرم 00:08:54.864 --> 00:08:56.994 هانبوک ندارم که تو عروسیشون بپوشم 00:08:57.563 --> 00:08:59.793 تو نماینده مادر داماد هستی درسته؟ 00:08:59.994 --> 00:09:02.633 آره تمیز کاری رو تموم کردم دیگه باید برم 00:09:11.173 --> 00:09:13.074 قبل رفتن باید خونه هم برم 00:09:13.244 --> 00:09:15.214 کجا؟ خونه پشت بوم؟ اونجا هیچکس نیست 00:09:15.543 --> 00:09:16.944 فکر کنم یکی رو دیدم 00:09:17.183 --> 00:09:18.254 میبینمت متاسفم 00:09:18.754 --> 00:09:21.653 چرا شلوغش میکنه؟ 00:09:26.954 --> 00:09:28.163 نیازی به اینکارا نیست 00:09:32.893 --> 00:09:34.533 من به کسایی که ازدواج میکنن اهمیت نمیدم 00:09:41.974 --> 00:09:43.604 فقط ناراحتم 00:09:43.944 --> 00:09:46.913 حتی نگرانم که تو چقدر حالت بدتر میشه؟ 00:09:54.954 --> 00:09:56.084 من یکی رو دیدم 00:09:56.724 --> 00:09:58.423 چرا چونگ سئو اومده این خونه خالی؟ 00:09:59.053 --> 00:10:00.153 صبرکن 00:10:02.893 --> 00:10:04.324 کفشای بوشیکه 00:10:04.633 --> 00:10:05.834 بوشیک اینجاست؟ 00:10:12.633 --> 00:10:15.403 اینو بگیر و با وکیلی که کار میکنی باهم بخورید 00:10:15.974 --> 00:10:17.844 کاش میتونستم بهت کمک کنم 00:10:17.844 --> 00:10:19.413 اما این تنها کاریه که برات میتونم بکنم 00:10:19.913 --> 00:10:21.013 بابت غذا ممنونم 00:10:22.543 --> 00:10:23.913 بهت گفتم امروز رو استراحت کن و فردا برو سرکار 00:10:23.913 --> 00:10:25.313 عجله ات برای چیه؟ 00:10:25.584 --> 00:10:26.754 تو سایت کارهای زیادی هست 00:10:27.454 --> 00:10:29.283 نمیخوای مادرت رو ببینی؟ 00:10:29.584 --> 00:10:31.494 اون فکر میکنه بی خبری خوش خبریه 00:10:31.553 --> 00:10:32.824 که این برای من خیلیم خوبه 00:10:33.594 --> 00:10:35.124 درسته مدیر گو... 00:10:37.224 --> 00:10:39.194 نونا بهم کمک مالی کرد 00:10:39.494 --> 00:10:40.893 اونو دیدیش؟ 00:10:41.063 --> 00:10:42.334 نه به حسابم واریز کرده 00:10:42.464 --> 00:10:44.303 اون همیشه اینطوره 00:10:44.563 --> 00:10:47.704 کمک باید به صورت نقدی توی یه پاکت داده بشه 00:10:47.704 --> 00:10:50.403 اینطوری کسی که میده احساس خوبی داره و گیرنده هم هیجان زده میشه 00:10:50.403 --> 00:10:51.744 اما اون ریخته به حساب؟ 00:10:52.474 --> 00:10:54.273 چقدر برات فرستاده؟ 00:10:54.474 --> 00:10:55.844 اون سخاوتمندانه برام فرستاده 00:10:56.844 --> 00:10:58.084 هنوزم بهش افتخار میکنم 00:10:58.153 --> 00:10:59.913 به برادر کوچکش کمک کرده 00:11:00.254 --> 00:11:01.283 ممنونم 00:11:01.283 --> 00:11:04.153 اعضای خانواده بهم از این حرفا نمیزنن 00:11:06.454 --> 00:11:09.724 اگه قبلا این اتفاق برام میوفتاد تنهایی عذاب میکشیدم... 00:11:10.624 --> 00:11:13.494 و خوب غذا نمیخوردم 00:11:14.734 --> 00:11:15.834 و مهمتر 00:11:17.133 --> 00:11:20.504 خوشحالم که کسی هست که باهاش حرف بزنم 00:11:21.673 --> 00:11:22.773 البته 00:11:23.374 --> 00:11:26.313 فراموش نکن که دیگه تنها نیستی 00:11:26.744 --> 00:11:29.783 حالا یه خواهر داری که یکم بدجنسه ولی بهت کمک میکنه 00:11:31.043 --> 00:11:32.153 میدونم 00:11:32.683 --> 00:11:35.254 وقتی برگشتی سایت قهرمان بازی درنیاری 00:11:35.383 --> 00:11:37.683 سعی کن از اون اتفاقا دور بمونی 00:11:37.854 --> 00:11:38.994 و صدمه نبین 00:11:39.854 --> 00:11:41.864 برای همه چیز ممنونم 00:11:42.163 --> 00:11:43.793 دوباره اینکار رو میکنه 00:11:44.224 --> 00:11:45.364 باشه 00:11:46.834 --> 00:11:47.933 من... 00:11:48.763 --> 00:11:50.633 باید برم، پ.. 00:11:52.673 --> 00:11:54.874 چیه؟ ادامه بده 00:11:54.874 --> 00:11:56.643 پ... 00:11:57.444 --> 00:12:00.673 اشکالی نداره اگه بخوای ١٠ ساعتم صبر میکنم 00:12:01.013 --> 00:12:02.783 باشه چیزی که میخوای بگی رو بگو 00:12:07.454 --> 00:12:09.454 سعیم رو میکنم از اون اتفاقا دور بمونم... 00:12:10.084 --> 00:12:11.224 موقع کار 00:12:12.354 --> 00:12:13.454 پدر 00:12:17.893 --> 00:12:19.633 شنیدنش واقعا خوبه 00:12:20.663 --> 00:12:21.803 دوباره بگو 00:12:21.803 --> 00:12:23.063 نه نمیتونم 00:12:28.004 --> 00:12:29.244 یبار دیگه صدام کن 00:12:29.643 --> 00:12:31.714 چرا انقدر خجالتیه؟ 00:12:31.874 --> 00:12:33.614 اون میتونه هرچقدر میخواد منو پدر صدا کنه 00:12:33.614 --> 00:12:35.313 پسرم پسرم 00:12:42.053 --> 00:12:44.124 مطمئنم این اولین باره کسی رو پدر صدا میکنه 00:12:55.004 --> 00:12:56.704 چرا میخواستید منو ببینید؟ 00:12:57.633 --> 00:13:00.234 تو...تو میدونی.. 00:13:00.474 --> 00:13:02.204 بله هرچی میخواید ازم بپرسید 00:13:02.204 --> 00:13:03.643 با تمام وجود جواب میدم 00:13:06.913 --> 00:13:08.944 بهم زنگ زدید که برام ناهار بخرید؟ 00:13:09.313 --> 00:13:10.783 براتون ناهار میخرم عمه جان 00:13:11.413 --> 00:13:12.653 خوابشو ببینی 00:13:13.584 --> 00:13:15.854 خیلی خب اینجا 00:13:18.124 --> 00:13:19.254 باشه 00:13:22.864 --> 00:13:25.563 این غذای کمیابیه، چرا دماغتو گرفتی؟ 00:13:28.633 --> 00:13:32.074 این کیمچی خیلی قدیمیه که تو زیرزمین زادگاه من دفن شده بود 00:13:32.403 --> 00:13:34.974 فکر کن چه غذاهایی با این میشه درست کرد 00:13:35.374 --> 00:13:36.944 میرم چاپستیک بیارم 00:13:39.413 --> 00:13:40.974 میشه تو مغازه از اینکارا کرد؟ 00:13:41.444 --> 00:13:43.484 هیچکس نمیتونه جلوی عمه رو بگیره 00:13:43.484 --> 00:13:44.614 چیزه.. 00:13:44.714 --> 00:13:46.413 یکم بیا جلو 00:13:52.194 --> 00:13:53.824 دیگه تحمل اینو ندارم 00:13:57.624 --> 00:13:59.234 این جونگ... 00:14:00.364 --> 00:14:01.763 اون عق زد و رفت درسته؟ 00:14:02.133 --> 00:14:04.033 میدونستم 00:14:04.334 --> 00:14:06.604 اونی هنگ جا یه مشکل داریم 00:14:06.604 --> 00:14:07.834 باشه بیا اینکار رو بکنیم 00:14:08.244 --> 00:14:10.543 اونی یه مشکل داریم 00:14:10.773 --> 00:14:13.214 گوش کن بهت چی گفته بودم؟ 00:14:13.513 --> 00:14:16.013 این جونگ بود، اونا اونکار رو کردن 00:14:16.283 --> 00:14:17.584 چی میگی؟ 00:14:17.584 --> 00:14:19.513 می آ.. 00:14:19.513 --> 00:14:22.553 خانم دونگ خواسته در ورودی بازار همدیگه رو ببینیم، بیا بریم 00:14:22.553 --> 00:14:26.494 صبرکن دیدن خانم دونگ الان مهم نیست 00:14:26.494 --> 00:14:29.423 خوابی که دیدم در مورد این جونگ بود 00:14:29.694 --> 00:14:31.494 هنوز در مورد خوابت حرف میزنی؟ 00:14:31.494 --> 00:14:33.364 چته تو آخه؟ 00:14:33.364 --> 00:14:36.864 من از قصد ظرف کیمچی قدیمیمو باز کردم 00:14:36.864 --> 00:14:40.234 بعدش این جونگ عق زد و فرار کرد 00:14:42.604 --> 00:14:45.013 در ظرف کیمچی قدیمی رو باز کردی؟ 00:14:45.574 --> 00:14:48.013 مین یانگ مین یانگ 00:14:48.283 --> 00:14:49.383 بله خانم کیم 00:14:50.383 --> 00:14:52.254 میتونم از اینجا بوش رو بفهمم 00:14:52.413 --> 00:14:54.013 درها رو باز کن هوا عوض بشه 00:14:54.013 --> 00:14:55.754 اینطوری مشتریا احساس بدی نمیکنن 00:14:55.754 --> 00:14:57.224 قبلا اینکار رو کردم 00:14:57.224 --> 00:14:59.553 الان عوض کردن هوا مهم نیست 00:14:59.754 --> 00:15:01.364 مین یانگ بهش بگو 00:15:01.464 --> 00:15:05.133 این جونگ وقتی داشت باهات یواشکی حرف میزد عق زد و فرار کرد 00:15:05.393 --> 00:15:07.033 اوه درواقع... 00:15:07.433 --> 00:15:08.803 درسته ادامه بده 00:15:08.903 --> 00:15:11.433 ازم یه چیزی قرض میخواست 00:15:15.043 --> 00:15:17.074 میدونید که، چیزیه که ماهی یبار استفاده میکنیم 00:15:17.474 --> 00:15:18.614 پد 00:15:20.874 --> 00:15:22.614 این جونگ هم نبود 00:15:23.913 --> 00:15:25.683 عجله کن خانم دونگ منتظرمونه 00:15:26.354 --> 00:15:29.984 چرا یکاری کرد که من گیج بشم؟ 00:15:30.624 --> 00:15:31.724 اگه این جونگ نبوده... 00:15:32.224 --> 00:15:34.354 درسته اون جوئه مطمئنم 00:15:34.354 --> 00:15:36.324 اگه الان نیای برات هانبوک نمیخرم 00:15:36.893 --> 00:15:38.063 باشه 00:15:38.393 --> 00:15:39.633 چطور بفهمم؟ 00:15:40.734 --> 00:15:41.864 واقعا که 00:15:48.844 --> 00:15:52.214 خیلی پیر شدم 00:15:53.313 --> 00:15:55.283 به موهای خاکستریم نگاه کن 00:15:56.143 --> 00:15:57.344 به اون نگاه کن 00:15:59.454 --> 00:16:02.023 چرا؟ بچه ها چیزی میخواین بهم بگین؟ 00:16:04.754 --> 00:16:05.854 این 00:16:07.854 --> 00:16:11.194 اینو از بنگاه رهنی پس گرفتید؟ 00:16:11.563 --> 00:16:14.163 وقتی انقدر براتون مهمه چرا گرو گذاشتید؟ 00:16:15.303 --> 00:16:17.104 اتاق مراقبت از پوست به اندازه این مهم نیست 00:16:18.303 --> 00:16:21.204 مادرم اینو بهم داد تا وقتی به پول نیاز داشتم بتونم ازش استفاده کنم 00:16:21.643 --> 00:16:23.074 درست وقتی به پول نیاز داشتم ازش استفاده کردم 00:16:23.444 --> 00:16:24.574 مامان 00:16:24.913 --> 00:16:26.474 بهم برگشت 00:16:27.043 --> 00:16:28.214 پس همه چیز خوبه 00:16:30.614 --> 00:16:31.683 ممنون 00:16:32.454 --> 00:16:33.813 این جانگ برگردوندش 00:16:34.114 --> 00:16:35.254 اونی پولش رو داد 00:16:35.683 --> 00:16:37.624 به هرحال ممنونم 00:16:38.494 --> 00:16:41.923 اشکالی نداره برگشت پیش خودم 00:16:48.933 --> 00:16:50.734 احساس میکنم مادرم بهم برگردوندتش 00:16:51.504 --> 00:16:54.204 جدیدا هروقت حرف میزنم گریه ام میگیره 00:16:55.303 --> 00:16:58.143 اگّه اینطوری بکنی احساس بدی پیدا میکنم 00:16:58.643 --> 00:17:01.813 پدرومادرای دیگه کلیه و کبد به بچه هاشون میدن 00:17:02.084 --> 00:17:03.944 انگشتر طلا در مقابل اون چیزی نیست 00:17:04.484 --> 00:17:05.954 نیاز نیست دلتون برام بسوزه 00:17:07.053 --> 00:17:09.053 خیلی خوشحالم برگشتی... 00:17:10.023 --> 00:17:12.994 میخوام تو و این جونگ زندگی شادی داشته باشید 00:17:14.523 --> 00:17:15.863 چیز دیگه ای نمیخوام 00:17:17.664 --> 00:17:20.164 صورتتو غمگین نکن مامان گفت خوشحاله 00:17:21.533 --> 00:17:23.263 درسته من خیلی خوشحالم 00:17:23.664 --> 00:17:26.504 این وو لبخند بزن، میگن لبخند برای آدم خوش شانسی میاره 00:17:45.593 --> 00:17:48.363 این وو مثل قبلش برگشته 00:17:57.234 --> 00:17:59.803 ممنونم که مواظبم بودی مامان 00:18:02.373 --> 00:18:03.974 حالا میشه راحت زندگی کرد 00:18:08.083 --> 00:18:10.543 دلم برات تنگ شده مامان 00:18:24.263 --> 00:18:26.563 گفتم سفارش بده چرا خریدی؟ 00:18:26.994 --> 00:18:30.333 چون خیلی خوشگل بود 00:18:30.333 --> 00:18:33.174 گفتن یه مشتری سفارش داده ولی نیومده ببرتش 00:18:34.174 --> 00:18:37.043 اون دوستش داره پس یعنی به اندازه کافی خوبه 00:18:37.043 --> 00:18:39.644 غذایی که خوردیم هنوز اینجا گیر کرده 00:18:41.073 --> 00:18:44.444 جدا؟ یه کاسه دونگ چیمی خوبت میکنه 00:18:47.714 --> 00:18:49.384 خب...میگم 00:18:50.283 --> 00:18:52.394 تو سنی هستی که اون اتفاق بیوفته؟ 00:18:52.994 --> 00:18:54.154 منظورت چیه؟ 00:18:54.454 --> 00:18:56.424 منظورم...چیزه 00:18:56.924 --> 00:18:58.833 چیزه؟ چی میگی؟ 00:18:59.863 --> 00:19:01.363 دوباره شروع کردی 00:19:01.363 --> 00:19:03.363 مهم نیست بهش توجه نکن 00:19:03.734 --> 00:19:07.033 اونی حالا باید منو اینطوری احمق جلوه میدادی؟ 00:19:09.974 --> 00:19:11.273 حالم خیلی بهتر شده 00:19:11.744 --> 00:19:14.174 میدونم درسته؟ خوشحالم کمک میکنه عالیه 00:19:14.984 --> 00:19:17.384 الان بهتری؟ یا تو سینه ات احساس سنگینی میکنی؟ 00:19:22.583 --> 00:19:24.424 پس خوابم در مورد اون نبوده 00:19:39.234 --> 00:19:40.674 شنیدم میخواستید منو ببینید 00:19:41.404 --> 00:19:42.873 آره بشین 00:19:48.543 --> 00:19:50.083 شنیدم قراره ازدواج کنی 00:19:50.684 --> 00:19:51.754 تبریک میگم 00:19:53.013 --> 00:19:54.154 ممنون 00:19:55.684 --> 00:19:57.994 آشناییمون باهم خیلی خوب نبود و همه چیز با یه یادداشت بد تموم شد 00:19:58.724 --> 00:20:00.793 برای همین فکر کردم دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:20:01.964 --> 00:20:04.093 اما قطع کردن روابط انسانی سخته 00:20:07.333 --> 00:20:10.333 به لطف خانم کیم میتونم اینطوری زندگی کنم 00:20:11.273 --> 00:20:13.073 برای همین اینروزا از همه چیز ممنونم 00:20:14.674 --> 00:20:18.244 اگه وانمود میکردم چیزی از عروسیت نمیدونم شاید خوشحالتر میبودی 00:20:18.974 --> 00:20:20.843 اما برای من خوب نیست 00:20:22.914 --> 00:20:24.013 میدونم 00:20:25.154 --> 00:20:27.754 یه سری اتفاقات بزرگ تو زندگی همه اتفاق میوفته 00:20:28.254 --> 00:20:30.283 و مهمترینش احتمالا ازدواجه 00:20:31.793 --> 00:20:35.063 برای همین میخواستم صمیمانه تبریک بگم 00:20:41.734 --> 00:20:43.704 چرا این کار رو میکنی؟ 00:20:47.373 --> 00:20:48.603 اینه؟ 00:20:56.813 --> 00:20:57.954 خب... 00:20:59.884 --> 00:21:01.484 این زیاد نیست 00:21:02.123 --> 00:21:03.224 میخواستم چیزی بهت بدم 00:21:06.853 --> 00:21:09.763 خجالت میکشم چون این یه هدیه کوچیکه 00:21:10.464 --> 00:21:12.293 اما امیدوارم بپذیریش 00:21:14.063 --> 00:21:15.934 ممنونم 00:21:15.934 --> 00:21:18.204 امیدوارم با دیدنش تعجب نکنی 00:21:18.204 --> 00:21:19.674 واقعا هیچی نیست 00:21:20.033 --> 00:21:23.043 اما با عرق ریختن و سخت کوشی خودم تهیه اش کردم 00:21:24.373 --> 00:21:27.244 میخواستم به خانم کیم و دیگران نشون بدم... 00:21:27.474 --> 00:21:29.944 چقدر سخت زندگی کردم 00:21:30.914 --> 00:21:32.884 و چون ازدواج شروع جدیدیه 00:21:33.254 --> 00:21:36.853 میخواستم بهت نشون بدم اگه سخت کار کنی میتونی زندگی خوبی داشته باشی 00:21:37.994 --> 00:21:39.093 میفهمم 00:21:39.154 --> 00:21:41.924 و وقتی بازش کنی میبینی که... 00:21:41.924 --> 00:21:43.363 یکم پاداش هم توش هست 00:21:44.093 --> 00:21:45.434 گاهی مردم خوش شانسی میارن... 00:21:45.434 --> 00:21:48.234 و چیزایی مثل قرعه کشی رو میبرن، میدونی 00:21:55.644 --> 00:21:56.744 خاله 00:21:57.144 --> 00:21:59.373 درسته، ما شجره نامه مون رو درست کردیم 00:22:00.174 --> 00:22:02.944 پس از این به بعد باید نونا صدات بزنم 00:22:04.214 --> 00:22:06.754 آره جالب نیست 00:22:07.053 --> 00:22:08.954 اما بیا از این به بعد درست همدیگه رو خطاب کنیم 00:22:09.424 --> 00:22:11.323 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:22:12.553 --> 00:22:15.394 تو عملا منو بزرگ کردی 00:22:15.924 --> 00:22:18.793 بدون تو خاله بزرگ نمیشدم 00:22:22.934 --> 00:22:24.164 چرا یدفعه ای اینو مطرح کردی؟ 00:22:24.234 --> 00:22:27.704 چرا؟ عروسیت باعث شده خاطرات گذشته رو بیاد بیاری؟ 00:22:28.204 --> 00:22:30.444 اونروز حرفاتو با خاله می آ شنیدم 00:22:30.803 --> 00:22:32.313 حتی اگه نمیشنیدم... 00:22:32.543 --> 00:22:34.613 احساساتت رو درک میکردم 00:22:34.813 --> 00:22:38.013 اینا رو میدونستی و بهم سخت میگرفتی؟ 00:22:38.553 --> 00:22:40.884 به خاطر اینکه سبک کارامون باهم متفاوته 00:22:41.484 --> 00:22:44.853 من از مادرم کینه به دل داشتم و سر تو خالی میکردم 00:22:47.154 --> 00:22:49.694 هروقت مامانم سرزنشم میکرد میرفتم تو کمد قایم میشدم 00:22:49.924 --> 00:22:52.763 همیشه پیدام میکردی و بهم آبنبات میدادی 00:22:53.533 --> 00:22:56.063 وقتی بزرگ شدم خیلی بهت اعتماد کردم 00:22:56.904 --> 00:22:58.573 خاطراتم سریع برگشتن وقتی که من.. 00:22:58.573 --> 00:22:59.873 خونه سئونگ بوک دونگ رو تمیز میکردم 00:23:00.934 --> 00:23:04.174 یادم اومد که چقدر برام معنی داشتی... 00:23:04.613 --> 00:23:06.343 و چقدر بهت اعتماد داشتم خاله 00:23:08.343 --> 00:23:09.484 بگو نونا 00:23:10.083 --> 00:23:12.313 اوه ببخشید نونا 00:23:13.013 --> 00:23:16.053 برات خیلی خوشحالم.. 00:23:16.224 --> 00:23:17.884 که با یه پسر خوب آشنا شدی 00:23:18.454 --> 00:23:20.724 منشی لی فرد فوق العاده ایه 00:23:23.063 --> 00:23:24.123 کافیه 00:23:25.593 --> 00:23:27.394 دوست دارم توهم خوشبخت بشی 00:23:27.964 --> 00:23:30.333 نونا بابت همه چیز ممنونم 00:23:32.273 --> 00:23:35.244 چرا این موضوع رو مطرح کردی و گریه ام رو دراوردی؟ 00:23:39.613 --> 00:23:41.513 چرا گریه اش انداختی؟ 00:23:41.884 --> 00:23:44.414 چی شده؟ اخراجت کرده که گریه میکنی؟ 00:23:48.484 --> 00:23:50.083 نگران هیچی نباش 00:23:50.083 --> 00:23:51.323 من مراقبتم 00:23:54.694 --> 00:23:58.664 خاله ام...منظورم اینه که از نونام خواستگاری کردی؟ 00:24:02.434 --> 00:24:04.033 چی...موضوع چیه؟ 00:24:05.934 --> 00:24:08.244 پیشنهاد ازدواج بود؟ 00:24:08.603 --> 00:24:11.813 هیچ چیز رومانتیکی نداشت 00:24:19.684 --> 00:24:21.783 هانبوک هامون رو سفارش دادیم 00:24:22.053 --> 00:24:24.123 تو و سوک پیو برید اندازه هاتونو بگیرن 00:24:24.123 --> 00:24:25.224 قبلا طرح ها رو انتخاب کردیم 00:24:25.694 --> 00:24:28.363 اما واقعا هانبوک نیازه؟ ما بندرت میپوشیم 00:24:32.164 --> 00:24:34.904 اگه فکر میکنی پول هدر دادن نگران نباش 00:24:35.164 --> 00:24:38.134 ما رفتیم فروشگاه هانبوک تو بازار گومدونگ... 00:24:38.134 --> 00:24:40.103 در حالی که یه عالمه فروشگاه معروف تو چئونگ دام دونگ وجود داره 00:24:40.434 --> 00:24:42.043 مگه مشکل اونجا چیه؟ 00:24:42.204 --> 00:24:45.073 من به لطف همون بازار تونستم تمام زندگیم رو حفظ کنم 00:24:45.313 --> 00:24:47.674 خانم لی تو مغازه اش هانبوک های قشنگی درست میکنه 00:24:47.674 --> 00:24:50.613 حتی نمیشه فروشگاهش رو با فروشگاه های چئونگ دام دونگ مقایسه کرد 00:24:50.944 --> 00:24:54.254 باشه خوبه، آره اعتراف میکنم در این کار مهارت داره 00:24:54.954 --> 00:24:56.583 اون چیه؟ 00:24:58.353 --> 00:25:02.224 اوه این، آقای جونگ به عنوان هدیه عروسی بهم داده 00:25:02.494 --> 00:25:03.763 آقای جونگ؟ 00:25:04.734 --> 00:25:08.563 مجبور نبود اونم حالا که هر پنی براش مهمه 00:25:09.164 --> 00:25:11.234 وجدان دار شده 00:25:11.234 --> 00:25:12.674 چیه؟ بازش کن 00:25:14.174 --> 00:25:15.244 یه لحظه 00:25:22.244 --> 00:25:24.853 میدونستم 00:25:24.954 --> 00:25:26.613 آقای جونگ قابل پیش بینیه 00:25:30.053 --> 00:25:32.293 گفت فقط یه هدیه کوچیکه... 00:25:32.293 --> 00:25:34.224 که حاصل سخت کوشیشه 00:25:35.093 --> 00:25:37.563 گفت میخواد به همه نشون بده چقدر سخت زندگی میکنه 00:25:37.563 --> 00:25:38.734 برای همین قبولش کردم 00:25:41.234 --> 00:25:44.063 بابت صداقتش ازش قدردانی میکنم 00:25:45.234 --> 00:25:47.134 فقط کلماتش قشنگ بودن 00:25:47.603 --> 00:25:48.873 هیچکس نمیتونه متوقفش کنه 00:25:50.174 --> 00:25:52.174 باید یکم استراحت کنی گفتی فردا سرت شلوغه 00:25:52.273 --> 00:25:55.543 آره من و سوک پیو یه روز رو تعطیل کردیم تا به همه کارامون برسیم 00:25:55.613 --> 00:25:56.684 خیلی خب 00:25:57.113 --> 00:25:59.254 چرا وایسادی؟ بذار استراحت کنه 00:25:59.254 --> 00:26:01.424 اون جو هوس چیزی... 00:26:01.783 --> 00:26:04.994 مثل موز یا میوه های ترش... 00:26:12.694 --> 00:26:15.234 ولم کن 00:26:15.234 --> 00:26:16.333 درد گرفت 00:26:16.434 --> 00:26:18.174 مشکلت چیه؟ 00:26:18.704 --> 00:26:21.234 میخوای این مزخرفات رو همه جا پخش کنی؟ 00:26:21.404 --> 00:26:23.644 واقعا میخوام بدونم خوابم در مورد کی بوده 00:26:24.073 --> 00:26:26.113 بعضی وقتا خوابا بی معنی‌ان 00:26:26.113 --> 00:26:28.244 دلیل نمیشه خوابت واقعی بشه 00:26:28.484 --> 00:26:30.484 خیلی خب اگه فکر میکنی قدرت دیدن خوابای تعبیر دار داری 00:26:30.484 --> 00:26:32.853 یه مغازه کوچیک تو بازار گومدانگ برات بگیرم... 00:26:32.853 --> 00:26:34.684 برای خودت کار تعبیر خواب راه بنداز 00:26:34.684 --> 00:26:37.384 هنوزم همه چیز رو در مورد خوابم یادم هست 00:26:37.583 --> 00:26:39.454 شاه بلوطا اینطوری از آسمون میریختن 00:26:39.853 --> 00:26:41.593 خوابم خیلی واقعی بود 00:26:42.894 --> 00:26:44.224 مطمئنم یه رویا نبود 00:26:44.863 --> 00:26:46.694 کی میتونه باشه؟ 00:26:47.093 --> 00:26:49.004 به نظر اونایی که پرسیدم نیستن 00:26:49.563 --> 00:26:51.634 کسی باید باشه که در اطراف من باشه کی میتونه باشه؟ 00:26:52.474 --> 00:26:54.974 یه قلک بهم داد که پر از سکه بود 00:26:56.444 --> 00:26:59.113 خنده دار نیست؟ خودمم تعجب کردم 00:27:00.174 --> 00:27:04.184 اما خوشحال شدم چون صمیمانه بهم تبریک گفت 00:27:04.783 --> 00:27:06.353 فکر میکنی چقدر پول داده؟ 00:27:07.414 --> 00:27:09.853 چقدره؟ زیاد نباید باشه.. 00:27:11.494 --> 00:27:12.623 چیه؟ 00:27:15.224 --> 00:27:16.394 چیزی نیست 00:27:16.563 --> 00:27:19.464 باید از صبح زود کارامون رو شروع کنیم پس برو بخواب 00:27:21.763 --> 00:27:22.964 چیه؟ 00:27:24.674 --> 00:27:25.934 نمیدونم 00:27:26.734 --> 00:27:27.803 باشه 00:27:31.474 --> 00:27:33.414 حالا خوشحال شدی؟ شب بخیر 00:28:03.744 --> 00:28:04.974 اینا چین؟ 00:28:06.144 --> 00:28:08.283 شبیه حلقه زوجیه 00:28:10.783 --> 00:28:12.414 یه جایزه کوچیک هم هست 00:28:12.954 --> 00:28:16.583 میدونید که مردم بعضی وقتا خوش شانسی میارن و قرعه کشی برنده میشن 00:28:18.053 --> 00:28:19.623 جایزه ست؟ 00:28:24.964 --> 00:28:26.093 کاملا اندازه مه 00:28:36.674 --> 00:28:38.974 چیه؟ درخشانه 00:28:46.754 --> 00:28:47.853 اینا چین؟ 00:28:49.023 --> 00:28:50.353 کسی گمشون کرده؟ 00:28:51.724 --> 00:28:53.694 خب هرکس اول پیداشون کرده میتونه نگه داره 00:28:54.724 --> 00:28:55.894 اصله؟ 00:28:58.634 --> 00:28:59.994 فکر کنم اصله 00:29:13.974 --> 00:29:15.984 بازم به عنوان هدیه عروسی به اندازه کافی خوب نیست 00:29:26.853 --> 00:29:28.363 نه درست نیست 00:29:30.123 --> 00:29:31.593 اگه دوباره حریص بشم 00:29:31.964 --> 00:29:34.363 این وو دوباره از خونه فرار میکنه 00:29:35.533 --> 00:29:38.103 باشه مدیرعامل هونگ و گیل اون جو 00:29:38.373 --> 00:29:39.773 براتون یه ازدواج پر از خوشبختی آرزو میکنم 00:29:47.513 --> 00:29:48.783 خوشگله 00:29:50.783 --> 00:29:53.954 این یکی اندازه سوک پیو به نظر میاد 00:30:04.093 --> 00:30:05.763 اینجا بزرگه 00:30:05.763 --> 00:30:07.363 یه مدت طول میکشه اطراف رو دید 00:30:07.563 --> 00:30:08.934 زیباست 00:30:09.563 --> 00:30:11.573 سوک پیو تو چه سبکی رو دوست داری؟ 00:30:11.704 --> 00:30:14.434 طراحی ساده یا پرزرق و برق؟ 00:30:15.004 --> 00:30:17.773 سلام چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:30:18.843 --> 00:30:20.414 خونه مون در حال ساخته 00:30:20.414 --> 00:30:23.244 اومدیم اینجا تا ببینیم چطور اتاق نشیمن رو تزیین کنیم 00:30:23.484 --> 00:30:25.154 از اتاق نشیمنتون عکسی دارید؟ 00:30:26.214 --> 00:30:29.424 بله مطمئنم عکسی که گرفتم رو دارم 00:30:32.694 --> 00:30:34.553 میتونید اینو امتحان کنید... 00:30:34.694 --> 00:30:37.563 بهتون این امکان رو میده تا اتاق رو به روش های مختلف تزیین کنید 00:30:37.563 --> 00:30:38.734 لطفا از این طرف 00:30:39.164 --> 00:30:40.263 باشه 00:30:41.904 --> 00:30:43.004 بریم 00:30:44.164 --> 00:30:45.273 خوبه 00:30:47.773 --> 00:30:48.843 این یکی چطوره؟ 00:30:49.244 --> 00:30:50.474 نه، سمت راستیه 00:30:51.914 --> 00:30:53.113 این خوبه، چی فکر میکنی؟ 00:31:05.424 --> 00:31:06.623 اینجا راحتم 00:31:08.763 --> 00:31:10.724 باید اول فلاش رو بکشم من بچه با ادبی هستم 00:31:10.994 --> 00:31:12.063 بریم 00:31:21.744 --> 00:31:24.474 گفت میتونیم همه چیز رو اینجا پیدا کنیم 00:31:25.273 --> 00:31:26.644 برم مشاوره بگیرم 00:31:28.144 --> 00:31:30.583 خیلی هیجان زده ست صبر کن 00:31:31.414 --> 00:31:34.184 (عروسی بویونگ) 00:31:34.184 --> 00:32:21.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:26.304 --> 00:32:27.264 کمی چربی شکم داری 00:32:27.614 --> 00:32:30.114 تو همون کسی هستی که من براش آرزوی بارداری داشتم 00:32:38.704 --> 00:32:40.064 حالا ما شروع می کنیم... 00:32:40.474 --> 00:32:42.064 عروسی هونگ سوک پیو و گیل اون جو